Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,416 --> 00:00:09,791
[Percy] Look, I didn't want to bea half-blood.
2
00:00:10,166 --> 00:00:12,083
-[thunder rumbling]
-[♪ rousing instrumental music playing]
3
00:00:12,208 --> 00:00:15,833
[Percy] Being a half-blood is dangerous.It's scary.
4
00:00:17,166 --> 00:00:22,708
Most of the time it gets you killed,in painful, nasty ways.
5
00:00:22,916 --> 00:00:24,125
[thunder rumbling]
6
00:00:25,333 --> 00:00:29,041
If you think you might be one of us,my advice is
7
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
turn away while you still can,
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,458
because once you know what you are…
9
00:00:35,166 --> 00:00:38,500
they'll sense it tooand they'll come for you.
10
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Don't say I didn't warn you.
11
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
[Percy] My name is Percy Jackson.I'm twelve years old.
12
00:00:58,541 --> 00:01:00,125
Am I a troubled kid?
13
00:01:02,250 --> 00:01:04,041
Yeah, you could say that.
14
00:01:05,166 --> 00:01:08,291
Bad grades, bullies, all the normal stuff.
15
00:01:10,541 --> 00:01:12,375
And then there's some other stuff.
16
00:01:13,958 --> 00:01:16,791
[Percy] Some stuffthat's… maybe not so normal.
17
00:01:17,541 --> 00:01:19,125
[♪ epic instrumental music playing]
18
00:01:27,916 --> 00:01:32,458
That's me, back in second grade.Why was I up there?
19
00:01:33,833 --> 00:01:35,041
I saw something.
20
00:01:36,500 --> 00:01:40,458
At least… I could have swornI saw something.
21
00:01:42,125 --> 00:01:43,458
[Pegasus neighs]
22
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
[Percy] When you sayyou something like that,
23
00:01:46,458 --> 00:01:48,333
you wind up in this guy's office.
24
00:01:48,958 --> 00:01:52,375
Good news, he's sayingthere's nothing to worry about.
25
00:01:53,166 --> 00:01:55,125
It's all in my imagination,
26
00:01:55,791 --> 00:01:58,291
but if it happens again,make sure to tell someone.
27
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
[indistinct chatter]
28
00:02:00,708 --> 00:02:01,916
[mechanical stomping]
29
00:02:02,125 --> 00:02:03,250
[Percy] It happened again.
30
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
These impossible thingsthat felt like they walked
31
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
right out of the storiesmy mom always told me.
32
00:02:10,833 --> 00:02:14,458
So real one minute, and then the next…
33
00:02:16,125 --> 00:02:17,416
What a loser.
34
00:02:18,458 --> 00:02:21,500
[Percy] Hey, fellas, wanna come hearabout the imaginary stuff I see?
35
00:02:22,166 --> 00:02:25,250
It's not a thingyou wanna be saying, to anyone,
36
00:02:25,875 --> 00:02:26,916
so I didn't.
37
00:02:28,291 --> 00:02:31,000
Then… something changed.
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,208
I met Grover.
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,791
We had a lot in common.
40
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
-Only he--
-[students laugh]
41
00:02:39,625 --> 00:02:40,833
[Grover] Mm-mm.
42
00:02:43,083 --> 00:02:46,041
[Percy] And not just because we were bothat the bottom of the food chain.
43
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
And you know what?
44
00:02:48,208 --> 00:02:50,666
It felt good to talk about these thingswith Grover.
45
00:02:50,958 --> 00:02:53,166
I could almost believethey were imaginary.
46
00:02:53,791 --> 00:02:56,208
Weird, but harmless.
47
00:02:56,375 --> 00:02:57,750
[indistinct chatter]
48
00:02:58,708 --> 00:03:00,458
[Percy] Until the day that changed, too.
49
00:03:03,666 --> 00:03:06,125
Until the day one of them decidedto come for me.
50
00:03:07,666 --> 00:03:08,750
{\an8}[♪ music concludes]
51
00:03:10,291 --> 00:03:12,500
{\an8}-[indistinct chatter]
-[distant siren wailing]
52
00:03:13,125 --> 00:03:14,541
{\an8}[♪ rousing instrumental music playing]
53
00:03:15,791 --> 00:03:19,666
[Mr. Brunner] What you see here,
they are not fictions.
54
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
They are not fantasies.
55
00:03:24,000 --> 00:03:30,833
What you see here are the truest
and deepest parts of yourselves.
56
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
Friends…
57
00:03:34,416 --> 00:03:35,666
the gods…
58
00:03:36,625 --> 00:03:39,541
the monsters, the heroes
59
00:03:39,958 --> 00:03:41,833
you see here in this room
60
00:03:42,833 --> 00:03:46,541
are reminders of what we are capable of.
61
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
Now, on your worksheets,
62
00:03:49,833 --> 00:03:53,750
I want you to choose one of the subjects
you see here
63
00:03:54,291 --> 00:03:56,000
and describe it.
64
00:03:56,708 --> 00:03:58,833
Not just how it looks…
65
00:04:01,041 --> 00:04:02,666
but how it makes you feel.
66
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
Hmm? Okay, come on.
67
00:04:10,875 --> 00:04:14,041
[indistinct chatter]
68
00:04:15,708 --> 00:04:16,750
[Sally] What do you see?
69
00:04:17,625 --> 00:04:19,250
[♪ emotional instrumental music playing]
70
00:04:21,125 --> 00:04:22,333
[Young Percy] Perseus…
71
00:04:24,041 --> 00:04:25,125
that's me.
