All language subtitles for Lightnin1925)

Esta historia tiene lugar cuando el hotel
Calivada y Relámpago Bill Jones...

eran dirigidos por la Sra. Jones.

La Ley Seca no había aparecido aún
como enmienda a la Constitución.

En aquellos tiempos
más o menos buenos,

el hotel Calivada estaba en la frontera
de California y Nevada.

Se había hecho famoso
de la noche a la mañana...

cuando las damas infelices
que querían divorciarse

descubrieron que podían
camuflar su residencia

recibiendo correo y varones
en el "lado de California" del hotel,

mientras que sus habitaciones
del "lado de Reno"

las clasificaban como
residentes de Nevada.

Y alguien, en broma, le había
puesto el sobrenombre de "Relámpago"

Bill!

ESTE LADO PARA RESIDENTES
DE CALIFORNIA

Bill!

ESTE LADO PARA RESIDENTES
DE NEVADA

BILL!

WILLIAM!

Millie!

Papá, Sigue afuera,
cortando leña."

Dónde pusimos
esa mercancía, Chester?

Zeb, El muy traidor!

Verá, Sr. Thomas, he decidido aceptar
la oferta que me han hecho ustedes

y les vendo el local."

Millie dice que llevo toda la vida
matándome a trabajar

y que necesito descansar."

Mi socio, el Sr. Hammond, vendrá
mañana con los documentos de venta.

De ésta no me acordaba, Chester.

CLAVO

A ver, que te huela el aliento!

Echa el aliento!

Escúchame, Bill! Me han hecho
una oferta por el hotel y la finca

y la voy a aceptar.
Vendrán mañana."

No lamentarás abandonar
tu casa de siempre?

Ella no está, verdad?

Algún idiota ha puesto esta palma
en el lado de Nevada.

Su sitio es aquí en California.

No te pongas nunca bajo
una lámpara colgada, Zeb.

Son como las mujeres:
poco de fiar.

No te enfades, idiota!

Ya sabía yo que eras tú, mamá.

Cuando Relámpago espera
truenos en casa,

se refugia en la cabaña de un joven
abogado: John Marvin.

Siendo soltero, John lo sabía
todo sobre las mujeres

y le daba a Relámpago
consejos muy útiles.

Venía a contarte que a mamá
le ha dado por vender el local.

Por qué crees tú que quiere
hacer semejante tontería?

Últimamente se han hecho transacciones
de terrenos un tanto raras por aquí.

Mejor déjame ir y ver
cómo están las cosas.

Ya me lo barruntaba yo.
Te iba a pedir que vinieras.

Por cierto, John, sigues teniendo
ese frasco de medicina que te dejé?

La medicina me la quedo yo, Bill,
hasta que de verdad estés enfermo.

Ya me voy, John.

Adiós, John.

Estudiando, John?

Así empecé yo.

Investigando, he descubierto que las
acciones de la Inversora Golden Gate,

que Hammond te dio por sus tierras,
no tienen valor.

Le he echado de la propiedad
y he tomado posesión.

Ha conseguido una orden judicial para que me
detengan y el sheriff anda tras de mí,

pero no te preocupes, mamá,
lucharé.

John Marvin, traigo una orden de detención
por una denuncia de la Inversora Golden Gate.

Contaré hasta tres para que salgas,
John Marvin, o disparo!

Vaya, esto pega de lo lindo!

VOTE A LEMUEL TOWNSEND
PARA JUEZ SUPREMO

La bailarina Margaret Davis...

no encontraba el momento para
divorciarse de su marido dependiente.

Pero un día tuvo la suerte
de torcerse un tobillo.

Es que aquí no hay hombres?

No, señora.

Atención, empleado!
Páguele al chico, por favor.

Vaya, si ese hombre tan guapo
es usted!

Cuando se tramite mi divorcio

juzgará usted mi caso?

Me lo permite?

Bill, ves lo que yo veo?

Si no es más que un perro!

Está usted casado?

No, estoy soltero.

Qué bien, señor juez!

Te has puesto tu mejor
vestido, Millie!

Es por ese simpático Sr. Thomas
que va a comprar nuestra propiedad?

Qué va! No pensaba en él.
Algún día... Bueno, nada."

Si ella hubiera adivinado que el desconocido
era John Marvin, el amigo de su padre

Mamá, quiero presentarte a un
antiguo amigo mío, el Sr... El Sr

John Marvin.

Hola, mamá.

Es el Sr. Hammond, presidente
de la Inversora Golden Gate,

que viene a adquirir su propiedad.

Ese joven es Marvin

el que nos está dando problemas con
las escrituras de sus terrenos madereros."

