Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:09,400
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:44,001 --> 00:01:48,851
Livrai meu cora��o deste lugar,
atemorizante e solit�rio.
3
00:01:49,452 --> 00:01:53,900
Mandai-me um grande amor, de onde
quer que seja, sen�o morrerei.
4
00:01:53,999 --> 00:01:56,601
De fato morrerei!
5
00:02:31,902 --> 00:02:36,402
5 de novembro
Noite das Fogueiras
6
00:03:05,003 --> 00:03:07,300
# The King called down his nobles all #
7
00:03:07,304 --> 00:03:09,800
# By one, by two, by three #
8
00:03:09,831 --> 00:03:15,000
# Earl Marshall, I'll go shrive the Queen #
# And thou shalt wend with me #
9
00:03:15,001 --> 00:03:17,601
# A boon, a boon... #
10
00:03:17,602 --> 00:03:19,700
Vamos, Granfer.
11
00:03:19,731 --> 00:03:23,000
Olhem, a maior fogueira das
dos arredores...
12
00:03:23,031 --> 00:03:25,999
...e a feiticeira nem se preocupa
em aliment�-la.
13
00:03:28,302 --> 00:03:31,200
N�o dizem seu nome?
Ningu�m diz seu nome?
14
00:03:32,000 --> 00:03:34,400
- D� azar?
- Eustacia.
15
00:03:34,431 --> 00:03:37,100
Eustacia Vye. N�o tenho medo
de dizer seu nome.
16
00:03:37,101 --> 00:03:41,300
Ora, Charlie,
voc� trabalha para seu av�.
17
00:03:41,491 --> 00:03:45,000
Quem sabe ela n�o te enfeiti�ou
tamb�m?
18
00:03:45,602 --> 00:03:48,700
Tanta coisa ruim aconteceu
desde que ela chegou h� dois anos.
19
00:03:48,701 --> 00:03:52,500
As colheitas minguaram,
gado com carb�nculo.
20
00:03:52,541 --> 00:03:54,400
Olha!
Vejam!
21
00:03:54,401 --> 00:03:58,200
Ela invocou um fantasminha
para alimentar sua fogueira.
22
00:03:58,201 --> 00:04:02,200
N�o � nenhum fantasminha.
� meu filho Johnny!
23
00:04:03,401 --> 00:04:07,300
Enfeiti�ou-o assim como a todos
os jovens do vilarejo.
24
00:04:07,321 --> 00:04:10,500
- Ela tem raz�o, Charlie.
- Devia se casar, Christian.
25
00:04:10,501 --> 00:04:13,600
S� v� fantasma quem dorme sozinho.
26
00:04:17,001 --> 00:04:20,601
Mateus, Marcos, Lucas e Jo�o!
� a eles que dou a m�o.
27
00:04:31,302 --> 00:04:32,900
Diggory Venn.
28
00:04:33,701 --> 00:04:35,900
Voc� nos assustou, almagreiro.
29
00:04:35,901 --> 00:04:37,600
N�o diga.
30
00:04:38,201 --> 00:04:40,300
Deixei minha carro�a na estrada.
31
00:04:40,301 --> 00:04:44,600
Procuro o caminho para Bloom's-End,
� Pousada "Quiet Woman".
32
00:04:45,301 --> 00:04:48,800
H� dois anos n�o passo por aqui
e n�o lembro bem.
33
00:04:48,841 --> 00:04:51,400
Siga estrada acima e chegar�
aos dois lugares.
34
00:04:51,499 --> 00:04:53,900
Mas a pousada estar� fechada.
35
00:04:53,901 --> 00:04:56,500
O dono, Damon Wildeve, casou-se hoje.
36
00:04:57,001 --> 00:05:00,701
Vamos seguir o mesmo caminho em breve
para saudar os rec�m-casados.
37
00:05:02,802 --> 00:05:05,002
Obrigado pela informa��o.
38
00:05:05,003 --> 00:05:06,803
Boa noite a todos.
39
00:05:10,104 --> 00:05:12,404
Um almagreiro aqui � um press�gio.
40
00:05:12,405 --> 00:05:16,505
Ontem eu sonhei com uma
imagem da morte.
41
00:05:16,556 --> 00:05:18,256
Ora essa!
42
00:05:18,457 --> 00:05:23,200
Dois anos atr�s Diggory Venn era um
lavrador de pele t�o clara quanto a nossa...
43
00:05:23,231 --> 00:05:26,301
...at� passar a vender almagre
para pastores.
44
00:05:26,302 --> 00:05:29,202
Surgindo desse jeito em meio � fogueira...
45
00:05:29,503 --> 00:05:32,000
Para mim foi um press�gio.
46
00:05:34,601 --> 00:05:36,101
Ol�?
47
00:05:37,102 --> 00:05:39,400
Est� tudo bem a� dentro?
48
00:05:54,101 --> 00:05:55,401
Ol�.
49
00:05:56,102 --> 00:05:57,900
Capit�o Vye, n�o �?
50
00:05:57,901 --> 00:05:59,999
Sim, almagreiro.
51
00:06:00,300 --> 00:06:04,650
Essa n�o � a Thomasin Yeobright? A mo�a
de Bloom's-End que ia se casar hoje?
52
00:06:05,552 --> 00:06:08,500
Pelo seu olhar vejo que o noivo
n�o est� a bordo.
53
00:06:09,601 --> 00:06:13,200
Na verdade, houve um problema
com a certid�o de casamento...
54
00:06:13,201 --> 00:06:15,301
...que ser� f�cil de corrigir.
55
00:06:15,352 --> 00:06:18,700
Ou quem sabe a sequestrou
para t�-la para si?
56
00:06:21,201 --> 00:06:23,999
Que fantasias rom�nticas
s�o essas, hein?
57
00:06:24,201 --> 00:06:28,200
Ah, sim, havia esquecido. Sua neta
Eustacia Vye veio morar consigo.
58
00:06:28,401 --> 00:06:32,240
- Ela � de Budmouth, n�o �?
- Ah, essa juventude de hoje.
59
00:06:33,101 --> 00:06:35,801
- Boa noite, almagreiro.
- Boa noite, Capit�o.
60
00:06:42,602 --> 00:06:44,000
Diggory.
61
00:06:44,101 --> 00:06:45,500
Hm?
62
00:06:47,301 --> 00:06:51,700
Foi s� por sorte que voc� apareceu
para me trazer de volta?
63
00:06:52,901 --> 00:06:55,500
Quem sou eu para falar em sorte?
64
00:06:56,602 --> 00:07:00,502
Tem todo direito de ficar feliz
com minha desdita.
65
00:07:01,903 --> 00:07:03,503
Pode falar.
66
00:07:05,004 --> 00:07:07,704
Jamais me traria felicidade
um dia ruim para voc�.
67
00:07:14,005 --> 00:07:15,705
Thomasin.
68
00:07:16,406 --> 00:07:17,806
Arre!
69
00:07:27,000 --> 00:07:28,607
Eustacia!
70
00:07:30,108 --> 00:07:32,350
Ficar� espantada com o que
soube na estrada.
71
00:07:32,371 --> 00:07:34,350
Pouco prov�vel, num lugar enfadonho
como este.
72
00:07:34,371 --> 00:07:36,651
Thomasin Yeobright, de Bloom's-End.
73
00:07:36,692 --> 00:07:39,100
Seu casamento hoje n�o se realizou.
74
00:07:39,101 --> 00:07:42,300
Algo a ver com a certid�o de casamento,
como se desse para acreditar.
75
00:07:42,351 --> 00:07:45,101
Para mim � coisa do Damon Wildeve.
76
00:07:45,102 --> 00:07:49,402
Do jeito que se engra�a com qualquer
uma que lhe abra um sorriso.
77
00:07:49,453 --> 00:07:51,703
Nenhuma delas v� defeito nele.
78
00:07:51,744 --> 00:07:54,304
A vida � t�o aborrecida nesta charneca.
79
00:07:54,405 --> 00:07:58,500
Um homem de m� reputa��o � como
uma lufada de ar fresco.
80
00:07:58,501 --> 00:08:02,200
Um dia ainda descubro
que n�o somos da mesma fam�lia.
81
00:08:02,401 --> 00:08:04,600
E chega de fogueira.
82
00:08:12,301 --> 00:08:15,951
Eu nem queria essa fogueira.
Devia estar em casa.
83
00:08:15,982 --> 00:08:19,552
Fa�a arder mais um pouco
e lhe darei o dinheiro que prometi.
84
00:08:27,453 --> 00:08:28,853
Eia!
85
00:08:41,554 --> 00:08:44,300
O que est� fazendo aqui?
86
00:08:44,301 --> 00:08:49,200
Lugar de pretendente rejeitado n�o �
ao p� da noiva em noite de n�pcias.
87
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
Thomasin!
88
00:08:52,851 --> 00:08:56,001
- O que est� fazendo aqui com ele?
- Por favor, tia...
89
00:08:57,002 --> 00:09:00,002
Obrigada, Diggory, foi muita gentileza
trazer-me de volta.
90
00:09:00,033 --> 00:09:02,400
- O que aconteceu?
- N�o houve casamento.
91
00:09:02,401 --> 00:09:06,800
- N�o houve?
- Foi o pior dia da minha vida!
92
00:09:06,831 --> 00:09:09,300
Minha nossa!
Como ele p�de fazer isso?
93
00:09:09,351 --> 00:09:12,051
N�o � o que est� pensando.
Posso explicar.
94
00:09:12,100 --> 00:09:16,000
N�o, � do Sr. Wildeve que
espero respostas.
95
00:09:16,041 --> 00:09:17,501
Venha comigo.
96
00:09:20,302 --> 00:09:24,600
Lamento muito que tenha fugido
t�o zangada hoje da igreja, Thomasin.
97
00:09:25,501 --> 00:09:30,600
- Mas n�o foi minha culpa.
- Acho que foi e muito, Sr. Wildeve.
98
00:09:30,651 --> 00:09:33,900
N�o. Foi um erro corriqueiro.
99
00:09:34,101 --> 00:09:38,701
Tirei a certid�o em Budmouth,
n�o era v�lida em Anglebury e...
100
00:09:39,602 --> 00:09:41,900
Bem, em suma, foi isto.
101
00:09:41,951 --> 00:09:44,301
Isso � que n�o!
102
00:09:44,302 --> 00:09:47,300
� um ofensa para mim e minha fam�lia.
103
00:09:47,301 --> 00:09:49,500
Ofensa dif�cil de ser perdoada.
104
00:09:50,101 --> 00:09:54,600
Para quem tanto se opunha
ao casamento por julgar-me indigno...
105
00:09:54,651 --> 00:09:56,900
...parece aborrecida demais
porque n�o se realizou.
106
00:09:56,901 --> 00:10:02,001
- Damon, n�o piore a situa��o.
- N�o precisa falar nesse tom, Sr. Wildeve.
107
00:10:02,002 --> 00:10:06,600
Thomasin, mora em minha casa.
Est� sob minha guarda.
108
00:10:07,901 --> 00:10:10,601
E sempre contar� com meu amor.
109
00:10:14,802 --> 00:10:16,102
Hmm.
110
00:10:18,203 --> 00:10:19,903
Thomasin, querida...
111
00:10:33,204 --> 00:10:37,304
Tenho toda inten��o
de concluir nosso casamento.
112
00:10:45,405 --> 00:10:47,200
Oh, n�o!
113
00:10:48,100 --> 00:10:53,500
# The King called down his nobles all #
# By one, by two, by three #
114
00:10:53,900 --> 00:10:56,000
Meu Deus!
115
00:10:56,101 --> 00:10:58,000
Oxal� meu filho Clym
estivesse aqui.
116
00:10:58,101 --> 00:11:01,101
Voc� n�o seria t�o relapso com
os sentimentos de sua prima.
117
00:11:01,102 --> 00:11:02,999
Vamos para casa, Thomasin.
118
00:11:03,400 --> 00:11:05,300
Diremos que voc� foi dormir.
119
00:11:07,101 --> 00:11:09,101
Continuaremos nossa conversa
mais tarde.
120
00:11:09,702 --> 00:11:12,602
# ...no harm thereof may be #
121
00:11:12,703 --> 00:11:18,803
# Oh, you put on a grey friar's gown #
# And I'll put on another #
122
00:11:18,894 --> 00:11:25,000
# And we will away to fair London town #
# Like friars both together #
123
00:11:25,001 --> 00:11:31,000
# Oh no, oh no, my Liege, my King, #
# Such things can never be #
124
00:11:31,001 --> 00:11:35,551
# For if the Queen hears word of this #
# Hanged she'll cause me to be #
125
00:11:35,582 --> 00:11:37,400
Viemos saudar seu casamento...
