Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,765 --> 00:03:13,505
Dat was prachtig.
2
00:03:27,887 --> 00:03:29,873
Nu jij, Russ.
3
00:03:32,254 --> 00:03:34,997
Kun je nog eens uitleggen
wat we nu doen?
4
00:03:35,221 --> 00:03:38,913
Tuurlijk. We scheppen
een gezellig kerstsfeertje...
5
00:03:39,123 --> 00:03:42,371
trekken erop uit
met de vierwielslee...
6
00:03:42,655 --> 00:03:45,308
en ervaren winterse schoonheid...
7
00:03:45,518 --> 00:03:48,539
op zoek naar het symbool
van Kerstmis.
8
00:03:48,749 --> 00:03:54,669
Je wilt toch niet zo'n stomme das
met kerstmannetjes erop, h� pa?
9
00:03:54,878 --> 00:03:57,027
Nee, die heb ik al.
10
00:03:57,236 --> 00:04:01,867
Vandaag gaan we op zoek
naar de Griswold-kerstboom.
11
00:04:11,244 --> 00:04:14,240
Wat is er?
-Een bumperklever.
12
00:04:14,449 --> 00:04:16,131
HOND AAN BOORD
13
00:04:17,099 --> 00:04:20,302
Minder vaart en laat hem passeren.
14
00:04:30,909 --> 00:04:34,065
Clark. Daag ze niet uit.
15
00:04:34,941 --> 00:04:36,568
Kijk jongens, een hert.
16
00:04:56,582 --> 00:04:58,965
Niet zo hard, Clark.
17
00:04:59,738 --> 00:05:02,314
Wil jij achter zo iemand
blijven rijden?
18
00:05:02,524 --> 00:05:04,821
Ik haal in, dan zijn we van ze af.
19
00:05:05,031 --> 00:05:08,039
Asfalt in de pijp, vlammen vreten.
20
00:05:08,833 --> 00:05:12,836
Je bedoelt:
Vlam in de pijp, asfalt vreten.
21
00:05:13,045 --> 00:05:14,648
Ook goed, Russ.
22
00:05:19,736 --> 00:05:23,031
Gratis opspattend grind, melkmuil.
23
00:05:25,881 --> 00:05:27,911
Ok�, zo is het mooi geweest.
24
00:05:32,732 --> 00:05:37,778
En, weten jullie wat de eerste
kerstboom in het Witte Huis was?
25
00:05:37,988 --> 00:05:40,632
Daar zijn ze weer, pa.
26
00:05:45,220 --> 00:05:48,723
Niet doen. Ik wil niet dood zijn
met kerst.
27
00:05:48,933 --> 00:05:50,714
Lieverd, wie rijdt er?
28
00:05:52,293 --> 00:05:56,688
Kun je even je gemak houden, Ellen?
Ik heb alles onder controle.
29
00:05:56,898 --> 00:05:59,943
Die eierwekker haal ik zo in.
30
00:06:15,959 --> 00:06:19,900
Godzijdank, niets gebeurd.
-We zitten onder een truck.
31
00:06:20,110 --> 00:06:23,882
Dacht je dat ik dat niet wist?
-Geen ruzie maken.
32
00:06:24,092 --> 00:06:26,678
Ik deed het niet expres, hoor.
33
00:06:30,277 --> 00:06:34,626
Onze Vader die in de hemelen zijt,
Uw naam worde geheiligd.
34
00:06:34,835 --> 00:06:38,733
Vergeef m'n man,
hij weet niet wat hij doet.
35
00:06:46,945 --> 00:06:49,245
BOMEN
36
00:06:57,353 --> 00:06:59,279
Snel gedaan.
37
00:07:06,787 --> 00:07:11,115
Je koopt toch een kerstboom
om geen einden te hoeven te rijden...
38
00:07:11,325 --> 00:07:13,334
zodat je hele zaterdag weg is?
39
00:07:13,544 --> 00:07:17,589
Dat doen mensen die
het kerstgevoel kwijt zijn...
40
00:07:17,799 --> 00:07:21,964
en genoegen nemen met armetierige,
veel te dure boompjes.
41
00:07:22,174 --> 00:07:27,092
Ik voel m'n tenen niet meer.
-Dit deden onze voorouders.
42
00:07:27,302 --> 00:07:31,061
Die zochten een boom uit
en hakten hem zelf om.
43
00:07:31,271 --> 00:07:34,104
Ik voel m'n heupen niet meer.
-Clark?
44
00:07:34,645 --> 00:07:39,834
Audrey is vanaf haar middel bevroren.
-Dat hoort erbij, liefje.
45
00:07:41,678 --> 00:07:43,129
Daar staat hij.
46
00:08:01,776 --> 00:08:04,216
De Griswold-kerstboom.
47
00:08:10,512 --> 00:08:14,751
Is hij niet wat groot?
-Niet groot. Vol.
48
00:08:15,561 --> 00:08:20,265
Die past nooit in de tuin.
-Daar komt hij ook niet.
49
00:08:20,855 --> 00:08:23,328
Hij komt in de woonkamer.
50
00:08:27,448 --> 00:08:30,515
Kijk nou toch.
-Hij is prachtig, Clark.
51
00:08:30,725 --> 00:08:33,061
Dat is pas een boom, h� Russ?
52
00:08:33,271 --> 00:08:36,057
Een plaatje, h�?
-Ze ziet hem straks wel.
53
00:08:36,398 --> 00:08:38,582
Haar ogen zijn bevroren.
54
00:08:38,792 --> 00:08:45,022
Van de oude tradities geniet je
het meest in de warmte van je gezin.
55
00:08:45,942 --> 00:08:50,602
Deze boom staat symbool
voor onze eigen kerstgedachte.
56
00:08:50,812 --> 00:08:53,074
Heb je een zaag meegenomen, pa?
57
00:09:38,498 --> 00:09:42,165
Die engerd heeft zijn plafondhoogte
fout ingeschat.
58
00:09:55,835 --> 00:09:58,855
Waar dacht je zo'n grote boom
kwijt te kunnen?
59
00:09:59,610 --> 00:10:02,332
Buig voorover, dan merkje het wel.
60
00:10:02,542 --> 00:10:07,642
Hoe durf je zoiets te zeggen.
-Ik had het niet tegen jou.
61
00:10:23,777 --> 00:10:25,750
Past de engel er nog bovenop?
62
00:10:26,677 --> 00:10:28,380
Tuurlijk, liefje.
63
00:10:28,590 --> 00:10:32,257
Ik moet hem nog wat bijwerken.
Geen probleem. Klaar?
64
00:10:32,531 --> 00:10:35,523
Zie hier de Griswold-kerstboom.
65
00:10:44,009 --> 00:10:45,675
Veel hars, wel.
66
00:10:47,964 --> 00:10:50,775
Prachtig. Beetje vol. Veel hars.
67
00:11:12,905 --> 00:11:16,452
Had ik al verteld dat ik
m'n moeder heb gesproken?
68
00:11:16,662 --> 00:11:20,382
Ze hebben besloten
om ook met kerst te komen.
69
00:11:20,592 --> 00:11:24,725
We kunnen nog van plan veranderen.
-Nee, prima.
70
00:11:26,085 --> 00:11:30,626
Je vergeet hoe zwaar het zal zijn
met zoveel mensen in huis.
71
00:11:30,836 --> 00:11:33,384
Het is allemaal familie.
72
00:11:33,737 --> 00:11:36,226
Dat voortdurende gebekvecht.
73
00:11:36,442 --> 00:11:41,292
Het doel van kerst is dat je
je meningsverschillen overwint.
74
00:11:41,502 --> 00:11:45,842
Mijn moeder die jouw moeder verwijt
dat ze goedkope hotdogs koopt.
75
00:11:46,051 --> 00:11:50,124
Jouw moeder die mijn moeder verwijt
dat ze haar bovenlip harst.
76
00:11:50,334 --> 00:11:52,906
En dan stommetje...
-Doet ze dat?
77
00:11:53,121 --> 00:11:56,495
Al jaren.
-Daar zie je niets van.
78
00:11:57,529 --> 00:12:00,095
Ik weet het niet, het voelt niet...
79
00:12:00,586 --> 00:12:04,748
Ik wil graag in m'n eigen huis
kerst vieren.
80
00:12:05,076 --> 00:12:09,911
Dat wil ik m'n hele leven al,
kerst met de hele familie.
81
00:12:11,959 --> 00:12:16,718
Ik weet hoe groot zoiets kan worden
in je hoofd, Sparky.
82
00:12:17,081 --> 00:12:21,699
Je stelt je iets voor wat
geen familie ooit kan waarmaken.
83
00:12:21,909 --> 00:12:24,682
Wanneer doe ik dat dan nog meer?
84
00:12:27,196 --> 00:12:32,615
Bij feestjes, huwelijken,
verjaardagen...
85
00:12:33,883 --> 00:12:35,583
begrafenissen...
86
00:12:36,363 --> 00:12:41,030
vrije dagen, vakanties,
overgangsfeestjes.
87
00:13:03,686 --> 00:13:06,730
Goeie kerstgratificatie dit jaar, h�?
88
00:13:06,940 --> 00:13:10,949
Je wordt vast additief-ontwerper
van het jaar.
89
00:13:11,820 --> 00:13:15,545
Ik maak geen geintje.
En dat ding voor Food and Drug dan?
90
00:13:15,804 --> 00:13:17,882
De kraakversterker?
91
00:13:18,092 --> 00:13:22,851
Een niet-voedzaam knapperig laagje
voor ontbijtvlokken...
