All language subtitles for Les dames du bois de Boulogne 1945 720p BR x264 YIFI

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

LAS DAMAS DEL BOSQUE DE BOLONIA

No he conseguido amenizarte.

Est�s sufriendo.

S� que te molesto,
pero soy tu amigo m�s antiguo.

Aunque te quedes callada,
yo debo hablar.

H�l�ne, has sacrificado todo...

por un hombre que ya no te quiere.

Jean me adora y yo le adoro.

Sabes muy bien lo que quiero decir.

Obs�rvale como yo te observo.

No existe el amor como tal,
solamente pruebas de amor.

Nuestra felicidad molesta
a nuestros amigos.

Lo siento, pero soy feliz.

Solo quer�a advertirte,
porque te quiero con todo mi coraz�n.

Buenas noches, Jacques.

La funci�n ha sido larga.
Estoy muerta de cansancio.

Buenas noches.

�Jean!

Me has asustado.

Me he apresurado para disculparme
por haberme olvidado tan est�pidamente.

Entre nosotros, no tiene importancia.

Estoy muy cansada.

Olvid� completamente
que iba a cenar contigo esta noche.

No tengo excusa.
Es imperdonable.

�Te gusta esta caja?

Me gusta el oro.

Es como t�...

c�lido, fr�o, claro, oscuro...

incorruptible.

�Qu� hermoso regalo!

Gracias.

Era tu regalo de aniversario.
Lo habr�as encontrado en tu sitio.

�Nuestro aniversario?

Hace dos a�os que decidimos
vivir el uno para el otro.

�Qu� monstruo soy!

No te hagas reproches.

Todos tenemos algo qu� reprocharnos.

�Reprocharte, t�?

S�, yo.

Cu�ntame.

Ser�a mejor que no.

�No prometimos confiar
el uno en el otro, sin reservas?

Ese es el problema.

Llevo tiempo queri�ndote decir algo.

Ten�a miedo de herirte.
T�, �herirme?

Entonces, ah� va.

Ocurri� gradualmente,
sin darme cuenta de ello.

No pod�a re�r.
No pod�a dormir.

Me preguntaba si era
culpa tuya, pero no.

T� eres tan maravilloso como siempre.

Est�s igual. Soy yo la �nica
que ha cambiado.

Me pregunto una y otra vez:

�por qu� ya no tengo la misma impaciencia?

�por qu� ya no me atormento?

�por qu� mi coraz�n
ya no salta cuando �l llega?

El ruido del ascensor acerc�ndose
ya no me emociona.

�H�l�ne!

Es un descubrimiento terrible,

pero deseo ser sincera.

Mi coraz�n se est� apartando de ti.

Estoy preparada para tus reproches,
amarguras e insultos.

Yo ya me he dicho las peores cosas.

S�lo me podr�a herir un insulto:
"falsa"

H�l�ne, eres maravillosa.

T� has hablado la primera,
pero yo he sido culpable el primero.

La historia de tu amor es
exactamente la historia del m�o.

Todo lo que has dicho t�,
yo ya me lo hab�a dicho.

Me lo callaba, sufriendo.

�Vaya lecci�n que me has dado!

�De verdad?
De verdad.

H�l�ne, eres hermosa,
eres deslumbrante.

Es como si te viese
por primera vez.

Deber�amos congratularnos.

Hubiera sido espantoso si uno
siguiese queriendo m�s que el otro.

S�, horroroso.

�Y ahora qu�?
Ninguno de los dos ha traicionado al otro.

Podemos evitar una ruptura enrevesada.

Seguiremos vi�ndonos.

Evitaremos la agon�a
de un amor que languidece.

Sin enga�os, sin sorpresas
sin disgustos.

Seremos �nicos en nuestra especie.

Te devolver� tu libertad,
y t� me dar�s la m�a.

Iremos cada uno por nuestro camino.

Seremos el confidente del otro,

si tengo una relaci�n, aunque lo dudo.

Has puesto el list�n tan alto.

�Alguien puede conocer el futuro?

Puedo descubrir pronto, que fuiste
la �nica mujer capaz de hacerme feliz.