126
00:11:37,431 --> 00:11:39,900
...agora que todas as fogueiras
se apagaram.
127
00:11:39,941 --> 00:11:43,300
# ...by the moon, and by the stars so high #
128
00:11:43,999 --> 00:11:46,000
Todas menos uma, pelo visto.
129
00:11:56,301 --> 00:11:57,701
Venha!
130
00:11:58,702 --> 00:12:00,602
Aqui est� sua moeda amassada.
131
00:12:00,603 --> 00:12:03,503
Agora corra para casa.
Cuidou muito bem da fogueira.
132
00:12:12,704 --> 00:12:17,000
Voltei.
Voc� n�o me d� sossego.
133
00:12:17,001 --> 00:12:19,100
Como voc� � esperto, Damon.
134
00:12:19,600 --> 00:12:22,900
Inventar algo com a certid�o
para adiar o casamento...
135
00:12:22,931 --> 00:12:24,700
...quando na verdade � a mim
que ama de verdade.
136
00:12:24,721 --> 00:12:28,900
Engana-se. N�o fosse pelo mal-entendido,
eu seria hoje um homem casado.
137
00:12:28,931 --> 00:12:31,900
E voc� estaria apenas com um menininho
para acender seu fogo.
138
00:12:32,452 --> 00:12:36,400
Desprezaria meu rosto
pelo de Thomasin Yeobright?
139
00:12:37,601 --> 00:12:41,400
Foi para resguardar minha sanidade.
140
00:12:41,601 --> 00:12:44,400
Pode dormir na mesma cama
com Thomasin,
141
00:12:44,901 --> 00:12:47,500
mas qual rosto voc� ver�
em seus sonhos?
142
00:12:48,201 --> 00:12:52,300
Ent�o pergunto de novo. N�o quer partir
comigo para longe deste pa�s infernal.
143
00:12:53,601 --> 00:12:58,100
Sabe, me anima muito a ideia
de Paris.
144
00:12:58,131 --> 00:12:59,441
Ent�o aceita?
145
00:13:01,842 --> 00:13:04,400
Mas agora estou com medo...
146
00:13:04,501 --> 00:13:07,801
de que a anima��o seja fugaz.
147
00:13:09,502 --> 00:13:12,400
J� lhe proporcionei noites
insones, admita.
148
00:13:12,801 --> 00:13:14,000
O que aconteceu?
149
00:13:14,401 --> 00:13:18,000
Pergunte de novo... quando tiver
passado a dor de hoje.
150
00:13:18,001 --> 00:13:20,600
�s vezes desejo que nunca tivesse
vindo para Egdon Heath.
151
00:13:21,601 --> 00:13:24,101
Em momento algum deixo
de me arrepender.
152
00:13:25,602 --> 00:13:29,999
� minha cruz, minha infelicidade,
e me levar� � morte.
153
00:13:30,090 --> 00:13:32,200
O que voc� realmente quer, Eustacia?
154
00:13:36,301 --> 00:13:38,201
Ser amada.
155
00:13:40,802 --> 00:13:42,800
Loucamente.
156
00:13:44,401 --> 00:13:45,801
Charadas.
157
00:13:49,202 --> 00:13:54,002
Pode me tentar, mas n�o me
entregarei mais a voc�.
158
00:13:54,103 --> 00:13:56,000
J� disse isso antes.
159
00:13:57,601 --> 00:14:00,120
- Preciso de tempo para pensar.
- Quanto tempo?
160
00:14:02,201 --> 00:14:04,301
Talvez voc� seja mesmo uma bruxa.
161
00:14:05,302 --> 00:14:08,300
Pode deixar-me sofrendo
at� amanh�...
162
00:14:09,701 --> 00:14:13,101
mas beije-me antes de ir!
163
00:14:22,802 --> 00:14:25,200
Sofra s� at� chegar a casa.
164
00:15:06,101 --> 00:15:08,801
Ent�o, n�o esqueceu de onde mora.
165
00:15:08,842 --> 00:15:12,900
- Onde voc� estava?
- Cuidando da fogueira da Srta. Eustacia.
166
00:15:13,501 --> 00:15:17,100
Como se eu n�o soubesse.
Ela o enfeiti�ou!
167
00:15:17,201 --> 00:15:20,001
N�o � verdade.
Veja isto.
168
00:15:22,502 --> 00:15:24,502
Uma moeda amassada?
169
00:15:25,903 --> 00:15:29,000
Um feiti�o para afastar o diabo,
isso � que �.
170
00:15:45,801 --> 00:15:48,901
Eustacia?
� melhor entrar.
171
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
Deseja alguma coisa antes de ir
para a cama?
172
00:15:54,801 --> 00:15:58,801
Morrer dormindo para n�o padecer outro
dia nesta maldita charneca.
173
00:16:00,102 --> 00:16:01,102
Eu...
174
00:16:02,703 --> 00:16:04,403
Eu sei.
175
00:16:05,204 --> 00:16:07,800
N�o perguntarei com quem
estava falando.
176
00:16:08,601 --> 00:16:12,600
S� espero n�o ter nada a ver
com a tristeza de Thomasin Yeobright.
177
00:16:16,701 --> 00:16:19,201
Acha que sou uma bruxa, vov�?
178
00:16:21,902 --> 00:16:23,802
Se for, � a mais bela de todas.
179
00:17:04,703 --> 00:17:07,103
Cuide de empilhar direito esses fardos.
180
00:17:07,154 --> 00:17:08,850
Vamos, Charlie!
181
00:17:08,999 --> 00:17:12,601
Soube que meu amigo Clym Yeobright
vai voltar para as festas de fim de ano.
182
00:17:12,752 --> 00:17:14,000
J� faz cinco anos.
183
00:17:14,001 --> 00:17:17,401
A estas alturas seus velhos amigos
lhe parecer�o simples alde�es.
184
00:17:17,442 --> 00:17:20,500
N�o admira. Gestor de uma
firma de diamantes.
185
00:17:20,551 --> 00:17:23,401
Faz neg�cios fabulosos em Paris.
186
00:17:23,442 --> 00:17:28,102
Paris! O demo n�o nasceu l�,
mas � onde foi criado.
187
00:17:28,153 --> 00:17:31,900
No Natal farei parte da pantomima
nos Yeobright para recepcionar o Sr. Clym.
188
00:17:31,941 --> 00:17:34,900
- N�o fomos convidados.
- Que pena.
189
00:17:34,951 --> 00:17:37,700
Como ele foi parar no mercado
de diamantes?
190
00:17:37,731 --> 00:17:40,100
N�o se para, sobe-se.
191
00:17:40,141 --> 00:17:44,200
Clym Yeobright sempre foi estudioso.
Livros e mais livros.
192
00:17:44,241 --> 00:17:45,700
� muito inteligente.
193
00:17:45,741 --> 00:17:47,780
Oxal� o pessoal daqui seguisse
seu exemplo.
194
00:17:47,799 --> 00:17:50,050
� muita educa��o demais hoje em dia.
195
00:17:50,100 --> 00:17:51,772
Sabe, Sam? Pensando bem...
196
00:17:51,799 --> 00:17:56,000
Clym Yeobright e Eustacia formariam
um belo casal, n�o acha?
197
00:17:57,201 --> 00:18:00,101
Parecem feitos um para o outro.
198
00:18:00,102 --> 00:18:03,900
Imagine os dois todo aprumados
lado a lado?
199
00:18:03,941 --> 00:18:05,701
Isto se continuar bem apessoado
como antes...
200
00:18:05,742 --> 00:18:10,400
Roupas caras de Paris.
Dizem que fala franc�s fluente.
201
00:18:13,401 --> 00:18:17,401
Pena que volte neste mau momento
para Thomasin.
202
00:18:17,402 --> 00:18:22,402
Pobre Thomasin, seu
cora��o est� em frangalhos.
203
00:18:54,003 --> 00:18:57,303
Prometa que n�o dir� ao Clym
quando ele chegar amanh�.
204
00:18:57,704 --> 00:19:00,804
Seu rosto dir�.
N�o direi palavra.
205
00:19:04,505 --> 00:19:07,100
Me mostrarei alegre por ele.
206
00:19:14,901 --> 00:19:18,900
Queria que tivesse se apaixonado por
algu�m mais digno que o Sr. Wildeve.
207
00:19:18,951 --> 00:19:21,550
A senhora n�o o v� como eu vejo.
208
00:19:21,701 --> 00:19:25,951
Relevo suas fraquezas em fun��o
de suas virtudes.
209
00:19:25,982 --> 00:19:27,352
Virtudes?
210
00:19:27,753 --> 00:19:30,100
Quantas virtudes!
211
00:19:30,601 --> 00:19:35,900
Deixa-a a� semanas a fio
sempre com uma desculpa diferente.
212
00:19:35,999 --> 00:19:38,380
Primeiro � o juiz que viajou,
depois o vig�rio que n�o est�...
213
00:19:38,399 --> 00:19:40,000
Tia, por favor!
214
00:19:47,501 --> 00:19:49,999
Como n�o sai de casa,
n�o ouve o que falam.
215
00:19:50,800 --> 00:19:54,200
Est�o dizendo que Eustacia Vye
� a raz�o de tudo.
216
00:19:54,601 --> 00:19:58,999
Que ainda se encontra com ela.
Que ela o enfeiti�ou.
217
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Damon pretende se casar comigo,
tenho certeza.
218
00:20:08,201 --> 00:20:11,700
Mais dif�cil que pens�-la sua noiva...
219
00:20:12,801 --> 00:20:15,601
...� v�-la comportar-se como sua vi�va.
220
00:20:21,102 --> 00:20:24,800
Soube que meu amigo Clym Yeobright
vai voltar para as festas de fim de ano.
221
00:20:24,851 --> 00:20:30,601
Pensando bem, Sam, Clym e Eustacia
formariam um belo casal, n�o acha?
222
00:20:43,702 --> 00:20:45,402
Bom dia, Sr. Venn.
223
00:20:45,703 --> 00:20:47,603
Posso passar, por favor?
224
00:20:48,404 --> 00:20:50,404
� voc� que estou procurando.
225
00:20:50,405 --> 00:20:55,205
Ah, e que interesse eu poderia ter
para um almagreiro?
226
00:20:55,606 --> 00:20:57,706
Em poucas palavras, Srta. Vye,
227
00:20:57,807 --> 00:21:02,300
vim rogar para que renuncie
a Damon Wildeve...
228
00:21:02,301 --> 00:21:05,300
...para que ele possa consubstanciar
seu plano de casar-se com Thomasin.
229
00:21:05,501 --> 00:21:07,750
Como se atreve a falar comigo
desse jeito?
230
00:21:07,781 --> 00:21:09,300
Com todo respeito,
231
00:21:09,871 --> 00:21:13,601
n�o � culpa sua o dom�nio que tem
sobre homens.
232
00:21:13,662 --> 00:21:15,900
� a beleza e o jeito que lhe s�o inatos.
233
00:21:15,999 --> 00:21:18,801
Dizem que j� foi apaixonado
por Thomasin.
234
00:21:18,802 --> 00:21:23,000
Agora fala como se quisesse
entreg�-la a outro homem.
235
00:21:26,201 --> 00:21:28,601
Se ela n�o puder ser feliz
sem o Sr. Wildeve,
236
00:21:29,102 --> 00:21:32,100
farei de tudo para que ela fique
com ele.
237
00:21:32,501 --> 00:21:34,400
Concorda em renunciar a ele?
238
00:21:34,801 --> 00:21:37,000
N�o concordo com nada.
239
00:21:38,001 --> 00:21:39,801
Deixe-me passar, por favor.
240
00:21:44,002 --> 00:21:45,500
Srta. Vye.
241
00:21:47,901 --> 00:21:51,001
Sabe que Clym Yeobright
vem visitar sua fam�lia.
242
00:21:52,702 --> 00:21:56,102
Se souber da humilha��o que sua prima
est� sofrendo,
243
00:21:56,803 --> 00:22:00,503
certamente acabar� tamb�m por saber
quem divide parte da culpa.
244
00:22:05,004 --> 00:22:06,404
Almagreiro!
245
00:22:09,305 --> 00:22:11,600
N�o me resta d�vida que
a Sra. Yeobright...
246
00:22:11,631 --> 00:22:15,400
est� pressionando Damon Wildeve
a ir em frente com o casamento.
247
00:22:15,461 --> 00:22:16,700
Pode ser.
248
00:22:16,701 --> 00:22:21,900
Ent�o ela devia contar-lhe que outra pessoa
tamb�m quer a m�o de Thomasin.
249
00:22:22,201 --> 00:22:23,500
Voc�.
