Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,601 --> 00:00:07,501
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:16,067 --> 00:01:18,501
E apresentando amanhã em Oprah,
3
00:01:18,501 --> 00:01:20,200
Coma por açúcar:
4
00:01:20,200 --> 00:01:24,133
Este produto está matando nas casa?
5
00:01:41,334 --> 00:01:43,033
Aw, Peg, você está completamente exausta
6
00:01:43,033 --> 00:01:46,934
de cozinhar e esfregar e limpar?
7
00:01:46,934 --> 00:01:51,367
Fazendo desta casa este palácio que é?
8
00:01:51,367 --> 00:01:52,901
Sabe, você é maravilhosa.
9
00:01:52,901 --> 00:01:54,334
Eu apenas não posso superá-la.
10
00:01:54,334 --> 00:01:56,200
Como você faz isso?
11
00:01:59,501 --> 00:02:01,100
Querida, você sempre
quis ir para a Europa.
12
00:02:01,100 --> 00:02:03,626
O que você acha de eu colocá-la
em uma caixa e te mandar para lá?
13
00:02:04,467 --> 00:02:06,167
Vamos lá, meu pequeno
certificado de morte,
14
00:02:06,167 --> 00:02:07,868
o que você diz?
15
00:02:09,868 --> 00:02:13,534
Oh, mãe, eu tive o
mais terrível pesadelo.
16
00:02:13,534 --> 00:02:15,701
Eu estava casada com
um vendedor de sapatos,
17
00:02:15,701 --> 00:02:16,868
e nós vivíamos...
18
00:02:23,701 --> 00:02:24,567
É verdade!
19
00:02:25,501 --> 00:02:26,767
Oh.
20
00:02:26,767 --> 00:02:28,634
Oi, querido.
21
00:02:28,634 --> 00:02:30,367
Eu acabei de sonhar com você.
22
00:02:30,367 --> 00:02:32,834
Você estava nele, ou eu
estava tendo um momento feliz?
23
00:02:34,968 --> 00:02:36,434
Ah, crianças, eu dificilmente digo isso,
24
00:02:36,434 --> 00:02:38,234
mas é bom ver vocês.
25
00:02:38,234 --> 00:02:39,634
Tenho algo que tenho
que contar para vocês.
26
00:02:39,634 --> 00:02:41,100
Oh, por favor.
27
00:02:41,100 --> 00:02:42,901
Isso não vai ser um daqueles outros
28
00:02:42,901 --> 00:02:45,701
sermões tipo "só tem comida
suficiente para três", vai?
29
00:02:45,701 --> 00:02:47,434
Não, não é isso.
30
00:02:47,434 --> 00:02:48,434
Eu quero que todos sabiam
31
00:02:48,434 --> 00:02:49,634
que eles tem um guarda de segurança
32
00:02:49,634 --> 00:02:51,367
patrulhando a fonte dos
desejos em torno do shopping,
33
00:02:51,367 --> 00:02:53,434
assim o dinheiro vai ficar um
pouco apertado por um tempo.
34
00:02:56,300 --> 00:02:57,667
Até o velho papai
35
00:02:57,667 --> 00:02:59,767
aprender como arrombar
aqueles telefones públicos.
36
00:02:59,767 --> 00:03:00,634
Todos entenderam?
37
00:03:03,167 --> 00:03:05,234
Bem, bom, bom. Isso é bom.
38
00:03:07,968 --> 00:03:09,400
Bud, leve a sua jaqueta.
39
00:03:09,400 --> 00:03:10,534
Eu não tenho uma.
40
00:03:10,534 --> 00:03:12,646
O que quer dizer com eu não tenho uma?
Acabei de comprar uma semana passada.
41
00:03:12,880 --> 00:03:14,244
Eu acho que a deixei
em algum lugar.
44
00:03:17,234 --> 00:03:18,868
se você tiver sorte, sua família,
45
00:03:18,868 --> 00:03:21,000
mas você tem que tomar
conta da sua jaqueta.
46
00:03:21,000 --> 00:03:23,033
Al, apenas compre para
ele uma outra jaqueta.
47
00:03:23,033 --> 00:03:24,133
Bem, com licença,
48
00:03:24,133 --> 00:03:26,868
Senhora
Porque-eu-não-tenho-um-formulário-de-IR?
49
00:03:29,400 --> 00:03:31,334
Agora, crianças, sentem-se.
50
00:03:31,334 --> 00:03:32,934
Como vocês vão aprender a
ter alguma responsabilidade?
51
00:03:32,934 --> 00:03:35,133
Vocês sabem o que eu tinha
que fazer como criança
52
00:03:35,133 --> 00:03:36,534
para ganhar dinheiro para
conseguir uma jaqueta?
53
00:03:36,534 --> 00:03:38,934
Eu tive que cavar carvão, carregar gelo,
54
00:03:38,934 --> 00:03:41,000
cavar buracos, abastecer carros...
55
00:03:41,000 --> 00:03:42,567
* Ninguém sabe *
56
00:03:42,567 --> 00:03:44,367
* Dos problemas que ele tem visto *
57
00:03:44,367 --> 00:03:47,367
* Ninguém conhece seu sofrimento *
58
00:03:47,367 --> 00:03:51,033
Muito obrigado, clube alegre Bundy.
59
00:03:51,033 --> 00:03:53,701
Oh, e a propósito, Peg, grande exemplo.
60
00:03:53,701 --> 00:03:55,601
Quanto custa uma jaqueta?
61
00:03:55,601 --> 00:03:57,000
- 60 dólares.
- 60 dólares.
62
00:03:57,000 --> 00:04:00,067
Você sabe quanto custava uma
jaqueta quando eu era criança?
63
00:04:00,067 --> 00:04:03,400
* Ninguém sabe
Dos problemas que ele tem visto *
64
00:04:03,400 --> 00:04:06,868
Ok, ok, ok. Aqui está.