72
00:04:25,500 --> 00:04:27,875
[Sally] Mm-hmm,
that's who you're named after.
73
00:04:30,083 --> 00:04:31,708
Is that why you named me after him?
74
00:04:33,125 --> 00:04:34,541
Because he was a hero?
75
00:04:35,166 --> 00:04:37,083
What makes you think he was a hero?
76
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
Because he kills monsters.
77
00:04:41,416 --> 00:04:43,958
[Sally] And what makes you think
that she was a monster?
78
00:04:44,583 --> 00:04:45,583
Mom…
79
00:04:47,250 --> 00:04:49,958
Not everyone
who looks like a hero is a hero,
80
00:04:50,500 --> 00:04:53,666
and not everyone who looks
like a monster is a monster.
81
00:04:54,416 --> 00:04:59,166
[inhales deeply] I named you after him
because when he was a very little boy,
82
00:04:59,625 --> 00:05:02,166
he and his mother were placed
in a wooden chest
83
00:05:02,291 --> 00:05:06,125
and cast out into the sea
by a very angry king.
84
00:05:06,583 --> 00:05:12,500
Alone, afraid. And at night, his mother
would whisper in his ear,
85
00:05:13,250 --> 00:05:15,583
[whispers] "Hold fast, Perseus."
86
00:05:16,041 --> 00:05:21,291
"Brave the storm that was made
to break us for we are unbreakable
87
00:05:21,416 --> 00:05:23,166
"as long as we have each other."
88
00:05:24,708 --> 00:05:27,583
And against all odds,
89
00:05:27,666 --> 00:05:31,500
he managed to find his way
to a happy ending.
90
00:05:36,916 --> 00:05:38,291
-[Mr. Brunner] Percy?
-[♪ music concludes]
91
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
-Mom?
-[indistinct chatter]
92
00:05:40,083 --> 00:05:44,708
-I'm right here, sweetie! Mommy's here!
-[all laugh]
93
00:05:45,125 --> 00:05:46,333
[Mrs. Dodds] Mr. Jackson,
94
00:05:47,000 --> 00:05:49,458
you will learn to control yourself,
do you understand me?
95
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
-Me?
-Do you understand me?
96
00:05:51,875 --> 00:05:55,583
He can't help it, Mrs. Dodds.
Percy's special.
97
00:05:55,708 --> 00:05:58,083
-[indistinct chatter]
-That's enough.
98
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
[Mr. Brunner] Pay them no mind.
99
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
When you're ready to hear
100
00:06:06,541 --> 00:06:09,833
what the gods have in store for you,
they'll tell you.
101
00:06:11,041 --> 00:06:12,041
I believe in you.
102
00:06:13,000 --> 00:06:16,208
And I believe you'll be needing this.
103
00:06:16,458 --> 00:06:18,333
-[♪ gentle instrumental music playing]
-[Mr. Brunner] Hmm?
104
00:06:19,083 --> 00:06:20,166
Hang on to that.
105
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
'Tis a mighty instrument.
106
00:06:33,916 --> 00:06:36,750
There are all sorts of schools of thought
about what drives that kind of bullying.
107
00:06:36,875 --> 00:06:39,041
Childhood trauma,
feelings of inadequacy…
108
00:06:39,208 --> 00:06:41,083
Look, I get that Nancy has issues,
109
00:06:41,166 --> 00:06:43,291
I'm just getting tired
of her taking them out on me.
110
00:06:44,083 --> 00:06:47,625
I feel like… maybe it's time
to do something about it.
111
00:06:48,041 --> 00:06:49,958
You could make an appointment
to see Mr. Kane.
112
00:06:50,041 --> 00:06:52,416
-He's really good at talking--
-I was thinking more like shoving Nancy
113
00:06:52,541 --> 00:06:53,666
in the nearest dumpster.
114
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
-Oh.
-[indistinct chatter]
115
00:06:55,875 --> 00:06:59,083
-[traffic rumbling in distance ]
-Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.
116
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
No, if there's one thing
I know about bullies,
117
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
it is that you should never,
ever stand up to them.
118
00:07:04,708 --> 00:07:06,041
That doesn't sound right.
119
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Look…
120
00:07:09,250 --> 00:07:11,208
I know this place is hard
for people like us.
121
00:07:11,833 --> 00:07:13,375
But we're not gonna be here forever.
122
00:07:13,833 --> 00:07:15,208
There are better places out there.
123
00:07:16,791 --> 00:07:18,625
-[groans]
-[Nancy] Oops.
124
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
[students laughing]
125
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
[Grover] Percy…
126
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
-[screams]
-[Grover] No, don't!
127
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
[students clamour indistinctly]
128
00:07:28,916 --> 00:07:30,583
Percy pushed me!
129
00:07:30,708 --> 00:07:32,916
-[student] Nancy, are you okay?
-[student 2] He just pushed Nancy!
130
00:07:33,000 --> 00:07:34,583
[metallic droning]
131
00:07:37,875 --> 00:07:39,125
[metallic ringing]
132
00:07:40,416 --> 00:07:43,291
[Mrs. Dodds] There you are.
133
00:07:44,250 --> 00:07:47,833
We're not fools, Percy Jackson.
134
00:07:48,416 --> 00:07:50,916
Mrs. Dodds, you okay?
135
00:07:51,875 --> 00:07:55,375
[Mrs. Dodds] It was only a matter of timebefore we found you.
136
00:08:03,125 --> 00:08:06,708
[screeches] Where is it, half-blood?
137
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Where is it?