250
00:22:24,801 --> 00:22:28,900
A Sra. Yeobright nunca me julgou...
� altura.
251
00:22:31,101 --> 00:22:33,400
Ela n�o precisa mencionar seu nome.
252
00:22:36,601 --> 00:22:39,901
Esta minha vermelhid�o diab�lica
que julga t�o ofensiva...
253
00:22:40,102 --> 00:22:45,700
...acabaria desaparecendo, sabe?
Se eu voltasse a ser lavrador.
254
00:22:47,801 --> 00:22:50,300
Talvez n�o seja uma boa ideia.
255
00:22:50,801 --> 00:22:52,501
Falarei com ela.
256
00:22:54,802 --> 00:22:56,102
E eu lhe agrade�o.
257
00:22:57,003 --> 00:22:59,303
N�o o acho ofensivo.
258
00:23:00,404 --> 00:23:02,804
Apenas, singular.
259
00:23:34,905 --> 00:23:37,405
- Ent�o?
- Ainda n�o tenho uma resposta.
260
00:23:37,436 --> 00:23:39,400
- Preciso de mais tempo.
- N�o tenho tempo.
261
00:23:39,481 --> 00:23:41,101
J� lhe dei tr�s semanas.
262
00:23:41,102 --> 00:23:44,900
A Sra. Yeobright procurou-me dizendo
que Thomasin tinha outro pretendente.
263
00:23:44,981 --> 00:23:46,401
N�o diga!
264
00:23:46,432 --> 00:23:49,680
E espera que aceite
os rejeitados de Thomasin?
265
00:23:49,699 --> 00:23:51,881
Sabe que n�o se trata disso.
266
00:23:52,682 --> 00:23:54,382
Venha comigo para Bristol.
267
00:23:54,783 --> 00:23:58,300
Casaremos, damos adeus � Inglaterra
e os Yeobright que se danem.
268
00:23:58,999 --> 00:24:00,880
Uma semana. D�-me uma semana.
269
00:24:00,899 --> 00:24:04,780
Clym Yeobright chegar� amanh�.
Thomasin e a tia estar�o ocupadas com ele.
270
00:24:04,799 --> 00:24:07,200
Esta � nossa chance.
271
00:24:08,000 --> 00:24:11,900
Soube que Clym Yeobright est�
subindo na vida.
272
00:24:11,931 --> 00:24:16,900
Pr�spero, instru�do. Gestor de uma
firma de diamantes em Paris.
273
00:24:17,501 --> 00:24:20,800
Uma vida magn�fica na cidade mais
gloriosa do mundo.
274
00:24:20,801 --> 00:24:22,800
O que isso tem a ver conosco?
275
00:24:22,999 --> 00:24:29,500
Ouvi dizerem que Clym e eu
formar�amos um belo casal.
276
00:24:29,601 --> 00:24:31,850
Conversa fiada de gente
ignorante, Eustacia.
277
00:24:31,881 --> 00:24:34,251
N�o posso viver neste tormento!
278
00:24:34,452 --> 00:24:36,352
Diga sim...
279
00:24:38,053 --> 00:24:40,200
...ou me deixe.
280
00:24:48,001 --> 00:24:49,600
Ah, n�o...
281
00:24:50,401 --> 00:24:53,301
N�o deve beijar-me at� que
me tenha decidido.
282
00:25:12,202 --> 00:25:15,900
Oh, Clym, n�o posso acreditar
que esteja aqui.
283
00:25:15,999 --> 00:25:19,401
Bem, aqui estou eu, enfim.
284
00:25:19,502 --> 00:25:21,400
Bem a tempo do Natal.
285
00:25:21,401 --> 00:25:27,600
J� colhi os azevinhos e Thomasin escolheu
as melhores ma��s s� para voc�.
286
00:25:27,621 --> 00:25:29,901
As ribstons, suas favoritas.
287
00:25:30,502 --> 00:25:33,902
Devemos parecer muito r�sticas
para esse cavalheiro parisiense.
288
00:25:34,003 --> 00:25:36,803
Que lindo dia de inverno.
289
00:25:36,999 --> 00:25:40,104
Ma��s frescas � minha espera,
azevinhas cobertas de frutos.
290
00:25:41,005 --> 00:25:43,800
Foi assim que arranjou
esses arranh�es?
291
00:25:44,201 --> 00:25:47,701
Thomasin, voc� embelezou
al�m das minhas expectativas.
292
00:25:47,702 --> 00:25:50,800
Como minha m�e consegue esquiv�-la
de tantos pretendentes em Blooms-End?
293
00:25:54,501 --> 00:25:56,701
N�o tem sido f�cil.
294
00:25:57,602 --> 00:25:58,802
Pare!
295
00:25:58,803 --> 00:26:02,103
- O que foi?
- Faz tanto tempo que penso nisso.
296
00:26:02,254 --> 00:26:04,700
M�e, quero andar o resto
do caminho.
297
00:26:04,731 --> 00:26:05,850
Ora, Clym!
298
00:26:05,851 --> 00:26:10,999
N�o sabe como sonho em vislumbrar
a casa no caminho pela charneca.
299
00:26:16,200 --> 00:26:18,400
Tenho algo para lhe contar
mais tarde, m�e.
300
00:26:18,441 --> 00:26:20,200
Por ora me despe�o
de voc�s.
301
00:26:20,201 --> 00:26:23,101
Christian, pode ir.
302
00:27:12,000 --> 00:27:13,202
Boa noite.
303
00:27:13,903 --> 00:27:15,400
Sim.
304
00:27:41,701 --> 00:27:43,701
O que foi, Clym?
305
00:27:46,000 --> 00:27:49,400
Mal falou conosco desde que chegou
de sua caminhada.
306
00:27:49,701 --> 00:27:52,901
Thomasin acha que est�
decepcionado conosco.
307
00:27:53,982 --> 00:27:57,000
Cruzando a charneca, pr�ximo a Mistover,
308
00:27:57,401 --> 00:28:00,601
eu tive uma vis�o.
309
00:28:00,802 --> 00:28:02,972
Uma mulher de t�o rara beleza...
310
00:28:02,993 --> 00:28:06,200
que aqui estou em sil�ncio tentando
lembrar seu rosto...
311
00:28:06,251 --> 00:28:08,201
...e temendo esquec�-lo.
312
00:28:08,202 --> 00:28:12,602
Tinha cabelos negros e olhos pag�os...
313
00:28:13,703 --> 00:28:16,300
A mat�ria prima da divindade.
314
00:28:17,401 --> 00:28:20,701
Disse apenas uma palavra.
315
00:28:21,302 --> 00:28:25,800
Mas soou como uma melodia suave.
316
00:28:27,601 --> 00:28:28,901
M�e, eu...
317
00:28:29,202 --> 00:28:31,102
Maldito dia.
318
00:28:38,800 --> 00:28:41,403
- Fa�a direito desta vez.
- Vistam seus figurinos.
319
00:28:41,404 --> 00:28:44,104
Vamos, pegue sua espada,
seu escudo.
320
00:28:44,205 --> 00:28:47,700
Vista a m�scara, o capacete.
Precisa ensaiar a car�ter.
321
00:28:47,741 --> 00:28:49,300
Erga a espada e entre!
322
00:28:49,341 --> 00:28:52,000
" Eis-me aqui, S�o Jorge, o valente "
323
00:28:52,101 --> 00:28:54,801
" De espada em punho e escudo reluzente "
324
00:28:54,802 --> 00:28:57,202
" Que mortal me ousaria enfrentar "
325
00:28:57,203 --> 00:28:59,803
" Com esta espada pronta a atacar "
326
00:28:59,844 --> 00:29:01,400
- Eu n�o teria coragem.
- Charlie!
327
00:29:01,401 --> 00:29:03,801
" Eis-me aqui, Cavaleiro Otomano, #
# Como est�s a ver "
328
00:29:03,842 --> 00:29:05,902
" De terras turcas venho combater "
329
00:29:05,903 --> 00:29:10,500
" Este homem derrubarei com coragem e brio "
" Se vem de sangue quente, logo o esfrio "
330
00:29:10,550 --> 00:29:13,800
" Meu sangue... "
" Meu sangue arde como fogo "
331
00:29:13,801 --> 00:29:15,600
" Assim n�o cederei "
332
00:29:15,601 --> 00:29:19,200
" Pois na f� desta espada e escudo "
" Com tua vida acabarei "
333
00:29:23,107 --> 00:29:25,607
Nos meus tempos nunca
que seriam aceitos.
334
00:29:25,628 --> 00:29:27,100
Mas temos que nos contentar.
335
00:29:27,101 --> 00:29:29,999
Sua primeira apresenta��o ser�
na segunda-feira na casa da Sra. Yeobright.
336
00:29:30,020 --> 00:29:33,500
Haver� uma festa de boas vindas
para seu filho Clym.
337
00:29:33,501 --> 00:29:37,200
Aprontem seus figurinos.
Podem sair.
338
00:29:48,401 --> 00:29:49,600
Charlie.
339
00:29:54,600 --> 00:29:57,101
Voc� � o Cavaleiro Otomano, n�o �?
340
00:29:59,000 --> 00:30:01,100
" Eis-me aqui, Cavaleiro Otomano #
# Como est�s a ver "
341
00:30:01,141 --> 00:30:03,601
" De terras turcas venho para combater "
342
00:30:03,642 --> 00:30:07,300
" Este homem derrubarei com coragem e brio "
343
00:30:07,341 --> 00:30:09,800
" Se vem de sangue quente, logo o esfrio "
344
00:30:09,801 --> 00:30:13,901
Isso mesmo.
Que mem�ria prodigiosa.
345
00:30:17,302 --> 00:30:19,000
No fundo de seu cora��o...
346
00:30:19,051 --> 00:30:21,700
...voc� faria quase qualquer coisa
por mim, n�o, Charlie?
347
00:30:23,301 --> 00:30:25,401
Faria bastante, senhora.
348
00:30:25,802 --> 00:30:28,300
Deixe-me fazer seu papel
s� por uma noite.
349
00:30:28,701 --> 00:30:31,101
Eu lhe pago.
Meia coroa.
350
00:30:34,602 --> 00:30:36,402
Cinco xelins?
351
00:30:37,303 --> 00:30:39,900
N�o. N�o por dinheiro.
352
00:30:40,101 --> 00:30:41,601
O que ent�o?
353
00:30:42,902 --> 00:30:45,300
O que me negou na Festa do Mastro.
354
00:30:45,301 --> 00:30:47,801
Quando n�o quis dar-me a m�o
durante a roda.
355
00:30:49,702 --> 00:30:54,002
Se me deixar segurar sua m�o
por quinze minutos...
356
00:30:54,303 --> 00:30:55,700
Cinco.
357
00:31:01,301 --> 00:31:04,101
N�o!
Com a luva, n�o.
358
00:31:54,602 --> 00:31:57,802
Acabaram, acabaram, que pena,
acabaram.
359
00:31:57,803 --> 00:32:00,403
Abram espa�o para nossa apresenta��o.
360
00:32:00,454 --> 00:32:03,404
Encenaremos a pe�a de S�o Jorge...
361
00:32:03,405 --> 00:32:05,605
hoje, nesta v�spera de Natal.
362
00:32:05,606 --> 00:32:10,106
Se n�o acreditam em mim,
comecemos logo.
363
00:32:10,107 --> 00:32:14,207
Grande S�o Jorge, entrai, entrai...
364
00:32:14,208 --> 00:32:17,000
...e desfilai vossas proezas.
365
00:32:17,051 --> 00:32:19,900
" Eis-me aqui, S�o Jorge, o valente "
366
00:32:19,941 --> 00:32:22,600
" De espada em punho e escudo reluzente "
367
00:32:22,651 --> 00:32:26,801
" Que mortal me ousaria enfrentar "
" Com esta espada pronta a atacar "
368
00:32:27,202 --> 00:32:29,552
" Eis-me aqui, Cavaleiro Otomano #
# Como est�s a ver "
369
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
" De terras turcas venho para combater "
370
00:32:31,631 --> 00:32:36,200
" Este homem derrubarei com coragem e brio "
" Se vem de sangue quente, logo o esfrio "
371
00:32:36,201 --> 00:32:39,800
" Meu sangue arde como fogo "
" Assim n�o cederei "
372
00:32:39,901 --> 00:32:43,000
" Pois na f� desta espada e escudo "
" Com tua vida acabarei "
373
00:32:47,701 --> 00:32:51,100
Exagerou um pouco no
realismo, rapaz.
374
00:32:58,201 --> 00:32:59,601
Espere!
375
00:33:08,802 --> 00:33:11,102
Seria minha imagina��o?
376
00:33:16,203 --> 00:33:17,903
� mesmo voc�.