65
00:04:06,868 --> 00:04:08,033
Aproveite.
66
00:04:08,033 --> 00:04:09,934
Oh, e Peg, não se incomode
em dividir as despesas,
67
00:04:09,934 --> 00:04:11,701
porque você já faz tanta coisa por aqui.
68
00:04:11,701 --> 00:04:13,300
Agora, apenas tente impedir o sofá
69
00:04:13,300 --> 00:04:14,634
de bater no teto.
70
00:04:14,634 --> 00:04:16,434
Obrigado, pai.
71
00:04:16,434 --> 00:04:17,534
Sim, certo. Ei, escute.
72
00:04:17,534 --> 00:04:18,534
Da próxima vez, não perca esta...
73
00:04:18,534 --> 00:04:19,701
Ah, quem se importa?
74
00:04:22,167 --> 00:04:24,501
Sabe, é impressionante.
Kelly é a perfeitinha agora.
75
00:04:24,501 --> 00:04:28,100
Ela chega com roupas novas,
mas ele nunca pede dinheiro.
76
00:04:28,100 --> 00:04:30,868
Obrigado, princesa, por
tomar conta das suas coisas.
77
00:04:33,701 --> 00:04:34,901
Oh, mãe, eu preciso de um favor.
78
00:04:34,901 --> 00:04:36,267
Oh, qualquer coisa, querida.
79
00:04:36,267 --> 00:04:38,100
Com tanto que eu não tenha que levantar.
80
00:04:38,100 --> 00:04:41,033
Não, amanhã é o dia profissão
da Mãe-Filha na escola,
81
00:04:41,033 --> 00:04:42,879
e algumas outras mães vão
falar sobre o que eles fazem,
82
00:04:42,879 --> 00:04:44,658
assim eu te voluntariei
para os acompanhamentos,
83
00:04:44,658 --> 00:04:46,610
e eu preciso de 800
biscoitos para amanhã.
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,734
800 biscoitos para amanhã?
85
00:04:50,734 --> 00:04:51,968
Porque você não me disse antes?
86
00:04:51,968 --> 00:04:54,367
Ei, eles só me disseram
isso a duas semanas atrás.
87
00:04:57,334 --> 00:04:58,901
800 biscoitos.
88
00:04:58,901 --> 00:05:00,067
Deixe-me ver.
89
00:05:00,067 --> 00:05:02,834
8 centavos por biscoito...
90
00:05:02,834 --> 00:05:06,634
Al, eu preciso de 1.000 dólares.
91
00:05:06,634 --> 00:05:08,200
1.000 dólares? Isso não é problema.
92
00:05:08,200 --> 00:05:10,934
Você tem troco para um milhão?
93
00:05:10,934 --> 00:05:12,167
Qual é, Al.
94
00:05:12,167 --> 00:05:13,534
Eu preciso de dinheiro.
95
00:05:13,534 --> 00:05:15,267
Eu preciso de 800 biscoitos para amanhã.
96
00:05:15,267 --> 00:05:16,267
O que eu vou fazer?
97
00:05:16,267 --> 00:05:19,000
Mm, biscoitos. Dilema, dilema.
98
00:05:19,000 --> 00:05:20,801
Bem, vamos ver como as outras
poderiam lidar com isso.
99
00:05:20,801 --> 00:05:23,767
Eu me lembro de ter lido uma vez,
acho que estava no "O indagador",
100
00:05:23,767 --> 00:05:25,300
Sim, me lembro da manchete.
101
00:05:25,300 --> 00:05:28,434
"Mulheres assam biscoitos,
estranho mas verdade."
102
00:05:28,434 --> 00:05:30,000
Esta era a mesma edição
103
00:05:30,000 --> 00:05:33,834
onde o homem fazia
sexo com a sua esposa?
104
00:05:33,834 --> 00:05:35,567
Sim, se você lesse com atenção,
105
00:05:35,567 --> 00:05:37,834
eu acredito que era esta
mulher que assava os biscoitos.
106
00:05:56,067 --> 00:05:57,968
Senhora, você viu a minha mãe?
107
00:06:00,701 --> 00:06:01,667
Sou eu, Bud.
108
00:06:03,367 --> 00:06:04,567
Mas você está...
109
00:06:04,567 --> 00:06:05,601
Você está...
110
00:06:05,601 --> 00:06:06,868
Cozinhando.
111
00:06:09,234 --> 00:06:11,067
Sim, Bud.
112
00:06:11,067 --> 00:06:13,000
Mas não é para nós, certo?
113
00:06:13,000 --> 00:06:14,968
Oh, não. Eu não faria isso.
114
00:06:17,567 --> 00:06:18,601
Bom.
115
00:06:18,601 --> 00:06:20,133
Pode me dar algum dinheiro?
116
00:06:20,133 --> 00:06:22,067
Você sabe onde nós o guardamos.
117
00:06:22,067 --> 00:06:22,968
Certo, mãe.
118
00:06:39,868 --> 00:06:40,734
Oi, pai.
119
00:06:42,367 --> 00:06:44,501
Ajudaria a todo mundo se
eu apenas dormisse assim?
120
00:06:47,434 --> 00:06:48,968
É um investimento, pai.
121
00:06:48,968 --> 00:06:50,234
Agora, escute.
122
00:06:50,234 --> 00:06:52,300
Kelly vai ter um grande
teste de matemática.
123
00:06:52,300 --> 00:06:54,300
Agora, eu e os rapazes estamos
fazendo uma aposta juntos
124
00:06:54,300 --> 00:06:55,667
para acertar sua nota.
125
00:06:55,667 --> 00:06:58,267
Agora, se eu agir rápido, eu
posso apostar entre 0 e 20,
126
00:06:58,267 --> 00:07:00,634
e vamos estar apostando sem erro.
127
00:07:02,300 --> 00:07:03,367
Aposte para baixo de 15 para mim.