138
00:08:09,666 --> 00:08:11,250
[♪ tense instrumental music playing]
139
00:08:11,541 --> 00:08:13,500
[screeches]
140
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
[metal ringing]
141
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
[shrieks]
142
00:08:29,833 --> 00:08:30,958
[♪ music concludes]
143
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
-Is he okay?
-Is he dead?
144
00:08:32,916 --> 00:08:34,791
[indistinct chatter]
145
00:08:35,166 --> 00:08:37,708
-[Mr. Brunner] Give him some room, please.
-[indistinct chatter]
146
00:08:41,041 --> 00:08:42,208
What happened?
147
00:08:43,708 --> 00:08:44,958
Where's Mrs. Dodds?
148
00:08:45,208 --> 00:08:47,041
[Nancy] I didn't do anything to him!
149
00:08:47,416 --> 00:08:49,500
-He pushed me.
-Everyone, go back to your lunches.
150
00:08:49,833 --> 00:08:52,083
It's all right.
Percy just needs a moment, that's all.
151
00:08:53,416 --> 00:08:55,958
I don't understand.
Didn't anyone just see that?
152
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
-[♪ tense instrumental music playing]
-Where's Mrs. Dodds?
153
00:09:01,166 --> 00:09:04,916
Percy, there's no one here by that name.
154
00:09:07,458 --> 00:09:11,291
All right, class, let's move along.
Let's go. Finish your lunch.
155
00:09:11,416 --> 00:09:12,416
[♪ music concludes]
156
00:09:16,375 --> 00:09:20,541
[headmaster] The truth…can be so very hard to determine…
157
00:09:21,958 --> 00:09:25,500
but in this case,
the truth seems very hard to deny.
158
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Mr. Jackson,
159
00:09:29,000 --> 00:09:32,208
a number of your classmates saw you
and Mr. Underwood
160
00:09:32,416 --> 00:09:34,250
arguing with Ms. Bobofit,
161
00:09:34,625 --> 00:09:38,625
yet you have offered no explanation
for how she ended up in that fountain,
162
00:09:39,208 --> 00:09:40,541
other than, uh…
163
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
"I didn't touch Nancy."
164
00:09:46,666 --> 00:09:51,250
Now, isn't there anything else
you'd like to say for yourself?
165
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
I didn't touch Nancy.
166
00:09:57,583 --> 00:09:58,916
[headmaster] Okay. [sighs]
167
00:10:00,208 --> 00:10:03,500
Mr. Underwood?
Do you have anything to add?
168
00:10:08,916 --> 00:10:10,000
Yes.
169
00:10:11,708 --> 00:10:12,708
I do.
170
00:10:13,083 --> 00:10:15,333
-[♪ somber instrumental music playing]
-[headmaster] Go on.
171
00:10:17,958 --> 00:10:21,541
Percy had told me earlier in the day
that he wanted to get back at Nancy
172
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
-for all she'd done to us.
-Grover?
173
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
And he isn't being truthful
about what happened at the fountain.
174
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
-Grover!
-[headmaster] Excuse me.
175
00:10:28,125 --> 00:10:32,416
Are you saying you saw
Mr. Jackson assault Ms. Bobofit?
176
00:10:40,291 --> 00:10:41,291
Yes,
177
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
I did.
178
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
-[indistinct chatter]
-[♪ music concludes]
179
00:10:52,375 --> 00:10:53,791
[Mr. Brunner] None of this is easy.
180
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
Not for you,
181
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
not for any of us.
182
00:10:59,541 --> 00:11:01,416
I'm very concerned about you, Percy.
183
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
I saw what happened at the museum.
184
00:11:03,875 --> 00:11:05,916
I didn't touch Nancy.
185
00:11:06,083 --> 00:11:07,958
I know you didn't.
186
00:11:09,833 --> 00:11:13,666
At least, I know you think you didn't.
187
00:11:16,250 --> 00:11:19,166
Do you want to tell me
what you think did happen?
188
00:11:19,958 --> 00:11:23,333
-[birds chirping]
-You can tell me. I might just understand.
189
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
You wanna bet?
190
00:11:25,416 --> 00:11:27,208
[chuckles] Percy…
191
00:11:28,625 --> 00:11:32,791
I've seen a lot of young people
go through this sort of thing in my time,
192
00:11:33,875 --> 00:11:36,250
but of all of them, I suspect that…
193
00:11:37,458 --> 00:11:39,791
you might have the most difficult journey.
194
00:11:40,625 --> 00:11:43,875
I suspect you are special.
195
00:11:44,500 --> 00:11:48,541
-So much more so than you know.
-Just… stop.
196
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
Okay? I don't need any more stories
197
00:11:51,958 --> 00:11:54,541
-about how special I don't realize I am.
-[♪ emotional instrumental music playing]
198
00:11:54,875 --> 00:11:55,916
They aren't helping.
199
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
-This is my ride. I'm going home.
-[car approaching]
200
00:11:59,041 --> 00:12:00,416
[♪ somber instrumental music playing]
201
00:12:18,625 --> 00:12:21,083
[super] There's nothing wrong
with the plumbing in this building.
202
00:12:21,458 --> 00:12:22,750
Maybe you should see a doctor.
203
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
[Gabe] How do you know
I'm not a doctor, huh?
204
00:12:24,541 --> 00:12:26,333
[super] Have you considered
eating more fruit?
205
00:12:26,458 --> 00:12:30,541
[Gabe] Hey! I eat plenty of fruit.
Have you considered eating more fruit?
206
00:12:30,625 --> 00:12:33,000
-[indistinct chatter over TV]
-[sighs]
207
00:12:33,833 --> 00:12:35,750
Oh! Hello, Percy.