Son los que van a comprar
nuestras tierras!

Y os van a dar acciones de la Inversora
Golden Gate, supongo?

Levanta los pies,
que rayas las alfombras!

Son amigos nuestros, así que métete
en tus cosas y no los calumnies!

Firmo como Sra. de William Jones,
o como Sra. de Bill Jones?

Esas acciones no valen nada,
Relámpago

Esos tipos compran terrenos para
revendérselos al nuevo ferrocarril."

Lo sabía desde el primer momento.

Yo antes era detective.

Ten cuidado con ellos, Bill...
y, sobre todo, no firmes nada.

Disculpe, pero estamos formalizando
una pequeña transacción particular.

Disculpe, pero estamos formalizando
una pequeña transacción particular.

Oh, no se preocupen por mí.

Ahora, Sra. Jones, sólo falta
la firma de su marido.

Te advierto, mamá, que estos
hombres son unos estafadores!

Lo sé perfectamente...
Yo también fui un estaf

Además, mi abogado
me ha aconsejado que no firme.

Quién es su abogado?

Soy John Marvin...
el abogado del Sr. Jones.

Y yo el sheriff del condado de Washoe.
Traigo orden de detenerlo!

Eso es resistirse a un agente
de la ley.

La ley! Y no se le ocurre otra cosa
que presentarme una orden de Nevada.

cuando estoy en California?

Cuando todo estaba tranquilo
en Nevada... y en California.

Qué ocurre, cariño?

Estoy citada con ese precioso juez
y no tengo nada que ponerme.

Toda la vida he deseado tener ropa buena,
pero supongo que nunca la tendré.

Te gustaría ver qué aspecto tienes
con uno de mis vestidos?

Dónde está ella?

Siento que no lo entiendas.
De todos modos,

no permitiré que Bill venda esto
y algún día me lo agradecerás.

Agradecértelo? Te despreciaré siempre.
SIEMPRE, SIEMPRE, SIEMPRE!

SALTA!

Gracias...
Ya sabía yo que me querías.

Tonterías!

Tengo un resfriado terrible, sheriff.

A mí no me engaña, Sé que ha
luchado usted contra la bebida!

Qué va...
He luchado contra los indios.

No ha oído hablar de mi duelo
con Toro Sentado?

Eso es una trola,
ya esté de pie o sentado.

Te odio, pero he pensado
que podrías tener hambre

Que me aspen si no
es una abeja!

Sí, una abeja de las de tu sombrero!

Y tú qué sabrás de abejas?

Yo me dedicaba a las abejas.

Conduje un enjambre de ellas
por las llanuras en pleno invierno

y jamás perdí ninguna!

Pero la curiosidad femenina...

TE QUIERO

Oh... Sir Walter Raleigh!

Mamá! Pero eres tú?

Sí, soy yo.

Con esa ropa te van a picar bien
los mosquitos este verano.

Mámá, estás muy cansada.
Ve arriba, vístete y vete a la cama.

Bill, cariño, esto es lo único que te
he pedido que hagas por mí.

Si firmas este documento tendré
todo lo que siempre he deseado.

No puedo, mamá. Se lo
he prometido a mi abogado.

Bill Jones, hasta aquí hemos llegado.

He sido una esclava y me
desollado hasta los huesos.

Y, como no me firmes ese documento,
hemos terminado.

O haces lo que te digo o

O qué, mamá?

No creo que vuelva, Chester,
así que tú quédate.

Refugio...
a varios kilómetros.

Pero mamá sólo sabe que
Bill le ha cogido la palabra.

Bill Jones, hasta cuando
nos casamos te sentaste.

MAMÁ

Olvidaste hasta tu cepillo de dientes!

Qué tal andan las
cosas por casa, John?

Cómo están... Chester y Zeb?

LA INVERSORA GOLDEN GATE
ACUSA A JOHN MARVIN

DENUNCIA QUE SU REPRESENTANTE
FUE EXPULSADO DE LA ZONA MADERERA

DEL CONDADO DE WASHOE A PUNTA DE PISTOLA

EL JUICIO SE HA FIJADO
PARA EL 5 DE JUNIO EN RENO

John... Por mucho que me duela mentir,
iré para demostrar que tienes razón.

No sabe usted que no se puede
detener a un abogado en un juicio?

Primer caso: la Inversora Golden Gate
contra John Marvin.

Señoría: se trata de una actuación
para retirar al acusado John Marvin.

de la posesión ilegal
de los terrenos del querellante.

Este caso es demasiado complejo.
Terminemos antes con los agradables.

Ha sido lentísimo en
llegar hasta mí, señor juez.