128
00:07:03,367 --> 00:07:04,234
Certo.
129
00:07:07,300 --> 00:07:08,834
Onde está a sua jaqueta?
130
00:07:08,834 --> 00:07:10,267
Oh, eu a perdi.
131
00:07:10,267 --> 00:07:11,901
Sabe, eu gostava daquela também.
132
00:07:11,901 --> 00:07:13,701
Peg, você ouviu isso?
133
00:07:13,701 --> 00:07:15,000
O que seria grau?
134
00:07:18,200 --> 00:07:21,133
Oh, por favor tem que ser um
maníaco homicida. Por favor.
135
00:07:23,033 --> 00:07:25,767
Quase isso.
136
00:07:25,767 --> 00:07:27,734
Al, eu sei que esta é usualmente
137
00:07:27,734 --> 00:07:30,167
o horário da Enciclopédia
Britânica na sua casa,
138
00:07:30,167 --> 00:07:32,200
mas eu estava imaginando se
você poderia dispor de um minuto
139
00:07:32,200 --> 00:07:33,801
para pagar pela janela
que seu filho quebrou.
140
00:07:33,801 --> 00:07:34,801
Espere um segundo, Steve.
141
00:07:34,801 --> 00:07:36,267
O que te leva a pensar
que o Bud fez isso?
142
00:07:36,267 --> 00:07:38,968
Bem, isso aconteceu um pouco
depois que eu disse a ele,
143
00:07:38,968 --> 00:07:40,767
"Ei, Bud, você não está
jogando estas bolas de neve
144
00:07:40,767 --> 00:07:42,334
um pouco perto demais da minha casa?"
145
00:07:42,334 --> 00:07:43,434
Bud?
146
00:07:43,434 --> 00:07:44,901
O que você tem a dizer em sua defesa?
147
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
Kelly está bombando em inglês.
148
00:07:47,801 --> 00:07:49,200
Eu não quero ouvir isso.
149
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
Agora, você vai pegar uma fita durex
150
00:07:50,400 --> 00:07:51,701
e um pedaço do jornal do Steve,
151
00:07:51,701 --> 00:07:52,767
e você vai colar aquela janela.
152
00:07:56,133 --> 00:07:57,133
Uh, Al,
153
00:07:57,133 --> 00:07:58,667
devido ao som
154
00:07:58,667 --> 00:08:02,501
do vento batendo na minha
sala de ginástica, talvez,
155
00:08:02,501 --> 00:08:03,901
eu estaria pensando em
algo mais parecido com
156
00:08:03,901 --> 00:08:05,534
50 dólares para uma janela nova.
157
00:08:05,534 --> 00:08:08,667
E eu poderia usar 60
para uma nova jaqueta.
158
00:08:08,667 --> 00:08:10,067
Sabe, Steve, eu estou
contente que isso aconteceu.
159
00:08:10,067 --> 00:08:11,801
Isso aconteceu na hora exata.
160
00:08:11,801 --> 00:08:12,801
Inverno?
161
00:08:12,801 --> 00:08:14,501
Não.
162
00:08:14,501 --> 00:08:16,167
É hora do Bud aprender um
pouco de responsabilidade.
163
00:08:16,167 --> 00:08:17,968
Você vai aprender o valor do dinheiro.
164
00:08:17,968 --> 00:08:19,467
Você vai pagar pela janela dele
165
00:08:19,467 --> 00:08:20,801
e sua jaqueta.
166
00:08:20,801 --> 00:08:22,801
Al, porque você apenas
não me dá os 50 dólares
167
00:08:22,801 --> 00:08:24,000
e deixa o Bud te devolver?
168
00:08:24,000 --> 00:08:25,234
Oh, não, Steve.
169
00:08:25,234 --> 00:08:29,000
Eu não confiaria nele até que
eu pudesse botá-lo para fora.
170
00:08:29,000 --> 00:08:30,701
Ok, que tal isso?
171
00:08:30,701 --> 00:08:32,100
Está 6 graus na minha sala de estar,
172
00:08:32,100 --> 00:08:33,701
e eu acho que a lição
é para eu aprender.
173
00:08:33,701 --> 00:08:34,901
Eu mesmo vou pagar por esta janela.
174
00:08:34,901 --> 00:08:36,100
Bem, isto é bom para você, Steve,
175
00:08:36,100 --> 00:08:38,667
mas o que sobra para o Bud?
176
00:08:38,667 --> 00:08:39,901
Ok, eu vou dar a ele 50 dólares
177
00:08:39,901 --> 00:08:42,200
para esquecer a coisa toda.
178
00:08:42,200 --> 00:08:43,300
Sem acordo.
179
00:08:43,300 --> 00:08:44,701
Agora, Bud, aqui está o que vamos fazer.
180
00:08:44,701 --> 00:08:46,701
Você vai aprender o valor do dinheiro.
181
00:08:46,701 --> 00:08:49,067
Você vai para o trabalho comigo amanhã.
182
00:08:49,067 --> 00:08:50,234
Mas, pai, eu tenho que...
183
00:08:50,234 --> 00:08:52,033
E depois de ver pelo
que eu passo todo dia,
184
00:08:52,033 --> 00:08:53,968
você vai pensar duas vezes
antes de perder a sua jaqueta,
185
00:08:53,968 --> 00:08:56,534
quebrar janelas, se casar, ter filhos...
186
00:09:03,067 --> 00:09:06,467
Steve, o que é "grs."?
187
00:09:08,300 --> 00:09:10,801
É a abreviação de gramas.
188
00:09:13,634 --> 00:09:15,434
E alguém deveria saber disso?
189
00:09:18,667 --> 00:09:21,234
Steve, você sabe que
nossa janela está quebrada?
190
00:09:21,234 --> 00:09:22,968
Sim. Bud quebrou,
191
00:09:22,968 --> 00:09:23,968
eu pedi desculpas,
192
00:09:23,968 --> 00:09:27,567
e eles prometeram me
deixar pagar por isso.
