Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,280
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
[upbeat music]
3
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
[joyful music]
4
00:00:31,160 --> 00:00:34,080
[Jon] Mr. Allwork, , I'm only a few days
behind in my payments.
5
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
I'm waiting for a check
from my employer.
6
00:00:36,200 --> 00:00:39,080
My employer is waiting
for a check from you, Arbuckle.
7
00:00:39,280 --> 00:00:40,440
Don't make me sue you.
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,840
[Odie muttering]
9
00:00:43,840 --> 00:00:46,480
Jon's late on a bill
for something or other.
10
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
That guy came by
to demand payment.
11
00:00:50,040 --> 00:00:51,080
You'd really sue me?
12
00:00:51,240 --> 00:00:52,920
Over such a small amount of money?
13
00:00:53,120 --> 00:00:54,880
I'm a lawyer, Arbuckle.
14
00:00:55,040 --> 00:00:56,480
It's my job to sue people.
15
00:00:56,680 --> 00:00:58,880
Listen to my schedule
for this afternoon.
16
00:00:59,040 --> 00:01:00,640
"One o'clock, sue someone.
17
00:01:00,800 --> 00:01:02,480
Two o'clock, sue someone.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,200
Three o'clock, go visit my cousin Sue.
19
00:01:05,360 --> 00:01:06,600
Three thirty, sue Sue.
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,160
Four o'clock,
21
00:01:08,360 --> 00:01:10,440
stop at the market,
buy a gallon of milk.
22
00:01:10,600 --> 00:01:14,000
Four thirty, sue the market, the dairy
and the cow the milk came from."
23
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
Any questions?
24
00:01:15,920 --> 00:01:16,840
Nope.
25
00:01:17,040 --> 00:01:17,840
Tell me, Arbuckle.
26
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
How is it
that you're always low on cash?
27
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
Here you are, Mr. Arbuckle.
28
00:01:22,760 --> 00:01:26,320
Twelve pepperoni pizzas
for your pussycat.
29
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
[Jon sighing] Any questions?
30
00:01:35,320 --> 00:01:36,800
[TV] This is a baby kangaroo.
31
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Not as cute as me.
32
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
And this is a baby panda.
33
00:01:41,480 --> 00:01:43,120
Definitely not as cute as me!
34
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
[Odie muttering]
35
00:01:45,000 --> 00:01:46,840
What are you complaining about?
36
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
I gave you a crust.
37
00:01:49,080 --> 00:01:52,000
-[Nermal] Not as cute as me.
-[Odie muttering]
38
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
All right. Then, half a crust.
39
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
Guys, I need to make some fast money.
40
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
I'm going to have
a garage sale.
41
00:01:58,000 --> 00:01:59,280
I need things to sell.
42
00:01:59,480 --> 00:02:01,560
Garfield, find things
that we want to get rid of,
43
00:02:01,720 --> 00:02:03,920
things that are
utterly and totally useless.
44
00:02:04,360 --> 00:02:06,760
I love watching nature films on TV!
45
00:02:16,560 --> 00:02:19,240
After we drop my son at home,
take me to the courthouse.
46
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Very well, Mr. Allwork.
47
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Who are you suing today?
48
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
I don't know,
but I'll find someone.
49
00:02:24,720 --> 00:02:27,800
Dad, could we maybe do something?
50
00:02:27,960 --> 00:02:29,040
I mean, you and me?
51
00:02:29,240 --> 00:02:30,320
I have work to do.
52
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
Besides, I just picked you up
53
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
at your baseball game.
-Yeah.
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
And you sued the umpire.
55
00:02:39,200 --> 00:02:42,280
Oh, there's that Arbuckle fellow
I may be suing.
56
00:02:42,440 --> 00:02:45,120
He seems to be having
some sort of yard sale.
57
00:02:45,280 --> 00:02:48,160
Daws, stop for a moment
or I'll sue you.
58
00:02:48,360 --> 00:02:50,120
Let me sell Nermal.
59
00:02:50,320 --> 00:02:51,880
Let me sell Nermal, please!
60
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
Maybe I can get three dollars
for this old lamp.
61
00:02:54,520 --> 00:02:56,080
Why won't you let me sell Nermal?