�Tal vez t� sientas lo mismo.

Y un d�a nos volvamos a encontrar,

y yo estar� a tu lado hasta la muerte.

�Y si no me encuentras
cuando regreses?

Todo es posible.

Podr�a enamorarme de otro. No se
podr�a comparar a ti, pero a�n as�...

Eso no ser�a culpa de nadie.

Buenas noches, H�l�ne.

Buenas noches, Jean.

Recoge todas las llamadas.
No estoy en casa para nadie.

�Para nadie?

Para nadie.

Me vengar�.

Agn�s, cari�o, tienes
un aspecto horrible.

Gracias.
Siempre dando �nimos.

Digo lo que pienso.

Date prisa.

�Por esos imb�ciles?

Imb�ciles que te esperan
y te env�an flores tan bonitas.

Deja las flores en paz.

Est�s muy nerviosa.
Hay que llevarlas a casa.

Detesto las flores cortadas.

Sobre todo cuando
me las env�a un borracho.

�Est�s loca!
No, no estoy loca.

Esta ma�ana tienes un humor insoportable.

Perdona, mam�.
No estoy enfadada, solo cansada.

Siga a ese coche.

Hola se�ora, soy yo.

H�l�ne!
�Qu� haces aqu�?

Ven conmigo.

Te mereces una buena rega�ina.

Ni una palabra de ti en tres d�as.

Pens� que ya no exist�amos para ti.

Podr�a decir lo mismo de ti.

Es la fama de Agn�s
quien me ha llevado a ti.

Si no, nunca te habr�a encontrado.

�Sabes acerca de nuestros problemas?
Lo sospechaba.

Casi la ruina financiera
tras venir a Par�s.

Este enorme piso,

y yo como una idiota aferr�ndome
a mi menguante mobiliario.

Mis aparadores, mis consolas,
mis armarios, mis candelabros...

todo lo que me hab�a
tra�do del campo.

H�l�ne, �que Dios
te preserve de la pobreza!

�Y Agn�s?

�Un �ngel!

Ella se ha resignado.

La danza era su vida,
pero no era su sue�o.

Quer�a vivir para bailar,
no bailar para mantenernos.

Ha renunciado en un minuto
a todos sus verdaderos talentos...

la �pera, la fama...

Ella tiene �xito.

�D�jame sola!

�Basta! �Esta es mi casa!

�Agn�s! �Mi peque�a!

No soy una ni�a. Soy una puta.

�D�jame en paz!

�Ay Dios m�o, Dios m�o!

Estoy tan consternada.

No he o�do nada.
Veo y oigo s�lo lo que quiero.

�Y me alegro tanto
de verte de nuevo!

Venga, vamos.

�Qu� desastre!

Se acab�, se acab�. Todo se acab�.

�Qu� est�s diciendo?
Nada se acab�. Estoy aqu�.

Ya nadie nos puede ayudar.

Entonces llego a tiempo. D�jame a m�.
No hay nada que hacer.

Hay mucho que hacer y r�pido..
Es muy sencillo.

Por favor, c�lmate.

No puedo seguir.
Esc�chame.

Vas a tener una vida decente.
Yo me ocupar� de eso.

�Por qu� te ir�as a interesar
por mujeres como nosotras?

Esa chica no puede permanecer
en este l�o, debo intervenir.

Primero, debes dejar atr�s
este desorden.

y encontrar un modo de vida
para vosotras dos, menos peligroso.

Pero eso es imposible.

Agn�s tiene que dejar
de exhibirse en p�blico.

Vender�s el resto de tus muebles,

huir de esta casa y sus intrusos...
yo os instalar�.

Tengo deudas.
Yo me har� cargo de ellas.

No ver�s a nadie al principio.
La gente nos encontrar�.

Si vosotras no quer�is, no os encontrar�n.

Utiliza tu nombre real otra vez.
Vuelve a tu viejo estilo de vida.

Borrad tres a�os de la p�gina de vuestra vida.
No ser� dif�cil.

Sobre todo nada de agradecimiento.
Solamente sigue mi consejo.