193
00:09:27,567 --> 00:09:29,567
Eu vou conseguir um
novo pedaço de vidro.
194
00:09:29,567 --> 00:09:30,567
Fique aqui.
195
00:09:30,567 --> 00:09:31,667
É mais seguro.
196
00:09:31,667 --> 00:09:32,868
Eles nunca estragam o seu próprio ninho.
197
00:09:39,300 --> 00:09:41,934
Peggy, qual é o problema?
198
00:09:41,934 --> 00:09:44,033
Você não pode ver?
199
00:09:44,033 --> 00:09:45,868
Estou cozinhando.
200
00:09:45,868 --> 00:09:47,100
Olhe, Marcie.
201
00:09:47,100 --> 00:09:48,300
Olhe como eles se parecem
202
00:09:48,300 --> 00:09:49,868
antes de serem biscoitos.
203
00:09:52,367 --> 00:09:54,801
Eu vejo que estava fazendo
com pedaços de chocolate.
204
00:09:54,801 --> 00:09:55,801
Oh, não.
205
00:09:55,801 --> 00:09:57,100
Este ai apenas caiu no chão.
206
00:10:02,300 --> 00:10:04,434
Eu não pertenço a cozinha, Marcie.
207
00:10:04,434 --> 00:10:07,534
Eu sou uma mulher, droga.
208
00:10:07,534 --> 00:10:09,067
Deixe-me ajudá-la.
209
00:10:09,067 --> 00:10:13,067
Oh, eu não poderia pedir
para você fazer isso.
210
00:10:13,067 --> 00:10:14,901
Quantos você precisa?
211
00:10:14,901 --> 00:10:17,000
Oh, 800 por ai.
212
00:10:17,000 --> 00:10:18,634
Eu quero que a Kelly
fique orgulhosa de mim.
213
00:10:18,634 --> 00:10:19,934
Complete para 1.000.
214
00:10:21,667 --> 00:10:22,701
Uh, Peggy?
215
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Este cabelo...
216
00:10:27,501 --> 00:10:29,300
Você o quer saindo do biscoito,
217
00:10:29,300 --> 00:10:31,734
ou como uma surpresa no meio?
218
00:10:31,734 --> 00:10:35,000
Da forma que eles fazem nas padarias.
219
00:10:35,000 --> 00:10:36,701
Então você o quer por dentro.
220
00:10:41,000 --> 00:10:42,801
Então para que você precisa
deste biscoitos, mesmo?
221
00:10:42,801 --> 00:10:44,534
Oh, é o dia da profissão Mãe-Filha
222
00:10:44,534 --> 00:10:45,567
na escola da Kelly.
223
00:10:45,567 --> 00:10:46,968
Hmm. O que você vai vestir?
224
00:10:46,968 --> 00:10:50,033
Porque eu iria ao dia das profissões?
225
00:10:50,033 --> 00:10:52,133
Bem, você tem uma profissão.
226
00:10:52,133 --> 00:10:53,634
Você é uma
dona-de-casa,
227
00:10:53,634 --> 00:10:56,400
e uma dona-de-casa é uma
profissão muito sub-valorizada.
228
00:10:56,400 --> 00:10:57,734
Você deveria ir e falar sobre
229
00:10:57,734 --> 00:10:59,901
as coisas que você faz
pela sua família, como...
230
00:11:03,968 --> 00:11:05,501
Você deu a luz, não deu?
231
00:11:08,334 --> 00:11:09,934
Eu acho.
232
00:11:09,934 --> 00:11:12,234
Sabe, eu estava tão para baixo,
que eu poderia ter colocado ovos.
233
00:11:15,234 --> 00:11:19,100
Sim, bem, Steve e eu temos
uma teoria sobre isso, mas...
234
00:11:21,234 --> 00:11:22,834
Você não acha que a
Kelly quer que você vá?
235
00:11:22,834 --> 00:11:24,334
Ele nunca me pediu.
236
00:11:24,334 --> 00:11:26,334
Peggy...
237
00:11:26,334 --> 00:11:28,467
Várias vezes, crianças
não vem diretamente
238
00:11:28,467 --> 00:11:29,934
e pedem pelo que elas realmente querem.
239
00:11:29,934 --> 00:11:32,234
Eu sei que quando eu era uma menininha,
240
00:11:32,234 --> 00:11:34,000
eu queria um cavalo,
241
00:11:34,000 --> 00:11:36,501
assim eu comecei a falar sobre estribos.
242
00:11:36,501 --> 00:11:41,501
Minha mãe me levou ao ginecologista.
243
00:11:41,501 --> 00:11:42,901
Assim agora, quando eu
vejo um bangue-bangue,
244
00:11:42,901 --> 00:11:46,367
me dá esta urgência de fazer
uma lavagem no final da mesa.
245
00:11:53,033 --> 00:11:54,734
Marcie, diga o que você queria dizer.
246
00:11:54,734 --> 00:11:57,100
Eu queria um cavalinho, droga.
247
00:11:57,100 --> 00:11:58,334
Bem, não foi isso que eu quis dizer.
248
00:11:58,334 --> 00:11:59,334
O que eu quero dizer é,
249
00:11:59,334 --> 00:12:00,601
não importa o que ela diga,
250
00:12:00,601 --> 00:12:02,634
tenho certeza que a Kelly quer
que você vá ao dia das profissões.
251
00:12:02,634 --> 00:12:04,000
Hmm.
252
00:12:04,000 --> 00:12:06,701
Sabe, ela vem agindo de
forma estranha ultimamente.
253
00:12:06,701 --> 00:12:09,667
Porque, hoje mesmo, ela me
pediu para fazer o café-da-manhã.
254
00:12:09,667 --> 00:12:13,267
Gee, eu tento imaginar o
que ela realmente queria.