62
00:02:56,280 --> 00:02:59,080
While I go look for more junk,
put price tags on everything.
63
00:02:59,240 --> 00:03:02,760
And remember, price things
based on what they're really worth.
64
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
There you go, Odie.
65
00:03:13,720 --> 00:03:15,360
What you're really worth.
66
00:03:15,520 --> 00:03:16,320
[laughing]
67
00:03:16,520 --> 00:03:17,480
Two cents.
68
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
A lot of worthless junk.
69
00:03:20,080 --> 00:03:21,840
I may have to sue him over this.
70
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
Hey, Dad!
71
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
Look at the neat puppy!
72
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
He's real cute.
73
00:03:27,560 --> 00:03:29,240
And he's only two cents.
74
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
You want him, son?
75
00:03:30,680 --> 00:03:33,200
Maybe I can negotiate the price
down to a penny.
76
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
-[Garfield laughing]
-Please!
77
00:03:35,000 --> 00:03:36,360
Oh, all right!
78
00:03:36,520 --> 00:03:38,680
Arbuckle! I'm buying this dog.
79
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
[Odie muttering]
80
00:03:43,240 --> 00:03:44,320
Sorry, Mr. Allwork.
81
00:03:44,480 --> 00:03:45,840
Odie's not for sale.
82
00:03:46,560 --> 00:03:47,880
Yes, he is.
83
00:03:48,040 --> 00:03:49,240
He has a price tag
84
00:03:49,400 --> 00:03:52,240
and I have agreed to pay the price
specified on that tag.
85
00:03:52,440 --> 00:03:54,880
That's a legally binding contract.
86
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
Honor it or I'll sue you.
87
00:03:57,240 --> 00:03:58,040
I owe two cents.
88
00:03:58,240 --> 00:04:00,840
Do you have change
for a hundred? [laughing]
89
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
Oh, and I'll need a receipt.
90
00:04:03,240 --> 00:04:04,120
Oh!
91
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
[Odie moaning]
92
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
[Jon] I know he had a price tag on him
but it was just a joke.
93
00:04:09,680 --> 00:04:10,560
A joke?
94
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Sorry, Arbuckle.
95
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
I know you're attached to this dog,
96
00:04:14,000 --> 00:04:15,240
but my son wants it.
97
00:04:15,400 --> 00:04:17,840
And I always give my son
anything he wants.
98
00:04:18,000 --> 00:04:18,800
[Jack] Yeah.
99
00:04:18,960 --> 00:04:21,400
As long as it doesn't take
any of your time.
100
00:04:22,520 --> 00:04:24,200
[Odie whining and barking]
101
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
Garfield, have you thought
of anything you can do
102
00:04:36,320 --> 00:04:37,840
to make this situation better?
103
00:04:40,640 --> 00:04:43,040
I marked Nermal down to a penny.
104
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
Too bad about Odie.
I always liked him.
105
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
He was little damp around the tongue
but he was a good dog.
106
00:04:52,320 --> 00:04:55,280
Hey, Squeak, you're going to finish
that piece of cheese?
107
00:04:55,440 --> 00:04:58,120
I was planning. Why?
108
00:04:58,320 --> 00:05:00,160
Because Jon's not going to feed me
109
00:05:00,320 --> 00:05:02,600
until I figure out
how to get Odie back.
110
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Squeak, do you think
you and the mouse network
111
00:05:07,000 --> 00:05:08,720
could figure out where they took him?
112
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Leave it to me, Garf.
113
00:05:10,200 --> 00:05:11,840
I'd do anything for you.
114
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
Anything?
115
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
Make that almost anything.
116
00:05:21,080 --> 00:05:22,680
[mice squeaking]
117
00:05:33,200 --> 00:05:34,000
[mice squeaking]
118
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
[mice squeaking]
119
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
[mice squeaking]
120
00:05:47,520 --> 00:05:50,120
"247 Barrister Lane."
121
00:05:50,280 --> 00:05:52,000
That's in the fancy part of town.
122
00:05:52,160 --> 00:05:55,240
Aw! Figures.
I got it from an upper-class rodent.
123
00:05:55,720 --> 00:05:58,440
So how do you figure
to get the guy to give Odie back?
124
00:05:58,640 --> 00:06:01,680
I shall employ a brilliant plan.