Eres un �ngel.
S�, todos somos �ngeles.

Obed�ceme y no te preocupes.

Dejar�s esta casa ma�ana.

Ahora tranquil�zate y descansa un poco.

No te molestes en despedirme.

�Agn�s!

�Qu� siniestro!
�Un piano!

Se supone que no tengo que bailar,
pero tenemos m�sica.

Nadie te va a detener. �Baila!

�Est�s segura de
que esto es necesario?

Si es as�, lo acepto, �pero te das cuenta
de en qu� nos embarcamos?

S�, nuestra vida era una pesadilla.

�Y esto es un sue�o?

Mira.

Puedo llamar a esto una prisi�n.

��rboles!

Tienes una preciosa vista de la plaza.

�Tengo derecho a mirar al exterior?

No olvides nuestro acuerdo:

No me des m�s las gracias.

En el Bosque de Bolonia,
esta tarde, a las 3:00.

Sed puntuales y no os alej�is
mucho de la cascada.

Agn�s estar� aburrida de estar
en casa todo el tiempo.

Le gustar� salir.

A la cascada. Me has
entendido perfectamente.

Voy a salir, pero volver� para comer.
Seremos dos.

As� que �cierras tu puerta a todo el mundo?...

T� tienes un secreto, cu�ntamelo.

Dijimos que nos lo contar�amos todo.

La gente me aburre.
�Incluso Jacques?

No le quiero ver.

A�n me quieres.
Quiz�s.

Y te comportas como un santa.

Tal vez.

Ahora, creo que eres capaz
de cualquier hero�smo.

Puedo ser heroica si hace falta.

�Pero por qu� vives tan sola?

�Tan apartada de todo?

Est�s hecha para ser amada y admirada.

Utiliza tus encantos...
no s�lo tus encantos femeninos,

sino los verdaderos encantos,
los encantos m�gicos.

Es in�til, querido Jean.

Mi coraz�n est� en paz.

Nunca pens� que nuestra amistad
me har�a tan feliz.

Por favor no dejes que nuestra separaci�n
te condene a una vida de soledad.

�Entonces me recomiendas a Jacques?
S�, te le recomiendo.

�Ese es un consejo de amigo?
Es un consejo de amigo.

Eres m�o para esta tarde.
Te llevo a dar un paseo.

�En un d�a tan soleado?

Detestar�a estar encerrada
en la oscuridad.

Entonces vamos a dar un paseo.

�A d�nde?

A cualquier sitio.

�Al Bosque?

Caras del pasado.

Fueron mis vecinas en el campo
hace tres a�os.

Te presento a mis mejores amigas.

�Qu� te ha parecido?
Apenas la he mirado.

La has mirado bastante.
Tiene un rostro impactante.

Parece m�s una moza de pueblo
que una chica parisina.

Su mirada, es lo que me gusta de ella.

S�, te mira a la cara,
aunque es t�mida.

Sabes que estuve tentado de dejarte
y llevarlas a casa.

El tel�fono.

�Hola?

Si, acabamos de entrar.

�Qu�?

�Contenta? �Est�s contenta?

Nosotras tambi�n, querida.

Un abrazo.
Hasta luego..

H�l�ne est� contenta.
�Contenta de qu�?

En otro tiempo, a la hora del t�,
te dabas a la fuga.

S�lo para evitar a tus chismosas amigas.

Pero hay otras...
�Otras?

�Has vuelto a ver a las damas
del Bosque de Bolonia?

�Por qu� no?

�Haces mal!

Deber�as volver a verlas,
vuelve a invitarlas, ay�dalas.

�Te gustan mis damas del Bosque?

Son diferentes a las damas con
las que te juntas normalmente.

Eres muy perspicaz.
Son tan diferentes...

que rechazan venir cuando las invito.

�Por qu�?
Por tacto y por escr�pulos.

�Es que son tan pobres?

Han pasado muy r�pido
de la riqueza a la indigencia, o casi.

y encuentran satisfacciones sencillas.

Me sorprenden.
Las admiro.