92
00:13:23,061 --> 00:13:27,094
zodat de vlokken niet sappig worden.
-Prachtig product.
93
00:13:27,769 --> 00:13:31,479
De vraag is: Wat doe je met je bonus?
Zelf opmaken?
94
00:13:31,689 --> 00:13:33,796
Ik? Geen denken aan.
95
00:13:34,371 --> 00:13:36,359
Ik zal je iets laten zien.
96
00:13:40,585 --> 00:13:46,034
Ik hoop dat die bonus genoeg is.
-Je gaat een zwembad aanleggen.
97
00:13:55,455 --> 00:13:58,681
Ik heb al een aanbetaling gedaan
van 7500 dollar.
98
00:13:58,891 --> 00:14:00,923
De laatste echte huisvader.
99
00:14:02,722 --> 00:14:05,128
Mark?
-Clark.
100
00:14:07,293 --> 00:14:08,697
Dat is Bill.
101
00:14:08,907 --> 00:14:13,091
Ben jij van dat niet-voedzame
laagje voor ontbijtvlokken?
102
00:14:13,301 --> 00:14:16,437
Ik moet een lezing houden
en wil het vermelden.
103
00:14:16,647 --> 00:14:19,902
Schrijf even een kort stukje
voor me vandaag.
104
00:14:20,943 --> 00:14:25,678
In lekentaal, niet dat gezever
dat toch niemand begrijpt.
105
00:14:30,087 --> 00:14:33,654
Mr Shirley, we hebben
uw kerstkaart ontvangen...
106
00:14:33,864 --> 00:14:37,729
en we voelen ons gevleid
dat u aan ons heeft gedacht.
107
00:14:37,939 --> 00:14:39,869
Kaart van het bedrijf.
108
00:14:43,622 --> 00:14:48,471
Vergeet dat stukje niet, Bill.
-Komt in orde. Fijne kerst.
109
00:14:49,620 --> 00:14:52,850
Zwijn met kerst.
Kerstzwijn. Zwijn.
110
00:14:53,060 --> 00:14:54,613
Fijne Chanoeka.
111
00:15:20,411 --> 00:15:22,685
Kan ik u iets laten zien?
112
00:15:29,283 --> 00:15:32,197
Ik heb even geroken. Gekeken.
113
00:15:33,140 --> 00:15:35,700
Wat een joe... Wat aan het zoeken.
114
00:15:35,910 --> 00:15:38,342
Voor uw vrouw of vriendin?
115
00:15:40,186 --> 00:15:42,086
Wat was dat allemaal?
116
00:15:48,472 --> 00:15:50,598
Niemand zou...
117
00:15:51,927 --> 00:15:54,801
denken dat het kerst is
met deze hete...
118
00:15:55,011 --> 00:15:56,575
hitte.
119
00:15:58,226 --> 00:16:00,656
Warm hier, zeg.
-U heeft uw jas aan.
120
00:16:00,866 --> 00:16:04,130
Waarom dat nou weer?
-Omdat het buiten koud is.
121
00:16:05,482 --> 00:16:08,422
Ja, om in te bijten.
Bijtend koud.
122
00:16:09,392 --> 00:16:11,811
Wat zei ik daar? Om in te bijten?
123
00:16:12,021 --> 00:16:16,350
Bijtend koud, wel.
-Kan ik iets voor u doen?
124
00:16:28,098 --> 00:16:32,156
Ik zocht iets voor m'n vrouw.
God hebbe haar ziel.
125
00:16:32,366 --> 00:16:36,300
Wat erg voor u.
-Nee, ze is niet dood.
126
00:16:36,574 --> 00:16:39,347
We zijn net uit elkaar.
Het is voorbij.
127
00:16:39,557 --> 00:16:45,739
En ze draagt geen ondergoed.
Ik heb alle tijd voor overspel.
128
00:16:45,975 --> 00:16:49,565
Het kerstspel. De kerststronk.
129
00:16:49,839 --> 00:16:52,747
Niet een stronk,
dat ik een stronk heb...
130
00:16:52,957 --> 00:16:56,319
maar als ik er een had,
niet wat u denkt...
131
00:16:57,943 --> 00:16:59,190
Gossie.
132
00:17:00,039 --> 00:17:03,360
Allemaal dankzij de maagd Maria.
-Zo heet ik.
133
00:17:12,931 --> 00:17:16,788
Hoe werkt deze? Zet je dat vast?
Daar?
134
00:17:18,000 --> 00:17:20,149
Vindt u dit niets?
-Jawel, hoor.
135
00:17:20,540 --> 00:17:24,400
Deze is heel hoog opgesneden.
Ik heb ook zoiets aan.
136
00:17:24,610 --> 00:17:28,170
Je ziet geen randjes.
-Niks van te zien, h� Russ?
137
00:17:36,883 --> 00:17:41,100
Pap, de meester zegt
dat als er een belletje klingelt...
138
00:17:41,388 --> 00:17:43,770
een engel vleugels krijgt
139
00:18:17,127 --> 00:18:20,520
Mensen, mensen. Prettig kerstfeest.
140
00:18:23,600 --> 00:18:26,093
Daar is ie. Dag, zoon.
141
00:18:30,690 --> 00:18:34,440
Wat ben jij groot geworden.
-Fijn kerstfeest.
142
00:18:34,650 --> 00:18:39,945
Mam.
-Er wordt geklopt. Deurtje open.
143
00:18:40,950 --> 00:18:44,305
Vind je Nora niet oud geworden?
-Denk eraan.
144
00:18:44,580 --> 00:18:46,830
Ze hebben vocht van me afgetapt.
145
00:18:47,045 --> 00:18:50,340
Zie je die moedervlek?
Verandert hij van kleur?
146
00:18:50,825 --> 00:18:57,221
U moet er niet zoveel aankomen.
-Ik heb aambeien. Erg, h�?
147
00:18:57,431 --> 00:19:01,912
Jij mag niet in de garage...
-Ik zet de auto's weg. Russ?
148
00:19:02,140 --> 00:19:05,390
Mijn kamer komen ze niet in.
Ik word gek, mam.
149
00:19:05,737 --> 00:19:08,478
Oma Nora heeft een zere plek
op haar hiel.
150
00:19:08,688 --> 00:19:11,882
Als je m'n voet masseert,
krijg je een kwartje.
151
00:19:12,092 --> 00:19:13,968
En Audrey ook.
152
00:19:14,280 --> 00:19:19,080
Ik zet m'n auto zelf in de garage.
-Dat doe ik.
153
00:19:20,193 --> 00:19:22,428
Dat is echt Kerstmis.
154
00:19:23,359 --> 00:19:27,590
Ik zet de auto's weg,
controleer de bagage...
155
00:19:27,799 --> 00:19:30,965
en blijf de rest van de vakantie buiten.
156
00:19:33,770 --> 00:19:36,348
Ons huis wordt
het mooiste van de stad.
157
00:19:36,558 --> 00:19:39,902
Dit heb ik altijd gewild.
-Veel lichtjes, pa.
158
00:19:40,112 --> 00:19:45,187
Ok�, het is veel werk,
maar als ik toch de kou in moet...
159
00:19:45,397 --> 00:19:48,679
doe ik het goed
en pak ik het groots aan.
160
00:19:49,240 --> 00:19:53,070
Je wilt er toch trots op kunnen zijn?
-Best, hoor.
161
00:19:55,703 --> 00:20:01,910
Draai je niet een beetje door, pa?
-Wanneer draai ik nou door?
162
00:20:04,838 --> 00:20:07,275
Haal maar even uit de knoop.
163
00:20:08,068 --> 00:20:13,720
En elk lampje controleren.
Dit zit ook in de knoop. Leef je uit.
164
00:20:14,534 --> 00:20:16,561
Ik pak de rest.
165
00:20:29,336 --> 00:20:32,293
Hopelijk breekt hij z'n nek.
-Hij valt wel...
166
00:20:32,503 --> 00:20:35,400
maar ik denkt niet
dat hij z'n nek zal breken.
167
00:20:38,637 --> 00:20:40,234
Kom.
168
00:21:07,350 --> 00:21:11,992
De notenkrakerballon heeft het zwaar
te verduren van de wind
169
00:21:12,202 --> 00:21:16,485
Ik zie de noten niet eens meer,
die zijn vast weggewaaid
170
00:21:16,695 --> 00:21:20,650
Maar niets kan de pret drukken,
dat is wel duidelijk
171
00:21:20,860 --> 00:21:25,031
Daar heb je de noten
Dat lijken me tenminste noten
172
00:21:25,241 --> 00:21:31,651
Een paar jaar geleden waaide het
zo hard dat het rendier wegwaaide
173
00:21:31,995 --> 00:21:36,643
Rudolfs neus schoot op vier hoog
door een raam
174
00:21:37,046 --> 00:21:39,800
Goed uitkijken dit keer
175
00:22:40,588 --> 00:22:45,401
Kun je vragen of de grootouders
naar een hotel willen gaan?
176
00:22:45,611 --> 00:22:48,563
Kunnen we ze verbieden
de telefoon aan nemen?
177
00:22:48,773 --> 00:22:52,644
Alex belde en opa zei
dat ik niet aan de lijn kon komen...
178
00:22:52,854 --> 00:22:56,983
omdat ik naar de plee moest.
-Ieder brengt een offertje.
179
00:22:57,193 --> 00:23:01,920
O ja? Slaap jij bij je broer?
Weet je wel hoe pervers dat is, mam?
