All language subtitles for Silent.Night.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.EN
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,630 --> 00:00:57,850
(musique douce)
2
00:01:19,120 --> 00:01:21,250
(rumeur urbaine)
3
00:01:21,450 --> 00:01:23,870
(vrombissement d'hélicoptère)
4
00:01:27,710 --> 00:01:30,380
VENGEANCE SILENCIEUSE
5
00:01:31,840 --> 00:01:34,220
(tintement de clochette)
6
00:01:34,420 --> 00:01:36,840
{\an8}(halètement)
7
00:01:50,270 --> 00:01:53,530
{\an8}(halètement)
8
00:01:58,070 --> 00:02:00,780
{\an8}(crissement de pneus au loin)
9
00:02:19,260 --> 00:02:21,350
{\an8}(coups de feu au loin)
10
00:02:30,230 --> 00:02:32,440
{\an8}(coups de feu au loin)
11
00:02:39,070 --> 00:02:42,450
{\an8}(tintement de clochette)
12
00:02:47,960 --> 00:02:50,000
(crissement de pneus au loin)
13
00:02:58,720 --> 00:03:02,180
(respiration qui accélère)
14
00:03:02,380 --> 00:03:05,730
(cris au loin)
15
00:03:05,930 --> 00:03:08,520
(gémissements)
16
00:03:09,440 --> 00:03:11,570
(crissement de pneus au loin)
17
00:03:11,770 --> 00:03:13,820
(klaxons au loin)
18
00:03:14,020 --> 00:03:16,070
(gémissements d'effort)
19
00:03:16,270 --> 00:03:17,570
(sifflement du vent)
20
00:03:17,770 --> 00:03:19,280
(halètement)
21
00:03:19,990 --> 00:03:21,530
(grésillement)
22
00:03:21,740 --> 00:03:23,320
(gémissements)
23
00:03:24,280 --> 00:03:26,250
(coups de feu au loin)
24
00:03:26,450 --> 00:03:27,790
(halètement)
25
00:03:27,990 --> 00:03:30,790
(sirènes au loin)
26
00:03:30,990 --> 00:03:33,000
(crissement de pneus au loin)
27
00:03:36,800 --> 00:03:38,180
(crissement de pneus)
28
00:03:38,380 --> 00:03:39,970
(coups de feu)
29
00:03:44,600 --> 00:03:46,180
(cris indistincts)
30
00:03:52,390 --> 00:03:54,440
(crissement de pneu)
31
00:03:54,640 --> 00:03:56,020
(cri indistinct)
32
00:03:57,690 --> 00:03:58,820
(fracas)
33
00:03:59,530 --> 00:04:01,070
(cri indistinct)
(coups de feu)
34
00:04:02,490 --> 00:04:03,700
(gémissement)
35
00:04:05,700 --> 00:04:07,950
(klaxons)
(claquement de porte)
36
00:04:09,040 --> 00:04:10,290
(éclatement de pneu)
37
00:04:12,160 --> 00:04:13,210
(cri)
38
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
(fracas)
39
00:04:22,260 --> 00:04:24,390
(klaxon)
40
00:04:26,510 --> 00:04:27,930
(halètement)
41
00:04:29,930 --> 00:04:32,110
(gémissements)
42
00:04:32,310 --> 00:04:34,020
(crissement de pneus au loin)
43
00:04:34,980 --> 00:04:36,940
(grognements)
44
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
(voiture qui approche)
45
00:04:41,480 --> 00:04:43,030
(rire)
46
00:04:46,530 --> 00:04:47,910
(fracas)
47
00:04:48,110 --> 00:04:49,710
(crissement de pneus)
48
00:04:49,910 --> 00:04:51,120
(fracas)
49
00:04:52,410 --> 00:04:54,710
(coups de feu)
50
00:04:59,340 --> 00:05:01,340
(cris indistincts)
51
00:05:03,010 --> 00:05:05,050
(crissement de pneus)
52
00:05:05,260 --> 00:05:06,640
(halètement)
53
00:05:07,430 --> 00:05:09,140
(cris indistincts)
54
00:05:10,930 --> 00:05:13,980
(alarme de recul)
55
00:05:17,020 --> 00:05:19,270
(gémissements)
56
00:05:20,400 --> 00:05:21,820
(giclement de sang)
57
00:05:22,020 --> 00:05:23,450
(grincement métallique)
58
00:05:23,650 --> 00:05:25,780
(gémissements)
59
00:05:25,980 --> 00:05:26,740
(chargement d'arme)
60
00:05:26,940 --> 00:05:29,200
(gémissements)
61
00:05:30,660 --> 00:05:32,410
(coup de feu)
(cri)
62
00:05:39,250 --> 00:05:41,590
(musique de suspense)
63
00:06:00,770 --> 00:06:02,690
(étouffement)
64
00:06:07,740 --> 00:06:10,490
(♪ Silent Night ♪
qui joue au loin)
65
00:06:18,710 --> 00:06:20,540
(halètement)
66
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
(respiration bruyante)
67
00:06:37,020 --> 00:06:39,390
(homme): Non, madame. Ce
n'est vraiment pas le moment.
68
00:06:44,860 --> 00:06:46,990
(pleurs)
69
00:06:53,030 --> 00:06:55,200
(bips de moniteur cardiaque)
70
00:06:59,250 --> 00:07:00,340
(chirurgien): Pinces.
71
00:07:00,540 --> 00:07:02,540
(♪ Silent Night ♪
qui joue au loin)
72
00:07:04,210 --> 00:07:06,050
(paroles indistinctes)
73
00:07:17,810 --> 00:07:19,640
(cliquetis métalliques)
74
00:07:21,060 --> 00:07:23,860
(soupirs)
75
00:07:24,610 --> 00:07:26,820
(respiration profonde)
76
00:07:27,020 --> 00:07:29,070
(bips de moniteur cardiaque)
77
00:07:30,860 --> 00:07:33,530
(succion de sang)
78
00:07:35,490 --> 00:07:37,540
(crépitement léger)
79
00:07:50,510 --> 00:07:52,260
(soupir)
80
00:07:53,010 --> 00:07:55,010
(pleurs)
81
00:08:10,190 --> 00:08:11,950
(porte qui se ferme)
82
00:08:12,150 --> 00:08:13,820
(bips de moniteur cardiaque)
83
00:08:20,660 --> 00:08:23,080
(doux sifflement
de machine respiratoire)
84
00:08:54,490 --> 00:08:57,450
DÉTECTIVE DENNIS VASSEL
UNITÉ ANTIGANG LPPD
85
00:08:57,650 --> 00:08:59,370
(bruissement d'ailes)
86
00:08:59,570 --> 00:09:01,750
(musique douce)
87
00:09:05,120 --> 00:09:06,670
(couinement)
88
00:09:15,180 --> 00:09:17,340
(musique inquiétante)
89
00:09:27,480 --> 00:09:29,820
(chant d'oiseaux au loin)
90
00:09:32,730 --> 00:09:33,910
(toux)
91
00:09:34,110 --> 00:09:35,610
(respiration difficile)
92
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
(halètement)
93
00:09:54,300 --> 00:09:55,920
(halètement)
94
00:09:58,930 --> 00:10:00,430
(soupir)
95
00:10:05,560 --> 00:10:08,310
(gémissements)
96
00:10:23,410 --> 00:10:24,870
OK.
97
00:10:25,070 --> 00:10:26,540
(gémissements)
98
00:10:28,290 --> 00:10:29,540
(gémissement)
99
00:10:30,630 --> 00:10:33,300
(musique inquiétante)
100
00:10:35,460 --> 00:10:37,760
(inaudible)
101
00:10:39,590 --> 00:10:41,390
(respiration sifflante)
102
00:10:43,180 --> 00:10:44,680
(respiration sifflante)
103
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
(respiration sifflante)
104
00:10:52,060 --> 00:10:54,360
(musique dramatique)
105
00:10:57,110 --> 00:10:59,110
(ouverture de fermeture éclair)
106
00:11:13,790 --> 00:11:16,050
(cliquetis)
107
00:11:24,220 --> 00:11:26,060
(voix électronique): Oh...