255
00:12:13,267 --> 00:12:16,267
Oh, bem. Eu acho que vou
perguntar aos ginecologista dela.
256
00:12:17,868 --> 00:12:20,200
Sabe, talvez eu deveria ir
a este dia das profissões.
257
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
Eu odeio desapontar a Kelly.
258
00:12:22,400 --> 00:12:24,534
Oh, mãe, você viu meu suéter?
259
00:12:24,534 --> 00:12:26,901
Agora não, estou cozinhando!
260
00:12:26,901 --> 00:12:29,200
Deus, isso nunca acaba.
261
00:12:52,167 --> 00:12:54,467
Oi, mãe. Como estão as coisas?
262
00:12:54,467 --> 00:12:55,801
Oh, bem.
263
00:12:55,801 --> 00:12:57,400
Bem!
264
00:12:57,400 --> 00:13:00,300
Digo, ninguém fala comigo
ou algo assim, mas, uh...
265
00:13:00,300 --> 00:13:01,801
Na verdade, eu não
deveria falar com ninguém.
266
00:13:01,801 --> 00:13:05,501
A professora me deu uma
detenção por fumar no banheiro.
267
00:13:05,501 --> 00:13:06,701
Oh, e a professora das
meninas de ginástica
268
00:13:06,701 --> 00:13:08,467
me perguntou se eu gostaria de aparecer
269
00:13:08,467 --> 00:13:11,234
e nós poderíamos pentear
o cabelo uma do outra.
270
00:13:11,234 --> 00:13:12,367
Bem, se você for,
271
00:13:12,367 --> 00:13:13,968
ela vai te tirar desta detenção.
272
00:13:16,267 --> 00:13:17,467
Olhe, Kelly,
273
00:13:17,467 --> 00:13:18,868
Eu realmente pensei que
algumas destas crianças
274
00:13:18,868 --> 00:13:20,667
iria aparecer e me fazer perguntas.
275
00:13:20,667 --> 00:13:23,367
Eu devo estar fazendo você ficar bem mal
diante dos seus amigos.
276
00:13:23,367 --> 00:13:25,501
Não se preocupe com isso, mãe.
277
00:13:25,501 --> 00:13:26,968
A maioria dos meus amigos
nem acordaram ainda.
278
00:13:29,934 --> 00:13:31,267
Bem, eu sei disso,
279
00:13:31,267 --> 00:13:33,067
mas eu queria que você
ficasse orgulhosa de mim,
280
00:13:33,067 --> 00:13:35,667
como estas outras crianças
estão orgulhosas de suas mães.
281
00:13:35,667 --> 00:13:37,334
Mas você não é como as outras mães.
282
00:13:37,334 --> 00:13:39,367
Digo, eu soube disso no primeiro
dia do jardim de infância
283
00:13:39,367 --> 00:13:40,967
quando eu abri a minha lancheira
284
00:13:40,967 --> 00:13:44,000
e eu achei uma nota de um dólar
e um mapa para o Burger King.
285
00:13:46,000 --> 00:13:47,667
Eu mesmo empacotei aquele lanche.
286
00:13:49,801 --> 00:13:51,200
Mas você sabe, eu estive pensando,
287
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
tem que ter mais coisas
para ser uma boa mãe
288
00:13:53,000 --> 00:13:54,467
do que apenas boa nutrição.
289
00:13:54,467 --> 00:13:55,701
Digo, olhe,
290
00:13:55,701 --> 00:13:57,634
estas outras crianças
estão aprendendo tanto
291
00:13:57,634 --> 00:13:58,934
de suas outras mães.
292
00:13:58,934 --> 00:14:01,601
Ei. Estas outras mãe não
poderiam ter me ensinado
293
00:14:01,601 --> 00:14:05,067
como forjar a assinatura do papai.
294
00:14:05,067 --> 00:14:07,434
Bem, você sabe, eu não
posso ter o crédito por isso.
295
00:14:07,434 --> 00:14:10,901
Bud me ensinou, e eu
passei isso para você.
296
00:14:10,901 --> 00:14:12,334
Você é muito boa nisso, sabe.
297
00:14:12,334 --> 00:14:13,334
Obrigada.
298
00:14:13,334 --> 00:14:14,734
Porque, o seu "Al Bundy" vale mais
299
00:14:14,734 --> 00:14:17,634
do que o cheque que está escrito.
300
00:14:17,634 --> 00:14:19,501
Viu, você me ajudou de várias maneiras.
301
00:14:19,501 --> 00:14:22,133
Você se lembra quando eu tinha 7 anos
e eu estava chorando
302
00:14:22,133 --> 00:14:23,334
porque o Bobby Shepin
gostava da Terry Mull
303
00:14:23,334 --> 00:14:26,300
só porque ela era loira,
e você correu e me comprou
304
00:14:26,300 --> 00:14:28,767
o meu primeiro frasco de descolorante.
305
00:14:28,767 --> 00:14:32,601
Oh, eu quase tinha esquecido isso.
306
00:14:32,601 --> 00:14:35,667
Querida, qual é a cor
verdadeira do seu cabelo?
307
00:14:36,968 --> 00:14:39,000
Eu não sei.
308
00:14:39,000 --> 00:14:40,868
Qual é a cor do seu?
309
00:14:40,868 --> 00:14:42,968
Eu não sei.
310
00:14:42,968 --> 00:14:44,167
Sabe, são momentos como esse
311
00:14:44,167 --> 00:14:47,167
que eu desejaria que
tirássemos umas fotos.
312
00:14:47,167 --> 00:14:48,434
Oh, escute.
313
00:14:48,434 --> 00:14:51,234
Vamos ter um verdadeiro dia Mãe-Filha.
314
00:14:51,234 --> 00:14:52,634
Vamos comprar algumas
pipocas, alimentar os pombos,
315
00:14:52,634 --> 00:14:55,501
e então andar perto das construções
316
00:14:55,501 --> 00:14:57,334
e fazer os operários ficarem excitados.