180
00:23:02,130 --> 00:23:06,680
Nou, ik slaap bij je vader.
Maak er niet zo'n drama van.
181
00:23:06,949 --> 00:23:11,350
Ik heb nachtmerries over wat
hij doet als ik niet naast hem lig.
182
00:23:11,560 --> 00:23:16,937
Ik kan je alleen zeggen dat het
kerst is en dat we allemaal lijden.
183
00:23:18,051 --> 00:23:20,865
Ellen, ben je nu weer aan het roken?
184
00:23:34,103 --> 00:23:39,359
Waar moeten deze rendieren heen?
-Leg maar op het gazon, Russ.
185
00:23:41,465 --> 00:23:47,391
Ik kan de kerstman niet vinden.
-Die ligt in de kelder. Komt wel.
186
00:24:44,525 --> 00:24:48,677
Het eten is klaar.
-Ik kom, ik lust wel wat.
187
00:25:08,197 --> 00:25:12,952
Natuurlijk moet er iets door het raam
vliegen en op de stereo landen.
188
00:25:22,423 --> 00:25:27,478
En waarom is het tapijt zo nat, Todd?
-Geen idee, Margo.
189
00:25:35,386 --> 00:25:38,299
Schiet op, m'n edele delen
vriezen eraf.
190
00:25:38,608 --> 00:25:43,065
250 lichtsnoeren met
100 lampjes per snoer...
191
00:25:43,275 --> 00:25:47,130
dat maakt 25.000 ge�mporteerde
Italiaanse lichtjes.
192
00:25:50,588 --> 00:25:56,373
Hopelijk ziet niemand die ik ken
me hier staan in m'n pyjama.
193
00:25:56,583 --> 00:25:59,600
Als ze je pa kennen,
snappen ze het wel.
194
00:25:59,870 --> 00:26:01,618
Ontsteek de lichtjes, pa.
195
00:26:02,658 --> 00:26:07,270
Ik draag dit huis op aan
het kerstfeest van de Griswolds.
196
00:26:10,039 --> 00:26:11,240
Tromgeroffel.
197
00:26:14,138 --> 00:26:16,020
Tromgeroffel.
198
00:26:47,850 --> 00:26:52,530
Schitterend, Clark.
-Over geld weggooien gesproken.
199
00:26:53,299 --> 00:26:57,700
Ik hoop dat jullie inzien
wat een verkwisting dit was.
200
00:26:57,910 --> 00:27:02,160
Hij heeft als een gek gewerkt, oma.
-Dat doen wasmachines ook.
201
00:27:06,954 --> 00:27:09,087
Kom, binnen is het warm.
202
00:27:09,488 --> 00:27:14,223
Clark, ik zie het voor me.
Adembenemend.
203
00:27:19,078 --> 00:27:24,008
Er zal wel een lampje kapot zijn.
Dan doet de rest ook niets.
204
00:27:24,580 --> 00:27:29,209
Je moet ze ��n voor ��n controleren.
-Dat heb ik gedaan, pa.
205
00:27:29,419 --> 00:27:33,994
Roep maar als je hulp nodig hebt.
Ik ben boven, ik ga slapen.
206
00:27:35,707 --> 00:27:40,527
Rot voor je, pa.
Maar zo ziet het er ook mooi uit.
207
00:27:41,679 --> 00:27:43,250
Dat is lief van je.
208
00:27:49,684 --> 00:27:52,534
Het was goed geprobeerd, pa.
209
00:27:56,657 --> 00:28:00,043
We hebben toch wel elk lampje
gecontroleerd, h�?
210
00:28:00,511 --> 00:28:02,282
Zeker weten.
211
00:28:03,373 --> 00:28:07,849
Dat dacht ik ook.
Misschien moeten we het dak op en...
212
00:28:08,618 --> 00:28:14,570
Jemig, zo laat al. Ik moet naar bed,
tanden poetsen, varken voeren...
213
00:28:14,780 --> 00:28:21,082
huiswerk maken, de was doen,
de auto wassen, rekeningen betalen...
214
00:28:24,944 --> 00:28:26,910
Maak het niet te laat.
215
00:28:48,518 --> 00:28:50,971
Ga van me af, kleefzwam.
216
00:30:44,220 --> 00:30:46,970
Voor Moederdag, 1983
Clark
217
00:30:51,988 --> 00:30:54,628
Waarom is het hier zo koud?
218
00:31:17,498 --> 00:31:20,299
Nog een paar...
-Betaal met een cheque.
219
00:31:20,509 --> 00:31:25,169
Goed. Niet met de creditcard?
-Nee, als ze die weigeren...
220
00:31:32,020 --> 00:31:35,495
Pap, gaat Clark mee?
-Hoe moet ik dat weten?
221
00:31:35,726 --> 00:31:39,328
Is hij binnen?
-Als hij niet buiten is wel.
222
00:31:39,538 --> 00:31:42,374
Hij wil vast mee winkelen en lunchen.
223
00:31:42,692 --> 00:31:48,438
Hij komt wel. Ik moet eten,
anders kan ik m'n pillen niet slikken.
224
00:35:49,688 --> 00:35:54,480
Kleren uit, glas wijn, en dan ga ik
elk plekje van je lichaam kussen.
225
00:35:54,690 --> 00:35:57,410
Na een douche, natuurlijk.
226
00:36:25,516 --> 00:36:28,922
Zit je om een reden buiten
of mijd je de familie?
227
00:36:29,223 --> 00:36:32,943
Nee. Ik moet nog een paar
honderd lampjes controleren.
228
00:36:33,153 --> 00:36:37,530
Maar ik kan wel alvast de kerstman
en het rendier ontsteken.
229
00:36:38,273 --> 00:36:40,829
Dat zal er mooi uitzien. Klaar?
230
00:36:41,187 --> 00:36:45,423
Moet ik weer tromgeroffel doen?
-Nee, er kan niets...
231
00:36:52,831 --> 00:36:54,711
Ik begrijp er niets van.
232
00:36:56,094 --> 00:36:59,839
Binnen hebben we geen licht,
de lampjes doen het niet.
233
00:37:01,477 --> 00:37:03,199
Zit de stekker er wel in?
234
00:37:03,409 --> 00:37:05,930
Zou ik duizenden lampjes nalopen...
235
00:37:06,140 --> 00:37:09,809
als ik niet zeker wist
dat het verlengsnoer erin zat?
236
00:37:11,181 --> 00:37:14,187
Je hebt toch meerdere snoeren
gebruikt?
237
00:37:16,088 --> 00:37:20,526
Misschien hebben de kinderen
eraan gezeten. Ik kijk even achter.
238
00:37:44,326 --> 00:37:46,310
Todd, dat licht.
239
00:37:49,659 --> 00:37:51,480
Ik denk dat ik het heb.
240
00:38:07,650 --> 00:38:08,830
Ik zie niets.
241
00:38:27,494 --> 00:38:29,354
Nu moet het lukken.
242
00:38:42,040 --> 00:38:43,660
Ik heb het gemaakt.
243
00:38:47,370 --> 00:38:50,990
Naar buiten,
naar de lichtjes kijken.
244
00:38:59,051 --> 00:39:00,710
Pak een handdoek.
245
00:39:04,840 --> 00:39:08,300
Wat nu weer?
-Vanwaar dat geschreeuw?
246
00:39:10,680 --> 00:39:12,180
Wat is dit toch?
247
00:39:14,168 --> 00:39:16,480
25.000 kerstlichtjes.
248
00:39:18,161 --> 00:39:21,480
Wat doet hij toch?
-Al sla je me dood.
249
00:39:29,878 --> 00:39:31,620
Verdomme.
250
00:39:31,830 --> 00:39:33,080
Verdomme.
251
00:39:36,283 --> 00:39:37,816
Stomme lichtjes.
252
00:40:10,318 --> 00:40:12,120
Ongelooflijk, pa.
253
00:40:28,506 --> 00:40:30,140
M'n vloerbedekking.
254
00:40:39,200 --> 00:40:41,488
Wat prachtig, Clark.
255
00:40:44,641 --> 00:40:48,181
U verdient een huis als dit
om kerst in te vieren.
256
00:40:50,688 --> 00:40:54,676
Een plaatje, Clark. Een plaatje.
-Pa toch.
257
00:40:55,542 --> 00:40:59,815
U heeft me alles
over buitenverlichting geleerd.
258
00:41:07,205 --> 00:41:09,511
Allerliefste Francis.
259
00:41:12,363 --> 00:41:15,276
Ik hoop dat je nu nog meer
kunt genieten.
260
00:41:15,486 --> 00:41:17,671
Het is echt schitterend.
261
00:41:19,869 --> 00:41:21,275
Arthur.
262
00:41:22,057 --> 00:41:23,489
Art.
263
00:41:24,722 --> 00:41:27,696
Pa. Fijn dat je bent gekomen.
264
00:41:28,302 --> 00:41:33,801
Ze gaan niet aan en uit.
-Weet ik, Art. Fijn dat je het zegt.
265
00:41:38,003 --> 00:41:42,000
Het huis ziet er te gek uit.
-Dank je, Eddie.
266
00:41:42,230 --> 00:41:46,500
Ik hoop dat het je kerst
nog mooier maakt. Beste Cathrine.
267
00:41:46,710 --> 00:41:48,650
Eddie?
268
00:41:49,647 --> 00:41:52,390
Wat een fantastisch gezicht, Clark.
269
00:41:53,254 --> 00:41:54,709
Eddie?
270
00:41:54,919 --> 00:41:58,098
Dat heb je toch niet
voor ons gedaan, h�?