�Crees que podr�a intentar
ir a verlas, distraerlas?

Por supuesto que no.

No tienes idea
de c�mo es esa chica.

Ni la m�s m�nima idea.

Es del tipo de persona inaccesible.

No puedes tocarla, ni tentarla.
No llegar�s a nada con ella.

Y si fuese, �me echar�an?

�T�? �Ir a la Plaza Port-Royal?

�La Plaza Port-Royal?

Naturalmente que te echar�an.

�Deber�a renunciar a la idea?

Ser�a lo aconsejable.

Mi querido Jean, ten cuidado con
tus antojos. Coqueteas con la cat�strofe.

Es m�s bien una advertencia
que un consuelo.

�Hasta ma�ana?

Hasta ma�ana.

El caballero olvid� sus guantes.
Se los devolver� ma�ana.

No vendr� ma�ana.

Estoy de suerte.

Yo no. �D�jeme tranquila!

La cascada del Bosque de Bolonia,

�Lo ha olvidado?

�Estaba usted en la cascada?
Lo hab�a olvidado.

Soy tan feliz.
Estaba seguro que la encontrar�a.

�Seguro?

Desde el principio, me he sentido unido
a usted por un hilo. S�lo lo he seguido.

�C�mo se llama su hilo, indiscreci�n?
No. Certezaa.

Tengo que irme.
�Tan pronto?

�Le gusta tanto la lluvia?

�La lluvia?

No para de llover.
S�. No para de llover.

�A d�nde va?
A por un paraguas.

�Para qui�n?
Para usted.

�No se moleste!

Esperaba poder saludar a su madre.

�Qu� pena! Ha salido.
Tome su paraguas.

�Su paraguas?
C�jalo.

�No va a bajar de nuevo!
Claro que s�.

No lo estropear�.
Lo traer� de vuelta.

No se preocupe. Qu�deselo. Es viejo
y ya ha chupado muchas tormentas.

�Un recuerdo?

H�gale un regalo a nuestra com�n amiga,
con la que le encontramos en el bosque.

�La ver� pronto?
Apenas le veo. �Y usted?

Una vez al a�o.
No vemos a nadie.

Y le agradecer� que recuerde eso.

Siga su hilo y no se pierda.

�Por qu� pones esa cara?
No lo entender�as.

�Entender qu�?
Prestaste un paraguas...

�No es por el paraguas!

No he roto los v�nculos
con nuestra vida anterior...

porque fuera un desorden de pobreza,
de falso lujo, de falso placer...

Lo he hecho porque necesitaba
vivir y disfrutar de la vida.

Esas flores lo estropean todo.

Pero traen alegr�a, �ngel m�o.

En otra �poca, detr�s de las flores,
ve�a siempre la cara de un hombre.

Y ahora mira.

Detr�s de estas flores a�n hay
la cara de un hombre amenaz�ndonos.

A esto hemos llegado.
T� siempre tan dram�tica.

Antes abr�amos la puerta
a cualquier hombre y... �flores!

Ahora, se la cerramos en
las narices y... �flores!

Ma�ana habr� m�s.
Las rechazaremos.

Y yo seguir� siendo la misma chica.

No deber�as haberle
prestado el paraguas.

No se lo prest�.
Le prohib� que lo devolviese.

�Pero si era mi paraguas!

Lo siento, mam�.

Pero cr�eme, ten�a que hacerlo.

Est� bien. Olv�dalo.
Ojal� pudiera.

Y s� sencilla.
�Sencilla?

S�, sencilla, como yo.

Acepto las cosas como vienen.

No pido m�s de lo que se me da.

Estas flores me dan su aroma,
y yo lo respiro.

�Vas a salir?

�A d�nde vas?
Voy a organizar nuestra tranquilidad.

�Nuestra calma? �Est�s loca!
�Quiero que todo lo que nos pase est� claro!

Agn�s, �qu� pasa?

Nos han descubierto.
�Qu� fastidio! Cu�ntamelo r�pido.

�No lo adivina?

�Alguien a quien conozco?
S�.

Entonces, me lo puedo imaginar.