108
00:11:30,520 --> 00:11:31,940
(claquement d'objet)
109
00:11:56,500 --> 00:11:58,550
(conversations indistinctes)
110
00:12:03,510 --> 00:12:05,520
(annonce publique): Attention,
un membre du personnel...
111
00:12:05,720 --> 00:12:08,060
(chant d'oiseaux)
112
00:12:21,030 --> 00:12:22,240
(ignition du moteur)
113
00:12:22,440 --> 00:12:24,120
(radio): Nous sommes
vendredi le 26 janvier
114
00:12:24,320 --> 00:12:27,660
et vous êtes à l'écoute
de KPLP 88,3.
115
00:12:27,860 --> 00:12:29,290
Dans quelques heures,
on s'attend
116
00:12:29,490 --> 00:12:30,790
à ce que la Réserve fédérale
117
00:12:30,990 --> 00:12:32,710
annonce une nouvelle hausse
des taux d'intérêt.
118
00:12:32,910 --> 00:12:34,840
Selon elle, il s'agit
d'une mesure nécessaire
119
00:12:35,040 --> 00:12:37,300
pour contrer
l'inflation galopante.
120
00:12:37,500 --> 00:12:40,010
Pouvez-vous nous expliquer
les mécanismes de cette mesure?
121
00:12:40,210 --> 00:12:41,300
(cris d'enfants)
(conversations indistinctes)
122
00:12:41,500 --> 00:12:42,550
(femme, à la radio):
Oui, bien sûr.
123
00:12:42,750 --> 00:12:43,550
Comme on le sait tous,
124
00:12:43,750 --> 00:12:44,890
-
les prix augmentent...
- Hé!
125
00:12:50,470 --> 00:12:51,810
(femme): ...le pouvoir d'achat.
126
00:12:52,010 --> 00:12:53,360
(homme, à la radio):
Les gens hésitent alors
127
00:12:53,560 --> 00:12:55,150
à emprunter et la demande
pour les produits diminue.
128
00:12:55,350 --> 00:12:56,530
(femme): Exactement.
Et la loi du marché
129
00:12:56,730 --> 00:12:57,940
fait en sorte que les prix
130
00:12:58,140 --> 00:13:00,570
sont déterminés
par l'offre et la demande.
131
00:13:00,770 --> 00:13:02,370
Quand la demande
pour un produit diminue,
132
00:13:02,570 --> 00:13:05,240
il y en a plus sur le marché,
et ça fait diminuer les prix.
133
00:13:05,440 --> 00:13:08,530
La rareté ou l'abondance
d'un bien en détermine
la valeur marchande.
134
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
(grincement de freins)
135
00:13:12,280 --> 00:13:13,830
{\an8}(radio indistincte)
136
00:13:14,040 --> 00:13:15,250
Halte à la violence des gangs
dans notre communauté
FUCK LA POLICE
137
00:13:21,800 --> 00:13:23,010
{\an8}
Des taux plus élevés signifient
138
00:13:23,210 --> 00:13:24,720
{\an8}
que les taux hypothécaires
augmentent aussi.
139
00:13:24,920 --> 00:13:27,050
C'EST L'AUBE D'UNE NOUVELLE ÈRE
POUR LE GANG
140
00:13:27,340 --> 00:13:29,730
{\an8}
Ce que dit la Réserve fédérale,
c'est que si elle augmente
les taux d'intérêt,
141
00:13:29,930 --> 00:13:31,480
{\an8}
si elle rend
les produits de base
142
00:13:31,680 --> 00:13:34,230
tels que les voitures
et les maisons plus chères,
143
00:13:34,430 --> 00:13:36,610
moins de gens
vont pouvoir se les offrir.
144
00:13:36,810 --> 00:13:39,320
Cela réduira la demande
et donnera à l'offre
145
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
la possibilité
de rattraper le retard,
146
00:13:41,600 --> 00:13:43,240
ce qui permettra
de contenir l'inflation.
147
00:13:43,440 --> 00:13:45,240
(homme): Bon.
Alors, dites-nous
148
00:13:45,440 --> 00:13:46,450
comment nous en sommes
arrivés là.
149
00:13:46,650 --> 00:13:48,330
Quand tout cela
a-t-il commencé?
150
00:13:48,530 --> 00:13:50,370
(femme): En fait,
tout ça a commencé...
151
00:13:55,330 --> 00:13:57,460
(musique dramatique)
152
00:14:41,790 --> 00:14:45,260
(sirènes au loin)
(crissement de pneus au loin)
153
00:15:07,440 --> 00:15:09,650
(rire)
154
00:15:12,910 --> 00:15:15,330
(gémissement d'effort)
(rires)
155
00:15:23,540 --> 00:15:25,630
(rire)
156
00:15:30,840 --> 00:15:32,550
(gémissements)
157
00:15:34,010 --> 00:15:36,220
(rires)
158
00:15:52,030 --> 00:15:54,450
(musique sombre)
159
00:16:11,880 --> 00:16:14,100
(claquement métallique
de canne)
160
00:16:14,300 --> 00:16:16,970
(tic-tac d'horloge)
161
00:16:43,500 --> 00:16:45,170
(soupir)
162
00:16:48,590 --> 00:16:50,340
(corps qui s'effondre)
163
00:16:50,540 --> 00:16:53,170
(respiration haletante)
164
00:16:56,390 --> 00:16:57,680
Hé.
165
00:16:59,140 --> 00:17:01,640
Hé, hé. Hé.
166
00:17:02,310 --> 00:17:04,020
Ça va.
Tout va bien.
167
00:17:04,220 --> 00:17:06,400
(sanglots)
168
00:17:07,730 --> 00:17:08,900
Chut, chut.
169
00:17:11,110 --> 00:17:13,650
(sanglots)
170
00:17:14,570 --> 00:17:16,780
(cri)
171
00:17:18,990 --> 00:17:21,540
(sonnerie d'horloge)
172
00:17:22,040 --> 00:17:24,540
(fracas)
173
00:17:26,580 --> 00:17:27,920
(cri)
174
00:17:32,210 --> 00:17:34,340
(halètement)
175
00:17:46,850 --> 00:17:50,320
La violence des gangs fait
une nouvelle victime innocente
176
00:17:50,520 --> 00:17:52,030
Ça suffit. Non.
177
00:17:58,160 --> 00:18:03,200
Garçon tué par une balle perdue
178
00:18:05,540 --> 00:18:06,830
(déchirure de papier)
179
00:18:08,580 --> 00:18:10,670
(pas qui s'éloignent)
180
00:18:32,570 --> 00:18:35,900
(toux)
181
00:18:36,740 --> 00:18:40,530
(respiration difficile)
182
00:18:45,910 --> 00:18:47,130
(paroles étouffées)
183
00:18:47,330 --> 00:18:49,710
(sanglots)
Comment...
184
00:19:12,440 --> 00:19:13,940
(cris de corbeau)
185
00:19:14,140 --> 00:19:16,070
(radio): Nous sommes
le jeudi 14 avril,
186
00:19:16,270 --> 00:19:19,780
bienvenue à l'édition spéciale
du congé de Pâques de KPLP.
187
00:19:19,980 --> 00:19:23,410
À venir, comment profiter
au maximum de ce long week-end.
188
00:19:23,610 --> 00:19:25,250
Ainsi que des idées originales
189
00:19:25,450 --> 00:19:26,670
pour décorer
les oeufs de Pâques.
190
00:19:26,870 --> 00:19:28,540
Tout ça et beau...
(La radio s'éteint.)