271
00:41:58,308 --> 00:42:02,020
Kinderen, kom eens kijken
wat oom Clark heeft gedaan.
272
00:42:14,214 --> 00:42:18,104
Voor degenen die het niet meer weten:
Dit is Rocky.
273
00:42:18,450 --> 00:42:22,040
Krijg ik een kusje?
-Bewaar dat maar voor later.
274
00:42:22,250 --> 00:42:25,245
Hij heeft last van lipschimmel.
275
00:42:27,582 --> 00:42:29,800
Kennen jullie Ruby Sue nog?
276
00:42:35,680 --> 00:42:38,585
Ze kijkt niet meer scheel.
-Goed, h�?
277
00:42:38,795 --> 00:42:43,483
Ze valt in een put en kijkt scheel.
Een schop van een ezel: Over.
278
00:42:43,693 --> 00:42:45,613
Ik weet het ook niet.
279
00:42:48,354 --> 00:42:52,200
En onze grote trots en lieveling:
Snot.
280
00:42:52,859 --> 00:42:56,649
Leuke naam, Ed.
-Hij zit altijd vol.
281
00:42:57,985 --> 00:43:01,580
Snot, rol eens om en
laat oom Clark je buik kriebelen.
282
00:43:03,415 --> 00:43:06,960
Zo'n klokkenspel
heb je nog nooit gezien.
283
00:43:07,631 --> 00:43:09,380
Ik geloof je.
284
00:43:09,590 --> 00:43:14,504
Niet niks, h�? Als je hem over
z'n buik aait, kan je niet meer stuk.
285
00:43:14,714 --> 00:43:17,526
Dank je,
m'n handen zitten vol kloven.
286
00:43:17,736 --> 00:43:22,375
We hadden moeten bellen,
maar Eddie wilde je verrassen.
287
00:43:22,585 --> 00:43:25,610
En is het een verrassing?
-Een verrassing?
288
00:43:25,820 --> 00:43:30,820
Wakker worden met je hoofd aan
het tapijt genaaid is er niks bij.
289
00:43:32,864 --> 00:43:35,022
We hebben ruimte genoeg.
290
00:43:36,908 --> 00:43:40,870
Genoeg handdoeken,
van alles genoeg.
291
00:43:42,221 --> 00:43:46,250
De bus is prima,
een beetje krap wel, maar...
292
00:43:46,765 --> 00:43:50,352
we willen onszelf niet opdringen.
-Ruimte genoeg.
293
00:43:50,562 --> 00:43:53,010
Hou toch op met dat beleefde gedoe.
294
00:43:53,227 --> 00:43:57,064
Cathrine en ik vinden het
best gezellig daar.
295
00:43:57,274 --> 00:44:00,516
Maar misschien mogen de koters
bij jullie slapen.
296
00:44:00,726 --> 00:44:04,971
Na de lange rit
willen we wel even samen zijn.
297
00:44:06,094 --> 00:44:10,802
Pak hun spullen maar.
En de onderleggers en woestijnratten.
298
00:44:11,294 --> 00:44:13,526
Kom, ik laat je ons huisje zien.
299
00:44:13,736 --> 00:44:17,200
Audrey, help me even
met de chocolademelk.
300
00:44:51,205 --> 00:44:55,169
Een beeld van een boom, Clark.
Is ie echt?
301
00:44:55,513 --> 00:44:59,256
Ja, ik heb hem zelf uitgegraven.
-Je meent het.
302
00:44:59,791 --> 00:45:01,861
Weg daar, Snot. Hup.
303
00:45:02,071 --> 00:45:05,417
Maak je geen zorgen,
hij krijgt er niets van.
304
00:45:05,627 --> 00:45:08,496
Voor we vertrokken,
had hij olie op.
305
00:45:08,713 --> 00:45:12,653
Toen hij z'n poot
de volgende ochtend optrok...
306
00:45:13,774 --> 00:45:17,689
Maar zo komt de boom droog te staan.
Vooruit, weg daar.
307
00:45:18,420 --> 00:45:24,123
Weg, weg, weg. Naar de keuken.
Ga maar iets eten. Vooruit.
308
00:45:25,162 --> 00:45:30,796
Schatje, h�? Helaas is het
een beetje een benenbijter.
309
00:45:31,102 --> 00:45:35,924
Hij kan zomaar je been grijpen
en ermee aan de haal gaan.
310
00:45:36,498 --> 00:45:41,165
Dus geen korte broek aan,
als je begrijpt wat ik bedoel.
311
00:45:41,375 --> 00:45:47,105
Maar als hij je pakt, kun je hem
het best maar z'n gang laten gaan.
312
00:45:48,908 --> 00:45:52,745
Dat je zomaar naast me
in m'n woonkamer staat, Eddie.
313
00:45:52,955 --> 00:45:57,151
Dat ik dat nog meemaak.
-Ik vind het ook heel wat.
314
00:45:57,361 --> 00:46:01,076
Jammer dat de oudere kinderen
niet konden.
315
00:46:03,792 --> 00:46:06,063
Laat maar, ik ruim het wel op.
316
00:46:10,591 --> 00:46:15,392
Dochterlief zit in een kliniek,
ze is aan het afkicken.
317
00:46:15,608 --> 00:46:20,118
M'n oudste zoon bereidt zich voor
op z'n carri�re.
318
00:46:20,328 --> 00:46:22,150
De universiteit?
-Carnaval.
319
00:46:23,065 --> 00:46:24,320
Je bent vast trots.
320
00:46:25,635 --> 00:46:29,870
Vorig jaar was hij
pixiepoederstrooier.
321
00:46:30,080 --> 00:46:35,420
Volgend jaar wordt het gewichten
raden of de Yak-vrouw.
322
00:46:37,268 --> 00:46:38,795
Ooit gezien?
323
00:46:39,260 --> 00:46:42,590
Ze heeft van die grote
krullende horens.
324
00:46:42,800 --> 00:46:46,356
Zo lelijk als de nacht,
maar ze kan goed koken.
325
00:46:46,566 --> 00:46:51,708
Nog wat eierpunch? Iets eten? Zal ik
je ergens voor dood achterlaten?
326
00:46:51,918 --> 00:46:56,310
Nee, ik ben helemaal tevreden.
Blij dat ik er ben.
327
00:46:58,402 --> 00:47:01,075
Hoe kom je aan dat huisje op wielen?
328
00:47:01,285 --> 00:47:04,401
O, dat daar?
Dat is een kampeerbus.
329
00:47:05,591 --> 00:47:10,232
Geleend van een vriendje.
Hij m'n huis, ik de bus.
330
00:47:11,114 --> 00:47:15,422
Mooi dingetje, h�?
-Staat heel leuk op de oprit.
331
00:47:15,632 --> 00:47:19,649
Zeg dat. Maar ga je er niet
te veel aan hechten...
332
00:47:19,859 --> 00:47:23,420
want we nemen hem weer mee
volgende maand.
333
00:47:32,810 --> 00:47:36,032
Laat Ed Leftic de cijfers
nog eens nalopen.
334
00:47:36,242 --> 00:47:38,360
Reorganiseren. Ja, hoor.
335
00:47:40,499 --> 00:47:42,812
Ik zal jou reorganiseren.
336
00:47:45,862 --> 00:47:48,322
Mr Shirley? Prettig kerstfeest.
337
00:47:50,432 --> 00:47:54,092
Ik ben het, Clark Griswold.
-Wat moet je?
338
00:47:54,799 --> 00:47:59,340
M'n vrouw en ik hebben iets
voor u bedacht. Een cadeautje.
339
00:48:00,225 --> 00:48:03,118
Zet maar bij de rest, Gruwel.
340
00:48:11,689 --> 00:48:18,140
O ja, hopelijk had u wat
aan m'n stukje voor de handelsbeurs.
341
00:48:22,816 --> 00:48:24,849
Zeker, Grijsbal.
342
00:48:25,548 --> 00:48:29,455
Neem me niet kwalijk,
ik verwacht een gesprek.
343
00:48:29,877 --> 00:48:32,690
Geef me iemand.
Maakt niet uit wie.
344
00:48:34,330 --> 00:48:36,040
Ook terwijl ik wacht.
345
00:48:48,971 --> 00:48:54,398
Dit is een nieuw
siliconenglansmiddel voor keukens.
346
00:48:54,608 --> 00:48:58,248
Het oppervlak wordt gladder
dan een plas olie.
347
00:48:58,458 --> 00:49:00,981
Dat glijdt als een gek.
348
00:49:01,191 --> 00:49:04,860
Is het getest op een slee?
-Niet dat ik weet.
349
00:49:07,402 --> 00:49:10,590
Ik hoef het niet op m'n slee, Clark.
350
00:49:10,800 --> 00:49:13,394
Ik heb toch een plaat in m'n hoofd?
351
00:49:14,020 --> 00:49:18,095
Die is vervangen.
Als Cathrine de magnetron aanzette...
352
00:49:18,305 --> 00:49:21,267
piste ik in m'n broek
en was ik van de wereld.
353
00:49:21,477 --> 00:49:26,376
Nu heb ik er een van plastic in.
Niet zo duurzaam...
354
00:49:27,047 --> 00:49:33,114
maar ik zeil liever niet de heuvel af
met alleen dat stukje plastic.
355
00:49:35,461 --> 00:49:41,200
Denk je dat het wat uitmaakt?
-Die plaat zit hieronder.
356
00:49:41,850 --> 00:49:47,046
Hier kan ik wel wat hebben,
maar als ik hier een deukje oploop...