125
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
I hope I have one
by the time I get there.
126
00:06:13,400 --> 00:06:16,160
[Odie whimpering]
127
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Hi, boy.
128
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
How about if I throw the stick
and you fetch it?
129
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
[Odie whimpering]
130
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
Want to go for a run?
131
00:06:23,720 --> 00:06:24,960
[Odie whimpering]
132
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
Nice place Odie gets to live in.
133
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
If you're wondering,
134
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
I still don't have that brilliant plan.
135
00:06:44,520 --> 00:06:45,480
[doorbell]
136
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
Oh, it's you.
137
00:06:47,880 --> 00:06:49,960
Did you come to try
to get the dog back?
138
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
Well, Mr. Allwork gave
explicit instructions.
139
00:06:54,640 --> 00:06:58,200
The dog now belongs to his son Jack,
and that's final.
140
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
[doorbell]
141
00:07:04,520 --> 00:07:07,920
No. You're not a little girl
come to play with Master Jack.
142
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
You are that pussycat again.
143
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
Good day.
144
00:07:14,280 --> 00:07:15,080
[doorbell]
145
00:07:17,520 --> 00:07:19,680
Hey, Mr. Butler, sir.
146
00:07:19,840 --> 00:07:21,320
It's me, Vito,
147
00:07:21,480 --> 00:07:24,320
here to deliver a pizza to the little boy
148
00:07:24,480 --> 00:07:28,000
and the puppala with the wet tongue.
149
00:07:28,600 --> 00:07:31,880
No. You're not a pizza delivery man.
150
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
You are still that pussycat.
151
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
Good day!
152
00:07:36,960 --> 00:07:37,920
[doorbell]
153
00:07:39,560 --> 00:07:40,360
No.
154
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
You're not the abominable snowman.
155
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
Hey, it was worth a try.
156
00:07:45,120 --> 00:07:46,960
You're that pussycat again.
157
00:07:47,120 --> 00:07:50,480
You force me to use
our state-of-the-art security system,
158
00:07:50,640 --> 00:07:55,240
which fortunately includes
an abominable snowman catapult.
159
00:07:58,800 --> 00:08:01,040
Jon needs to get one of those.
160
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
You never know
when an abominable snowman
161
00:08:03,360 --> 00:08:04,640
is here to come around.
162
00:08:04,840 --> 00:08:07,800
I don't know
how to get Odie back.
163
00:08:07,960 --> 00:08:10,880
I don't even know
where I got those costumes.
164
00:08:12,600 --> 00:08:14,640
He left that upstairs window open.
165
00:08:14,840 --> 00:08:17,720
Okay, it's not a brilliant plan,
but it's close.
166
00:08:17,920 --> 00:08:21,160
-[Odie whimpering]
-You don't want to do anything with me.
167
00:08:21,360 --> 00:08:23,080
[Odie muttering]
168
00:08:23,280 --> 00:08:25,240
I didn't need a dog for that.
169
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
I could get that from my dad.
170
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
[Odie muttering]
171
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
You miss where you used to live,
don't you?
172
00:08:30,880 --> 00:08:33,040
[Odie barking]
173
00:08:34,160 --> 00:08:37,360
Well, that's where you should be.
I'll take you home.
174
00:08:39,920 --> 00:08:42,000
[Odie barking]
175
00:08:42,640 --> 00:08:44,880
Well, it appears that pussycat
176
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
had the good sense to give up.
[glass breaking]
177
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
Now, to find Odie.
178
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
Oh, no, he did not!
179
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
He's climbing into the master bedroom.
180
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Now, to run from the butler.
181
00:08:57,760 --> 00:08:58,800
[suspenseful music]
182
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
[donkey braying]
183
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
[duck quacking]
184
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
[penguin squawking]
185
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
[Garfield laughing]
186
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
No, I'm going to sue you
and that's that.
187
00:09:21,160 --> 00:09:23,600
Fine, see you for dinner
Sunday night, Mom.
188
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
[suspenseful music]
189
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
[screaming]
190
00:09:30,080 --> 00:09:31,280
What does this mean?
191
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
I don't know,
but I'll bet I get sued.
192
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
I'm dreadfully sorry, Mr. Allwork.