317
00:14:57,334 --> 00:14:59,467
Muito legal para a escola, mãe.
318
00:14:59,467 --> 00:15:01,601
Ei, com licença.
319
00:15:01,601 --> 00:15:02,634
O que você faz?
320
00:15:02,634 --> 00:15:04,434
Oh, uh,
321
00:15:04,434 --> 00:15:05,934
eu não sei.
322
00:15:05,934 --> 00:15:08,067
Nada, na verdade.
323
00:15:08,067 --> 00:15:09,434
Eu vejo TV.
324
00:15:09,434 --> 00:15:11,100
Então como você ganha dinheiro?
325
00:15:11,100 --> 00:15:14,000
Fácil. Meu marido tem um emprego.
326
00:15:14,000 --> 00:15:15,501
Ele traz para casa o contra-cheque,
327
00:15:15,501 --> 00:15:18,234
e o que ele não me dá, eu tomo!
328
00:15:18,234 --> 00:15:20,000
Wow!
329
00:15:20,000 --> 00:15:22,601
Ei, Becky, venha cá,
você tem que ouvir isso.
330
00:15:26,133 --> 00:15:28,400
Pai, eu tenho uma prova
de matemática hoje.
331
00:15:28,400 --> 00:15:29,834
Porque você está fazendo isso?
332
00:15:29,834 --> 00:15:31,333
Te obrigando uma vez na vida.
333
00:15:31,333 --> 00:15:33,879
Eu quero que você veja o
que seu pai faz o dia todo.
334
00:15:39,067 --> 00:15:41,300
Sim, agora está melhor.
335
00:15:41,300 --> 00:15:42,634
Isso é ótimo, não é?
336
00:15:42,634 --> 00:15:47,200
Pai, me conte de novo esta
lição que eu nunca vou esquecer,
337
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
porque eu já sei ir ao banheiro.
338
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
É sobre responsabilidade, Bud.
339
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Você não pode passar
a vida pedindo dinheiro
340
00:15:54,200 --> 00:15:56,067
e não fazendo nada para ganhá-lo.
341
00:15:56,067 --> 00:15:58,334
Sua mãe já domina este mercado.
342
00:15:58,334 --> 00:16:00,534
Eu só quero te mostrar
da onde o dinheiro vem.
343
00:16:00,534 --> 00:16:02,968
Agora, daquele elefanta de 190 quilos
344
00:16:02,968 --> 00:16:05,200
que orbitou por aqui a
aproximadamente uma hora atrás?
345
00:16:05,200 --> 00:16:09,167
Aquela com a asinha de
frango entre os dentes?
346
00:16:09,167 --> 00:16:11,400
Não, o outra.
347
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
Agora, esta foi uma venda de 20 dólares.
348
00:16:13,167 --> 00:16:15,901
Isso significa um sólido
1,97 dólar para mim.
349
00:16:15,901 --> 00:16:18,000
Depois das taxas,
seguro social e sua mãe,
350
00:16:18,000 --> 00:16:19,868
eu só ganhei para mim uma
bela moeda de 5 centavos.
351
00:16:22,734 --> 00:16:24,334
Sabe, eu nunca tinha
pensado nisso antes.
352
00:16:24,334 --> 00:16:27,234
Mais que diabos eu estou fazendo?
Outras pessoas ganham dinheiro.
353
00:16:27,234 --> 00:16:30,334
Ah, mas não estamos falando sobre mim.
Estamos falando sobre você.
354
00:16:30,334 --> 00:16:32,400
Você está vivendo numa
era de possibilidades,
355
00:16:32,400 --> 00:16:33,901
que para um jovem,
inteligente garoto como você
356
00:16:33,901 --> 00:16:35,334
não tem limites.
357
00:16:35,334 --> 00:16:36,334
Porque, você poderia...
358
00:16:36,334 --> 00:16:37,267
5 centavos?
359
00:16:39,300 --> 00:16:40,601
Foi isso que eu ganhei?
360
00:16:40,601 --> 00:16:42,167
Mais que diabos me faz continuar?
361
00:16:42,801 --> 00:16:43,934
Pai, apenas...
362
00:16:43,934 --> 00:16:45,801
Agora, espere um segundo, Bud.
Papai precisa de um momento aqui.
363
00:16:47,434 --> 00:16:49,567
5 centavos?
364
00:16:49,567 --> 00:16:50,601
Isso não pode estar certo.
365
00:16:50,601 --> 00:16:53,100
Isso não pode ser.
366
00:16:53,100 --> 00:16:54,501
Ah, bem, o importante é que
367
00:16:54,501 --> 00:16:56,534
é assim que você aprende
a ter responsabilidade,
368
00:16:56,534 --> 00:16:59,167
e que seu velho pai
não é um desperdiçador
369
00:16:59,167 --> 00:17:02,334
que joga dinheiro fora
toda vez que alguém pede.
370
00:17:02,334 --> 00:17:03,467
Com licença.
371
00:17:03,467 --> 00:17:06,067
Você poderia ser capaz de me
dar o dinheiro para o taxi?
372
00:17:06,067 --> 00:17:06,934
Com certeza.
373
00:17:09,234 --> 00:17:11,033
Sabe, taxis são perigosos estes dias.
374
00:17:11,033 --> 00:17:12,234
Deixe-me conseguir
para você uma limusine.
375
00:17:12,234 --> 00:17:14,334
Gee, ótimo.
376
00:17:15,767 --> 00:17:17,567
E quem você deveria ser?
377
00:17:17,567 --> 00:17:19,801
Eu poderia ser o filho de um homem rico,
378
00:17:19,801 --> 00:17:20,968
mas o destino me sacaneou
379
00:17:20,968 --> 00:17:24,267
e me jogou em mãos trágicas.