377
00:33:18,404 --> 00:33:20,300
Voc� n�o � um rapaz.
378
00:33:20,661 --> 00:33:23,700
Obrigada... senhor.
379
00:33:23,901 --> 00:33:26,701
Estou pasmo.
380
00:33:27,602 --> 00:33:29,702
Ent�o interpretei bem meu papel.
381
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
- Clym!
- O que...
382
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
A senhora viu?
383
00:33:38,601 --> 00:33:41,000
Quem era aquela linda criatura?
384
00:33:42,401 --> 00:33:44,301
Eustacia Vye.
385
00:33:44,302 --> 00:33:47,900
Neta do capit�o, l� de Mistover Knap.
386
00:33:47,941 --> 00:33:49,501
Por que n�o foi convidada?
387
00:33:50,602 --> 00:33:52,802
Ora vamos. Qual o mist�rio?
388
00:33:52,833 --> 00:33:57,300
N�o me force a falar mal dela.
S� far� agu�ar seu interesse.
389
00:33:57,354 --> 00:34:00,000
Sei muito bem de homens
e frutas proibidas.
390
00:34:00,021 --> 00:34:04,600
Agora vamos entrar, Clym.
Sua visita ser� t�o breve.
391
00:34:04,641 --> 00:34:07,501
Deixe seus velhos amigos gozarem
de sua companhia.
392
00:34:18,000 --> 00:34:20,502
N�o � uma pessoa f�cil de encontrar,
almagreiro.
393
00:34:22,203 --> 00:34:24,603
Prefiro dificultar que me procurem.
394
00:34:27,204 --> 00:34:29,204
Pensei no que voc� disse.
395
00:34:30,005 --> 00:34:33,605
Sobre o Sr. Wildeve cair em si.
396
00:34:33,606 --> 00:34:37,006
O Sr. Yeobright gostou
de sua apresenta��o hoje � noite?
397
00:34:37,247 --> 00:34:42,207
J� que parece t�o interessado
no desfecho deste assunto,
398
00:34:42,248 --> 00:34:45,608
sugiro que voc� mesmo d� o recado
a Damon Wildeve.
399
00:34:45,609 --> 00:34:47,109
Eu?
400
00:34:47,190 --> 00:34:50,900
Escreverei uma derradeira carta para ele
e voc� a entregar� no s�bado,
401
00:34:50,941 --> 00:34:53,701
quando prometi encontrar-me com ele
em Shadwater Falls.
402
00:34:57,202 --> 00:35:01,302
Sou tonto mas n�o sou tolo.
403
00:35:01,343 --> 00:35:03,100
Se isto � for um simples capricho...
404
00:35:03,121 --> 00:35:05,650
...ocasionado por alguma rusga
com o belo Sr. Yeobright,
405
00:35:05,701 --> 00:35:07,999
n�o farei papel de idiota para voc�.
406
00:35:08,202 --> 00:35:11,602
� capaz de mudar de ideia da mesma forma
quando ele voltar para Paris.
407
00:35:12,303 --> 00:35:15,303
Eu sou tonta e tola ao mesmo tempo.
408
00:35:15,999 --> 00:35:20,500
Sou tonta demais para entender seu desejo
de ver Thomasin feliz nos bra�os de outro,
409
00:35:22,401 --> 00:35:25,101
mas fui tola o bastante por acreditar
que falava a s�rio.
410
00:35:27,252 --> 00:35:28,902
Escreva a carta.
411
00:35:30,503 --> 00:35:32,303
Entregarei a ele.
412
00:35:55,304 --> 00:35:57,004
Ao Sr. Wildeve.
413
00:35:57,005 --> 00:35:59,400
Quanto mais penso no assunto,
414
00:35:59,499 --> 00:36:03,201
mais me conven�o de que nosso
relacionamento deve dar-se por encerrado.
415
00:36:03,302 --> 00:36:08,902
Decidi de uma vez por todas que devemos
suspender qualquer tipo de contato.
416
00:36:09,103 --> 00:36:10,803
Eustacia Vye.
417
00:36:32,504 --> 00:36:34,800
Damon Wildeve, aceita esta mulher
como sua leg�tima esposa...
418
00:36:34,801 --> 00:36:38,401
para viverem juntos segundo
a sagrada lei do matrim�nio,
419
00:36:38,700 --> 00:36:42,600
am�-la, respeit�-la na sa�de
e na doen�a,
420
00:36:42,601 --> 00:36:47,300
prometendo ser-lhe fiel por todos
os dias de sua vida?
421
00:36:47,351 --> 00:36:48,551
Aceito.
422
00:36:48,600 --> 00:36:51,332
Thomasin Yeobright, aceita este homem
como seu leg�timo esposo...
423
00:36:51,333 --> 00:36:54,933
para viverem juntos segundo
a sagrada lei do matrim�nio,
424
00:36:54,994 --> 00:36:59,654
am�-lo, obedec�-lo e respeit�-lo
na sa�de e na doen�a,
425
00:36:59,695 --> 00:37:04,655
prometendo ser-lhe fiel por todos
os dias de sua vida?
426
00:37:04,696 --> 00:37:05,956
Aceito.
427
00:37:05,957 --> 00:37:09,400
- Receba esta alian�a.
- Receba esta alian�a.
428
00:37:09,401 --> 00:37:14,900
- Junto com todos os meus bens pessoais.
- Junto com todos os meus bens pessoais.
429
00:37:15,102 --> 00:37:19,102
E que aquilo que Deus uniu
ningu�m separe.
430
00:37:30,303 --> 00:37:32,203
Vamos para casa, Johnny!
431
00:37:35,204 --> 00:37:37,004
Ponham-na na charrete, r�pido.
432
00:37:48,405 --> 00:37:49,905
Arre!
433
00:37:53,206 --> 00:37:54,600
O que aconteceu?
434
00:37:54,601 --> 00:37:57,201
Susan Nunsuch feriu Eustacia Vye.
435
00:37:57,232 --> 00:37:59,802
Derramar sangue em igrejas
desfaz os feiti�os.
436
00:37:59,833 --> 00:38:01,900
Susan temia pelo seu filho Johnny.
437
00:38:01,931 --> 00:38:03,701
Mas que tolice!
438
00:38:03,802 --> 00:38:07,702
Derramar sangues em igrejas!
Supersti��es idiotas!
439
00:38:23,903 --> 00:38:27,503
- Bom dia, Charlie.
- Ol�, Capit�o Vye.
440
00:38:47,304 --> 00:38:48,900
Srta. Vye.
441
00:38:49,601 --> 00:38:54,600
Vim desfazer esse mist�rio de quem �
Eustacia Vye.
442
00:38:54,801 --> 00:38:57,900
- Est� diante de voc�.
- Sim.
443
00:38:58,201 --> 00:39:01,400
Mas � a mesma vis�o que surgiu
atrav�s da neblina na charneca?
444
00:39:01,451 --> 00:39:04,101
Ou o Cavaleiro Otomano que morreu
aos meus p�s?
445
00:39:04,152 --> 00:39:09,202
Ou a bruxa por cujos crimes foi atacada
hoje na igreja?
446
00:39:09,403 --> 00:39:12,900
As tr�s, receio eu.
Eu confesso.
447
00:39:12,944 --> 00:39:15,500
Sinto-me envergonhado pela minha
cidade, Srta. Vye.
448
00:39:15,501 --> 00:39:18,601
Por toda a ignor�ncia que ainda
existe aqui.
449
00:39:18,902 --> 00:39:21,100
Foi grave o ferimento?
450
00:39:30,401 --> 00:39:32,601
Deplor�vel da parte de Susan Nunsuch.
451
00:39:32,662 --> 00:39:35,800
N�o sabia que eu tinha essa
reputa��o t�o m�gica.
452
00:39:35,801 --> 00:39:39,501
N�o posso imaginar algu�m
julg�-la capaz dessas coisas.
453
00:39:39,542 --> 00:39:41,702
Por mais enfeiti�adora que possa ser.
454
00:39:47,703 --> 00:39:49,700
J� me culparam de muitas coisas.
455
00:39:49,701 --> 00:39:52,201
At� da protela��o do casamento
de sua prima Thomasin.
456
00:39:52,302 --> 00:39:56,302
H� verdade no que dizem...
sobre o Sr. Wildeve?
457
00:39:57,502 --> 00:40:00,300
Houve tempo em que o achava uma
companhia divertida.
458
00:40:00,351 --> 00:40:03,801
Mas mandei uma carta para ele
recusando-me a v�-lo de novo...
459
00:40:03,832 --> 00:40:06,000
...na esperan�a de que se case
com Thomasin.
460
00:40:07,101 --> 00:40:10,800
- E consegui.
- Foi muito digno de sua parte.
461
00:40:10,901 --> 00:40:15,300
H� quem diria que confessei
s� para lhe parecer inocente.
462
00:40:15,381 --> 00:40:17,101
Sua �nica culpa...
463
00:40:17,202 --> 00:40:21,800
� n�o ter aparecido aqui h� cinco anos
poupando-me de ir para Paris.
464
00:40:21,841 --> 00:40:24,300
Deve ser um sonho viver l�.
465
00:40:24,351 --> 00:40:28,501
Isso fica para outro dia.
Voltarei a procur�-la em breve.
466
00:40:28,999 --> 00:40:31,102
E com frequ�ncia, se me permitir.
467
00:40:31,253 --> 00:40:33,603
Ficaria desapontada se n�o o fizesse.
468
00:40:41,404 --> 00:40:42,900
- Arre!
- Adeus, querida.
469
00:40:44,000 --> 00:40:46,001
- Arre!
- Adeus, Clym.
470
00:40:46,102 --> 00:40:47,302
Adeus.
471
00:40:47,803 --> 00:40:49,103
Boa sorte.
472
00:41:00,204 --> 00:41:05,000
M�e, foi o destino que me fez
voltar.
473
00:41:05,501 --> 00:41:08,000
Sua sobrinha casou-se,
seu filho est� em casa.
474
00:41:08,201 --> 00:41:10,400
Duas motivos num mesmo dia
para ficar feliz.
475
00:41:10,401 --> 00:41:13,551
Mas voc� vai voltar para uma vida
melhor em Paris.
476
00:41:13,582 --> 00:41:15,900
N�o, m�e.
N�o vou voltar para Paris.
477
00:41:15,931 --> 00:41:18,900
- Como?
- Agora posso contar meu grande segredo.
478
00:41:19,301 --> 00:41:22,551
Pretendo estudar e abrir
uma escola aqui.
479
00:41:22,582 --> 00:41:26,352
- Aqui? Oh, n�o...
- Para educar os filhos dos lavradores.
480
00:41:26,373 --> 00:41:31,953
N�o pode jogar fora tantos anos
de estudos e prosperidade em Paris.
481
00:41:31,974 --> 00:41:34,554
- Para qu�?
- Para abrir seus horizontes.
482
00:41:34,555 --> 00:41:37,400
- P�r fim a ignor�ncia e supersti��es.
- Clym!
483
00:41:37,431 --> 00:41:41,500
Tudo que hoje levou Susan Nunsuch
a atacar a Srta. Vye na igreja.
484
00:41:43,401 --> 00:41:45,200
Ent�o � bom que saiba.
485
00:41:45,701 --> 00:41:49,001
Dizem que foi por culpa
de Eustacia Vye...
486
00:41:49,402 --> 00:41:53,402
...que o Sr. Wildeve demorou tanto
para casar-se com sua prima.
487
00:41:53,443 --> 00:41:55,303
Eu sei, m�e.
488
00:41:55,354 --> 00:41:58,604
A Srta. Vye me contou
n�o faz uma hora.
489
00:42:00,004 --> 00:42:04,500
A verdade contada com esperteza
� a pior das mentiras.
490
00:42:04,501 --> 00:42:07,201
Ela sabia que diriam isso.
491
00:42:08,002 --> 00:42:10,700
Voc� est� cego, Clym.
492
00:42:11,601 --> 00:42:14,400
Quero apresent�-la � senhora
para que a conhe�a melhor.
493
00:42:14,401 --> 00:42:16,700
Apresent�-la?
N�o.
494
00:42:16,999 --> 00:42:18,600
N�o, jamais.
495
00:42:21,001 --> 00:42:24,000
� a maior crueldade que uma m�e
pode sofrer.
496
00:42:24,801 --> 00:42:29,999
Ver uma criatura desclassificada dominar
cora��o e mente de seu �nico filho.
497
00:42:31,102 --> 00:42:34,002
N�o me fa�a falar de maneira
que ambos venhamos a nos arrepender.
498
00:43:41,800 --> 00:43:43,999
Tem certeza de que devemos
desenterrar isso?