208
00:12:36,583 --> 00:12:38,333
Hey, Eddie, sorry about that.
209
00:12:38,916 --> 00:12:43,083
I'm walking out, you're walking in.
I should be apologizing to you.
210
00:12:53,958 --> 00:12:56,791
-[indistinct chatter over TV]
-[Gabe] W-- Hell, hello.
211
00:12:58,000 --> 00:13:00,333
Welcome home, genius.
212
00:13:01,583 --> 00:13:02,791
Is my mom home from work?
213
00:13:02,875 --> 00:13:04,958
Oh, is that all you got to say to me? Huh?
214
00:13:05,583 --> 00:13:08,708
-After failing out of school?
-I didn't fail out of school.
215
00:13:08,833 --> 00:13:10,958
[Gabe] Your principal called,
and that's what he said.
216
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
He said you got kicked out.
217
00:13:13,333 --> 00:13:14,666
They called Mom's cell.
218
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
-You answer Mom's cell?
-I answer whatever's ringing.
219
00:13:19,791 --> 00:13:21,791
So, what'd you get kicked out for, hmm?
220
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
He said I attacked a kid
on a field trip.
221
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Okay.
222
00:13:28,750 --> 00:13:32,000
All right, if… But still,
if you're gonna live under my roof,
223
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
-you gotta live by my rules.
-[Percy] Your roof?
224
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
-My mom is the only one employed here.
-Excuse me?
225
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
I have a job. What does it look like
I'm doing right now?
226
00:13:42,041 --> 00:13:43,958
Losing at imaginary poker.
227
00:13:44,333 --> 00:13:46,375
You would think that
because you're a child,
228
00:13:46,500 --> 00:13:48,916
-and you don't understand things like--
-[sighs] Where's my mom?
229
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
[Gabe] I don't know.
230
00:13:50,250 --> 00:13:52,875
I don't know where your mom is.
I'm not Nostradamus.
231
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
What are we doing, Percy? Every time!
232
00:13:57,083 --> 00:13:59,333
Wow! Wow!
233
00:14:01,125 --> 00:14:03,708
-[horn blaring]
-[siren wailing]
234
00:14:04,125 --> 00:14:06,166
[♪ moody pop music playing,
Olivia Rodrigo "logical"]
235
00:14:07,500 --> 00:14:09,875
♪ But now the current's stronger ♪
236
00:14:10,333 --> 00:14:15,666
♪ No, I couldn't get out if I triedbut you convinced me, baby ♪
237
00:14:15,791 --> 00:14:18,041
♪ It was all in my mind ♪
238
00:14:18,333 --> 00:14:19,666
-[inhales deeply]
-[Percy] Mom…
239
00:14:22,791 --> 00:14:25,708
I'm really sorry. I tried this time.
You know how hard I've been trying,
240
00:14:25,791 --> 00:14:29,250
but this time, it really wasn't my fault.
It really wasn't my fault.
241
00:14:29,750 --> 00:14:30,833
♪ 'Cause if rain don't pour… ♪
242
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
[Percy whispers] I'm all wet now.
243
00:14:32,583 --> 00:14:35,041
[Sally] I'm sorry.
I'm just very glad to see you.
244
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
I found Gabe on the phone
with the headmaster,
245
00:14:38,250 --> 00:14:40,625
he told me what he thinks happened
with Nancy Bobofit.
246
00:14:41,250 --> 00:14:44,041
I told him I believe my kid.
It was a real short call.
247
00:14:45,791 --> 00:14:48,750
Hey, all that matters
is that you're here, okay?
248
00:14:49,666 --> 00:14:52,291
And that I had enough time…
249
00:14:53,458 --> 00:14:55,250
to pick up your welcome home gift.
250
00:14:59,625 --> 00:15:02,208
[♪ somber instrumental music playing]
251
00:15:04,666 --> 00:15:08,125
Mr. Brunner called me, too.
He told me about Grover.
252
00:15:09,791 --> 00:15:10,958
Do you wanna talk about it?
253
00:15:15,333 --> 00:15:17,833
Is there something else
you wanna talk about?
254
00:15:21,500 --> 00:15:28,125
Something happened to me.
Something has been happening to me.
255
00:15:29,041 --> 00:15:33,291
More than just my mind wandering
and it got worse and…
256
00:15:36,166 --> 00:15:37,250
I'm scared.
257
00:15:40,958 --> 00:15:42,791
-Gabe?
-Mom?
258
00:15:42,875 --> 00:15:44,375
-[♪ music concludes]
-[empty can clattering]
259
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
I don't know how anyone expects me
260
00:15:47,583 --> 00:15:50,625
-to get any work done--
-Percy and I are leaving for Montauk.
261
00:15:50,750 --> 00:15:52,416
I'll… I'll have the car back
by Sunday morning.
262
00:15:52,500 --> 00:15:54,708
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Since when are you going to Montauk?
263
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
I called to reserve the place
as soon as I got off the phone with Yancy.
264
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
Who's Yancy?
265
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
The school.
266
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Okay.
267
00:16:05,041 --> 00:16:10,625
-And why exactly am I okay with this?
-Because on my way home on Sunday,
268
00:16:10,708 --> 00:16:13,416
I'm gonna stop at D'Angelo's
and pick up sandwiches in time for tipoff,
269
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
but if you make this miserable,
I'm gonna go anyway
270
00:16:16,416 --> 00:16:19,750
and then I'm gonna eat my sandwich
and yours while I listen to the game
271
00:16:19,833 --> 00:16:21,416
-on the radio.