193
00:09:36,600 --> 00:09:39,320
This pussycat breached security,
194
00:09:39,480 --> 00:09:41,920
and now I see that young Jack is missing.
195
00:09:42,080 --> 00:09:43,800
Also, the dog you bought him.
196
00:09:44,000 --> 00:09:45,040
Missing?
197
00:09:45,200 --> 00:09:47,720
Well, it's obvious where they are.
198
00:09:47,880 --> 00:09:49,400
Get the car out, Daws.
199
00:09:49,560 --> 00:09:52,120
And you, cat, you're coming with me.
200
00:09:52,320 --> 00:09:53,560
Nothing's going right.
201
00:09:53,720 --> 00:09:56,880
Even with the garage sale, I still
don't have money to pay that bill.
202
00:09:57,040 --> 00:09:57,960
Garfield's gone.
203
00:09:58,160 --> 00:10:00,120
And I may have lost Odie forever.
204
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
-[barking]
-Maybe not forever.
205
00:10:02,480 --> 00:10:04,080
[joyous barking]
206
00:10:04,280 --> 00:10:06,320
Odie, you're back!
207
00:10:08,200 --> 00:10:11,480
[laughing] I'm never going to let you
get away from me again.
208
00:10:11,680 --> 00:10:14,920
You'll have to.
They don't let you have dogs in prison.
209
00:10:15,120 --> 00:10:16,320
Mr. Allwork.
210
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
I bought that dog fair and square!
211
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Dad!
212
00:10:20,240 --> 00:10:21,520
Not now, Jack.
213
00:10:21,680 --> 00:10:23,640
You stole him.
I'm calling the police
214
00:10:23,800 --> 00:10:26,160
and having you charged
with grand theft puppy.
215
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
-But Dad!
-Quiet, Jack!
216
00:10:28,280 --> 00:10:29,960
Don't make me sue my own son.
217
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
I'll do it if I have to...
218
00:10:31,800 --> 00:10:33,280
[muttering]
219
00:10:34,960 --> 00:10:37,720
Hey, let the kid get a word in edgewise.
220
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
Dad, I gave the dog back to him.
221
00:10:40,720 --> 00:10:43,280
Why? I thought you wanted that dog.
222
00:10:43,440 --> 00:10:45,520
What is it you really want?
223
00:10:47,040 --> 00:10:48,160
Why won't he answer me?
224
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
What is it he really wants?
225
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Whatever it is, I can afford it.
226
00:10:53,080 --> 00:10:54,880
A dog is great,
227
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
but he's no substitute for a parent.
228
00:10:57,840 --> 00:11:00,160
Yeah, I suppose you're right.
229
00:11:00,320 --> 00:11:03,080
Mr. Allwork, you asked me to remind you
230
00:11:03,240 --> 00:11:04,760
those people you needed to sue.
231
00:11:04,960 --> 00:11:06,200
They can wait, Daws.
232
00:11:06,360 --> 00:11:08,800
I need to spend more time with my son.
233
00:11:09,000 --> 00:11:10,240
What's it going to be, son?
234
00:11:10,400 --> 00:11:11,920
Ball game? Movie?
235
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
Anything!
236
00:11:14,520 --> 00:11:15,840
[joyful music]
237
00:11:18,800 --> 00:11:22,480
Arbuckle? That bill you owe, don't worry.
238
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
We'll work out something.
239
00:11:24,520 --> 00:11:25,800
And thanks.
240
00:11:25,960 --> 00:11:27,320
Thank you.
241
00:11:28,000 --> 00:11:30,760
I still have to figure out a way
to make some money.
242
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
I know, I know.
243
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
You're going to suggest
selling Nermal.
244
00:11:37,960 --> 00:11:39,880
-[Odie whimpering in surprise]
-No?
245
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
I'm sorry, Garfield.
246
00:11:41,560 --> 00:11:43,080
Well, what is your idea?
247
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
We'll give him away
and charge people to take him back!
248
00:11:51,400 --> 00:11:52,280
We'll make millions!
249
00:11:52,480 --> 00:11:53,800
Millions, I tell you!
250
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
Millions!
251
00:11:57,480 --> 00:11:59,720
[upbeat music]
252
00:12:19,240 --> 00:12:21,520
Subtitling: ECLAIR
17331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