380
00:17:24,267 --> 00:17:26,000
Não fale com ele. Ele perde jaquetas.
381
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Aqui está.
382
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
Me desculpe mas eu tenho que perguntar,
383
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
mas você acreditaria que
eu perdi a minha bolsa?
384
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Oh, bem,
385
00:17:31,000 --> 00:17:32,467
vamos refazer os seus passos.
386
00:17:32,467 --> 00:17:36,033
Vamos voltar para o
seu chuveiro esta manhã.
387
00:17:36,033 --> 00:17:39,000
Agora, hum...
388
00:17:39,000 --> 00:17:40,133
O que você estava vestindo?
389
00:17:40,133 --> 00:17:41,200
Bem, nada.
390
00:17:41,200 --> 00:17:42,734
Uh-huh.
391
00:17:42,734 --> 00:17:46,601
E que tipo de sabonete
você estava usando?
392
00:17:46,601 --> 00:17:48,400
Pai, deixe-me falar
com você por um segundo.
393
00:17:48,400 --> 00:17:50,067
Eu estou com a cliente.
394
00:17:50,067 --> 00:17:50,934
Pai!
395
00:17:54,033 --> 00:17:55,400
Eu não entendo isso.
396
00:17:55,400 --> 00:17:57,901
Eu perdi minha jaqueta,
eu recebi uma lição.
397
00:17:57,901 --> 00:17:59,801
Ela perdeu a bolsa dela,
ela ganhou 20 dólares.
398
00:17:59,801 --> 00:18:01,667
Como eu posso aprender
a ter responsabilidade
399
00:18:01,667 --> 00:18:03,033
e ela não?
400
00:18:03,033 --> 00:18:05,334
Filho, olhe para isso.
401
00:18:06,901 --> 00:18:08,501
Quando você tiver estes
tipos de atributos,
402
00:18:08,501 --> 00:18:10,968
você não vai precisar
de responsabilidade.
403
00:18:10,968 --> 00:18:12,567
Bud, eu tenho uma idéia.
404
00:18:12,567 --> 00:18:13,567
Eu também, pai.
405
00:18:13,567 --> 00:18:14,567
Não, não.
406
00:18:14,567 --> 00:18:15,934
É obvio para mim
407
00:18:15,934 --> 00:18:17,934
que você não vai aprender
nada olhando para mim.
408
00:18:17,934 --> 00:18:20,434
Eu não estou olhando para você, pai.
409
00:18:20,434 --> 00:18:25,300
Bem, então pelo menos escute,
e não bloqueie minha visão.
410
00:18:25,300 --> 00:18:28,167
Bud, você vai fazer a mesma coisa que
eu tive que fazer quando era criança.
411
00:18:28,167 --> 00:18:30,167
Você vai abrir sua própria
barraca de limonada.
412
00:18:30,167 --> 00:18:32,434
Nada melhor num dia quente.
413
00:18:32,434 --> 00:18:34,300
Pai, está 2 graus.
414
00:18:34,300 --> 00:18:36,834
Então porque nós estamos suando?
415
00:18:39,200 --> 00:18:40,300
Certo, quem é a próxima
416
00:18:40,300 --> 00:18:41,901
a tirar a carteira das calças?
417
00:18:41,901 --> 00:18:42,968
Oh!
418
00:18:42,968 --> 00:18:45,334
Ok, Susan. Sua tentativa.
419
00:18:45,334 --> 00:18:46,701
Oh, não, não, não.
420
00:18:46,701 --> 00:18:48,601
Você deve puxar com a mão direta.
421
00:18:48,601 --> 00:18:49,667
A mão esquerda
422
00:18:49,667 --> 00:18:52,367
é para segurar o travesseiro
em cima da cabeça dele.
423
00:18:52,367 --> 00:18:55,234
Uh, mãe, uma pergunta
sobre controle remoto aqui?
424
00:18:57,234 --> 00:18:58,567
Oh, não, não, Kimberly.
425
00:18:58,567 --> 00:19:00,834
Você deve rolar o bombom na sua boca.
426
00:19:00,834 --> 00:19:02,634
Role, role.
427
00:19:04,067 --> 00:19:05,067
Sim?
428
00:19:05,067 --> 00:19:06,434
E se o seu marido
429
00:19:06,434 --> 00:19:09,267
estiver vendo um daqueles
estúpidos programas de esportes,
430
00:19:09,267 --> 00:19:11,434
e ele estiver com o controle remoto?
431
00:19:11,434 --> 00:19:14,734
Sim. Esta é uma das boas.
432
00:19:14,734 --> 00:19:17,400
Ah. Um pergunta difícil.
433
00:19:17,400 --> 00:19:19,200
Isto requer planejamento.
434
00:19:19,200 --> 00:19:20,367
Como eu expliquei,
435
00:19:20,367 --> 00:19:23,734
na parte de como usar o seu guia da TV,
436
00:19:23,734 --> 00:19:26,701
quando você dobrar as
páginas do que você quer ver,
437
00:19:26,701 --> 00:19:28,801
procure por estes
horríveis eventos esportivos
438
00:19:28,801 --> 00:19:30,934
que podem acabar com a sua noite.
439
00:19:30,934 --> 00:19:33,000
Neste dia, você coloca no canal
440
00:19:33,000 --> 00:19:34,300
que você quer,
441
00:19:34,300 --> 00:19:37,000
e então tire as pilhas
do seu controle remoto.
442
00:19:40,234 --> 00:19:41,367
A maioria dos homens
443
00:19:41,367 --> 00:19:44,234
vão apenas apertar o
controle remoto por 4 vezes
444
00:19:44,234 --> 00:19:45,834
antes de desistir,
445
00:19:45,834 --> 00:19:48,334
e eles não vão levantar para
trocar o canal manualmente,
446
00:19:48,334 --> 00:19:50,734
porque eles estão muito
cansados do trabalho.