357
00:49:47,256 --> 00:49:50,570
dan krijg ik m'n haar niet meer goed.
358
00:49:52,399 --> 00:49:53,912
Ik ken het gevoel.
359
00:49:55,252 --> 00:49:57,356
Ik probeer hem even uit.
360
00:49:57,566 --> 00:50:01,080
Voorzichtig, Clark.
-Maak je geen zorgen, Eddie.
361
00:50:01,752 --> 00:50:06,238
Hier komt een nieuwe
schotelslee-kampioen:
362
00:50:06,448 --> 00:50:09,220
Clark W. Griswold jr.
363
00:50:09,482 --> 00:50:12,908
Doe dit niet na thuis.
Ik ben beroeps.
364
00:50:15,945 --> 00:50:17,705
De mazzel, lui.
365
00:50:18,857 --> 00:50:20,842
Scheuren maar.
366
00:51:39,329 --> 00:51:42,163
Clark? Werk je over?
-Hallo, Bill.
367
00:51:42,373 --> 00:51:47,823
Ja, wat zaken afronden.
De laatste dag van het jaar voor me.
368
00:51:48,440 --> 00:51:51,326
Een heel fijne kerst.
369
00:51:52,696 --> 00:51:54,240
Jij ook.
370
00:51:56,391 --> 00:51:58,291
Alles goed?
371
00:52:02,745 --> 00:52:06,288
Heb jij je bonus al?
-Ik had net m'n zoon aan de lijn.
372
00:52:06,498 --> 00:52:09,460
Er is iets afgeleverd.
Dat zal het wel zijn.
373
00:52:09,670 --> 00:52:15,754
Altijd op het laatste moment, h�?
Heb jij de jouwe gekregen?
374
00:52:16,471 --> 00:52:19,071
Als hij er nog niet is,
is hij onderweg.
375
00:52:19,281 --> 00:52:23,324
Als ik die bonus niet krijg,
zit ik er tot hier in.
376
00:52:23,534 --> 00:52:27,894
Dat komt wel goed. Fijne kerst.
-Jij ook.
377
00:54:39,440 --> 00:54:41,299
De kerstman.
378
00:54:41,657 --> 00:54:44,360
Bent u de kerstman, oom Clark?
379
00:54:49,018 --> 00:54:51,111
Je liet me schrikken.
380
00:54:52,589 --> 00:54:54,750
Nee, ik ben de kerstman niet.
381
00:54:58,132 --> 00:55:00,272
Was dat maar waar.
382
00:55:01,563 --> 00:55:04,824
Waarom ben je uit je bed gekomen,
lieverd?
383
00:55:05,410 --> 00:55:10,810
Rocky heeft in m'n duim gebeten.
Hij is zenuwachtig voor Kerstmis.
384
00:55:11,765 --> 00:55:15,270
Zenuwachtig of opgewonden?
-Hij schijt bagger.
385
00:55:16,504 --> 00:55:20,530
Dat mag je niet zeggen.
-Sorry, hij schijt modder.
386
00:55:21,604 --> 00:55:23,052
Ja, ja. Goed.
387
00:55:23,262 --> 00:55:28,612
Hij is zenuwachtig omdat hij niet weet
of hij wel iets krijgt.
388
00:55:29,888 --> 00:55:32,831
Hij hoeft niet bang te zijn,
en jij ook niet.
389
00:55:33,041 --> 00:55:36,040
Als je braaf bent,
weet de kerstman dat.
390
00:55:36,642 --> 00:55:40,956
Als je in hem gelooft,
en in je moeder en je...
391
00:55:41,166 --> 00:55:42,920
je vader.
392
00:55:43,514 --> 00:55:48,390
Als je braaf bent geweest, dan brengt
de kerstman iets voor je.
393
00:55:48,826 --> 00:55:52,180
Soms denk ik dat
het volksverlakkerij is.
394
00:55:52,420 --> 00:55:55,750
Waarom kregen we vorig jaar
geen ene moer?
395
00:55:55,966 --> 00:55:59,796
We waren niet stout geweest,
we zijn belazerd.
396
00:56:00,923 --> 00:56:03,820
Ik weet dat de kerstman echt bestaat.
397
00:56:04,306 --> 00:56:08,974
Ik zal het je bewijzen
in de dagen die komen.
398
00:56:10,581 --> 00:56:13,910
Hij komt elk jaar langs.
Ik heb hem gezien.
399
00:56:15,001 --> 00:56:17,501
Echt waar?
-Erewoord.
400
00:56:21,610 --> 00:56:23,552
Goed dat jullie zijn gekomen.
401
00:56:23,762 --> 00:56:27,787
Ik vind het fijn hier.
Je kunt zonder jas naar de wc...
402
00:56:27,997 --> 00:56:30,890
en je huis staat
altijd op dezelfde plek.
403
00:56:34,349 --> 00:56:36,729
Ga nu maar lekker naar bed.
404
00:56:40,674 --> 00:56:43,201
Waarom ligt u niet in bed?
405
00:56:44,367 --> 00:56:46,537
O, ik zocht iets.
406
00:56:50,119 --> 00:56:54,726
Heb je vandaag een man gezien
die een brief kwam bezorgen?
407
00:56:54,936 --> 00:56:58,743
Nee. Hoezo?
-Dat vroeg ik me af.
408
00:57:04,452 --> 00:57:06,050
Ga maar weer slapen.
409
00:57:13,310 --> 00:57:16,180
Bent u echt de kerstman niet?
410
00:57:17,460 --> 00:57:19,436
Echt niet.
411
00:57:23,643 --> 00:57:25,816
Zelfs geen elf.
412
00:57:56,184 --> 00:58:00,690
Wil je niet ontbijten?
-Ben ik niet voor in de stemming.
413
00:58:01,458 --> 00:58:03,478
Waar kijk je naar?
414
00:58:05,703 --> 00:58:10,928
De stille grandeur van een
winterochtend. Schoon, koel, fris.
415
00:58:11,249 --> 00:58:16,529
En een eikel in een badjas die z'n
chemisch toilet in m'n riool leegt.
416
00:58:20,163 --> 00:58:22,476
't Schijthuis zat vol.
417
00:58:23,094 --> 00:58:25,832
Hoe staat het met ons schijthuis?
418
00:58:26,042 --> 00:58:28,565
Hij weet niet beter.
-Het is verboden.
419
00:58:28,775 --> 00:58:33,090
Gasvorming. Stel dat er iemand
langsloopt met een lucifer.
420
00:58:56,546 --> 00:59:00,179
Fijne kerstdagen.
't Schijthuis zit vol.
421
00:59:15,179 --> 00:59:19,220
Cathrine en Eddie hebben vast niets
voor hun kinderen.
422
00:59:19,576 --> 00:59:24,790
Rocky zei dat Eddie had gezegd
dat de kerstman dit jaar niet kwam.
423
00:59:25,804 --> 00:59:28,924
Iets dergelijks zei Ruby Sue ook.
424
00:59:29,555 --> 00:59:33,195
Hoe kan dat nou?
-Hij is al zeven jaar werkloos.
425
00:59:33,405 --> 00:59:35,682
In al die tijd geen baan gevonden?
426
00:59:35,898 --> 00:59:40,092
Cathrine zei dat hij
een baan als manager wil.
427
00:59:43,601 --> 00:59:48,747
Hoe gaat het in het levend aas?
-Niets te klagen. En bij jou?
428
00:59:48,957 --> 00:59:50,670
Niet zo best, helaas.
429
00:59:51,017 --> 00:59:54,816
Had jouw firma nou al die mensen
in India vermoord?
430
00:59:56,083 --> 01:00:00,162
Daar grepen we naast.
Lukt het een beetje?
431
01:00:00,395 --> 01:00:05,464
Ik zal het maar zeggen:
Het gaat helemaal niet zo best.
432
01:00:05,861 --> 01:00:09,402
Ik zei toch dat die bus
van m'n buurman was?
433
01:00:09,925 --> 01:00:12,665
Hij is van mij. We wonen erin.
434
01:00:12,939 --> 01:00:17,172
Ik moest het huis, de schuur,
m'n grond verkopen.
435
01:00:17,382 --> 01:00:23,205
Ik heb alleen nog een stukje grond
voor de varkens en de wormen.
436
01:00:24,418 --> 01:00:30,615
Had ik het geld dat we naar die tv-
dominee hebben gestuurd maar terug.
437
01:00:31,605 --> 01:00:33,198
En de kinderen?
438
01:00:33,408 --> 01:00:37,036
Z'n kinderen redden zich wel.
-Nee, die van jou.
439
01:00:37,246 --> 01:00:40,747
Dat is een beetje lullig.
Wist ik het maar.
440
01:00:40,957 --> 01:00:46,337
We zijn de stad ingereden op
uitlaatgassen. Ons geld was op.
441
01:00:49,833 --> 01:00:53,437
Ellen en ik willen de kinderen
een mooie kerst geven.
442
01:00:53,660 --> 01:00:56,992
Dat hoeft niet.
-We staan erop.
443
01:00:57,202 --> 01:00:59,910
Nee, ik hoef geen liefdadigheid.
444
01:01:00,383 --> 01:01:04,683
Zo moet je het niet zien.
We zijn familie van elkaar.
445
01:01:05,555 --> 01:01:08,741
Ik weet het niet, hoor.
-Kom op.
446
01:01:08,951 --> 01:01:13,191
Als je niet zegt wat ze willen hebben,
bedenk ik zelf iets.
447
01:01:16,970 --> 01:01:19,050
Wat een verrassing, Clark.