499
00:43:44,050 --> 00:43:48,300
Ora, Christian.
Que belo exemplar.
500
00:43:48,999 --> 00:43:52,000
Veja s�.
D� para acreditar?
501
00:43:52,401 --> 00:43:54,700
Um antigo druida estava aqui.
502
00:43:55,501 --> 00:43:57,600
Imaginem s� a cerim�nia
que houve?
503
00:43:57,631 --> 00:44:00,301
Bela s�tio que voc� encontrou, Clym.
504
00:44:00,302 --> 00:44:04,802
H� mil anos que os ossos
de algum homem descansam a�.
505
00:44:04,803 --> 00:44:06,903
Aqui n�o h� nenhum homem.
506
00:44:07,804 --> 00:44:11,304
Esta urna guarda uma linda donzela...
507
00:44:11,605 --> 00:44:16,605
...morta de tristeza porque seu mundo
come�ou e terminou nesta horr�vel charneca.
508
00:44:16,806 --> 00:44:18,800
Voc�s fizeram-na um grande favor.
509
00:44:19,601 --> 00:44:25,201
Agora seu esp�rito pode fugir daqui e ver
as maravilhas que aconteceram no mundo.
510
00:44:25,232 --> 00:44:27,200
Sua primeira parada
ser� em Paris, sem d�vida.
511
00:44:34,301 --> 00:44:36,201
O que acha, Timothy?
512
00:44:36,202 --> 00:44:40,000
Ela n�o seria perfeita para me ajudar
a ensinar as crian�as daqui?
513
00:44:41,501 --> 00:44:43,801
Com todo respeito, Clym,
514
00:44:43,952 --> 00:44:47,302
n�o posso imaginar uma ideia dessas
passando pela cabe�a dela.
515
00:45:13,000 --> 00:45:16,600
Soube que encontrou um cemit�rio celta
na charneca.
516
00:45:21,901 --> 00:45:24,301
Encontraram alguma urna funer�ria?
517
00:45:25,502 --> 00:45:27,002
Algumas.
518
00:45:29,903 --> 00:45:32,300
Teria gostado de ter uma.
519
00:45:34,001 --> 00:45:37,101
Faz parte da hist�ria local.
520
00:45:39,402 --> 00:45:41,300
Est� tentando que me sinta culpado...
521
00:45:41,331 --> 00:45:43,999
...por ter-me encontrado com Eustacia Vye
estas �ltimas semanas.
522
00:45:44,200 --> 00:45:48,400
Sabe muito bem que lhe dei a urna
que cabia a mim na escava��o.
523
00:45:49,001 --> 00:45:51,301
N�o � a urna que me interessa.
524
00:45:51,402 --> 00:45:52,602
� voc�.
525
00:45:52,603 --> 00:45:55,600
N�o fosse por ela, h� muito
j� teria voltado para Paris.
526
00:45:55,704 --> 00:45:58,159
J� s�o tr�s semanas jogadas fora.
527
00:45:58,600 --> 00:46:01,700
Ausente eu era um her�i,
em pessoa sou uma inf�mia?
528
00:46:09,501 --> 00:46:14,200
Em defer�ncia � senhora, decidi abrir
uma escola particular em Budmouth.
529
00:46:14,301 --> 00:46:19,661
Talvez n�o enrique�a, mas poder� orgulhar-se
de minha reputa��o como educador.
530
00:46:22,002 --> 00:46:25,002
Dias a fio, lendo, lendo...
531
00:46:27,103 --> 00:46:31,100
Acabar� cego se pensa ensinar
alguma coisa a essa gente daqui.
532
00:46:31,101 --> 00:46:35,771
H� s�culos contentam-se como s�o. Deixe-os
estar com seus fantasmas e seus maldi��es.
533
00:46:38,902 --> 00:46:41,402
Haver� um eclipse lunar esta noite.
534
00:46:41,473 --> 00:46:43,903
Vou sair para v�-lo.
535
00:46:46,204 --> 00:46:48,204
Talvez deva dizer a ela...
536
00:46:50,805 --> 00:46:52,400
Christian Cantle diz...
537
00:46:52,431 --> 00:46:54,300
que os mortos costumam
reclamar o que lhes pertence...
538
00:46:54,331 --> 00:46:56,801
...das pessoas que ficam com
aquelas urnas.
539
00:46:58,702 --> 00:47:03,202
Sentiria vergonha se ela soubesse que
minha m�e ousou dizer uma coisa dessas.
540
00:47:34,303 --> 00:47:36,553
Querido, o que foi?
541
00:47:36,554 --> 00:47:39,854
A cada atraso, meu receio �
que nosso amor tenha terminado.
542
00:47:39,999 --> 00:47:41,155
Nunca.
543
00:47:42,056 --> 00:47:45,600
Se me atraso � s� para que me
abrace mais forte.
544
00:47:45,601 --> 00:47:49,000
Devia se envergonhar.
Mas tem raz�o.
545
00:47:49,202 --> 00:47:51,602
Sinto meu cora��o disparar.
546
00:47:51,753 --> 00:47:53,353
Posso sentir.
547
00:47:57,254 --> 00:47:59,254
Est� perdendo o eclipse.
548
00:48:00,455 --> 00:48:03,555
Olhe voc�.
Diga-me o que v�.
549
00:48:04,456 --> 00:48:07,456
Uma grande e excitante descoberta.
550
00:48:07,657 --> 00:48:10,857
Muda toda a vis�o de mundo
da pessoa.
551
00:48:10,888 --> 00:48:14,400
Ora, tudo isso num simples eclipse?
552
00:48:14,500 --> 00:48:15,959
Ah, sim!
553
00:48:16,660 --> 00:48:20,560
Percebo como Cop�rnico ou at� Colombo
devem ter-se sentido...
554
00:48:21,661 --> 00:48:25,461
...ao observar aquela sombra curva
da terra avan�ando sobre a lua...
555
00:48:25,662 --> 00:48:29,000
...e percebendo como a terra
era realmente redonda.
556
00:48:29,101 --> 00:48:31,701
N�o plana como se supunha.
557
00:48:33,502 --> 00:48:35,300
Voc� viu?
558
00:48:36,401 --> 00:48:38,501
Vejo agora nos seus olhos.
559
00:48:41,102 --> 00:48:45,600
E algo mais...
algo que me assusta.
560
00:48:46,001 --> 00:48:47,501
O qu�?
561
00:48:47,802 --> 00:48:49,502
O que mais voc� v�?
562
00:48:49,703 --> 00:48:51,400
Tristeza.
563
00:48:53,001 --> 00:48:56,301
Sua m�e sabe dos nossos encontros
e fala mal de mim.
564
00:48:56,402 --> 00:48:59,402
O que sei � que n�o podemos
continuar assim.
565
00:48:59,453 --> 00:49:02,603
- O qu�?
- N�o se trata dos encontros.
566
00:49:02,604 --> 00:49:06,300
S�o as despedidas que
se me tornam insuport�veis.
567
00:49:09,801 --> 00:49:12,001
Case-se comigo.
568
00:49:18,002 --> 00:49:20,102
Fale-me de Paris.
569
00:49:20,143 --> 00:49:22,903
Existe lugar igual no mundo?
570
00:49:23,954 --> 00:49:26,304
Fale-me das Tuilleries e do Louvre.
571
00:49:26,355 --> 00:49:29,900
Odeio falar de Paris.
Paris � coisa do passado.
572
00:49:32,101 --> 00:49:34,800
Achei que seria um pedido
simples a fazer.
573
00:49:35,601 --> 00:49:39,800
Bem, existe um sal�o ensolarado
no Louvre...
574
00:49:39,831 --> 00:49:42,401
...que seria sob medida para
voc� morar.
575
00:49:42,442 --> 00:49:45,502
- Sim?
- A "Galerie d'Apollon".
576
00:49:46,003 --> 00:49:51,403
Ao amanhecer � de um esplendor radiante.
577
00:49:52,604 --> 00:49:54,804
Costumava visit�-lo aos domingos.
578
00:49:54,805 --> 00:49:59,999
Ah, sim!
Como odeio os domingos ingleses.
579
00:50:00,800 --> 00:50:04,700
Como eu me adaptaria bem aos
costumes de l�.
580
00:50:06,101 --> 00:50:08,201
N�s vamos para l�, n�o?
581
00:50:08,202 --> 00:50:11,800
Prometi que n�o voltaria mais, Eustacia.
Sabe que decidi lecionar.
582
00:50:11,901 --> 00:50:14,800
- Mas voc�...
- Prefiro viver recluso aqui...
583
00:50:14,832 --> 00:50:19,200
- trabalhando no que quero...
- Podia ensinar ingl�s em Paris.
584
00:50:22,501 --> 00:50:25,001
� Paris que conquistou seu cora��o.
585
00:50:26,202 --> 00:50:28,200
Tolice minha pensar que fosse eu.
586
00:50:28,801 --> 00:50:30,900
N�o, Clym, n�o!
587
00:50:31,101 --> 00:50:32,801
� voc�, sim.
588
00:50:33,602 --> 00:50:37,402
Voc� logo esquecer� seu plano
de lecionar, tenho certeza.
589
00:50:37,503 --> 00:50:39,103
E em breve estaremos em Paris.
590
00:50:39,504 --> 00:50:41,554
Ent�o eu prometo.
591
00:50:41,955 --> 00:50:46,000
Prometo que serei sua para sempre.
592
00:50:46,501 --> 00:50:50,001
Devo entender isto como um sim,
se tem medo de diz�-lo?
593
00:50:51,102 --> 00:50:52,702
Sim.
594
00:50:52,903 --> 00:50:54,403
Ah, sim.
595
00:50:55,204 --> 00:50:56,704
Sim!
596
00:51:05,705 --> 00:51:08,000
Outra rodada, Sr. Wildeve!
597
00:51:16,301 --> 00:51:19,701
O que foi?
Parece mal.
598
00:51:22,902 --> 00:51:25,000
Acabo de sair do "Quiet Woman".
599
00:51:26,401 --> 00:51:28,700
O Capit�o Vye anunciou...
600
00:51:28,741 --> 00:51:31,101
que voc� e Eustacia Vye...
601
00:51:31,102 --> 00:51:33,500
...est�o de casamento marcado.
602
00:51:34,801 --> 00:51:36,701
Ent�o virou-se...
603
00:51:37,502 --> 00:51:41,450
...e viu minha surpresa e vergonha.
604
00:51:41,451 --> 00:51:45,200
Sinto muito. Mas n�o tem sido
f�cil conversar consigo.
605
00:51:45,999 --> 00:51:48,200
Por que sempre fala...
606
00:51:48,201 --> 00:51:51,300
...como se a dor que me impinge
fosse culpa minha?
607
00:51:51,301 --> 00:51:53,101
N�o � proposital.
608
00:51:53,602 --> 00:51:56,102
Quisera eu n�o estar viva
para ver isso.
609
00:51:56,999 --> 00:51:59,103
V�-lo jogar tudo fora...
610
00:51:59,154 --> 00:52:00,500
...por ela.
611
00:52:02,201 --> 00:52:05,801
Basta desse sofrimento em minha
pr�pria casa.
612
00:52:06,502 --> 00:52:08,402
Acho...
613
00:52:09,103 --> 00:52:12,000
melhor que contemple com
sua presen�a...
614
00:52:12,204 --> 00:52:15,004
...aqueles a quem contempla
com seu amor.
615
00:52:18,105 --> 00:52:22,605
Se assim se mede seu amor de m�e,
eu o dispenso.
616
00:52:23,606 --> 00:52:26,050
Ainda sou seu filho e mais n�o direi,
617
00:52:26,071 --> 00:52:29,980
contudo n�o mais lhe imporei
minha presen�a aqui.
618
00:52:33,152 --> 00:52:35,000
Eu me vou.
619
00:52:43,401 --> 00:52:46,101
- Sabia que ela n�o me receberia.
- N�o importa.
620
00:52:46,102 --> 00:52:49,600
Encontrei um chal� em Alderwyth.
Podemos nos casar.
621
00:52:49,621 --> 00:52:52,301
- Mas voc� disse que...
- Tenho minhas economias de Paris.
622
00:52:52,352 --> 00:52:54,602
Dar� para vivermos.
623
00:52:55,303 --> 00:52:56,703
Quanto tempo...
624
00:52:56,744 --> 00:52:59,904
Quanto tempo teremos que viver
nesse chal�?
625
00:52:59,905 --> 00:53:01,800
Uns seis meses, talvez.
626
00:53:01,801 --> 00:53:05,601
At� l� terei terminado minhas leituras e
poderei encetar meu trabalho em Budmouth.