191
00:19:47,020 --> 00:19:49,140
(tic-tac d'horloge)
192
00:20:00,740 --> 00:20:02,030
(bruit sourd de la tasse)
193
00:20:04,740 --> 00:20:07,750
(versement de liquide)
194
00:20:07,950 --> 00:20:09,250
(bruit sourd de la tasse)
195
00:20:19,090 --> 00:20:21,470
(cliquetis de clavier
de téléphone)
196
00:20:24,340 --> 00:20:25,140
{\an8}(alerte de notification)
197
00:20:25,340 --> 00:20:28,520
As-tu vu mes clés?
198
00:20:28,720 --> 00:20:34,940
Je suis en retard
pour le travail.
199
00:20:39,110 --> 00:20:41,570
Non.
200
00:20:48,160 --> 00:20:49,080
(bruit sourd de la tasse)
201
00:20:49,280 --> 00:20:50,540
(porte qui s'ouvre)
202
00:20:51,250 --> 00:20:52,370
(porte qui se ferme)
203
00:20:56,960 --> 00:21:00,090
(mélodie de boîte à musique)
204
00:21:28,660 --> 00:21:32,580
PRIVÉ
DÉFENSE D'ENTRER
205
00:21:32,780 --> 00:21:34,830
(grincement de porte)
206
00:21:37,380 --> 00:21:39,790
(musique douce)
207
00:22:36,180 --> 00:22:40,230
(écho de mélodie
de boîte à musique)
208
00:22:55,790 --> 00:22:58,210
(musique dramatique)
209
00:23:59,930 --> 00:24:02,310
(chant d'oiseaux)
210
00:24:08,610 --> 00:24:12,320
(bruissement de feuilles)
211
00:24:29,340 --> 00:24:31,840
(écho de musique entraînante)
212
00:24:42,390 --> 00:24:45,270
(musique entraînante)
213
00:24:51,150 --> 00:24:53,200
(rire)
214
00:24:54,530 --> 00:24:56,910
(Brian): Hé!
(rire)
215
00:25:03,040 --> 00:25:04,920
(rire)
216
00:25:07,080 --> 00:25:09,630
(rire)
(exclamations)
217
00:25:09,830 --> 00:25:11,380
Tu veux t'envoler?
218
00:25:13,010 --> 00:25:15,260
(exclamation)
(rire)
219
00:25:20,970 --> 00:25:23,390
(crissement de pneus au loin)
220
00:25:24,350 --> 00:25:26,400
(coups de feu)
221
00:25:28,440 --> 00:25:29,900
(crissement de pneus)
222
00:25:31,900 --> 00:25:33,990
(cris)
223
00:25:38,570 --> 00:25:42,330
(Saya): Ah non! Oh non!
224
00:25:42,530 --> 00:25:44,870
(pleurs)
225
00:25:49,420 --> 00:25:52,510
(gémissements)
226
00:25:52,710 --> 00:25:54,090
(cri)
227
00:26:10,150 --> 00:26:11,740
(pleurs)
228
00:26:11,940 --> 00:26:13,440
(cri)
229
00:26:17,740 --> 00:26:21,450
(musique de suspense)
230
00:26:34,300 --> 00:26:37,380
(tintement de verre)
231
00:27:01,240 --> 00:27:02,750
(soupir)
232
00:27:02,950 --> 00:27:04,660
(chant d'oiseaux)
233
00:27:34,820 --> 00:27:37,440
(chant d'oiseaux)
234
00:27:49,250 --> 00:27:52,000
(musique de suspense)
235
00:28:29,200 --> 00:28:31,540
Je sais qu'il te manque, Brian
236
00:28:31,740 --> 00:28:34,500
Je souffre moi aussi
237
00:28:39,960 --> 00:28:41,140
(tintement de verre)
238
00:28:41,340 --> 00:28:42,430
(alerte de notification)
239
00:28:45,970 --> 00:28:47,600
(alerte de notification)
240
00:28:50,720 --> 00:28:52,230
(alerte de notification)
241
00:28:52,430 --> 00:28:54,150
Je sais qu'il te manque, Brian
Je souffre moi aussi
242
00:29:08,330 --> 00:29:10,620
DÉTECTIVE DENNIS VASSEL
UNITÉ ANTIGANG LPPD
243
00:29:10,820 --> 00:29:14,080
(conversations indistinctes)
244
00:29:23,340 --> 00:29:25,090
PRÉSERVER LA PAIX
245
00:29:26,510 --> 00:29:28,140
- C'est pour toi.
- Ah!
246
00:29:29,050 --> 00:29:30,600
Merci.
(femme): De rien.
247
00:29:31,770 --> 00:29:34,350
(conversations indistinctes)
248
00:29:42,190 --> 00:29:44,070
(sonnerie de téléphone au loin)
249
00:30:14,060 --> 00:30:15,350
(cliquetis de caméra
de téléphone)
250
00:30:27,780 --> 00:30:31,120
(cliquetis de caméra
de téléphone)
251
00:30:41,420 --> 00:30:42,470
PERSONNES
LES PLUS RECHERCHÉES
252
00:30:42,670 --> 00:30:43,630
ALIAS: PLAYA
AFFILIATION: CHEF GI-7 CLICK
253
00:30:53,260 --> 00:30:55,470
(musique de suspense)
254
00:31:00,850 --> 00:31:02,480
(signal sonore d'ascenseur)
255
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
(musique de suspense)
256
00:31:52,320 --> 00:31:54,040
AVRIL 2022
257
00:31:54,240 --> 00:31:55,780
DÉCEMBRE 2022
258
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
TOUS LES TUER
259
00:32:06,090 --> 00:32:08,260
(cliquetis métalliques)
260
00:32:28,070 --> 00:32:29,320
(gémissement)
261
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
(cliquetis métalliques)
262
00:32:38,370 --> 00:32:40,880
MAI 2022
263
00:32:41,080 --> 00:32:42,590
(télévision): ...en travers de
l'intérieur de l'avant-bras.
264
00:32:42,790 --> 00:32:44,790
Cela va empêcher l'attaquant
de vous saisir.
265
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
Sinon, ses extrémités seront
en mesure de parer mes efforts.
266
00:32:49,760 --> 00:32:52,380
Je peux pénétrer ses défenses
et limiter ses mouvements.
267
00:32:53,220 --> 00:32:54,600
Visez ici.
268
00:32:54,800 --> 00:32:57,430
Maintenant, enfoncez
le couteau et tranchez.
269
00:32:57,630 --> 00:32:59,640
Et souvenez-vous.
Il est important
270
00:32:59,840 --> 00:33:01,100
de faire tourner
la lame du couteau
271
00:33:01,300 --> 00:33:03,150
d'un mouvement sec
vers la gauche.
272
00:33:03,350 --> 00:33:05,570
Maintenant, je coupe
directement à travers,
273
00:33:05,770 --> 00:33:07,570
à l'intérieur et autour.
274
00:33:07,770 --> 00:33:11,160
Je donne un coup vers le haut.
Pression constante.
275
00:33:11,360 --> 00:33:13,160
Quand je vais retirer la lame,
276
00:33:13,360 --> 00:33:15,990
ça va créer
une large blessure béante.
277
00:33:17,030 --> 00:33:20,670
L'attaquant est désormais
incapable de prendre le dessus.