Me esperaba enfrente de casa.

Ven�a de camino a casa.
Me acompa�� hasta la puerta.

Ahora me regala flores
y esperamos pronto su visita.

No deber�as haberle recibido
la primera vez.

No le recib�, le despach�.
Bravo.

Estaba lloviendo, �hice bien?

Lo apruebo.
�De verdad?

De verdad.

Volver�. �Qu� deber�a hacer?
Desp�chale.

Sigue mi consejo.

Entender� lo dif�cil que fue
para mi madre y para m�...

rechazar a un amigo suyo
sin consultarla.

Lo entiendo. Pero te ayudar�.

�Ayudarme?
En todo lo que pueda.

Soy tonta.
�Por qu�?

Ten�a miedo.
�Miedo de qu�?

Miedo, eso es todo.

Estaba muy inquieta. La imaginaba
dando a todos nuestra direcci�n.

Pensaba que era indiferente
a nuestros problemas.

que se preocupabas s�lo
de su propia existencia.

�Qu� tonta he sido!

�Te sientes mejor ahora?
�Conf�as en m�?

S�.
Bien.

Ahora si�ntate.
Vas a escribir una carta.

�A qui�n?
A m�.

�A ti?

Ser� f�cil.
La escribiremos juntas.

�D�nde has estado?
Nadie te ha visto en varios d�as.

He tenido una experiencia fascinante.

Paseaba por el Sena...

e intentaba contar hasta mil
de un puente al otro.

Si me pasaba de mil, daba
la vuelta y contaba m�s despacio.

Subiendo las escaleras me dije...

"Si llego al descansillo
con el pie izquierdo, he perdido"

Por suerte, llegu� con el derecho.

�Y qu� te empuja a hacer
esa clase de ejercicios?

La desesperaci�n.

�La desesperaci�n?

Tengo que dec�rtelo aunque te hiera.

Estoy enfermo. No puedo estar sin ella.

Me las arregl� para verla otra vez.

�A qui�n?
A la chica del bosque de Bolonia.

Descubr� su retiro, gracias a ti.

�A m�? �Yo te di la direcci�n?
T� no. Tu boca.

A veces nuestra mente deja
resbalar las palabras por la boca.

Se le llama meter la pata.
Si met� la pata, lo lamento.

Tienes que hacerme un favor.
�Cu�l?

Las damas de la plaza me rehuyen.

Nunca salen,
y no reciben a nadie.

H�l�ne, esa chica es maravillosa.
Debo verla otra vez.

Tienes que darme esta oportunidad.

Lo pensar�, con una condici�n:

Tienes que dejar de acosarla
con tus insinuaciones.

Me est�s causando problemas.

Se han quejado, me han escrito.
Si quieres pruebas...

aqu� est� la carta.

Es de Agn�s. L�ela.

Su letra es como ella...

sin pretensi�n, infantil y noble.

Es como el zapato de Cenicienta.

Si encontrase una carta as�
en la calle,

intentar�a encontrar
a la chica que la hubiera escrito.

�Eso es la �nica reacci�n
que te produce esta carta?

Les dejar� en paz, lo prometo.

Pero prom�teme que
me dejar�s verlas otra vez.

�En qu� l�o me est�s metiendo?

�Por qu� me pones en esta
situaci�n insostenible?

�Acaso es asunto m�o, si la amas o no?

Resuelve tus asuntos del coraz�n
por ti mismo.

�Te imaginas las consecuencias
de mi amabilidad

si esas buenas mujeres supieran que
te ayud� a cumplir tus caprichos?

H�l�ne, no lo entiendes.

Esto no es un mero capricho.

Te quiero demasiado como para
implicarte en un banal affair.

No, H�l�ne.

La amo.

Estoy perdiendo la cabeza.
Soy capaz de cualquier cosa.

La cara de Agn�s la siento
en el pecho como una herida.

La veo en mis sue�os
y sue�o con ella despierto.

Voy por la calle pensando en c�mo...

derribar su puerta,
asaltar la barrera que ha levantado,

para gritar el dolor que siento.