-You know I hate watching
272
00:16:21,500 --> 00:16:22,958
-the Knicks alone.
-So do I!
273
00:16:23,041 --> 00:16:25,666
W-- Make sure they put the hot peppers
on my sandwich, please?
274
00:16:25,875 --> 00:16:28,375
-Not if you're gonna ask like that.
-I said, "Please."
275
00:16:33,375 --> 00:16:36,000
Please, could you have them
276
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
-put the peppers on my sandwich?
-You got it.
277
00:16:42,166 --> 00:16:44,458
Take your shoes off
before you get in my car.
278
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
You understand me?
279
00:16:47,791 --> 00:16:50,500
[Sally] We have a lot to talk about,
but uh, that storm out there,
280
00:16:50,583 --> 00:16:52,708
it's getting angrier,
so let's get ahead of it.
281
00:16:52,791 --> 00:16:56,458
We'll talk at the beach, okay?
Pack your bag. Let's go.
282
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
[♪ music concludes]
283
00:17:06,541 --> 00:17:07,833
[thunder rumbling]
284
00:17:16,166 --> 00:17:18,416
[♪ tense instrumental music playing]
285
00:17:23,333 --> 00:17:26,250
[The Voice] Who are you?
286
00:17:28,958 --> 00:17:33,583
So weak. So scared.
287
00:17:33,958 --> 00:17:36,250
So sad.
288
00:17:37,166 --> 00:17:42,958
Run away, little hero,before you get hurt.
289
00:17:44,333 --> 00:17:46,166
[♪ music intensifies, fades]
290
00:17:46,666 --> 00:17:48,375
[thunder rumbling]
291
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
We're here.
292
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
On three?
293
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
Ready?
294
00:17:59,416 --> 00:18:03,125
One, two… [laughs] …three!
295
00:18:05,625 --> 00:18:08,458
-[♪ gentle instrumental music playing]
-[thunder rumbling]
296
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
[Sally chuckles]
297
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
I found the good marshmallows.
Ones that don't burn so easy.
298
00:18:37,583 --> 00:18:39,541
I don't think it was ever
the marshmallows' fault
299
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
I wasn't paying attention.
300
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Mom…
301
00:18:56,416 --> 00:18:58,083
I need to talk to you about something.
302
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
[♪ music concludes]
303
00:19:03,125 --> 00:19:05,250
[♪ somber instrumental music playing]
304
00:19:06,083 --> 00:19:10,291
I'm used to feeling weird.
I'm used to the world feeling weird to me.
305
00:19:11,000 --> 00:19:13,958
Like a puzzle with half the wrong pieces.
306
00:19:16,166 --> 00:19:19,750
I try to pay attention. I really try, but…
307
00:19:21,125 --> 00:19:24,166
then I'm daydreaming. I can't help it.
308
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
But lately…
309
00:19:29,291 --> 00:19:33,500
it hasn't felt like daydreaming.
It's felt…
310
00:19:34,750 --> 00:19:38,708
I don't know. More real, maybe?
311
00:19:41,875 --> 00:19:43,458
And then we were at the museum and…
312
00:19:45,041 --> 00:19:46,166
You saw something.
313
00:19:50,625 --> 00:19:55,500
Something that felt real to you,
but no one else could see?
314
00:20:08,458 --> 00:20:09,916
What did she say to you?
315
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
[♪ music darkens]
316
00:20:13,875 --> 00:20:17,583
She? How did you know it was a she?
317
00:20:22,083 --> 00:20:24,500
Do you know why we come
to this cabin every year?
318
00:20:24,708 --> 00:20:27,000
Because it's near the septic tanks,
so it's cheap.
319
00:20:27,083 --> 00:20:29,458
Mom, how did you know
about that thing I saw?
320
00:20:29,541 --> 00:20:31,541
We come to this place every year
because this is the place
321
00:20:31,625 --> 00:20:32,958
I met your father.
322
00:20:36,166 --> 00:20:39,458
My dad? What does my dad
have to do with this?
323
00:20:47,791 --> 00:20:50,833
A long time ago, I…
324
00:20:52,250 --> 00:20:55,291
met a man, here on the beach.
325
00:20:55,375 --> 00:21:01,375
He was wise and brave
and kind and… noble.
326
00:21:02,333 --> 00:21:05,750
From the moment I first saw him,
I knew that…
327
00:21:07,958 --> 00:21:11,958
that I had never met a man
like him before.
328
00:21:13,125 --> 00:21:19,958
And then I realized he was unlike
any man I had ever met before…
329
00:21:22,833 --> 00:21:28,583
because h… he wasn't a man at all.
He was a god.
330
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
You fell in love with God? Like…
331
00:21:39,666 --> 00:21:41,041
Like-- like Jesus?
332
00:21:42,250 --> 00:21:47,250
Not God. A god. Percy… [clears throat]
333
00:21:49,125 --> 00:21:50,208
…the stories…
334
00:21:51,208 --> 00:21:56,333
that I have told you about Greek gods
and heroes and monsters, they are real.
335
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
-Mom--
-In those stories, I have told you
336
00:21:58,916 --> 00:22:00,625
about how gods and mortals
337
00:22:00,750 --> 00:22:02,750
-would sometimes have children together…
-Mom, please, stop.
338
00:22:02,833 --> 00:22:03,958
-…children called demigods…
-Mom!
339
00:22:04,041 --> 00:22:07,000
…and sometimes they are known
as half-bloods.
340
00:22:07,541 --> 00:22:09,125
[♪ music intensifies]
341
00:22:09,791 --> 00:22:13,166
That's what the monster called me.