448
01:01:19,533 --> 01:01:25,470
Wat een ongelooflijke verrassing.
Een ongelooflijk leuke verrassing.
449
01:01:30,244 --> 01:01:34,306
Hier is een lijstje, alfabetisch,
beginnend met Cathrine.
450
01:01:34,516 --> 01:01:41,086
Maar dan wil ik ook graag
iets voor jou kopen. Iets tiptops.
451
01:01:58,445 --> 01:02:02,409
Staat je huis in brand?
-Nee Bethany, dat zijn lichtjes.
452
01:02:02,619 --> 01:02:06,220
Laat me niet vallen.
-Ik doe m'n best, tante.
453
01:02:06,624 --> 01:02:09,733
Is dit het vliegveld?
-We zijn er.
454
01:02:09,943 --> 01:02:13,567
Bethany en ik hebben
een perfect cadeautje voor je.
455
01:02:13,777 --> 01:02:16,331
U had niets hoeven kopen.
456
01:02:16,541 --> 01:02:19,479
Nu heeft hij het nog geraden ook.
457
01:02:19,689 --> 01:02:21,320
Dat was leuk.
458
01:02:21,530 --> 01:02:24,240
Ik vind autorijden zo heerlijk.
459
01:02:24,995 --> 01:02:28,120
Wanneer zijn jullie
naar Florida verhuisd?
460
01:02:30,580 --> 01:02:32,870
Ga je nog steeds met Clark, Ellen?
461
01:02:34,093 --> 01:02:38,399
Dat had u niet moeten doen,
tante Bethany.
462
01:02:38,609 --> 01:02:41,300
O jee, heb ik een wind gelaten?
463
01:02:41,510 --> 01:02:49,060
Jezus, wil je ze weg hebben?
Je had geen cadeautjes hoeven kopen.
464
01:02:49,270 --> 01:02:53,180
Je gaat niet iedere dag verhuizen.
465
01:02:53,390 --> 01:02:55,690
Ze zijn niet verhuisd.
466
01:02:57,656 --> 01:02:59,056
In de woonkamer.
467
01:03:01,093 --> 01:03:07,113
Dit huis is groter dan het oude.
Zit Rusty nog bij de marine?
468
01:03:07,323 --> 01:03:11,408
Waarom gaat u niet met Francis
en Cathrine naarbinnen...
469
01:03:11,618 --> 01:03:13,561
dan kan u iedereen begroeten.
470
01:03:15,111 --> 01:03:18,500
Moet ik dan hallo zeggen?
-Begroet ze maar.
471
01:03:22,431 --> 01:03:25,418
Deze doos miauwt.
-Geef eens hier.
472
01:03:30,873 --> 01:03:34,390
Ze heeft haar kat ingepakt.
-Naar de keuken.
473
01:03:34,600 --> 01:03:37,190
Ik wil geen kat.
-Dit kan ook niet.
474
01:03:37,400 --> 01:03:39,992
Wie pakt er nu een kat in?
475
01:03:40,202 --> 01:03:43,608
Ze is in de war.
Zij en oom Lewis zijn arm...
476
01:03:43,818 --> 01:03:47,272
dus pakt ze dingen in die ze heeft
en geeft die weg.
477
01:03:47,780 --> 01:03:52,620
Ik ben benieuwd.
-Deze lekt.
478
01:03:58,453 --> 01:04:01,964
Limoen.
-Dat is haar puddingvorm. Geef maar.
479
01:04:02,174 --> 01:04:05,916
Ga maar gezellig
bij de anderen zitten, Russ.
480
01:04:06,126 --> 01:04:10,190
Kom, jongen. We gaan je zus zoeken.
481
01:04:31,737 --> 01:04:36,572
Omdat het de tachtigste kerst is
voor tante Bethany...
482
01:04:36,782 --> 01:04:39,460
mag zij bidden.
483
01:04:43,966 --> 01:04:46,550
Wat zei hij?
484
01:04:47,138 --> 01:04:49,185
Bidden.
485
01:04:49,395 --> 01:04:52,430
Biddy? Die is al 30 jaar dood.
486
01:04:53,880 --> 01:04:56,430
Ze willen dat je bidt.
487
01:04:58,905 --> 01:05:01,480
Dat je Gods zegen vraagt.
488
01:05:17,890 --> 01:05:23,710
Ik zweer trouw aan de vlag van
de Verenigde Staten van Amerika...
489
01:05:23,920 --> 01:05:27,226
en aan de republiek
waarvoor hij staat.
490
01:05:27,436 --> 01:05:34,357
E�n natie onder God, onverdeeld,
met vrijheid en recht voor allen.
491
01:05:42,980 --> 01:05:46,886
Als deze kalkoen half zo goed
smaakt als hij er uitziet...
492
01:05:47,096 --> 01:05:50,200
dan staat ons iets heerlijks
te wachten.
493
01:05:54,015 --> 01:05:57,830
Bewaar de nek voor mij, Clark.
-Doe ik, Eddie.
494
01:06:14,388 --> 01:06:18,731
Wat zit je nou te janken?
-Hij is er te vroeg in gegaan.
495
01:06:18,941 --> 01:06:23,179
Een beetje droog, verder niet.
-Ziet er best lekker uit.
496
01:06:23,632 --> 01:06:25,110
Hier is het hart.
497
01:07:25,809 --> 01:07:27,603
Tante Bethany?
498
01:07:28,762 --> 01:07:32,302
Eet uw kat soms gelatine?
499
01:07:33,389 --> 01:07:38,640
Wat die kat eet, weet ik niet,
maar ik vond het lekker.
500
01:07:50,177 --> 01:07:56,200
Jongens, ik hoorde dat de arrenslee
van de kerstman is gesignaleerd.
501
01:08:03,478 --> 01:08:05,924
Echt, Clark?
502
01:08:07,622 --> 01:08:12,636
Kun je m'n bord nog een keer
volladen, Art? Zo lekker.
503
01:08:22,471 --> 01:08:24,810
Wat heeft die hond?
504
01:08:27,667 --> 01:08:32,730
Zich in een botje verslikt.
Het is er al uit. Niets aan de hand.
505
01:08:34,128 --> 01:08:38,405
Misschien moet je hem
tijdens het eten niets geven.
506
01:08:40,904 --> 01:08:45,484
Ik denk dat hij iets heeft
gevonden tussen het afval.
507
01:08:52,304 --> 01:08:56,089
H� Gris, als je niets beters
hebt te doen...
508
01:08:56,299 --> 01:09:00,155
haal dan even m'n sigaren
uit de woonkamer.
509
01:09:00,365 --> 01:09:03,449
Had u verder nog iets gewild,
oom Lewis?
510
01:09:03,659 --> 01:09:06,984
Het is een oude man.
Dit kan z'n laatste kerst zijn.
511
01:09:07,258 --> 01:09:09,270
Als hij zo doorgaat wel.
512
01:09:52,245 --> 01:09:53,905
Lieverd?
513
01:10:01,607 --> 01:10:05,120
Te veel op ��n stop.
-O nee.
514
01:10:06,652 --> 01:10:08,786
Wat is er?
515
01:10:09,806 --> 01:10:13,840
Niets. Kom, we gaan verder
met het toetje.
516
01:10:15,471 --> 01:10:19,671
Als dat ding negen levens had,
dan zijn ze nu op.
517
01:10:23,528 --> 01:10:28,041
Als je het niet erg vindt,
wil ik die stoel graag vergassen.
518
01:10:28,251 --> 01:10:30,684
Hij is van goede kwaliteit.
519
01:10:32,183 --> 01:10:36,683
Mag ik weten
hoeveel hij heeft gekost?
520
01:10:37,444 --> 01:10:39,623
Ruik jij ook iets?
521
01:10:41,229 --> 01:10:43,110
Gebakken kat.
522
01:10:45,506 --> 01:10:48,990
Niet die stoel.
Gas uit het riool of zo.
523
01:11:39,083 --> 01:11:41,090
M'n boom.
524
01:11:42,573 --> 01:11:47,350
Wat heb jij?
-Kijk eens wat je hebt gedaan.
525
01:12:03,087 --> 01:12:08,320
Het was toch een lelijke boom.
-Nu is hij uit z'n lijden verlost.
526
01:12:08,536 --> 01:12:10,620
Pa flipt.
-Welnee.
527
01:12:10,830 --> 01:12:12,790
Het wordt een heerlijke kerst.
528
01:12:16,670 --> 01:12:17,790
Wat moet jij?
529
01:12:18,226 --> 01:12:21,697
Ik moest iets afleveren
bij Clark W. Grisman.
530
01:12:21,907 --> 01:12:28,228
Gisteren al, maar het was
tussen de stoelen gegleden. Sorry.
531
01:12:34,987 --> 01:12:37,313
Gelukkig kerstfeest.
532
01:12:42,823 --> 01:12:45,096
Niet te geloven.
-Wat is dat?
533
01:12:45,306 --> 01:12:49,860
Een brief van het gekkenhuis?
-Van m'n werk.
534
01:12:52,343 --> 01:12:54,499
M'n kerstgratificatie.
535
01:12:59,114 --> 01:13:01,250
Maak open.
536
01:13:01,686 --> 01:13:06,248
Ik hoop dat het een fortuin is.
-Dat geloof ik graag.
537
01:13:11,876 --> 01:13:16,256
Blijf je oeh en ah roepen
of maak je hem nog open?
538
01:13:18,024 --> 01:13:22,152
Ik had het morgen pas willen
vertellen, maar wat zou het ook.