Aquí tiene a Perlita,
que ha venido a verle.

Prosiga con esa historia suya
tan, tan lamentable.

y a veces mi marido
se peleaba conmigo.

Qué animal! ¿Quiere decir
que la golpeaba a usted?

Bueno, es que calibraba
mal las distancias."

Cuándo empezó su marido a mostrar
señales de que no la quería?

Pues, como un año antes de casarnos.

Ya he oído suficiente...
Dicto sentencia!

Siguiente caso: demanda de divorcio.
Jones contra Jones.

Hola, mamá.

Qué tal ese reumatismo, mamá?

Según tengo entendido,

su madre adoptiva siempre se ha esforzado
por sacar la familia adelante.

Alguna vez vio borracho al Sr. Jones?

Cuántas veces?

Como asesor de la defensa, deseo
hacerle a la Srta. Jones unas preguntas.

No soy yo su abogado, Sr. Jones?

Me niego a contestar
sus preguntas, señor juez!

Porque no me hablo
con el asesor de la defensa.

No tiene usted conocimiento
de que el acusado, Sr. Jones,

se haya portado mal
con su mujer, verdad?

Sólo cuando usted influyó en él para que
no le firmara ese documento a mamá.

Srta. Jones, usted sabe que
el Sr. Jones amaba a su esposa

y la amaba con devoción,
verdad?

Y ella cómo puede saberlo?

Mire, señoría, eso es algo
que una mujer sabe.

Podrá creer que un hombre
es un embustero indigno.

Quizá diga que lo despreciará SIEMPRE,
SIEMPRE, SIEMPRE."

Pero, en el fondo, si él la quiere
de verdad, ella lo sabe.

Si ella es para él su ideal,
su esperanza, todo

Si está dispuesto a dar la vida por ella,
ella no puede por menos de saberlo.

Y, pese a lo que ella diga
o piense de él,

saber que él la quiere más
que a nada en el mundo.

Alto ahí, Un momento! Estamos en un
juicio de divorcio o tirándonos los tejos?

Eso es todo, querida.

Quiero decir, Srta. Jones.

Sr. Hammond, ha visitado usted
el hotel Calivada, no es así?

Sí, en una ocasión.

Y en esa ocasión se encontró
al Sr. Jones borracho?

Con qué finalidad visitó usted
el hotel Calivada?

Para que el Sr. Jones firmase
un documento de venta.

No se da cuenta de que es delito hacer
firmar un documento a una persona ebria?

Protesto! John Marvin
es abogado de California

y no tiene licencia para llevar
casos en Nevada!

No pasa nada, Bill. eres el acusado,
puedes defenderte tú mismo.

Tú sabes a qué obedece este pleito.
Vamos... defiéndelo tú.

Juez, yo antes era abogado...
así que me defenderé yo mismo.

Justo lo que iba yo a decir.

Un hombre inteligente
como usted, señor juez,

entenderá que esos señores
quieren que mamá se divorcie

para que sea ella la única propietaria
de nuestros terrenos.

Y en cuanto ella quede libre,
mi firma ya no hará falta.

Podría venderlos cuando quisiera.

Pero esto es un juicio
de divorcio o no?

Si mamá quiere divorciarse,
que así sea.

Puedo demostrar algunas de
esas cosas que han dicho de mí

Primero han dicho que era
un borracho

Pero también han dicho
que era cruel con mamá

Eso sí que no... Y no creo
que mamá lo haya dicho nunca.

"No quería decir eso, señor juez.
¡No quería decirlo!"

"¡Esos hombres me pidieron
que lo dijera!"

"Después dijeron que yo no aportaba
nada a casa. Eso sí es verdad.

No lo he aportado.
No lo había pensado nunca,

pero no veo posibilidades de aportar
nada, ahora que lo pienso."

"Ya ven... Mamá debería obtener el divorcio.
A ella y a Millie les irá mejor sin mí."

"Y me parece bien, señor juez."

"Puedo volver a la residencia
y seguir con los muchachos hasta..."

"Eso es todo, señor juez."

"¡No quiero divorciarme!"

"¡NO QUIERO DIVORCIARME!"

"¡Bill, vámonos a casa!"

"¡Un momento!"

"¡Sheriff!"

"¡Detenga a esos dos hombres
por intentar estafar a la Sra. Jones!"

"¡Hombre, por fin consigo
detener a alguien!"

Sabía que me querías.

"¡Descarado!"

¿Quieres casarte conmigo?

"¿Has visto qué bien está Zeb
con sus dos chicos?"

"Sí, mamá, pero es una pena
que beba tanto."

"Y tú que lo digas, Bill."