Mom, what's happening?
342
00:22:13,250 --> 00:22:14,625
You are a half-blood.
343
00:22:16,708 --> 00:22:19,916
And half-bloods are not safe in the world.
344
00:22:21,416 --> 00:22:24,708
Once they reach a certain age
and they begin…
345
00:22:26,125 --> 00:22:31,375
to understand what they are,
terrible forces are drawn to them,
346
00:22:31,500 --> 00:22:35,291
driven to harm them before they can become
strong enough to fight back.
347
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
That is what you have been feeling.
348
00:22:39,875 --> 00:22:43,625
It has always been a part of who you are,
it was always coming, I just--
349
00:22:43,750 --> 00:22:44,916
Why are you telling me this?
350
00:22:45,000 --> 00:22:47,708
Percy, I know that this
is hard to understand,
351
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
but you have to believe me
that this is real.
352
00:22:49,750 --> 00:22:55,875
No, this is crazy. Okay? I am not a god.
There is something wrong with my brain.
353
00:22:56,000 --> 00:22:59,291
I understand that I'm weird,
believe me, I get it,
354
00:22:59,708 --> 00:23:02,083
but I'm afraid something
may be really broken now.
355
00:23:02,166 --> 00:23:04,875
-Oh, baby, no--
-And-- and now you're telling me stories,
356
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
like it's gonna make it okay?
357
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
Well, I'm not a baby!
I know there's no such thing as monsters,
358
00:23:10,250 --> 00:23:13,583
I know there's no such thing as gods,
and I know for certain
359
00:23:13,833 --> 00:23:16,500
that there is no such things as demigods.
360
00:23:16,625 --> 00:23:18,500
-[knock on door]
-Who's there?
361
00:23:19,333 --> 00:23:21,416
-Mrs. Jackson? It's Grover.
-Grover?
362
00:23:21,500 --> 00:23:24,291
This is a little time sensitive.
Could someone maybe open the door?
363
00:23:24,375 --> 00:23:27,708
What is he doing here?
I don't wanna see him. Wait, Mom--
364
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
I asked to have the night, you said
we could all leave in the morning.
365
00:23:30,916 --> 00:23:32,875
[Grover] Sorry, I'm early,
but I didn't have any choice.
366
00:23:33,333 --> 00:23:35,416
Things have changed,
this is all developing a lot faster
367
00:23:35,541 --> 00:23:37,291
-than we anticipated.
-Early?
368
00:23:38,291 --> 00:23:40,916
You should have asked me before you--
Whatever it is you're gonna say,
369
00:23:41,000 --> 00:23:43,041
I don't wanna… hear it. Grover?
370
00:23:43,291 --> 00:23:44,291
Percy.
371
00:23:44,541 --> 00:23:46,500
-Okay, so something's coming…
-[Percy] Grover.
372
00:23:46,583 --> 00:23:48,166
-…and I know that sounds really bad…
-Grover?
373
00:23:48,250 --> 00:23:49,625
…but the important thing
is not to panic.
374
00:23:49,791 --> 00:23:50,833
I'm not panicking.
375
00:23:50,958 --> 00:23:53,583
-Grover!
-Great! I'm also definitely not panicking.
376
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
I feel very good about
how we're doing so far--
377
00:23:55,416 --> 00:23:56,666
-Grover!
-What?
378
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
Grover, why is there half a goat
in your pants?
379
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
Oh, it's…
380
00:24:00,500 --> 00:24:01,875
[♪ whimsical instrumental music playing]
381
00:24:02,166 --> 00:24:05,166
Oh! Oh, boy, she didn't tell you about…
382
00:24:06,458 --> 00:24:09,000
-You didn't tell him about me?
-You're early.
383
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
So the important thing is not to panic.
384
00:24:15,208 --> 00:24:17,333
[Sally] We'll continue this in the car.
Let's go.
385
00:24:19,333 --> 00:24:20,750
[thunder rumbling]
386
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
[Grover] My job has been to guide you
to this moment.
387
00:24:27,333 --> 00:24:29,875
It's always an emotional rollercoaster
for a young demigod,
388
00:24:30,000 --> 00:24:32,500
-so providing a support system is really--
-Who are you?
389
00:24:33,791 --> 00:24:37,416
-I'm Grover. I'm your best friend and--
-What are you?
390
00:24:40,875 --> 00:24:45,875
-I'm a satyr. And I'm your Protector.
-You're my Protector?
391
00:24:46,333 --> 00:24:47,958
If I hadn't gotten you
kicked out of school,
392
00:24:48,041 --> 00:24:49,541
you'd have never survived the night.
393
00:24:49,750 --> 00:24:52,125
And what's chasing us now
would have found you there easily.
394
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
I'm sorry.
395
00:24:58,958 --> 00:25:02,000
Usually, I can sense danger coming
a mile away, but this time…
396
00:25:02,666 --> 00:25:04,291
Well, none of us saw Dodds coming.
397
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
So you knew.
398
00:25:07,958 --> 00:25:10,791
That thing that Dodds turned into,
you saw it happen?
399
00:25:11,416 --> 00:25:13,583
-Why didn't you say anything?
-I saw some of it.
400
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
The Mist kept her hidden even from us
until it was too late.
401
00:25:17,666 --> 00:25:19,416
Mist? What's a mist?
402
00:25:20,250 --> 00:25:24,541
The Mist. It's the veil that hides
the magical world from the human world.
403
00:25:24,750 --> 00:25:28,875
My legs. Dodds' wings.