539
01:13:22,579 --> 01:13:26,360
Van deze cheque laat ik
een zwembad plaatsen.
540
01:13:30,453 --> 01:13:32,487
Daar is ie.
541
01:13:34,900 --> 01:13:36,569
Maak open.
542
01:13:38,547 --> 01:13:42,572
Het spijt me dat ik wat kortaf was
de laatste dagen.
543
01:13:42,782 --> 01:13:44,616
Ik zat erop te wachten...
544
01:13:44,826 --> 01:13:48,875
Om het zwembad te laten plaatsen
moest ik vooruit betalen...
545
01:13:49,085 --> 01:13:53,415
en tot dit zou komen,
zou de cheque niet gedekt zijn.
546
01:13:53,850 --> 01:13:56,220
Maak dat kreng nou open, pap.
547
01:13:57,479 --> 01:13:59,387
Tromgeroffel. Grapje.
548
01:14:07,182 --> 01:14:11,780
Als het genoeg is, laat ik jullie
overvliegen om hem in te wijden.
549
01:14:15,530 --> 01:14:18,008
Ik kan niet zwemmen, Clark
550
01:14:18,395 --> 01:14:20,535
Weet ik toch, Eddie.
551
01:14:34,638 --> 01:14:36,531
Wat is er?
552
01:14:36,761 --> 01:14:38,414
Lieverd?
553
01:14:39,354 --> 01:14:41,618
Is het meer dan je dacht?
554
01:14:45,327 --> 01:14:47,006
Minder?
555
01:14:49,231 --> 01:14:51,164
Wat is het?
556
01:14:52,049 --> 01:14:56,418
Een jaarkaart voor
de 'pudding van de maand'-club
557
01:14:57,171 --> 01:15:02,122
Dat is een cadeau waar je
het hele jaar plezier van hebt.
558
01:15:02,967 --> 01:15:06,328
Zo is het, Edward.
Zo is het maar net.
559
01:15:10,764 --> 01:15:15,728
Dit is de grootste klotestreek
die me ooit geleverd is.
560
01:15:30,817 --> 01:15:33,357
Dat smaakt goed. Goed. Goed.
561
01:15:41,461 --> 01:15:46,846
Als jullie nog een cadeautje
voor me zoeken, weet ik er wel een.
562
01:15:47,056 --> 01:15:50,090
Frank Shirley, m'n baas,
hier op de deurmat.
563
01:15:51,044 --> 01:15:55,334
Haal hem uit z'n gelukkige kerstsfeer
op Melody Lane...
564
01:15:55,544 --> 01:16:00,186
en breng hem hierheen,
met een grote strik om z'n hoofd.
565
01:16:00,396 --> 01:16:06,190
Dan zeg ik hem recht voor z'n raap
wat een goedkope, gemene, lage...
566
01:16:06,557 --> 01:16:09,230
stiekeme, doorgefokte, volgepropte...
567
01:16:09,440 --> 01:16:14,174
domme, zuigende, hersenloze,
gecastreerde, hopeloze...
568
01:16:14,384 --> 01:16:21,058
harteloze, vette, pinnige,
schurftige oetlul hij is.
569
01:16:21,384 --> 01:16:25,910
Halleluja. Godsamme.
Waar is de aspirine?
570
01:16:39,310 --> 01:16:43,746
Hij heeft die blik weer.
-We hadden naar Hawa� moeten gaan.
571
01:16:43,956 --> 01:16:47,067
Zet dat ding uit en kom naar binnen.
572
01:16:47,277 --> 01:16:49,537
Ik praat wel met hem, mam.
573
01:16:52,538 --> 01:16:56,570
Moet je horen, pa.
Ik heb eens nagedacht.
574
01:16:57,249 --> 01:16:58,910
Heel goed, pap.
575
01:17:04,367 --> 01:17:07,425
Is het niet jammer
dat we geen boom hebben?
576
01:17:07,635 --> 01:17:10,797
Ook al zijn ze vies en truttig
en burgerlijk?
577
01:17:11,007 --> 01:17:14,072
Waar haal je op kerstavond
een boom vandaan?
578
01:17:33,857 --> 01:17:38,400
Wat is er?
-Was dat nou echt nodig?
579
01:17:40,729 --> 01:17:43,249
We hadden een boom nodig.
-Mag ik je...
580
01:17:43,466 --> 01:17:47,490
eraan herinneren dat het mijn idee was?
-Dat weet ik.
581
01:17:47,700 --> 01:17:51,120
Denk daaraan als je weer eens
op tilt slaat.
582
01:17:51,330 --> 01:17:54,880
Op tilt staat?
Ik loste een probleempje op.
583
01:17:56,880 --> 01:18:00,865
We hadden een kist nodig,
ik bedoel een boom.
584
01:18:01,447 --> 01:18:03,597
Op kerstavond is alles gesloten.
585
01:18:03,807 --> 01:18:07,980
Lewis liet de boom affikken,
en ik vond een andere. Voil�.
586
01:18:08,277 --> 01:18:11,582
Voel je je wel goed?
-Prima, lieverd.
587
01:18:35,878 --> 01:18:37,896
Leuning gerepareerd.
588
01:19:00,306 --> 01:19:03,372
Wat is dat voor geluid?
589
01:19:23,858 --> 01:19:28,760
Hoort u dat?
Een gek, piepend geluid.
590
01:19:29,424 --> 01:19:34,060
Jij hoort niet eens een vrachtwagen
tegen een bommenfabriek rijden.
591
01:19:35,393 --> 01:19:37,395
Ik hoor het ook.
592
01:19:45,504 --> 01:19:47,431
Nu niet meer.
593
01:20:09,415 --> 01:20:10,890
Stil. Kop dicht.
594
01:20:24,436 --> 01:20:25,900
Niet bewegen, mam.
595
01:20:28,197 --> 01:20:30,466
Hij mag de kamer niet uit.
596
01:20:31,490 --> 01:20:34,124
Waar is Eddie?
Hij at die krengen toch?
597
01:20:34,334 --> 01:20:39,520
Niet meer. Hij heeft gelezen dat
eekhoorn erg cholesterolrijk is.
598
01:20:42,201 --> 01:20:45,880
Ik ga hem vangen. Russ.
-Hier, pa.
599
01:20:46,346 --> 01:20:48,126
O, ben je daar.
600
01:20:48,974 --> 01:20:52,680
Haal de hamer.
-Wat moet je met een hamer?
601
01:20:52,890 --> 01:20:56,730
Ik gooi een jas over hem heen
en sla hem dood met een hamer.
602
01:21:04,030 --> 01:21:05,690
Ik ga hem helpen.
603
01:21:14,081 --> 01:21:17,741
Is hij weg?
-Zal wel weer in de boom zitten.
604
01:21:18,290 --> 01:21:20,420
Eekhoorn.
605
01:21:58,700 --> 01:22:02,815
Je gaat erheen
en geeft die engerd een opdonder.
606
01:22:03,025 --> 01:22:04,605
Ik ga niet slaan.
607
01:22:04,815 --> 01:22:09,702
Als jij niets aan die ellende doet,
dan doe ik het wel.
608
01:22:30,777 --> 01:22:31,610
Weg.
609
01:22:41,862 --> 01:22:44,500
Wat is er met jou gebeurd?
610
01:22:51,106 --> 01:22:53,692
Geweldig. Mijn god.
611
01:22:56,121 --> 01:22:59,111
Waar gaat dat heen?
Niemand de deur uit.
612
01:22:59,320 --> 01:23:03,080
Niemand loopt weg
van dit leuke familiefeestje. Nee...
613
01:23:03,290 --> 01:23:07,860
dit is een zaak van ons allemaal.
Een familienoodsituatie.
614
01:23:08,070 --> 01:23:11,241
We zetten door en
krijgen de mooiste kerst...
615
01:23:11,450 --> 01:23:14,286
sinds het getap van Bing Crosby
en Danny Kaye.
616
01:23:14,495 --> 01:23:17,475
En als die vetzak
door de schoorsteen komt...
617
01:23:17,684 --> 01:23:21,741
treft hij hier het vrolijkste
extramurale stel gekken aan.
618
01:23:21,950 --> 01:23:24,803
Je bent van lotje.
-Zeik me niet af, Art.
619
01:23:26,250 --> 01:23:28,653
Het is klaar.
-Niet voor de kerstman.
620
01:23:28,863 --> 01:23:30,292
Toe nou.
621
01:23:30,690 --> 01:23:35,551
Ik vind het beter dat iedereen
naar huis gaat. Voor het erger wordt.
622
01:23:35,760 --> 01:23:40,610
Erger? Kan het nog erger?
Kijk eens om je heen, Ellen.
623
01:23:40,819 --> 01:23:43,980
Je staat op de drempel van de hel.
624
01:24:01,141 --> 01:24:02,654
Zoon?
625
01:24:03,835 --> 01:24:06,394
Ik hou van je. Wij allemaal.
626
01:24:06,710 --> 01:24:10,728
Dit is een vreselijke avond.
Het is een ramp.
627
01:24:10,937 --> 01:24:14,486
Als je kwaad wordt op iedereen,
wordt het nog erger.
628
01:24:14,695 --> 01:24:18,470
Je bent een veel te goeie vader
om je zo te gedragen.
629
01:24:18,680 --> 01:24:23,390
We willen er later aan terugdenken
hoe goed je voor ons was.
630
01:24:23,600 --> 01:24:27,101
Hoe erg je best je deed om
ons een mooie kerst te bezorgen.