Y cuando ya me he agotado,
me pongo a contar...

los �rboles, las grietas en la acera,
las farolas. Me estoy volviendo loco.

�La debes amar mucho!

�O sea que te acabas de curar,

y vas a hacer algo que te
volver� loco otra vez?

�Cu�ndo la ver� otra vez?
�Y encima est�s orgulloso de ello!

�Cu�ndo la ver� otra vez?
No lo s�.

�Me gustar�a que dejaras
de tocar el piano!

Pensaba que mi m�sica te calmar�a.

�No me dejas verla?

Est�s loco, querido.
No tienes remedio.

Tengo remedio, pero
t� no me lo quieres dar.

No es que yo no quiera...

Es que no puedo.

�Jean!

Deja que me vaya.

�Por qu� te vas?
No me gusta el piano.

�Qu� vas a hacer?
Desaparecer.

�Desaparecer de d�nde?

Nunca m�s os ver� ni a ti
ni a ella ni a nadie.

Esto no tiene sentido.

Pasar�s por aqu� una noche.
Intentar� que te veas aqu� con ella.

H�l�ne, �es posible?
Estoy tan loca como t�.

A�n tienes una gran influencia sobre m�...

y eso me asusta.

�Puedes forzarlas a que me vean?
Eso no.

Pero puedo ser de casualidad.

Dame algo de tiempo.
No, tiene que ser pronto.

�Ma�ana!

Cuando bailas te conviertes
en otra persona.

Te iluminas como una l�mpara.

Estoy a punto de apagar esa l�mpara.
Ya no bailar� m�s.

�Qu�?

He decidido abandonar
la danza y los disfraces.

Necesito olvidarme de todo eso.

Mi peque�a Agn�s.

�Qu� pasa?
Nada.

�Nada? Cre� que te hab�as muerto.
No es nada.

Nunca m�s volver� a bailar.

Era mi coraz�n.

El tel�fono.

El tel�fono.
Ya voy.

No, voy yo.

Vete a acostarte, s� razonable.

�Esta noche?

S�, por supuesto, cari�o.

Claro querida, con mucho gusto.

H�l�ne nos ha invitado a cenar.

Agn�s est� aqu�. Habla con ella.

Estar�a encantada.
Hasta la noche.

�Estaremos s�lo nosotras?
Por supuesto.

Nos alegra estar aqu�.
En nuestra casa vivimos como salvajes.

�Ser� culpa m�a?
No, en absoluto.

Quiere decir, que es adorable de su parte
habernos invitado cuando est� sola.

Sabes bien que no se me ocurrir�a
presentarte a nadie esta noche.

Te lo promet�.

Buenas noches, H�l�ne.

Ven�a a cenar
pero veo que interrumpo.

S�.

Pero ya que est�s aqu�
puedes quedarte.

Ya que conoces a todas,
si�ntate r�pido.

Te perdonamos.

La pr�xima vez llama antes.
No debes aparecer de imprevisto.

Debe ser agradable
vivir siempre improvisando,

y adem�s, tener un hilo que
le gu�e siempre a donde debe.

Muy agradable.

Mi hija y yo aprovechamos
para agradecerle las flores.

Tenemos la casa llena de ellas.

Parece un invernadero.
�Es como un sue�o!

Agn�s estaba entusiasmada.
Estaba...

Creo que el vaso se ha roto.

Hab�is dicho la misma cosa a la vez.
Pedir un deseo.

S�.
Ya he pedido el m�o.

Y yo el m�o.

Ser�a divertido que hubi�ramos
pedido lo mismo.

Encuentra una mujer que haga
tanto por ti, como hago yo.

�Ha sido una desastre!
�Un desastre?

Me refiero a la cena.

Su incomodidad, su reserva,
su desasosiego.

Su fuga apresurada.

Ha sido adorable.

�A�n te vuelve loco?
M�s que nunca.

�Tengo que conseguir esa chica!

Y tal vez lo consigas.

�Pero de qu� manera?

Ya veremos.

La conozco, querido Jean.

Est� muy claro.

Agn�s, �me haces el favor
de explicar tu comportamiento?