278
00:33:20,870 --> 00:33:21,830
{\an8}(cliquetis métalliques)
279
00:33:22,030 --> 00:33:24,750
FÊTE DES MÈRES
280
00:33:25,830 --> 00:33:26,790
(gémissement)
281
00:33:30,130 --> 00:33:31,760
(gémissement)
282
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
(gémissement)
283
00:33:44,890 --> 00:33:46,350
(gémissement)
284
00:33:51,530 --> 00:33:53,440
(gémissements)
285
00:34:35,570 --> 00:34:37,950
(sirènes au loin)
286
00:34:48,790 --> 00:34:49,960
(ignition du moteur)
287
00:34:50,160 --> 00:34:52,380
(grincement des essuie-glaces)
288
00:34:53,840 --> 00:34:56,590
(musique dramatique)
289
00:34:56,790 --> 00:34:59,300
(vrombissement du moteur)
290
00:35:00,340 --> 00:35:03,100
(moteur qui accélère)
291
00:35:03,300 --> 00:35:05,220
(crépitement)
292
00:35:15,190 --> 00:35:18,150
(vrombissement au loin)
293
00:35:20,490 --> 00:35:23,250
(cognements métalliques)
294
00:35:23,450 --> 00:35:25,040
(soupir)
295
00:35:25,700 --> 00:35:28,460
(vrombissement strident)
296
00:35:33,500 --> 00:35:35,960
(vrombissement)
297
00:35:38,170 --> 00:35:41,220
(musique dramatique)
298
00:35:49,520 --> 00:35:52,100
(crépitement de la pluie)
299
00:35:54,020 --> 00:35:55,820
(coup de tonnerre)
(pleurs)
300
00:36:00,610 --> 00:36:02,580
(cliquetis métalliques)
301
00:36:02,780 --> 00:36:04,240
(chargement d'arme)
302
00:36:13,250 --> 00:36:16,840
(coups de feu)
303
00:36:31,890 --> 00:36:33,060
(cliquetis)
304
00:36:41,400 --> 00:36:43,450
(coups de feu)
(balle qui ricoche sur le mur)
305
00:36:44,740 --> 00:36:46,240
(balle qui ricoche sur le mur)
306
00:36:48,290 --> 00:36:49,580
(balle qui ricoche sur le mur)
307
00:36:51,000 --> 00:36:52,120
(balle qui ricoche sur le mur)
308
00:37:06,430 --> 00:37:07,850
(crépitement)
309
00:37:13,140 --> 00:37:15,600
(musique de suspense)
310
00:37:38,790 --> 00:37:40,130
(cliquetis métalliques)
311
00:37:40,330 --> 00:37:41,510
(femme, radio): Coups de feu!
Coups de feu!
312
00:37:41,710 --> 00:37:43,590
3500, 13e Rue Nord.
313
00:37:43,800 --> 00:37:44,850
Des coups de feu on été tirés
314
00:37:45,050 --> 00:37:46,810
à l'angle de la 13e
et de la rue Paul.
315
00:37:47,010 --> 00:37:49,600
(centrale, radio): Bien reçu,
4-0. À toutes les unités.
316
00:37:49,800 --> 00:37:52,140
13e Rue Nord. Fusillade
impliquant un officier.
317
00:37:52,350 --> 00:37:53,600
Réagissez avec prudence.
318
00:37:53,810 --> 00:37:55,230
(femme): 39e district.
319
00:37:55,430 --> 00:37:57,360
13e Rue Nord,
encore des coups de feu.
320
00:37:57,560 --> 00:38:00,360
Troisième appel.
3500, 13e Rue Nord.
321
00:38:00,560 --> 00:38:01,780
(cliquetis)
322
00:38:09,240 --> 00:38:11,410
(tic-tac d'horloge)
323
00:38:12,160 --> 00:38:14,410
(soupir)
324
00:38:18,000 --> 00:38:20,040
(respiration tremblotante)
325
00:38:24,420 --> 00:38:26,680
(musique douce)
326
00:39:09,010 --> 00:39:10,390
(porte qui s'ouvre)
327
00:39:17,890 --> 00:39:19,310
(porte qui se ferme)
328
00:39:28,240 --> 00:39:30,950
(musique de suspense)
329
00:39:37,910 --> 00:39:39,460
(gémissements)
330
00:39:52,260 --> 00:39:55,260
(halètement)
331
00:39:59,140 --> 00:40:01,190
(vrombissement de moteur)
332
00:40:12,240 --> 00:40:15,080
(crissement de pneus)
333
00:40:28,760 --> 00:40:32,180
(crissement de pneus)
334
00:40:37,390 --> 00:40:39,270
(crissement de pneus)
335
00:40:44,190 --> 00:40:47,230
(cliquetis de levier
de vitesse)
336
00:40:48,570 --> 00:40:50,940
(crissement de pneus)
337
00:40:55,660 --> 00:40:56,950
(claquements)
338
00:41:01,290 --> 00:41:02,830
(vrombissement)
339
00:41:06,080 --> 00:41:07,050
(cliquetis)
340
00:41:07,250 --> 00:41:07,970
MAI 2022
341
00:41:08,170 --> 00:41:09,800
JUIN 2022
342
00:41:11,130 --> 00:41:12,470
JUILLET 2022
ENTRAÎNEMENT KA-BAR?
343
00:41:13,430 --> 00:41:14,760
AOÛT 2022
344
00:41:14,960 --> 00:41:16,260
SEPTEMBRE 2022
345
00:41:17,970 --> 00:41:20,140
OCTOBRE 2022
346
00:41:22,930 --> 00:41:27,190
(rumeur urbaine)
347
00:41:37,370 --> 00:41:38,660
(bips)
348
00:41:47,460 --> 00:41:48,540
(bips)
349
00:41:52,590 --> 00:41:53,970
(bips, cliquetis de caméra)
350
00:41:55,630 --> 00:41:56,970
(bips)
351
00:41:57,930 --> 00:41:59,350
(cliquetis de caméra)
352
00:42:00,430 --> 00:42:02,020
(bips, cliquetis de caméra)
353
00:42:06,310 --> 00:42:09,150
(bips, cliquetis de caméra)
354
00:42:12,980 --> 00:42:14,610
(bips, cliquetis de caméra)
355
00:42:30,500 --> 00:42:32,090
(bips, cliquetis de caméra)
356
00:42:32,840 --> 00:42:35,470
(cliquetis de caméra)
357
00:42:37,840 --> 00:42:41,100
(sonnerie de porte)
358
00:42:51,650 --> 00:42:52,940
(bips, cliquetis de caméra)
359
00:43:05,040 --> 00:43:06,580
(bips, cliquetis de caméra)
360
00:43:06,780 --> 00:43:10,710
(cliquetis de caméra)
361
00:43:11,960 --> 00:43:14,000
(cliquetis métalliques)
362
00:43:14,250 --> 00:43:16,390
JOUR DE L'ACTION DE GRÂCE
363
00:43:16,590 --> 00:43:18,970
(musique de suspense)
364
00:43:23,100 --> 00:43:25,770
(gémissements)
365
00:43:30,810 --> 00:43:33,610
(gémissements)
366
00:43:44,490 --> 00:43:46,290
(gémissements)
367
00:43:57,010 --> 00:43:59,380
(crissement de pneus)
368
00:44:06,810 --> 00:44:08,850
(crissement de pneus)
369
00:44:21,070 --> 00:44:24,370
(crissement de pneus)
370
00:44:36,090 --> 00:44:38,550
(musique rythmée)
371
00:44:43,260 --> 00:44:45,010
(crissement de pneus)
372
00:44:55,310 --> 00:44:57,230
(crissement de pneus)
373
00:44:58,270 --> 00:45:00,780
(vrombissement du moteur)
374
00:45:04,950 --> 00:45:07,200
(cliquetis de douilles
de balles)
375
00:45:10,450 --> 00:45:12,580
(cliquetis de douilles
de balles)
376
00:45:46,740 --> 00:45:50,870
DÉCEMBRE 2022
377
00:45:51,490 --> 00:45:54,790
(conversations indistinctes)
378
00:46:05,840 --> 00:46:08,010
(musique douce)
379
00:46:37,870 --> 00:46:40,670
(musique de Noël qui joue)
380
00:46:41,500 --> 00:46:43,210
(téléphone qui vibre)
381
00:46:49,180 --> 00:46:51,060
Brian- je n'ai pas de
nouvelles de toi. Tu vas bien?