631
01:24:27,310 --> 01:24:30,320
Je hebt het gewoon
in het honderd laten lopen.
632
01:24:31,782 --> 01:24:34,570
Dat hindert niet. Dat kan gebeuren.
633
01:24:36,216 --> 01:24:39,831
Onze kerst liep ook altijd
uit de klauwen.
634
01:24:40,589 --> 01:24:45,540
Hoe heb je het gered?
-Met de hulp van Jack Daniels.
635
01:24:55,022 --> 01:24:56,908
Ik hou van je.
636
01:25:00,800 --> 01:25:03,371
Gaat u Kerstavond nog voordragen?
637
01:25:04,668 --> 01:25:07,314
Het is jouw huis, jouw kerst.
638
01:25:08,468 --> 01:25:10,310
Ik ga met pensioen.
639
01:25:11,459 --> 01:25:14,366
De kinderen lagen lekker
in hun bedje...
640
01:25:14,575 --> 01:25:17,911
en droomden van gesuikerde pruimen.
641
01:25:18,212 --> 01:25:20,916
Mama met haarnet
en ik met muts...
642
01:25:21,125 --> 01:25:24,160
bereidden ons voor
op een lange winterslaap.
643
01:25:24,598 --> 01:25:29,807
Ineens klonk geluid,
ik sprong haastig m'n bed weer uit.
644
01:25:30,016 --> 01:25:34,707
Ik vloog naar het venster
en opende de luiken.
645
01:25:35,088 --> 01:25:39,551
De maan op vers gevallen sneeuw
lichtte van alles op beneden.
646
01:25:39,760 --> 01:25:44,328
En wat verscheen er voor m'n ogen?
Een kleine arrenslee...
647
01:25:45,857 --> 01:25:51,270
en Eddie met een man in pyjama
en een ketting om z'n polsen...
648
01:25:54,520 --> 01:25:56,105
Blijf hier.
649
01:26:01,964 --> 01:26:04,700
Vrolijk kerstfeest, Clark.
650
01:26:05,377 --> 01:26:08,130
Ga je iedereen een kusje geven?
651
01:26:09,870 --> 01:26:12,501
Ja agent, m'n man is ontvoerd.
652
01:26:12,710 --> 01:26:17,116
Door een man
in blauwe vrijetijdskleding...
653
01:26:17,964 --> 01:26:23,051
met een kenteken uit Kansas.
Een enorme, verschrikkelijke man en...
654
01:26:23,260 --> 01:26:25,550
Zo ben ik nog nooit behandeld.
655
01:26:25,759 --> 01:26:29,080
Het spijt me.
Dit is onze eerste ontvoering.
656
01:26:29,289 --> 01:26:32,422
Je bent ontslagen.
Ik ga de politie bellen.
657
01:26:32,632 --> 01:26:36,531
Hou je grote bek even.
Hij heeft hier niets mee te maken.
658
01:26:36,741 --> 01:26:38,845
Het was mijn idee.
659
01:26:39,055 --> 01:26:42,808
Toch ontsla ik hem,
en jij gaat de bak in.
660
01:26:43,103 --> 01:26:46,003
Nee Eddie, het komt door mij.
661
01:26:47,221 --> 01:26:51,290
Ik verloor m'n kalmte
toen ik m'n bonus kreeg. Stom.
662
01:26:51,500 --> 01:26:56,420
Bonus? Hoe kan dat?
Daar heb ik op bezuinigd.
663
01:26:57,478 --> 01:27:02,692
Fijn dat je het even zegt. Ik ben
lid gemaakt van de puddingclub.
664
01:27:02,901 --> 01:27:06,989
17 jaar bij het bedrijf,
en op dit jaar na altijd een bonus.
665
01:27:07,198 --> 01:27:09,116
Wil je niets geven, best.
666
01:27:09,325 --> 01:27:13,441
Maar als mensen erop rekenen,
dan is dit...
667
01:27:13,651 --> 01:27:14,940
een klotestreek.
668
01:27:16,601 --> 01:27:18,441
Bedankt, Russ.
669
01:27:19,786 --> 01:27:24,552
M'n zwager, die meer hart heeft
dan hersens...
670
01:27:24,828 --> 01:27:27,377
Dat vind ik erg aardig van je, Clark.
671
01:27:27,587 --> 01:27:30,910
Is onschuldig.
Ik wil ervoor opdraaien.
672
01:27:31,278 --> 01:27:37,500
Namens mezelf en alle werknemers
die je deze kerst hebt belazerd.
673
01:27:54,191 --> 01:27:56,124
Kijk...
674
01:27:57,204 --> 01:28:00,322
soms ziet iets er op papier
goed uit...
675
01:28:00,531 --> 01:28:04,820
maar verliest het z'n glans
als je ziet wat het met mensen doet.
676
01:28:05,423 --> 01:28:07,704
Goed beleid stelt weinig voor...
677
01:28:07,913 --> 01:28:12,569
als je daarvoor mensen moet kwetsen
van wie je afhankelijk bent.
678
01:28:13,216 --> 01:28:16,014
Want mensen, daar gaat het om.
679
01:28:16,256 --> 01:28:18,882
Kleine mensen zoals jij.
680
01:28:21,813 --> 01:28:26,422
Carl... Ik weet niet
wat je vorig jaar hebt gekregen...
681
01:28:26,631 --> 01:28:29,510
maar ik doe er
twintig procent bovenop.
682
01:28:30,390 --> 01:28:32,060
Het zwembad.
683
01:29:22,248 --> 01:29:24,128
Ga weg, Todd.
684
01:29:25,030 --> 01:29:29,990
Als je naar binnen wilt,
zul je de deur moeten forceren.
685
01:29:40,845 --> 01:29:44,380
Gelukkig kerstfeest allemaal,
en straks lekker slapen.
686
01:29:55,656 --> 01:29:57,283
Geen beweging.
687
01:29:58,937 --> 01:30:00,631
Jij niet. Zij.
688
01:30:10,546 --> 01:30:12,412
Komt u maar mee.
689
01:30:14,869 --> 01:30:18,801
Ik denk dat u zich vergist.
-Geen beweging, zei ik.
690
01:30:19,011 --> 01:30:20,763
Knipperen met de ogen mag?
691
01:30:27,021 --> 01:30:30,092
Je mankeert niets.
-Met mij is alles goed.
692
01:30:30,301 --> 01:30:32,252
Het was ��n grote vergissing.
693
01:30:32,770 --> 01:30:38,087
Wilt u met Mrs Shirley naar buiten gaan?
Wij handelen dit wel af.
694
01:30:38,297 --> 01:30:41,141
Niet nodig.
Ik dien geen aanklacht in.
695
01:30:41,974 --> 01:30:46,289
Het was een vergissing.
-Je bent ontvoerd, Frank.
696
01:30:46,498 --> 01:30:50,299
Ik had iets gedaan wat niet juist was.
Dat weet ik nu.
697
01:30:50,509 --> 01:30:55,151
Clark Griswold en z'n familie.
-Welkom in ons huis.
698
01:30:56,512 --> 01:30:59,450
Wat ervan over is.
-Laat de B-eenheid gaan.
699
01:30:59,766 --> 01:31:03,505
Wat is hier aan de hand?
-Weet je nog...
700
01:31:03,714 --> 01:31:06,612
dat ik overwoog de bonussen
te schrappen?
701
01:31:07,872 --> 01:31:11,286
Zo'n gemene manier
om iets uit te sparen.
702
01:31:11,495 --> 01:31:15,181
Dat is vals.
Als ik een rubber slang had, zou ik...
703
01:31:15,390 --> 01:31:19,011
Ik heb me bedacht.
Ik keer ze alsnog uit.
704
01:31:19,900 --> 01:31:21,506
Kijk.
705
01:31:35,115 --> 01:31:37,910
De kerstman.
706
01:31:40,520 --> 01:31:45,920
Ze denkt dat dat de kerstman is.
-Nee, dat is de kerstster.
707
01:31:46,434 --> 01:31:49,114
En daar gaat het allemaal om.
708
01:31:49,889 --> 01:31:54,148
Niet om bonussen, cadeautjes,
kalkoenen of bomen.
709
01:31:54,358 --> 01:31:58,664
Voor iedereen heeft hij
een andere betekenis.
710
01:32:01,428 --> 01:32:04,730
Ik weet nu wat hij voor mij betekent.
711
01:32:05,176 --> 01:32:10,720
Dat is de kerstster niet, dat is
het licht van de rioolreiniging.
712
01:32:10,930 --> 01:32:12,730
Rioolgas.
713
01:32:14,497 --> 01:32:15,990
Niet laten vallen.
714
01:32:25,707 --> 01:32:32,990
De rode gloed aan de hemel
en de dreunende kanonnen...
715
01:32:33,200 --> 01:32:40,756
bewezen de hele nacht
dat onze vlag nog stond
716
01:32:41,028 --> 01:32:49,809
Het met sterren bezaaid banier
wappert nog steeds...
717
01:32:50,320 --> 01:32:55,711
boven het land van hen die vrij zijn...
718
01:32:55,920 --> 01:33:02,593
en het thuis van de dapperen
719
01:33:04,580 --> 01:33:06,290
Aftrappen.
720
01:33:14,202 --> 01:33:16,749
Gelukkig kerstfeest, Sparky.
721
01:33:17,195 --> 01:33:19,695
Gelukkig kerstfeest, lieverd.
722
01:33:20,863 --> 01:33:22,931
Kom eens hier.
723
01:33:47,750 --> 01:33:50,330
Het is me gelukt.
57769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