627
00:53:05,602 --> 00:53:09,802
Seis meses, n�o mais.
Voc� promete?
628
00:53:09,843 --> 00:53:11,403
Claro.
629
00:53:20,204 --> 00:53:21,904
O que foi?
630
00:53:23,605 --> 00:53:28,105
Conte-me de novo sobre aquele
sal�o ensolarado no Louvre.
631
00:53:28,136 --> 00:53:30,000
Qual sal�o?
632
00:53:30,101 --> 00:53:33,501
O que disse feito sob medida
para eu morar.
633
00:53:34,402 --> 00:53:37,202
Primeiro, marque a data.
634
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Daqui a duas semanas.
635
00:53:40,801 --> 00:53:43,901
Mas conte. Conte-me de novo
sobre aquele sal�o.
636
00:53:46,002 --> 00:53:48,202
A "Galerie d'Apollon".
637
00:53:49,603 --> 00:53:52,503
Ao amanhecer, quando faz sol,
638
00:53:52,604 --> 00:53:56,404
os raios fa�scam do disco
dourado e prateado...
639
00:53:56,455 --> 00:54:01,700
nas joias e pedras preciosas, produzindo
uma perfeita combina��o de luz...
640
00:54:01,731 --> 00:54:03,801
...de deslumbrante beleza.
641
00:54:37,402 --> 00:54:41,300
Ah, voc� devia ter ido.
Foi lindo!
642
00:54:42,001 --> 00:54:44,501
Esse casamento foi fruto
de artimanhas.
643
00:54:45,002 --> 00:54:47,302
Eustacia parecia t�o feliz.
644
00:54:49,003 --> 00:54:51,203
Formam um belo casal.
645
00:56:11,804 --> 00:56:12,999
Clym!
646
00:56:14,200 --> 00:56:17,600
Vi um grande cavalo P�gaso
� nossa porta!
647
00:56:17,621 --> 00:56:19,300
- Hm?
- N�s nos falamos.
648
00:56:21,501 --> 00:56:24,900
A primeira vez que a vi
voc� estava com um potro, lembra?
649
00:56:25,101 --> 00:56:27,301
Claro que lembro.
650
00:56:27,302 --> 00:56:30,002
Era o mesmo cavalo, tenho certeza.
651
00:56:30,103 --> 00:56:32,203
Penso que foi ele que a conduziu
a mim naquele dia.
652
00:56:32,704 --> 00:56:37,200
- Talvez tenha mesmo.
- S� n�o o deixe lev�-la embora de mim.
653
00:56:51,000 --> 00:56:52,600
O que foi?
654
00:56:52,701 --> 00:56:54,600
A luz aqui dentro est� fraca.
655
00:57:11,701 --> 00:57:14,101
Soube que ainda estava na charneca.
656
00:57:14,102 --> 00:57:16,002
Mas voc� nunca passa
pela pousada.
657
00:57:17,303 --> 00:57:19,803
Ainda n�o tive oportunidade.
658
00:57:19,894 --> 00:57:23,404
Como ainda n�o me visitou,
decidi vir visit�-lo.
659
00:57:24,405 --> 00:57:26,405
� costume entre amigos, sabia?
660
00:57:26,506 --> 00:57:29,900
� um prazer inesperado.
661
00:57:33,401 --> 00:57:34,901
Voc� n�o...
662
00:57:36,000 --> 00:57:39,100
N�o perece feliz como devia.
663
00:57:39,201 --> 00:57:41,901
Ora, e quem � feliz, Diggory, quem?
664
00:57:43,602 --> 00:57:46,400
Maridos tendem a prevaricar, n�o �?
665
00:57:50,101 --> 00:57:53,800
Pensei em voc� encontrar alguma
maneira de manter Damon em casa.
666
00:57:58,201 --> 00:58:00,100
Bem, isso seria dif�cil.
667
00:58:01,601 --> 00:58:04,301
Porque n�o imagino como algu�m
pode querer ficar longe de voc�.
668
00:58:11,402 --> 00:58:13,302
Mas pensarei no caso.
669
00:58:14,703 --> 00:58:18,603
Algum jeito de manter o dono da pousada
na sua pousada.
670
00:59:11,000 --> 00:59:14,004
Oh, Clym, venha c�.
671
00:59:14,105 --> 00:59:15,605
Veja a lua!
672
00:59:15,606 --> 00:59:21,306
Queria saber como � essa lua
hoje em Paris?
673
00:59:21,607 --> 00:59:23,707
Voc� saberia dizer.
674
00:59:26,208 --> 00:59:31,600
Mal d� para v�-la, tanta � a fuma�a das
chamin�s e pr�dios a bloquear as janelas.
675
00:59:32,101 --> 00:59:34,500
� muito mais bonita aqui.
676
00:59:51,101 --> 00:59:52,601
Eustacia.
677
01:00:03,000 --> 01:00:04,302
Oh, Clym...
678
01:01:25,203 --> 01:01:26,900
Eustacia!
679
01:01:27,201 --> 01:01:29,700
Socorro!
Eustacia!
680
01:01:29,901 --> 01:01:32,401
Socorro! Eustacia!
681
01:01:32,402 --> 01:01:35,402
Clym!
O que foi?
682
01:01:36,603 --> 01:01:39,503
N�o consigo enxergar as palavras.
Est� tudo turvo.
683
01:01:40,304 --> 01:01:42,404
Acho que estou ficando cego.
684
01:01:42,455 --> 01:01:45,350
Cego?
N�o, n�o!
685
01:01:45,406 --> 01:01:47,606
Oh, minha linda Eustacia!
686
01:01:47,647 --> 01:01:50,107
N�o deixe que eu perca a vis�o
deste lindo rosto.
687
01:01:51,208 --> 01:01:52,900
O que foi que eu fiz?
688
01:01:52,961 --> 01:01:54,551
O que foi que eu fiz?
689
01:02:00,052 --> 01:02:03,352
N�o.
Oh, n�o...
690
01:02:05,153 --> 01:02:07,003
Oh, n�o.
691
01:02:10,404 --> 01:02:13,600
21 de maio, 1669.
692
01:02:14,501 --> 01:02:17,701
Devo cuidar de manter aberta
uma margem em meu livro...
693
01:02:17,902 --> 01:02:22,302
...para acrescentar, aqui e ali,
breves anota��es...
694
01:02:22,343 --> 01:02:23,803
...de pr�prio punho,
695
01:02:24,404 --> 01:02:28,800
e assim, concluir com meus pr�prios
olhos o que me resta fazer...
696
01:02:28,801 --> 01:02:31,101
...na manuten��o do meu di�rio.
697
01:02:34,002 --> 01:02:35,102
Est� vendo?
698
01:02:35,103 --> 01:02:40,003
At� o grande Samuel Pepys, aos 36 anos,
tamb�m perdeu a vis�o.
699
01:02:40,504 --> 01:02:45,200
N�o fosse por esses malditos livros,
estaria enxergando e de volta em Paris.
700
01:02:45,351 --> 01:02:47,900
Estar�amos pr�speros e felizes.
701
01:02:48,501 --> 01:02:52,900
N�o aqui sentados falando como se
essa cegueira fosse uma ben��o.
702
01:02:57,101 --> 01:02:59,501
Voc� � minha b�n��o, Eustacia.
703
01:03:00,102 --> 01:03:03,000
Foi o destino que a colocou em meu caminho
antes de isto acontecer.
704
01:03:03,901 --> 01:03:06,101
Agora terei uma escola menor, sim,
705
01:03:06,162 --> 01:03:08,502
mas posso ensinar de mem�ria
e do cora��o.
706
01:03:08,533 --> 01:03:10,100
Ainda podemos ser felizes.
707
01:03:10,191 --> 01:03:12,901
- Bom dia, Clym.
- � voc�, Humphrey?
708
01:03:12,942 --> 01:03:15,200
- Sim.
- N�o vi voc� chegando.
709
01:03:15,201 --> 01:03:17,201
Mas isso n�o � nenhuma
novidade, certo?
710
01:03:17,263 --> 01:03:20,700
Garanto que n�o vale a pena
enxergar o que tem � sua frente.
711
01:03:20,904 --> 01:03:23,000
N�o � verdade, Sra. Yeobright?
712
01:03:23,904 --> 01:03:26,604
Sinto muito por voc�, Clym.
713
01:03:27,205 --> 01:03:30,800
Se seu trabalho fosse t�o comezinho
quanto o meu, n�o faria diferen�a alguma.
714
01:03:30,891 --> 01:03:32,201
Sim...
715
01:03:32,702 --> 01:03:34,602
- Sim!
- N�o!
716
01:03:35,903 --> 01:03:38,503
Quanto ganha para cortar
esses tojos, Humphrey?
717
01:03:38,534 --> 01:03:39,664
Meia coroa a centena.
718
01:03:39,865 --> 01:03:42,665
Em dias mais longos assim
d� para viver bem nesse sal�rio.
719
01:03:43,166 --> 01:03:45,400
O exerc�cio me far� bem.
720
01:03:45,431 --> 01:03:48,701
E poderei poupar nossos gastos
com um trabalho honesto.
721
01:03:49,302 --> 01:03:51,200
Do que eu precisaria?
722
01:03:51,301 --> 01:03:54,701
Posso emprestar umas perneiras de couro
e luvas at� que compre as suas.
723
01:03:54,702 --> 01:03:58,500
Tamb�m precisar� de uma m�,
uma foice e um bom par de botas.
724
01:03:58,501 --> 01:04:02,501
- Onde me aconselha a come�ar?
- Ali, colina acima...
725
01:04:03,602 --> 01:04:05,902
A� vai descendo at�...
726
01:04:06,103 --> 01:04:08,903
A "Galerie d'Apollon".
727
01:04:10,104 --> 01:04:13,804
Ao amanhecer, quando faz sol,
728
01:04:13,805 --> 01:04:17,000
os raios fa�scam...
729
01:04:18,301 --> 01:04:21,501
produzindo uma perfeita combina��o
de luz...
730
01:04:21,901 --> 01:04:24,900
...de deslumbrante beleza.
731
01:04:38,501 --> 01:04:46,801
# Le point du jour � nos bouquets #
# Rend toute leur parure #
732
01:04:46,852 --> 01:04:54,102
# Flore est plus belle � son retour #
# L'oiseau reprend doux chant d'amour #
733
01:04:54,143 --> 01:05:00,900
# Tout c�l�bre dans la nature #
# Le point du jour #
734
01:05:00,941 --> 01:05:02,301
Clym?
735
01:05:04,502 --> 01:05:06,102
Eustacia?
736
01:05:06,133 --> 01:05:09,100
N�o acreditei o que
estava ouvindo. Cantando?
737
01:05:09,154 --> 01:05:11,400
Ora, Eustacia, era s� uma cantiga.
738
01:05:12,001 --> 01:05:15,700
Vim perguntar se se importaria que eu fosse
ao piquenique em East Egdon.
739
01:05:15,999 --> 01:05:17,601
Para dan�ar?
740
01:05:18,202 --> 01:05:20,400
Sim... talvez.
741
01:05:22,401 --> 01:05:24,701
Claro. Far-lhe-� bem.
742
01:05:26,402 --> 01:05:28,200
Est� com ci�mes?
743
01:05:30,101 --> 01:05:32,000
Claro que estou com ci�mes.
744
01:05:32,701 --> 01:05:35,300
Assusta-me saber que outros
homens podem regalar-se...
745
01:05:35,331 --> 01:05:37,051
...com uma beleza que n�o
posso mais ver.
746
01:05:37,141 --> 01:05:39,801
Voc� � meu marido, isso n�o basta?
747
01:05:40,501 --> 01:05:43,900
Contanto que seja minha esposa
sem nenhum arrependimento.
748
01:05:46,601 --> 01:05:48,700
N�o me demorarei.
749
01:05:48,701 --> 01:05:52,700
Encontro-a na estrada para lev�-la
para casa.
750
01:05:54,000 --> 01:05:55,401
Sim.
751
01:06:45,900 --> 01:06:47,502
Eustacia.
752
01:06:50,000 --> 01:06:51,103
Damon!
753
01:06:51,804 --> 01:06:54,104
Ningu�m a� chega aos seus p�s.
754
01:06:54,105 --> 01:06:56,500
- Voc� me assustou.
- Desculpe.
755
01:06:57,241 --> 01:06:59,801
Ainda gosta muito de dan�ar?
756
01:07:01,002 --> 01:07:02,602
Acho que sim.
757
01:07:03,403 --> 01:07:05,103
Dan�a comigo?
758
01:07:09,304 --> 01:07:11,900
Seu marido e minha mulher s�o primos.
759
01:07:12,801 --> 01:07:15,000
Considere-me um parente inofensivo.