382
00:46:51,260 --> 00:46:53,890
Je suis inquiète
Tes parents sont inquiets
383
00:47:07,820 --> 00:47:09,410
(bips de verrouillage
de voiture)
384
00:47:13,580 --> 00:47:15,950
(conversations indistinctes)
385
00:47:29,550 --> 00:47:31,760
(musique de suspense)
386
00:47:40,520 --> 00:47:41,810
(bruit de lame)
387
00:47:43,730 --> 00:47:45,490
(grincement de poignée
de couteau)
388
00:47:45,690 --> 00:47:47,320
(battement de coeur)
389
00:47:49,990 --> 00:47:51,580
(battement de coeur)
390
00:47:51,780 --> 00:47:54,490
(rires)
391
00:48:02,790 --> 00:48:04,210
(gémissement)
392
00:48:09,880 --> 00:48:12,590
(respiration haletante)
393
00:48:20,640 --> 00:48:22,600
(écho de rires)
394
00:48:31,820 --> 00:48:33,790
(halètement)
395
00:48:33,990 --> 00:48:35,870
(musique dramatique)
396
00:48:43,540 --> 00:48:45,840
(rire)
397
00:48:49,960 --> 00:48:51,420
(coups de klaxons)
398
00:48:57,470 --> 00:48:59,520
(voiture qui démarre)
399
00:48:59,720 --> 00:49:02,190
(musique rythmée qui joue)
400
00:49:17,030 --> 00:49:19,160
(conversations indistinctes)
401
00:49:21,580 --> 00:49:23,790
(musique de suspense)
402
00:49:49,900 --> 00:49:51,690
DÉCEMBRE 2022
403
00:49:52,780 --> 00:49:54,860
OBTENIR DES RÉPONSES
404
00:49:58,280 --> 00:49:59,490
(aboiement au loin)
405
00:50:50,210 --> 00:50:51,300
(gémissements)
406
00:50:51,500 --> 00:50:53,710
(fracas de verre)
407
00:51:04,140 --> 00:51:05,730
(grincement)
408
00:51:06,890 --> 00:51:09,100
(respiration haletante)
409
00:51:20,280 --> 00:51:22,910
(claquement de porte)
410
00:51:30,210 --> 00:51:33,250
(respiration bruyante)
411
00:51:38,510 --> 00:51:40,380
(gémissements)
412
00:51:41,590 --> 00:51:43,220
(gémissements)
413
00:51:47,430 --> 00:51:48,640
(gémissement)
414
00:51:50,940 --> 00:51:52,980
(halètement)
415
00:52:08,330 --> 00:52:09,670
REGROUPEMENT DE FONDS?
FRAUDE COMMERCIALE?
416
00:52:09,870 --> 00:52:11,370
FRAUDE BANCAIRE?
IDENTITÉ SYNTHÉTIQUE?
417
00:52:12,830 --> 00:52:14,210
TRAFIC DE DROGUE?
STRUCTURE INTERNE?
418
00:52:14,410 --> 00:52:15,880
FLUX D'ARGENT?
POSITIONNEMENT?
419
00:52:18,210 --> 00:52:19,510
Va chier!
420
00:52:19,710 --> 00:52:21,930
(halètement)
421
00:52:22,970 --> 00:52:25,470
(gémissements)
422
00:53:02,630 --> 00:53:05,470
(gémissements)
423
00:53:11,730 --> 00:53:14,310
(gémissements)
424
00:53:18,820 --> 00:53:21,280
(grognements)
425
00:53:21,480 --> 00:53:23,400
(cri)
426
00:53:38,210 --> 00:53:39,920
(cri)
427
00:53:43,300 --> 00:53:45,090
(cri)
428
00:53:48,050 --> 00:53:50,470
(cris de lutte)
429
00:54:15,330 --> 00:54:17,710
(cris)
430
00:54:25,130 --> 00:54:26,970
(halètement)
431
00:54:27,170 --> 00:54:29,050
(grognements)
432
00:54:42,530 --> 00:54:43,860
(cri)
433
00:54:49,570 --> 00:54:52,830
(halètement)
434
00:55:03,710 --> 00:55:05,300
(grincement)
435
00:55:05,500 --> 00:55:06,920
(fracas)
436
00:55:07,380 --> 00:55:10,220
(halètement)
437
00:55:11,850 --> 00:55:14,890
DÉCEMBRE 2022
438
00:55:16,270 --> 00:55:20,230
TOUS LES TUER
DÉCLENCHER UNE GUERRE DE GANGS?
439
00:55:20,430 --> 00:55:23,610
(cliquetis métalliques)
440
00:55:26,490 --> 00:55:28,360
(musique de suspense)
441
00:55:57,520 --> 00:55:58,640
(chargement d'arme)
442
00:56:02,860 --> 00:56:04,770
(chargement d'arme)
443
00:56:37,350 --> 00:56:39,600
(musique douce)
444
00:57:36,450 --> 00:57:38,870
(mélodie qui joue)
445
00:58:03,890 --> 00:58:04,810
(porte qui se ferme)
446
00:58:23,160 --> 00:58:25,080
(musique douce)
447
00:58:39,140 --> 00:58:41,600
(chant d'oiseaux)
448
00:59:20,090 --> 00:59:22,930
20 MARS 2014 - 24 DÉCEMBRE 2021
449
00:59:23,130 --> 00:59:26,440
« Nous t'aimons et
tu nous manques »
Maman et papa
450
00:59:26,640 --> 00:59:28,850
(musique dramatique)
451
01:00:17,690 --> 01:00:21,990
(toc-toc!)
452
01:00:22,190 --> 01:00:23,700
(bruit sourd)
453
01:00:28,040 --> 01:00:29,330
(porte de voiture qui se ferme)
454
01:00:29,530 --> 01:00:32,290
(crissement de pneus)
(vrombissement de moteur)
455
01:00:43,550 --> 01:00:46,470
(aboiements au loin)
456
01:00:55,610 --> 01:00:58,230
(sirènes au loin)
457
01:01:00,400 --> 01:01:03,280
(sirènes)
458
01:01:03,490 --> 01:01:05,410
(radio de police indistincte)
459
01:01:19,960 --> 01:01:23,300
Joyeux Noël et bonne année!
460
01:01:24,180 --> 01:01:27,550
Ce que vous auriez dû faire.
Ça se termine ce soir.
461
01:01:42,490 --> 01:01:44,740
PERSONNES LES PLUS
RECHERCHÉES LPPD
462
01:01:44,940 --> 01:01:46,660
PLAYA: CHEF GI-7
463
01:01:57,710 --> 01:01:59,250
ASSOCIÉS INDÉPENDANTS
HOMICIDE, HAMEÇONNAGE
464
01:02:04,130 --> 01:02:05,180
CHEFS
TRAFIC DE DROGUE
465
01:02:05,380 --> 01:02:06,510
ENLÈVEMENT
ASSOCIATION DE CRIMINELS
466
01:02:07,970 --> 01:02:09,140
FOURNISSEURS
ENCAISSEMENT
467
01:02:09,340 --> 01:02:10,680
ÉTATS-UNIS
MEXIQUE
468
01:02:22,900 --> 01:02:24,370
REGROUPEMENT DE FONDS?
FRAUDE COMMERCIALE?
469
01:02:24,570 --> 01:02:25,820
FRAUDE BANCAIRE?
IDENTITÉ SYNTHÉTIQUE?
470
01:02:31,030 --> 01:02:32,500
FLUX D'ARGENT?
POSITIONNEMENT?
471
01:02:32,700 --> 01:02:34,080
BLANCHIMENT?
INTÉGRATION?
472
01:02:51,050 --> 01:02:52,730
GI-7 - LAS PALOMAS
473
01:02:52,930 --> 01:02:55,430
ENTRÉE ARRIÈRE
ENTRÉE LATÉRALE
474
01:02:58,940 --> 01:03:01,570
(centrale, radio): Signalement
d'une dispute à l'extérieur
du bar Martins.
475
01:03:01,770 --> 01:03:02,950
(homme 2, radio):
Cinq trois zéro,
476
01:03:03,150 --> 01:03:04,700
actuellement sur Belmont Park,
direction sud.