447
00:19:54,901 --> 00:19:55,901
Juíza Spivak.
448
00:19:55,901 --> 00:19:57,000
E sobre as refeições?
449
00:19:57,000 --> 00:19:58,100
Como fazê-las?
450
00:19:59,801 --> 00:20:01,767
Alô, você entrega?
451
00:20:04,000 --> 00:20:07,767
Então o que você está dizendo
é que trabalhar é idiota.
452
00:20:07,767 --> 00:20:10,367
Apenas para as mulheres.
453
00:20:10,367 --> 00:20:11,634
Não, o que eu estou dizendo
454
00:20:11,634 --> 00:20:15,100
é porque devemos ficar mais
velhas, suar e morrer mais cedo?
455
00:20:15,100 --> 00:20:16,267
É para isso que os homens servem!
456
00:20:18,133 --> 00:20:21,634
Cara, Kelly, sua mãe é a melhor,
457
00:20:21,634 --> 00:20:24,000
e onde ela aprendeu a
fazer biscoitos tão bons?
458
00:20:24,000 --> 00:20:26,334
Ela conseguiu que a
vizinha os cozinhasse.
459
00:20:26,334 --> 00:20:28,701
Oh, meu Deus. Todo
mundo, vocês ouviram isso?
460
00:20:28,701 --> 00:20:31,067
Ela conseguiu que a vizinha
fizesse estes biscoitos.
461
00:20:31,067 --> 00:20:33,400
Peg-gy!
Peg-gy!
462
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
Peg-gy!
Peg-gy!
463
00:20:35,200 --> 00:20:36,734
Peg-gy! Peg-gy!
Peg-gy! Peg-gy!
464
00:20:40,701 --> 00:20:42,267
Eu não consigo acreditar
naquela astronauta.
465
00:20:42,267 --> 00:20:43,334
40 anos de idade,
466
00:20:43,334 --> 00:20:47,100
e ela nem mesmo sabia o que a Oprah era.
467
00:20:47,100 --> 00:20:49,300
Gaste algum tempo na terra, senhora.
468
00:20:52,200 --> 00:20:53,234
Sabe, mãe,
469
00:20:53,234 --> 00:20:55,734
quando eu crescer, eu quero
ser exatamente como você.
470
00:20:55,734 --> 00:20:57,734
Eu não quero fazer nada.
Eu não quero ser ninguém.
471
00:20:59,968 --> 00:21:03,300
Oh, Kelly, você me faz tão orgulhosa.
472
00:21:03,300 --> 00:21:07,100
Eu só queria que seu pai pudesse
estar aqui para ouvir isso.
473
00:21:07,100 --> 00:21:08,934
O que eles estão fazendo
vendendo limonadas?
474
00:21:08,934 --> 00:21:11,067
Deve estar uns 5 abaixo de zero lá.
475
00:21:11,067 --> 00:21:12,868
Oh, é algo a respeito de uma lição.
476
00:21:12,868 --> 00:21:14,667
Eu não consegui
realmente entender o Bud.
477
00:21:14,667 --> 00:21:17,133
Ele tinha um limão
grudado nos seus lábios.
478
00:21:20,868 --> 00:21:22,567
O que aconteceu ao Bud?
479
00:21:22,567 --> 00:21:25,968
Ah, ele está um pouco grudado.
480
00:21:25,968 --> 00:21:28,234
Sr. Erickson estava usando
seu assoprador de neve.
481
00:21:28,234 --> 00:21:30,634
Ele puxou uma moeda de 25, e
atirou do outro lado da rua,
482
00:21:30,634 --> 00:21:33,100
e acertou Bud na cabeça.
483
00:21:33,100 --> 00:21:34,234
Aqui está!
484
00:21:34,234 --> 00:21:35,367
Eu te disse
485
00:21:35,367 --> 00:21:37,167
se você colocar estes limões
debaixo de um pequeno fogo,
486
00:21:37,167 --> 00:21:38,167
eles vão cair logo.
487
00:21:38,167 --> 00:21:40,968
Você é o maioral, pai.
488
00:21:40,968 --> 00:21:43,400
Me salvem deste homem.
489
00:21:43,400 --> 00:21:44,434
Alguma outra hora, Bud.
490
00:21:44,434 --> 00:21:45,901
Eu estou levando Kelly para o shopping.
491
00:21:47,801 --> 00:21:49,000
Oh, olhe, mãe.
492
00:21:49,000 --> 00:21:50,501
Esta moeda de 25 caiu na cabeça do Bud.
493
00:21:50,501 --> 00:21:52,100
Nós podemos usá-la para
pagar o estacionamento.
494
00:21:52,100 --> 00:21:53,133
Não, não,
495
00:21:53,133 --> 00:21:55,734
nós temos um aviso de
enguiçado para isso.
496
00:21:55,734 --> 00:21:58,234
Mas eu sei, que podemos usá-la
para comprar limonada no shopping.
497
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Ei, mãe, você quer comprar
uma jaqueta para o Bud?
498
00:22:04,200 --> 00:22:06,868
Para quê? Ele está dentro de casa agora.
499
00:22:10,601 --> 00:22:14,267
Bem, eu acho que você aprendeu
umas duas lições valiosas.
500
00:22:14,267 --> 00:22:15,467
Número um,
501
00:22:15,467 --> 00:22:18,467
nunca chupe um limão
quando está -5 graus.
502
00:22:18,467 --> 00:22:20,100
Número dois, olhe para você.
503
00:22:20,100 --> 00:22:21,501
Você está com frio, você está com fome,
504
00:22:21,501 --> 00:22:23,133
você está começando a se curvar.
505
00:22:23,133 --> 00:22:25,701
Você ganhou 25 centavos
e uma mulher o pegou.
506
00:22:25,701 --> 00:22:27,801
Parabéns, Bud.
507
00:22:27,801 --> 00:22:29,534
Hoje, você é um homem.
37358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