760
01:09:18,601 --> 01:09:20,001
Eustacia!
761
01:09:22,602 --> 01:09:25,900
Bem... acabo de descobrir uma coisa.
762
01:09:26,401 --> 01:09:28,201
E o que seria?
763
01:09:28,350 --> 01:09:31,102
Com as outras n�o passa
de um exerc�cio.
764
01:09:31,303 --> 01:09:33,903
Com voc� dan�ar torna-se uma arte.
765
01:09:34,704 --> 01:09:36,554
Obrigada.
766
01:09:36,755 --> 01:09:40,455
H� quem goste dessas hip�rboles.
767
01:09:40,556 --> 01:09:42,456
Senti muito saber sobre o Clym.
768
01:09:42,887 --> 01:09:44,300
Sinceramente.
769
01:09:44,301 --> 01:09:47,200
Todos ach�vamos que ele o levaria
para Paris.
770
01:09:48,901 --> 01:09:51,000
Paris ter� que sobreviver sem mim.
771
01:09:52,101 --> 01:09:54,101
Pelo menos por enquanto.
772
01:09:55,102 --> 01:09:57,702
Quem sai perdendo � Paris,
diria eu.
773
01:10:01,000 --> 01:10:03,200
- Preciso ir.
- Se quiser, eu a acompanho.
774
01:10:05,001 --> 01:10:07,300
Clym vem encontrar-se comigo
a meio caminho.
775
01:10:08,201 --> 01:10:11,300
Se acha imprudente...
776
01:10:15,101 --> 01:10:18,201
Est� com a pessoa errada
se � prud�ncia que procura.
777
01:10:32,002 --> 01:10:34,002
Agrade�o por sua companhia,
Diggory.
778
01:10:34,403 --> 01:10:36,403
Somos boa companhia um para o outro.
779
01:10:36,404 --> 01:10:39,500
Voc� tem dificuldade de enxergar
e eu enxergo mais do que devia.
780
01:10:43,601 --> 01:10:45,200
� algu�m se aproximando?
781
01:10:51,401 --> 01:10:54,301
� o Clym.
Est� com Diggory Venn.
782
01:10:54,302 --> 01:10:58,450
� melhor eu ir. N�o acreditariam
que nos encontramos por acaso.
783
01:11:00,201 --> 01:11:02,101
Boa noite, ent�o.
784
01:11:04,002 --> 01:11:07,600
� a Sra. Yeobright e...
outra pessoa.
785
01:11:09,001 --> 01:11:12,300
N�o d� para ver.
786
01:11:13,301 --> 01:11:15,001
Clym, � voc� mesmo.
787
01:11:15,902 --> 01:11:17,200
Sr. Venn.
788
01:11:17,301 --> 01:11:21,800
Diggory, aqui me despe�o para acompanhar uma
mulher linda demais para andar sozinha.
789
01:11:22,301 --> 01:11:24,401
Ningu�m se ofereceu para vir com voc�?
790
01:11:24,402 --> 01:11:26,900
Algu�m da charneca acompanhou-me
metade do caminho.
791
01:11:27,401 --> 01:11:29,600
Conhe�o t�o poucos pelo nome.
792
01:11:32,101 --> 01:11:34,201
Espero suas melhoras, Clym.
793
01:11:36,000 --> 01:11:37,402
At� logo para voc�s dois.
794
01:11:37,443 --> 01:11:38,903
At� logo.
795
01:11:41,104 --> 01:11:42,900
Estranho...
796
01:11:43,101 --> 01:11:48,801
S� voc� para me trazer m�s not�cias
com boas inten��es.
797
01:11:50,002 --> 01:11:53,600
O infort�nio do seu filho fez com que
Wildeve voltasse a demonstrar...
798
01:11:54,000 --> 01:11:57,601
...um interesse mais do que casual
em Eustacia.
799
01:11:58,202 --> 01:12:02,000
Receio que isso s� possa resultar
em mais sofrimento para Clym e Thomasin.
800
01:12:02,201 --> 01:12:06,101
Protestei contra o casamento deles
mas n�o me deram ouvido.
801
01:12:06,802 --> 01:12:11,302
Agora estou fraca demais.
Nada mais posso fazer.
802
01:12:11,803 --> 01:12:14,400
E se se reconciliasse com
seu filho?
803
01:12:15,701 --> 01:12:20,200
Creio que sua presen�a for�aria Wildeve
a controlar seus impulsos esp�rios.
804
01:12:21,501 --> 01:12:24,801
Admito que j� tinha pensado nisso.
805
01:12:27,000 --> 01:12:29,602
Gostaria de morrer em paz.
806
01:12:30,703 --> 01:12:33,203
� meu �nico filho.
807
01:12:34,504 --> 01:12:39,200
Quanto a Thomasin, eu a perdoei
h� muito tempo.
808
01:12:41,101 --> 01:12:43,601
E agora perdoo a ele.
809
01:12:45,902 --> 01:12:48,802
Sim, talvez eu deva ir.
810
01:14:20,103 --> 01:14:23,303
- O que veio fazer aqui?
- Bastou t�-la visto de novo.
811
01:14:27,704 --> 01:14:31,000
- Por que est� dormindo ali?
- Est� muito cansado.
812
01:14:31,401 --> 01:14:34,001
Sai �s 4:30 para cortar tojos.
813
01:14:34,102 --> 01:14:36,500
O destino foi cruel com voc�.
814
01:14:36,651 --> 01:14:38,300
Clym � um bom homem.
815
01:14:38,601 --> 01:14:41,001
A maioria das mulheres iria a extremos
por um marido assim.
816
01:14:41,002 --> 01:14:43,999
N�o queira comparar-se � maioria
das mulheres.
817
01:14:47,000 --> 01:14:49,803
Como eu invejo esse sono.
818
01:14:49,804 --> 01:14:53,104
Sabendo-a aqui lhe d�
essa paz de esp�rito.
819
01:14:56,305 --> 01:14:58,605
Eu n�o tenho essa paz.
820
01:15:08,706 --> 01:15:09,999
Clym!
821
01:15:20,600 --> 01:15:22,000
� a m�e dele.
822
01:15:23,401 --> 01:15:24,501
M�e?
823
01:15:24,702 --> 01:15:26,102
M�e!
824
01:15:26,203 --> 01:15:29,300
- Clym abrir� a porta.
- � melhor eu ir.
825
01:15:29,501 --> 01:15:31,101
Por aqui.
826
01:15:31,502 --> 01:15:36,102
De verdade, Eustacia.
Vim s� para isto.
827
01:15:38,403 --> 01:15:39,703
Adeus.
828
01:16:57,800 --> 01:16:59,204
Sra. Yeobright!
829
01:16:59,505 --> 01:17:01,005
Sra. Yeobright!
830
01:17:01,606 --> 01:17:04,106
Parece que viu um fantasma.
831
01:17:04,507 --> 01:17:07,107
Vi pior.
832
01:17:08,908 --> 01:17:10,900
Um rosto de mulher...
833
01:17:11,701 --> 01:17:15,200
olhando para mim pela janela...
834
01:17:15,501 --> 01:17:17,701
...como uma estranha.
835
01:17:17,752 --> 01:17:21,900
Quer que a leve at� o Sr. Clym?
� logo ali.
836
01:17:21,951 --> 01:17:24,901
N�o. Acabo de vir de l�.
837
01:17:26,702 --> 01:17:28,902
N�o me deixaram entrar.
838
01:17:28,983 --> 01:17:31,003
N�o deixaram entrar?
839
01:17:31,404 --> 01:17:34,904
Fui recha�ada...
840
01:17:34,955 --> 01:17:36,705
...pelo meu filho.
841
01:17:54,706 --> 01:17:56,800
- O que foi, Johnny?
- � a Sra. Yeobright!
842
01:17:56,841 --> 01:17:58,501
Vou chamar o Sr. Clym.
843
01:18:01,302 --> 01:18:04,400
Sr. Clym! Sr. Clym!
844
01:18:06,000 --> 01:18:08,500
- Sr. Clym! Sr. Clym!
- Johnny?
845
01:18:08,541 --> 01:18:10,100
- Se. Clym, Sr. Clym!
- O que foi?
846
01:18:10,141 --> 01:18:12,100
- Sr. Clym!
- Calma, calma.
847
01:18:12,141 --> 01:18:14,900
Sua m�e, Sr. Clym!
No caminho para Devil's Bellows.
848
01:18:14,901 --> 01:18:17,801
Eu a encontrei.
Ela est� morta, morta!
849
01:18:17,802 --> 01:18:19,900
- N�o!
- Est�, sim, Sr. Clym!
850
01:18:20,201 --> 01:18:21,901
Eustacia!
851
01:18:22,102 --> 01:18:24,102
Mostre-me, mostre-me!
852
01:18:31,303 --> 01:18:33,500
- Onde ela est�, Johnny?
- Por aqui, Sr. Clym!
853
01:18:33,501 --> 01:18:36,400
Cuidado com os galhos, Clym!
854
01:18:37,702 --> 01:18:38,902
Clym.
855
01:18:51,000 --> 01:18:52,800
Sonhei que ela estava vindo.
856
01:18:54,201 --> 01:18:56,500
Estava a caminho da minha casa.
857
01:18:57,001 --> 01:18:58,801
Mas n�o conseguiu.
858
01:18:58,802 --> 01:19:01,999
N�o, Sr. Clym.
Ela disse que tinha estado l�.
859
01:19:02,030 --> 01:19:04,900
- E que ningu�m abriu a porta para ela.
- O qu�?
860
01:19:04,901 --> 01:19:09,500
E disse, "Fui recha�ada pelo meu filho."
861
01:19:10,501 --> 01:19:13,700
- Recha�ada pelo meu filho?
- Sim, Sr. Clym.
862
01:19:13,802 --> 01:19:15,900
- Johnny!
- E disse tamb�m...
863
01:19:15,901 --> 01:19:17,900
...que tinha visto uma mulher
na janela.
864
01:19:48,601 --> 01:19:50,900
Charlie, tem que haver mais
por tr�s disso.
865
01:19:50,901 --> 01:19:55,400
Bem, dizem por a� que algu�m
foi visto entrando na casa.
866
01:19:55,421 --> 01:19:58,999
- Quem?
- N�o sei, um homem. N�o fui eu quem vi
867
01:19:59,000 --> 01:20:03,200
- Quem viu?
- Susan Nunsuch viu, Timothy Fairway, viu.
868
01:20:03,901 --> 01:20:06,501
- Quem era?
- Eles n�o sabem! Um homem!
869
01:20:06,542 --> 01:20:07,702
� tudo que sei.
870
01:20:12,803 --> 01:20:15,603
Fale! Havia um homem aqui!
871
01:20:15,604 --> 01:20:17,900
Havia gente na charneca
que o viu entrando.
872
01:20:17,901 --> 01:20:20,000
- Fale ou eu...
- Vai me matar?
873
01:20:20,401 --> 01:20:21,901
Pois mate.
874
01:20:22,302 --> 01:20:25,502
Mais f�cil morrer do que ser
for�ada a viver aqui.
875
01:20:25,573 --> 01:20:29,600
N�o vou mat�-la.
N�o a tornarei uma m�rtir.
876
01:20:30,004 --> 01:20:32,100
Como eu fui enfeiti�ado!
877
01:20:32,101 --> 01:20:35,000
Que bem poderia haver numa mulher
que todos maldiziam?
878
01:20:36,701 --> 01:20:38,200
Eu confesso!
879
01:20:38,701 --> 01:20:42,601
N�o abri a porta propositalmente
por pensar que voc� mesmo o faria.
880
01:20:42,632 --> 01:20:46,102
- O qu�?
- Meu crime se resume a isso.
881
01:20:46,703 --> 01:20:49,303
N�o cometi crime algum contra voc�.
882
01:20:50,204 --> 01:20:52,904
Exceto talvez por uma certa
autocomisera��o.
883
01:20:54,000 --> 01:20:57,300
Eu vivo das promessas que voc�
nunca fez.
884
01:20:58,000 --> 01:20:59,801
� da minha natureza.
885
01:21:00,202 --> 01:21:04,202
Tenho uma imagina��o voraz
que est� � m�ngua aqui.
886
01:21:07,203 --> 01:21:09,603
Foi Wildeve o homem que entrou
nesta casa?
887
01:21:12,504 --> 01:21:18,404
N�o, Clym. A verdade estragaria esse
�dio fabuloso que est� sentindo.
888
01:21:21,205 --> 01:21:22,500
Aqui estamos,
889
01:21:23,801 --> 01:21:26,301
ainda ao alcance um do outro,
890
01:21:27,402 --> 01:21:31,302
mas para sempre separados pelas ideias mais
tenebrosas que um homem pode ter
891
01:21:42,303 --> 01:21:44,003
Adeus.