Ese joven es encantador.

Tan diferente de los que hemos conocido.

Tienes que admitir que es estupendo.

�Por qu� esa cara larga?
�Por qu� romper la copa?

�Por qu� salir con esa prisa?

�Por qu� avergonzar a H�l�ne
de esa manera?

Fue totalmente impropio.

Buenas noches, cari�o.

�Est�s llorando?

D�jame en paz.

No quiero verles m�s,
ni a H�l�ne ni a ese hombre.

Estabas ocupada comiendo y bebiendo,
pero yo me di cuenta de todo.

�De qu� todo? Expl�camelo.

No se puede explicar.

Prefiero no entenderlo.
Ser�a peor si lo entendiese.

Promete que no ver�s m�s a H�l�ne
ni aceptar�s nada de ella.

Me temo que eso
es imposible, cari�o.

Juega con los hombres y ahora
est� jugando con nosotras.

Los hombres son tontos.
�Peor para �l!

Prom�temelo.

Sin ella estar�amos en la calle.
Lo s�, y ella tambi�n.

Es tr�gico.

El destino es tr�gico,

pero prefiero elegir un destino
a que nos lo impongan.

Es triste que ya no pueda
hacer nada m�s.

Una vez tuve una carrera.
No te atormentes.

Hay mil formas de ser feliz,
y de hacer feliz a otros.

�Hacer feliz a qui�n?

Du�rmete, �ngel m�o.
Yo s�lo pienso en tu felicidad.

No pienses en eso demasiado.
Prefiero luchar sola.

Oh, es usted. Lo sab�a.

Ten�a que venir.

Lo siento, pero no puedo
pedirle que pase.

Pase.

Mi hija volver� enseguida,
y no debe encontrarle aqu�.

�No puedo verla?
No debe ni sospechar que ha venido.

Nuestra casa es muy peque�a.

As� que aqu� vive y duerme.

Aqu� toca el piano.

Y ah� se sienta y lee.

La l�mpara es suya.

Estas flores son suyas.

Este cuadro, ese coj�n... son suyos.

S�, de Agn�s. Ya veo
que tendr� que ense��rselo todo.

Su habitaci�n.
La habitaci�n de Agn�s.

Sus libros.

Sus fotos.

Agn�s a los 5 a�os...

y a los 10.

A caballo, a los 16.

�Qu� es eso?

Un disfraz.

�Le gusta disfrazarse?
Sol�a hacerlo.

Le gustaban los vestidos, los sombreros,
y las joyas, pero ya no los usa.

Me gustar�a hacerla un regalo
de vez en cuando...

si usted lo permite.
Sin que ella lo sepa.

Nunca lo aceptar�a.

No hace falta que sepa de qui�n vienen.
Usted se los dar�a.

Ya veremos.
Se da cuenta de la m�nima mentira.

Ahora v�yase, por favor.
�Podr�a al menos dejarle esta carta?

No, cartas no. �V�yase ya!

Mam�, �estamos salvados!

�De qu�?
De H�l�ne y de todos.

He encontrado un trabajo.

�Qu� pasa?
Nada.

�Un trabajo de verdad!

Es una sorpresa. Vamos a dec�rselo
a H�l�ne. No puedo esperar.

Mam�, algo va mal.
No, no pasa nada.

Alguien ha estado andando en mis cosas.

Estuve poniendo orden.
Tu traje se cay�.

�Y qu� es esto?

"Aunque nunca vuelvas,

te esperar� todos los d�as
en la cascada."

Agn�s, h�blame de tu trabajo.

�Qu� clase de trabajo es?

�No te reconocer�n
si trabajas en p�blico?

No hagas algo imprudente, Agn�s.

�Que no, mam�, que no!

�Voy a tener que encerrarla?

Sea amable y espere un minuto.

�Son esos hombres los que la asustan?

�No hay otra salida?

No. Y no se van a marchar.

Les conozco. La est�n esperando
desde esta ma�ana.

El precio de la fama.
�Qu� fama?

Quieren aut�grafos.

�Venga!, todos la conocen.