477
01:03:04,900 --> 01:03:06,030
(homme 1): Bien reçu,
cinq trois zéro.
478
01:03:06,230 --> 01:03:07,280
Les suspects sont rassemblés
479
01:03:07,480 --> 01:03:08,700
dans la ruelle derrière
le bar Martins.
480
01:03:08,900 --> 01:03:10,120
(moteur qui accélère)
(crissement de pneus)
481
01:03:10,320 --> 01:03:13,540
(musique entraînante qui joue)
482
01:03:15,700 --> 01:03:17,340
(femme 1, radio): Avez-vous
besoin de renforts?
483
01:03:17,540 --> 01:03:18,750
(femme 2, radio):
Non, pas pour le moment.
484
01:03:18,950 --> 01:03:20,170
Deux voitures sont en route.
485
01:03:20,370 --> 01:03:22,220
(cris)
486
01:03:22,420 --> 01:03:24,130
(homme, radio):
Cinq un quatre. En route.
487
01:03:24,330 --> 01:03:26,180
(cris)
488
01:03:26,380 --> 01:03:28,220
Quatre neuf cinq.
(cris)
489
01:03:28,420 --> 01:03:29,720
(gémissement)
490
01:03:29,920 --> 01:03:31,890
Quatre neuf cinq.
Position?
491
01:03:32,090 --> 01:03:33,180
(femme): Non!
492
01:03:35,180 --> 01:03:36,770
Non! Non!
493
01:03:36,970 --> 01:03:39,730
(homme): Il y a une camionnette
blanche en direction du bar.
494
01:03:42,480 --> 01:03:43,990
(rires)
495
01:03:44,190 --> 01:03:45,780
(pleurs)
496
01:03:48,570 --> 01:03:51,240
(exclamation)
(rires)
497
01:03:51,440 --> 01:03:53,540
(vrombissement du moteur)
498
01:03:53,740 --> 01:03:56,750
(cri)
499
01:03:56,950 --> 01:03:59,580
(grognement de douleur)
500
01:04:01,170 --> 01:04:03,340
(crissement de pneus)
501
01:04:04,550 --> 01:04:08,590
(cri)
502
01:04:08,800 --> 01:04:11,680
(crissement de pneus)
(gémissements)
503
01:04:13,100 --> 01:04:15,600
(crissement de pneus)
504
01:04:15,800 --> 01:04:17,890
(cri)
505
01:04:26,480 --> 01:04:28,570
(crissement de pneus)
506
01:04:28,770 --> 01:04:30,530
(gémissements)
507
01:04:31,860 --> 01:04:33,910
(coups de feu)
508
01:04:34,110 --> 01:04:36,120
(cliquetis de douilles
de balles)
509
01:04:40,210 --> 01:04:43,250
(alarmes de voiture au loin)
510
01:04:46,960 --> 01:04:49,800
(grincement du pare-brise)
511
01:05:09,320 --> 01:05:10,860
(gémissement)
512
01:05:14,990 --> 01:05:16,370
(toux)
513
01:05:28,670 --> 01:05:31,800
(musique entraînante
qui joue au loin)
514
01:05:47,560 --> 01:05:49,110
{\an8}(claquement métallique)
515
01:06:00,160 --> 01:06:02,910
(musique entraînante qui joue)
516
01:06:08,840 --> 01:06:11,170
(reniflement)
517
01:06:28,060 --> 01:06:30,740
(coups de feu)
(cris)
518
01:06:30,940 --> 01:06:33,280
(cri)
519
01:06:33,480 --> 01:06:35,370
(cris indistincts)
520
01:06:35,570 --> 01:06:37,620
(homme 1, radio):
Zéro quatre. Je crois que
c'est une guerre de gangs.
521
01:06:37,820 --> 01:06:39,410
On a besoin de renforts!
522
01:06:39,610 --> 01:06:41,580
(centrale, radio): Bien reçu.
Toutes les unités disponibles,
523
01:06:41,780 --> 01:06:42,830
veuillez confirmer.
524
01:06:43,030 --> 01:06:44,170
(alarme de voiture)
525
01:06:44,370 --> 01:06:46,840
(coups de feu)
526
01:06:47,040 --> 01:06:48,670
(cris indistincts)
527
01:06:48,870 --> 01:06:51,470
(femme, radio): Fusillade
en cours, 81e Rue.
528
01:06:51,670 --> 01:06:53,590
(homme 1): C'est une vraie
zone de guerre, ici!
529
01:06:53,790 --> 01:06:55,430
(centrale): À toutes
les unités. Plusieurs rapports
530
01:06:55,630 --> 01:06:57,140
d'affrontements entre gangs.
531
01:06:57,340 --> 01:06:59,020
Eh ben, joyeux Noël,
tout le monde!
532
01:06:59,220 --> 01:07:00,930
Plusieurs officiers blessés.
533
01:07:01,130 --> 01:07:02,970
(fusillade)
534
01:07:06,230 --> 01:07:07,440
(cri)
535
01:07:07,640 --> 01:07:08,770
(homme 2): Deux cinq neuf.
536
01:07:08,980 --> 01:07:10,110
Impossible d'identifier
les attaquants.
537
01:07:12,400 --> 01:07:13,780
(gémissement)
538
01:07:13,980 --> 01:07:16,490
(femme): Zéro cinq.
On fait face à des gangs.
539
01:07:16,690 --> 01:07:17,700
On fait face à des gangs.
540
01:07:17,900 --> 01:07:19,070
Nous sommes pris
entre deux feux.
541
01:07:22,240 --> 01:07:23,700
(chargement d'arme)
542
01:07:33,550 --> 01:07:35,670
(crissement de pneus)
543
01:07:38,050 --> 01:07:41,050
(centrale): Plusieurs
officiers blessés. Je répète,
plusieurs officiers blessés.
544
01:07:44,100 --> 01:07:46,390
(crissement de pneus)
545
01:07:59,030 --> 01:08:01,620
(musique entraînante qui joue)
546
01:08:09,710 --> 01:08:10,790
(gémissement)
547
01:08:12,330 --> 01:08:14,170
(centrale): Plusieurs
officiers blessés.
548
01:08:14,370 --> 01:08:16,380
À toutes les unités,
on a besoin de renforts.
549
01:08:21,760 --> 01:08:24,230
Où sont les renforts?
Nous avons besoin de renforts.
550
01:08:24,430 --> 01:08:25,930
Des officiers sont blessés!
551
01:08:27,060 --> 01:08:29,810
(cri, gémissement)
À toutes les unités.
À toutes les unités.
552
01:08:30,010 --> 01:08:32,440
Rendez-vous immédiatement
sur le lieu de la fusillade.
553
01:08:33,190 --> 01:08:35,150
Nous signalons
plusieurs blessés.
554
01:08:35,350 --> 01:08:37,990
Je répète: Nous signalons
plusieurs blessés.
555
01:08:38,190 --> 01:08:39,740
(crissement de pneus)
556
01:08:39,940 --> 01:08:41,660
Des armes automatiques
sont utilisées.
557
01:08:41,860 --> 01:08:43,830
(homme 1): On a besoin de
renforts! Maintenant!
558
01:08:44,030 --> 01:08:46,540
On a besoin de renforts!
(femme): Deux huit cinq.
559
01:08:46,740 --> 01:08:49,250
Nous avons besoin
d'ambulances, maintenant!
Des ambulances, tout de suite!
560
01:08:49,450 --> 01:08:52,670
(homme 2): Centrale, ici
trois zéro deux. On se tire.
On ne peut plus rien.
561
01:08:52,870 --> 01:08:54,590
(centrale): À toutes
les unités, retirez-vous.