892
01:21:47,964 --> 01:21:50,804
� uma grande oportunidade que perdemos...
893
01:21:55,105 --> 01:21:59,705
...desde aquela primeira noite enevoada,
quando voc� disse...
894
01:22:01,006 --> 01:22:02,406
" Boa noite".
895
01:23:30,000 --> 01:23:31,850
As pessoas me perguntam...
896
01:23:31,881 --> 01:23:35,151
quem � aquele velho morando agora
em Bloom's-End?
897
01:23:35,199 --> 01:23:36,852
Ol�, Thomasin.
898
01:23:39,000 --> 01:23:43,453
J� faz dois meses e voc�
s� faz esperar.
899
01:23:43,500 --> 01:23:46,000
Chame-a, Clym!
900
01:23:46,001 --> 01:23:50,800
J� pensei nisso, mas s� faz
reavivar a m�goa.
901
01:23:53,801 --> 01:23:58,301
Tamb�m tenho minhas m�goas.
Voc� deve saber, com certeza.
902
01:23:58,302 --> 01:24:02,002
Mas nunca deixo de ter esperan�a.
903
01:24:05,503 --> 01:24:09,500
Se n�o souber dela em breve,
eu lhe escreverei.
904
01:24:10,401 --> 01:24:13,801
- N�o me sinto feliz em casas vazias.
- Escreva agora!
905
01:24:14,302 --> 01:24:16,702
Amanh� � 5 de novembro.
906
01:24:16,703 --> 01:24:23,000
As fogueiras ser�o acesas.
Fa�a disso uma ocasi�o memor�vel.
907
01:25:10,501 --> 01:25:12,501
Ah, isso me faz lembrar...
908
01:25:12,702 --> 01:25:14,502
Preciso limp�-las.
909
01:25:15,103 --> 01:25:18,500
Pistolas carregadas ficam �midas
com este tempo.
910
01:25:21,101 --> 01:25:23,501
Nunca me meti em sua vida...
911
01:25:24,202 --> 01:25:26,502
...e nunca perguntei o que aconteceu
entre voc�s dois.
912
01:25:27,303 --> 01:25:32,203
S� digo que parecia mais feliz quando
o tinha em circunst�ncias mais tristes.
913
01:25:32,704 --> 01:25:35,604
Mais feliz do que agora
que est�o separados.
914
01:25:36,705 --> 01:25:39,805
Srta. Eustacia, amanh� �
5 de novembro.
915
01:25:40,106 --> 01:25:43,106
Farei uma fogueira que humilhar�
todas as outras.
916
01:25:43,177 --> 01:25:44,700
Ficaria feliz, n�o?
917
01:25:45,201 --> 01:25:49,000
Bem, l� se vai minha lenha de novo.
918
01:26:21,101 --> 01:26:22,401
Eustacia!
919
01:26:23,102 --> 01:26:24,402
Damon!
920
01:26:24,403 --> 01:26:27,200
Vi o sinal de sua fogueira.
Vim correndo.
921
01:26:28,301 --> 01:26:31,101
Foi o Charly que acendeu.
N�o era para ser um aviso.
922
01:26:31,142 --> 01:26:33,000
Mas foi bom ter vindo.
923
01:26:33,301 --> 01:26:35,900
Fiz-lhe um mal irrepar�vel, Eustacia.
924
01:26:36,401 --> 01:26:38,000
Por favor, me perdoe.
925
01:26:39,701 --> 01:26:41,700
Eu sabia.
926
01:26:42,701 --> 01:26:44,501
� este lugar.
927
01:26:44,802 --> 01:26:47,802
Voc� n�o merece isso, Eustacia!
928
01:26:51,203 --> 01:26:52,903
Eu...
929
01:27:06,204 --> 01:27:08,350
Se eu puder fazer alguma coisa, diga.
930
01:27:08,351 --> 01:27:11,100
Algo que queira comprar,
um lugar para onde queira ir.
931
01:27:11,152 --> 01:27:13,300
Por que n�o sai daqui uma vez
por todas?
932
01:27:15,301 --> 01:27:18,401
Sim! Sim!
933
01:27:19,802 --> 01:27:21,702
Ningu�m me quer aqui.
934
01:27:22,503 --> 01:27:24,503
Meu marido n�o me procura.
935
01:27:25,704 --> 01:27:29,304
Se me levar at� Budmouth,
o resto eu fa�o sozinha.
936
01:27:29,405 --> 01:27:32,305
Posso ir para Paris.
� l� que quero estar.
937
01:27:32,406 --> 01:27:35,806
Posso... ir com voc� para Paris?
938
01:27:37,507 --> 01:27:39,807
Encontre-me em Shadwater � meia-noite.
939
01:27:40,008 --> 01:27:43,508
Leve-me at� Budmouth para embarcar
no primeiro navio e lhe direi ent�o.
940
01:27:45,609 --> 01:27:49,000
Agora v�, por favor. Pode dar errado
se falarmos demais.
941
01:27:49,001 --> 01:27:51,201
N�o direi palavra contra.
942
01:27:55,702 --> 01:27:57,802
- At� meia-noite.
- Hm-hmm.
943
01:28:25,003 --> 01:28:26,800
Voltei, Johnny.
944
01:28:30,301 --> 01:28:32,000
Est� se sentindo melhor?
945
01:28:33,801 --> 01:28:35,901
Ainda est� ardendo.
946
01:28:47,702 --> 01:28:49,802
Farei voc� ficar melhor, Johnny.
947
01:29:00,103 --> 01:29:01,903
Agora voc� vai melhorar.
948
01:29:17,204 --> 01:29:20,100
Uma carta do Sr. Clym para
a Sra. Eustacia.
949
01:29:20,101 --> 01:29:23,301
Est� dormindo. Darei a ela
pela manh�. Obrigado.
950
01:29:58,202 --> 01:30:00,200
Minha querida Eustacia,
951
01:30:00,253 --> 01:30:02,703
Sigo meu cora��o ao escrever-lhe.
952
01:30:02,794 --> 01:30:06,000
Imploro que me perdoe e diga
que vai voltar.
953
01:30:06,001 --> 01:30:10,601
Volte para mim.
Seu marido, sempre, Clym.
954
01:30:22,000 --> 01:30:23,402
Vamos!
955
01:30:45,703 --> 01:30:47,703
Oh, Clym!
956
01:30:48,504 --> 01:30:50,800
O Capit�o Vye acaba de passar
l� em casa.
957
01:30:50,801 --> 01:30:54,000
- A esta hora?
- Eustacia desapareceu de casa.
958
01:30:54,091 --> 01:30:56,500
E Damon acabou de sair correndo.
959
01:30:56,591 --> 01:30:58,401
Eles podem estar partindo juntos.
960
01:31:29,002 --> 01:31:31,002
- Eia!
- Damon!
961
01:31:39,403 --> 01:31:41,400
Damon!
962
01:31:45,301 --> 01:31:47,101
Onde ela est�?
963
01:31:48,402 --> 01:31:50,502
L� est� ela, na ponte.
964
01:31:51,503 --> 01:31:53,303
Eustacia!
965
01:31:57,804 --> 01:31:59,300
N�o.
966
01:31:59,551 --> 01:32:01,301
Eustacia!
967
01:32:04,002 --> 01:32:05,302
O que aconteceu?
968
01:32:08,603 --> 01:32:10,503
N�o consigo v�-la.
969
01:32:10,554 --> 01:32:13,504
- Onde ela est�?
- Ela sumiu!
970
01:32:18,005 --> 01:32:19,705
Ali est�!
971
01:32:20,306 --> 01:32:22,706
- Onde?
- Perdi de vista!
972
01:32:23,907 --> 01:32:25,607
Eustacia!
973
01:32:25,608 --> 01:32:28,800
- Ali!
- Ela est� bem?
974
01:32:34,301 --> 01:32:36,800
- N�o consigo v�-la.
- Est� no remanso!
975
01:32:36,801 --> 01:32:40,700
N�o, Damon, n�o v�!
� tarde demais!
976
01:32:41,702 --> 01:32:43,800
Clym, n�o!
977
01:32:51,101 --> 01:32:55,001
- Thomasin, o que aconteceu?
- Por favor, ajude-os.
978
01:32:56,302 --> 01:32:57,602
Por favor!
979
01:33:06,103 --> 01:33:07,603
Damon!
980
01:34:09,104 --> 01:34:11,604
Clym, estou indo.
981
01:34:22,305 --> 01:34:24,105
Damon!
982
01:34:36,700 --> 01:34:38,206
Oh, Damon!
983
01:34:58,007 --> 01:34:59,407
N�o!
984
01:35:00,108 --> 01:35:01,500
N�o!
985
01:35:05,101 --> 01:35:06,500
Meu amor!
986
01:35:07,501 --> 01:35:09,001
Meu amor!
987
01:35:13,802 --> 01:35:15,900
Eu menti para voc�, Eustacia.
988
01:35:16,501 --> 01:35:18,101
Eu menti!
989
01:35:19,002 --> 01:35:21,602
A lua sobre Paris � linda...
990
01:35:22,103 --> 01:35:23,703
Lind�ssima.
991
01:35:24,304 --> 01:35:25,904
Eustacia.
992
01:35:26,205 --> 01:35:28,905
Eustacia!
993
01:35:34,406 --> 01:35:37,906
# ...she cried I am undone #
994
01:35:38,407 --> 01:35:41,907
# Oh, hush you down #
# You foolish girl #
995
01:35:41,938 --> 01:35:44,800
# For the foggy foggy dew is gone #
996
01:35:45,601 --> 01:35:52,201
# I never told her of my crops #
# And I never intend to do #
997
01:35:52,302 --> 01:35:56,102
# But when she gives me #
# A wink or a smile #
998
01:35:56,103 --> 01:35:58,603
Ol�, Sr. Clym, est� tudo bem?
999
01:35:58,854 --> 01:36:01,804
Parece um come�o promissor.
1000
01:36:01,805 --> 01:36:05,300
- N�o parecem felizes, Charly?
- Felizes � pouco.
1001
01:36:05,301 --> 01:36:08,201
Devia juntar-se a eles, Sr. Clym.
� sua casa.
1002
01:36:08,252 --> 01:36:10,602
Olhe bem. Acha que est�o dando
por minha falta?
1003
01:36:10,903 --> 01:36:12,300
N�o, nem um pouco.
1004
01:36:12,301 --> 01:36:15,700
A Diggory e Thomasin, uma vida
longa e feliz!
1005
01:36:29,201 --> 01:36:31,801
Ah, Charly, j� ia esquecendo.
1006
01:36:32,702 --> 01:36:36,102
Lembra do primeiro dia que passei
por Mistover Knap?
1007
01:36:36,203 --> 01:36:37,603
Lembro, sim.
1008
01:36:37,604 --> 01:36:40,400
Deu para perceber que voc� gostava
muito da Srta. Eustacia.
1009
01:36:41,701 --> 01:36:43,401
Aqui tem uma madeixa de seu cabelo.
1010
01:36:43,402 --> 01:36:45,882
Acho que ela gostaria que voc�
ficasse com ela.
1011
01:36:54,203 --> 01:36:56,503
Ela sempre falava como era carinhoso
com ela.
1012
01:37:00,204 --> 01:37:06,104
Assim, eu ensino, n�o em nome de
qualquer cren�a ou sistema filos�fico,
1013
01:37:06,805 --> 01:37:11,200
mas a partir das opini�es e a��es
comuns a todo homem de bem.
1014
01:37:11,901 --> 01:37:15,500
Ensino porque... ensinar � aprender.
1015
01:37:16,601 --> 01:37:19,999
Aprender que o amor s�
pode ser dado...
1016
01:37:20,100 --> 01:37:21,500
nunca tomado.
1017
01:37:21,800 --> 01:37:25,301
Aprender que se deve perdoar logo,
pois o tempo � escasso.
1018
01:37:25,802 --> 01:37:30,200
Aprender que a verdadeira beleza,
como a beleza da verdade,
1019
01:37:30,301 --> 01:37:32,101
nunca morre.
1020
01:37:41,602 --> 01:37:43,202
Eustacia?
1021
01:37:53,403 --> 01:37:55,903
Minha Eustacia.
1022
01:38:06,204 --> 01:38:09,800
Como voc�s sabem,
meus amigos queridos,
1023
01:38:10,401 --> 01:38:14,001
esta linda regi�o que me fez
voltar para casa,
1024
01:38:14,002 --> 01:38:17,000
hoje eu mal posso enxergar...
1025
01:39:50,001 --> 01:40:02,401
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
80202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