Even Dodds' absence,
404
00:25:29,166 --> 00:25:32,500
but it isn't supposed to hide things
from me. That never happens.
405
00:25:32,791 --> 00:25:34,291
Something powerful is at work here.
406
00:25:34,500 --> 00:25:36,666
The sooner we get you to camp,
the better off you're…
407
00:25:38,041 --> 00:25:41,416
-You told him about camp, right?
-Not yet, no.
408
00:25:42,041 --> 00:25:44,875
[Grover] Camp is a sanctuary
for half-bloods.
409
00:25:44,958 --> 00:25:46,375
A safe space where you can learn
410
00:25:46,458 --> 00:25:49,208
who you are and what the world is like
on the other side of the Mist.
411
00:25:49,500 --> 00:25:52,000
Uh, it's not far, actually,
just a little ways past the bend up there.
412
00:25:53,125 --> 00:25:55,041
Mom, what else haven't we talked about?
413
00:25:57,333 --> 00:25:58,708
What else haven't you told me?
414
00:26:01,250 --> 00:26:03,375
-[♪ tense instrumental music playing]
-[streetlight explodes]
415
00:26:03,708 --> 00:26:04,750
Is that the Minotaur?
416
00:26:05,125 --> 00:26:08,875
Once the attacks start, they never let up.
Okay? Dodds was just the beginning.
417
00:26:09,166 --> 00:26:11,833
He is next. He-- he is brutal.
He is relentless.
418
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
He is still wearing underpants.
419
00:26:14,375 --> 00:26:16,291
-[hooves thudding]
-[Minotaur growling]
420
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
The Mythomagic cards were training.
421
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
Everything has been training
for what's still ahead of you.
422
00:26:22,625 --> 00:26:23,875
What's ahead of me?
423
00:26:23,958 --> 00:26:25,166
-[Sally] Boys.
-Yeah?
424
00:26:25,291 --> 00:26:27,458
-[Grover] I'm actually 24.
-Hold on, please.
425
00:26:32,125 --> 00:26:34,083
-[Minotaur growling]
-[Grover yells]
426
00:26:35,833 --> 00:26:38,875
[Minotaur growling]
427
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
[Sally grunts]
428
00:26:41,875 --> 00:26:42,875
[Minotaur growling]
429
00:26:43,625 --> 00:26:45,000
[Grover yelling]
430
00:26:45,750 --> 00:26:48,000
-[panting]
-[truck horn blaring]
431
00:26:48,166 --> 00:26:49,291
[Sally screams]
432
00:26:49,875 --> 00:26:50,958
[groans]
433
00:26:51,291 --> 00:26:52,458
[truck horn blaring]
434
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
[grunts]
435
00:26:58,916 --> 00:27:00,291
[metallic scraping]
436
00:27:03,000 --> 00:27:05,208
-[tires skidding]
-[♪ music concludes]
437
00:27:07,000 --> 00:27:10,250
-[rain pattering]
-[thunder rumbling]
438
00:27:14,250 --> 00:27:16,750
-[♪ tense instrumental music playing]
-[banging on window]
439
00:27:19,541 --> 00:27:20,708
[Grover grunts]
440
00:27:29,208 --> 00:27:30,208
[exhales]
441
00:27:34,458 --> 00:27:36,875
[pants]
442
00:27:46,208 --> 00:27:47,500
[Sally] Is everyone okay?
443
00:27:47,708 --> 00:27:50,958
-[Percy] Yeah, I'm okay.
-[Sally] Okay. [groans]
444
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
This way!
445
00:28:09,041 --> 00:28:14,041
We're here. That's the boundary.
No monsters can cross it.
446
00:28:15,625 --> 00:28:17,458
Percy will be safe on the other side.
447
00:28:18,541 --> 00:28:21,375
"Percy will be…"
But won't all of us be safe?
448
00:28:26,208 --> 00:28:32,041
Grover, I am entrusting you
to protect my son, my only child.
449
00:28:32,125 --> 00:28:35,500
Don't worry, Mrs. Jackson,
Percy will be totally safe at camp--
450
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
Swear it.
451
00:28:37,666 --> 00:28:40,250
-What's happening?
-Swear it, Grover!
452
00:28:40,708 --> 00:28:43,208
Keep him safe from anyone
or anything that comes for him,
453
00:28:43,291 --> 00:28:46,666
that wants to do harm,
that looks at him the wrong way.
454
00:28:46,750 --> 00:28:49,208
-Do you understand me?
-I swear!
455
00:28:50,666 --> 00:28:52,583
[Minotaur roaring]
456
00:28:54,958 --> 00:28:56,583
[Sally breathes heavily]
457
00:29:00,583 --> 00:29:04,000
-I gotta go now, sweetheart.
-Go? What do you mean go?
458
00:29:04,083 --> 00:29:05,500
I can't go with you.
459
00:29:06,583 --> 00:29:09,208
-Why can't you?
-[Grover] She's human.
460
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
You're gonna need to be brave now.
461
00:29:18,625 --> 00:29:22,083
Remember what I taught you.
Remember the stories I told you.
462
00:29:22,166 --> 00:29:23,833
-Especially the stories, they will tell…
-No.
463
00:29:23,916 --> 00:29:25,875
-[Sally] …you everything…
-No way! Mom, I'm not leaving you!
464
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Perseus! Listen to me.
465
00:29:28,083 --> 00:29:29,458
[♪ music becomes somber]
466
00:29:29,666 --> 00:29:30,666
You…
467
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
are not broken.
468
00:29:36,083 --> 00:29:37,500
You are singular.