562
01:08:54,790 --> 01:08:56,260
(radio de police indistincte)
563
01:08:56,460 --> 01:08:58,130
(vrombissement de moteur)
564
01:09:00,130 --> 01:09:01,760
(crissement de pneus)
565
01:09:01,960 --> 01:09:04,140
(cris indistincts)
566
01:09:05,390 --> 01:09:07,600
(centrale): À toutes
les unités, retirez-vous.
567
01:09:07,800 --> 01:09:10,730
(gémissements)
568
01:09:13,560 --> 01:09:15,810
(bris de vitre)
(gémissements)
569
01:09:17,190 --> 01:09:19,660
(enregistrement
de coups de feu)
570
01:09:19,860 --> 01:09:22,530
(cris indistincts)
571
01:09:25,820 --> 01:09:27,620
(gémissement)
572
01:09:27,820 --> 01:09:28,710
(musique entraînante qui joue)
573
01:09:28,910 --> 01:09:30,290
(enregistrement
de coups de feu)
574
01:09:35,000 --> 01:09:37,290
(cris indistincts)
575
01:09:48,510 --> 01:09:50,560
(gémissements)
576
01:09:50,760 --> 01:09:52,860
(sonnerie de téléphone)
(gémissements)
577
01:09:53,060 --> 01:09:55,310
(sifflement)
(grognement de frustration)
578
01:10:04,320 --> 01:10:07,870
5 000 $ POUR SA TÊTE!
RUIZ! TUE-MOI CE SALAUD!
579
01:10:10,620 --> 01:10:12,250
(cri)
(lame qui tranche)
580
01:10:12,450 --> 01:10:13,620
(gémissement)
581
01:10:36,810 --> 01:10:39,690
(musique de suspense)
582
01:10:50,530 --> 01:10:51,700
(soupir)
583
01:11:10,260 --> 01:11:12,390
(cliquetis)
584
01:11:12,590 --> 01:11:14,810
(mélodie de boîte à musique)
585
01:11:15,010 --> 01:11:17,350
(sirènes au loin)
586
01:11:35,160 --> 01:11:37,500
(musique douce)
587
01:12:02,610 --> 01:12:04,450
(fracas)
588
01:12:04,650 --> 01:12:06,360
(crissement de pneus)
589
01:12:06,560 --> 01:12:07,780
(bris de vitre)
590
01:12:09,030 --> 01:12:12,160
(crissement de pneus)
591
01:12:18,000 --> 01:12:19,710
(klaxons)
592
01:12:19,910 --> 01:12:21,460
(cris indistincts)
593
01:12:21,660 --> 01:12:23,500
(crissement de pneus)
594
01:12:25,300 --> 01:12:26,920
(klaxons)
595
01:12:30,590 --> 01:12:33,430
(crissement de pneus)
596
01:12:36,350 --> 01:12:38,810
(crissement de pneus)
597
01:12:45,360 --> 01:12:47,360
(coups de feu)
598
01:13:27,020 --> 01:13:29,230
(crissement de pneus)
599
01:13:34,610 --> 01:13:35,820
(klaxons)
600
01:13:48,210 --> 01:13:52,340
(vrombissement de moteur)
(grincement de pneus)
601
01:13:56,850 --> 01:13:59,060
(crissement de pneus)
602
01:14:12,150 --> 01:14:13,900
(grincement de pneus)
603
01:14:18,660 --> 01:14:20,410
(crissement de pneus)
604
01:14:24,330 --> 01:14:26,370
(crissement de pneus)
605
01:14:27,830 --> 01:14:29,920
(crissement de pneus)
606
01:14:31,050 --> 01:14:33,050
(fracas)
607
01:14:41,810 --> 01:14:44,390
(vrombissement
de moteur de moto)
608
01:14:51,820 --> 01:14:53,740
(coups de feu)
609
01:15:18,550 --> 01:15:21,890
(grincement métallique)
610
01:15:28,060 --> 01:15:29,730
(crissement de pneus)
611
01:15:34,440 --> 01:15:37,610
(halètement)
612
01:15:58,760 --> 01:16:00,350
(sirènes au loin)
613
01:16:00,550 --> 01:16:03,390
(gémissements)
614
01:16:06,520 --> 01:16:09,400
(gémissements)
615
01:16:09,600 --> 01:16:12,270
(toux)
616
01:16:14,230 --> 01:16:16,360
(halètement)
617
01:16:16,560 --> 01:16:17,820
(homme 1, radio): 604.
618
01:16:18,020 --> 01:16:19,450
On nous tire toujours dessus.
On riposte.
619
01:16:19,650 --> 01:16:22,370
(centrale): Bien reçu. À toutes
les unités, retirez-vous.
620
01:16:22,570 --> 01:16:26,290
À tout le personnel, attendez
de recevoir de nouveaux ordres.
621
01:16:26,490 --> 01:16:28,540
(homme 2): Joyeux Noël.
622
01:16:31,960 --> 01:16:34,960
(centrale): Unité 7617,
vous recevez?
623
01:16:36,340 --> 01:16:38,930
(femme): 513. Toujours besoin
d'assistance médicale
624
01:16:39,130 --> 01:16:41,760
au 700, 3e Rue.
Les coups de feu continuent.
625
01:16:41,960 --> 01:16:44,430
(homme 1): On a reçu l'ordre
de se retirer.
626
01:16:46,220 --> 01:16:49,560
(homme 2): On surveille
la situation. En attente
de nouveaux ordres.
627
01:16:51,390 --> 01:16:53,940
(centrale): La situation
reste inchangée.
628
01:16:57,400 --> 01:16:59,530
À toutes les unités
et tout le personnel,
629
01:16:59,730 --> 01:17:02,370
l'ordre de rester
à l'extérieur du périmètre
est toujours en vigueur.
630
01:17:02,570 --> 01:17:04,200
(cliquetis de clés)
631
01:17:04,400 --> 01:17:05,870
(ignition du moteur)
632
01:17:06,070 --> 01:17:07,910
Toutes les unités,
retirez-vous.
633
01:17:08,950 --> 01:17:11,330
Attendez les nouvelles
directives.
634
01:17:14,250 --> 01:17:16,920
(vrombissement du moteur)
635
01:17:17,120 --> 01:17:20,300
(musique entraînante qui joue)
636
01:17:46,910 --> 01:17:52,250
TOUT LE MONDE ICI
TOUT DE SUITE!
637
01:18:25,530 --> 01:18:27,740
(halètement)
638
01:18:41,590 --> 01:18:43,260
(aboiements au loin)
639
01:18:51,810 --> 01:18:53,890
(crépitement du feu)
640
01:19:05,030 --> 01:19:07,990
(vrombissement
d'hélicoptère au loin)
641
01:19:09,700 --> 01:19:12,120
(cliquetis)
642
01:19:12,320 --> 01:19:14,950
(mélodie de boîte à musique)
643
01:19:39,600 --> 01:19:42,570
(chargement d'arme)
644
01:19:48,610 --> 01:19:50,110
(téléphone qui vibre)
645
01:19:59,210 --> 01:20:01,630
EN ROUTE
5 MINUTES
646
01:20:01,830 --> 01:20:04,750
MARTINEZ EST
JUSTE DERRIÈRE NOUS
647
01:20:08,260 --> 01:20:11,760
(musique de suspense)
648
01:20:48,420 --> 01:20:50,510
(sonnerie de porte)
649
01:20:52,590 --> 01:20:54,550
(crissement de pneus)
650
01:20:55,890 --> 01:20:56,930
(halètement)
651
01:21:01,600 --> 01:21:03,150
(cris)
652
01:21:11,070 --> 01:21:14,570
(coups de feu)
653
01:21:19,000 --> 01:21:22,330
(explosion)
(cris)
654
01:21:30,380 --> 01:21:32,590
(cri)
655
01:21:35,760 --> 01:21:38,100
(cris)
656
01:21:44,520 --> 01:21:47,230
(musique entraînante qui joue)
657
01:22:04,040 --> 01:22:07,510
(cris indistincts au loin)
658
01:22:07,710 --> 01:22:09,210
(halètement)
659
01:22:11,760 --> 01:22:13,880
(cris indistincts)
660
01:22:30,360 --> 01:22:33,150
(cris indistincts
qui s'approchent)
661
01:22:38,320 --> 01:22:41,580
(♪♪)
662
01:22:52,760 --> 01:22:55,260
(crépitement de feu)
663
01:23:06,270 --> 01:23:08,520
(corps qui tombe)
664
01:23:12,480 --> 01:23:14,490
(coups de feu)
665
01:23:14,690 --> 01:23:17,700
(cris)
666
01:23:27,160 --> 01:23:29,170
(gémissements)
667
01:23:35,760 --> 01:23:38,720
(paroles indistinctes)
668
01:23:38,920 --> 01:23:41,510
(coups de feu)
669
01:23:45,180 --> 01:23:47,230
(cri)
670
01:24:01,700 --> 01:24:04,540
(musique entraînante au loin)
671
01:24:07,830 --> 01:24:09,290
(paroles indistinctes)
672
01:24:10,580 --> 01:24:12,260
(homme): Espèce de salaud!