469
00:29:37,791 --> 00:29:39,000
[♪ music becomes uplifting]
470
00:29:39,333 --> 00:29:40,625
You're a miracle.
471
00:29:43,041 --> 00:29:44,500
And you are my son.
472
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
Hold fast.
473
00:29:52,583 --> 00:29:54,000
Brave the storm.
474
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
I love you.
475
00:30:00,083 --> 00:30:02,541
-[Minotaur roaring]
-[Sally gasps]
476
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
[♪ tense instrumental music playing]
477
00:30:04,291 --> 00:30:05,958
-We need to move.
-[Minotaur roaring]
478
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
-Give me your coat.
-Why? What are you gonna do?
479
00:30:08,875 --> 00:30:10,958
He smells half-blood,
that's what he's tracking, yeah?
480
00:30:11,375 --> 00:30:13,125
-That's right.
-So if he smells you
481
00:30:13,250 --> 00:30:14,958
in two directions at once,
maybe I can confuse him,
482
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
buy us both a little time to get away.
483
00:30:16,750 --> 00:30:18,458
-Mom, please, don't--
-[Sally] Hey!
484
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
It'll be okay.
485
00:30:26,958 --> 00:30:28,833
[Minotaur roaring]
486
00:30:28,916 --> 00:30:30,458
[branches cracking]
487
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
[growling]
488
00:30:36,041 --> 00:30:39,208
[growls]
489
00:30:41,458 --> 00:30:43,583
[kisses] Go! Now!
490
00:30:53,708 --> 00:30:57,708
[growls]
491
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
-Hey! Look!
-[growls]
492
00:31:06,041 --> 00:31:08,041
Come on. Come on.
493
00:31:10,416 --> 00:31:13,333
-[pants]
-[Minotaur roars]
494
00:31:15,666 --> 00:31:18,666
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no--
495
00:31:19,666 --> 00:31:20,666
[Minotaur growls]
496
00:31:21,250 --> 00:31:22,458
-Mom!
-[thunder rumbling]
497
00:31:24,166 --> 00:31:27,291
-[Minotaur growls]
-Mom!
498
00:31:27,541 --> 00:31:29,000
[♪ music crescendos]
499
00:31:32,041 --> 00:31:33,500
[snarls]
500
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
[♪ music fades]
501
00:31:41,750 --> 00:31:43,375
-[pants]
-[Minotaur growls]
502
00:31:43,500 --> 00:31:45,125
[♪ somber, dramatic
instrumental music playing]
503
00:31:45,333 --> 00:31:48,416
[metallic vibrating, ringing]
504
00:31:50,875 --> 00:31:52,000
[sword ringing]
505
00:31:52,375 --> 00:31:56,750
-[♪ dramatic instrumental music playing]
-Per-- Percy! Percy, no!
506
00:31:57,375 --> 00:32:00,541
[Minotaur growls, bellows]
507
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
[pants]
508
00:32:03,291 --> 00:32:04,958
[♪ music intensifies]
509
00:32:07,916 --> 00:32:10,333
[Minotaur groans, pants]
510
00:32:12,416 --> 00:32:16,291
-[Minotaur growling]
-[Percy grunts]
511
00:32:18,500 --> 00:32:20,333
-[Percy grunts]
-[Minotaur groans]
512
00:32:20,500 --> 00:32:22,916
-[metal ringing]
-[pants]
513
00:32:23,583 --> 00:32:25,208
[growls]
514
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
[growls]
515
00:32:36,708 --> 00:32:37,958
[metallic ringing]
516
00:32:39,916 --> 00:32:43,458
[roars]
517
00:32:49,041 --> 00:32:51,041
[Percy grunts]
518
00:32:54,375 --> 00:32:55,625
[Minotaur roars]
519
00:32:58,166 --> 00:33:01,000
[♪ intense instrumental music playing]
520
00:33:03,708 --> 00:33:05,208
[Minotaur snarls]
521
00:33:08,625 --> 00:33:09,875
[♪ music concludes]
522
00:33:10,791 --> 00:33:12,125
[♪ rousing instrumental music playing]
523
00:33:15,000 --> 00:33:17,041
-[camper] Is he okay?
-[indistinct chatter]
524
00:33:17,250 --> 00:33:18,958
-[camper 2] Alone?
-[camper 3] How is that possible?
525
00:33:19,041 --> 00:33:20,541
-[camper 4] Yeah.
-[camper 5] Yeah, he's okay.
526
00:33:20,666 --> 00:33:21,916
[girl] He must be the one.
527
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
[Mr. Brunner] Hush, Annabeth.
528
00:33:25,208 --> 00:33:28,958
He's waking. Everyone,
give him some space, please.
529
00:33:31,083 --> 00:33:33,958
Welcome to camp, Percy Jackson.
530
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
We've been expecting you.
531
00:33:37,625 --> 00:33:39,291
[♪ music crescendos]
532
00:33:40,958 --> 00:33:43,833
[♪ theme music playing]
533
00:35:19,583 --> 00:35:21,541
[♪ dramatic instrumental music playing]
534
00:35:27,375 --> 00:35:29,125
Let the games begin!
535
00:35:29,458 --> 00:35:30,583
[campers shout]
536
00:35:33,500 --> 00:35:34,625
[campers shout]
537
00:35:34,875 --> 00:35:37,375
[Percy] It was so important I get here'cause my father's a god.
538
00:35:38,333 --> 00:35:39,625
So, I'm gonna go find him.
539
00:35:41,000 --> 00:35:43,583
[♪ theme music resumes]
540
00:37:11,208 --> 00:37:12,708
[♪ theme music concludes]
42212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