Prends ça!
673
01:24:12,460 --> 01:24:13,750
(coup de feu)
(gémissements)
674
01:24:14,590 --> 01:24:16,300
(gémissements)
675
01:24:16,500 --> 01:24:17,920
Pourriture!
(coup de feu)
676
01:24:24,100 --> 01:24:25,640
(cliquetis d'arme vide)
677
01:24:25,840 --> 01:24:27,220
(cri)
678
01:24:32,480 --> 01:24:34,530
(gémissements)
679
01:24:34,730 --> 01:24:36,280
(coups de feu)
(cri)
680
01:24:36,480 --> 01:24:39,400
(cognements)
681
01:24:45,490 --> 01:24:48,160
(♪♪)
682
01:24:55,710 --> 01:24:57,840
(coups de feu)
683
01:25:04,140 --> 01:25:05,930
(halètement)
684
01:25:06,760 --> 01:25:09,520
(gémissements)
685
01:25:09,720 --> 01:25:12,190
(halètement)
686
01:25:12,390 --> 01:25:15,310
(musique entraînante au loin)
687
01:25:35,920 --> 01:25:38,880
(musique entraînante qui joue)
688
01:25:41,920 --> 01:25:45,640
(musique entraînante au loin)
689
01:26:57,920 --> 01:26:59,790
(bruit sourd au loin)
690
01:27:04,420 --> 01:27:06,100
(cri)
691
01:27:06,300 --> 01:27:08,930
(gémissements)
692
01:27:18,560 --> 01:27:20,110
(gémissement)
693
01:27:31,870 --> 01:27:34,580
(gémissements)
694
01:27:46,970 --> 01:27:49,130
(fracas de verre)
695
01:27:54,220 --> 01:27:56,100
(gémissement)
696
01:27:58,060 --> 01:28:01,150
(déflagration)
697
01:28:01,350 --> 01:28:04,150
(gémissement)
(fracas de verre)
698
01:28:08,280 --> 01:28:11,200
(cri)
699
01:28:11,400 --> 01:28:14,200
(fracas)
700
01:28:18,460 --> 01:28:19,710
(cri de douleur)
701
01:28:25,210 --> 01:28:26,930
(cri)
702
01:28:27,130 --> 01:28:29,260
(cris de lutte au loin)
703
01:28:29,460 --> 01:28:32,260
(musique entraînante au loin)
704
01:28:55,740 --> 01:28:59,290
(coups de feu)
705
01:29:08,420 --> 01:29:09,590
(gémissement)
706
01:29:37,530 --> 01:29:39,330
(coups de feu)
707
01:29:50,090 --> 01:29:52,880
(gémissements)
708
01:30:06,400 --> 01:30:07,940
(cliquetis d'arme)
709
01:30:47,440 --> 01:30:49,770
(musique entraînante qui joue)
710
01:30:51,570 --> 01:30:55,030
(coups de feu)
711
01:30:59,700 --> 01:31:01,700
(cri)
712
01:31:10,380 --> 01:31:11,880
(chargement d'arme)
713
01:31:14,050 --> 01:31:15,340
(cri)
714
01:31:15,550 --> 01:31:16,930
(gémissement)
715
01:31:22,600 --> 01:31:24,140
(cri)
716
01:31:28,560 --> 01:31:29,770
(cri)
717
01:31:36,110 --> 01:31:38,450
(cliquetis d'arme vide)
718
01:31:47,290 --> 01:31:48,870
(gémissement)
719
01:32:08,850 --> 01:32:10,730
(arme qui tombe au sol)
(halètement)
720
01:32:47,310 --> 01:32:49,020
(coup de feu)
(gémissement)
721
01:32:49,770 --> 01:32:51,350
(coup de feu)
(gémissement)
722
01:32:55,650 --> 01:32:57,070
(coup de feu)
(gémissement)
723
01:33:01,950 --> 01:33:04,240
(coup de feu)
(gémissement)
724
01:33:04,990 --> 01:33:06,620
(coup de feu)
725
01:33:13,710 --> 01:33:15,130
(gémissement)
726
01:33:20,380 --> 01:33:21,760
(gémissement)
727
01:33:49,370 --> 01:33:52,160
(musique entraînante qui joue)
728
01:35:10,910 --> 01:35:12,700
(coup de feu)
729
01:35:14,450 --> 01:35:17,420
(gémissements)
730
01:35:33,220 --> 01:35:36,230
(étouffement)
731
01:35:41,940 --> 01:35:44,110
(grognement étouffé)
732
01:35:44,310 --> 01:35:47,610
(écho de mélodie
de boîte à musique)
733
01:36:01,380 --> 01:36:02,880
(grognement étouffé)
734
01:36:28,610 --> 01:36:31,740
(mélodie de boîte à musique)
735
01:36:49,930 --> 01:36:52,520
(musique dramatique)
736
01:36:52,720 --> 01:36:55,720
(échos de pleurs de bébé)
737
01:37:24,580 --> 01:37:26,670
(échos de rires)
738
01:37:33,510 --> 01:37:36,300
(échos d'acclamations)
739
01:38:03,330 --> 01:38:05,710
20 MARS 2014 - 24 DÉCEMBRE 2021
740
01:38:05,910 --> 01:38:08,840
« Nous t'aimons
et tu nous manques »
Maman et papa
741
01:38:09,090 --> 01:38:13,590
- « Je le sais,
mais je suis prêt à essayer
jusqu'à en donner ma vie. »
742
01:38:17,050 --> 01:38:20,390
(musique dramatique)
743
01:38:41,040 --> 01:38:43,580
(Brian): « Chère Saya, tu ne me
reverras probablement jamais.
744
01:38:43,780 --> 01:38:45,960
Si je pouvais changer
les choses, je le ferais.
745
01:38:46,160 --> 01:38:48,800
J'aurais aimé que
rien de tout cela n'arrive,
mais c'est arrivé.
746
01:38:49,000 --> 01:38:51,090
Ce n'est pas ta faute. Tu m'as
aimé autant que tu l'as pu
747
01:38:51,290 --> 01:38:53,300
jusqu'à ce que tu n'en sois
plus capable.
748
01:38:53,500 --> 01:38:55,050
C'est ma faute.
Rien ne va plus
749
01:38:55,250 --> 01:38:56,640
depuis qu'ils nous ont
enlevé Taylor,
750
01:38:56,840 --> 01:38:58,140
et il n'y a rien
que l'on puisse faire
751
01:38:58,340 --> 01:38:59,850
pour arranger les choses.
Je le sais.
752
01:39:00,050 --> 01:39:02,270
Mais je suis prêt à essayer
jusqu'à en donner ma vie.
753
01:39:02,470 --> 01:39:04,230
Je vous aime
tous les deux. Brian. »
754
01:39:04,430 --> 01:39:06,390
(♪♪)
50803