Toda la tienda habla de usted.
Saben que es bailarina.

�Qu� te pasa?

Todo esto es imposible.

Pensaba que hab�a una salida,
y me he dado contra un muro.

Expl�came, mam�.
No entiendo nada.

�No hay m�s en la vida que acarrear
eternamente con los errores pasados?

No es justo.
Alguien te reconoci�. Te lo dije.

�Siempre "te lo dije"!

No hay ninguna esperanza.
Me rindo.

Pero no podemos volver a esa
vida horrible que odiabas.

�Los hombres son viciosos!
No todos lo son.

�De qui�n hablas?

�Eres tan impaciente!
Como un toro ante la salida.

Decides esto, aquello...
Te precipitas en las cosas.

Deja que las cosas sigan su curso.

Mira.

�Qu� son?
Unos pendientes. P�ntelos.

�De d�nde han salido?

P�ntelos y m�rate en el espejo.

Mam�, �crees la falta de lujo
es lo que me hace infeliz?

Mira que radiante est�s.

No es la falta de lujo
lo que me hace infeliz.

Si fuesen perlas aut�nticas,
las tirar�a por la ventana.

�Hola! Agn�s.

�Qu� preciosos pendientes de perlas!

Los reconozco, he pasado por mi joyer�a
y los hab�an vendido.

Sab�a que te los encontrar�a puestos.
Se equivoca.

�Debe alguien de tu edad
llevar unas joyas de ese valor?

�Qu�tatelos ahora mismo!

-Es desesperante. �C�mo puedes?
-Se equivoca.

Te comportas como una fulana.
�Una horrible fulanita!

Devuelve estas perlas a donde
vinieron, con una breve nota.

�C�mo puede Agn�s hacer
esas cosas tan torpes? Tan est�pidas.

Mi pobre amiga, vig�lala.

Imp�deselo.

No destruya todo
lo que he construido.

No desarme lo que ha costado
tanto esfuerzo reunir.

�C�mo puede permitir que su hija
sea tratada como una fulana?

Es lo que haces cuando
permites que acepte regalos as�.

Pero supongo que es mi culpa.

Les pido vivir como ermita�os, y
estoy segura que debe ser triste.

Si esta vida te parece
un poco opresiva,

�por qu� no me lo dices?
Puedo aliviar la carga.

Reconoce que te ayud� y que casi
hemos conseguido nuestro objetivo.

S�.

Entonces ay�dame a ayudarte.

Y advi�rteme cuando esa peque�a
tonta haga algo est�pido.

�Lo prometes?
S�, H�l�ne.

Creo que tienes raz�n.
Lo prometo.

"No soy muy valiente.

Le escribo lo que nunca
me atrever�a a decirle en persona.

Y a�n as�... "

�D�nde vas?

�D�nde vas? �Cont�stame!

Estoy segura de que
va a hacer alguna tonter�a.

No es la misma desde ayer.

Te dije que no la dejaras sola
ni un momento.

T� lo habr�s querido.
�Querer qu�?

Lo peor... para vosotras.

�D�nde estar�?
Si lo supiera, tratar�amos de salvarla.

Sin duda esta vez
estar� haciendo algo gordo.

Terminar� por arruinarlo todo.

He estado esper�ndole cada d�a,
pero nunca pens� que vendr�a.

No vine para encontrarme con usted,
s�lo para darle esta carta.

�Una carta? �Malas noticias?
Muy malas.

Entonces no la quiero.

Por favor, l�ala. Insisto.

La romper�.
�No!

Somos desafortunados.
Siempre que estamos solos, llueve.

Venga.
Resguard�monos.

�As� que vive en esa cueva?
Qu� curioso.

Tengo s�lo un momento
para decirla tanto.

Hagamos este momento interminable.

Podemos hacerlo...

Podemos hacerlo durar
una vida entera, Agn�s.

Vamos a irnos lejos.

�No dices que no?
�No te asusto?

Dime que esto no es
ning�n sue�o absurdo.

Dime que las barreras entre
nosotros, no existen realmente.

Que todo es claro y simple,
y que nada nos separa.

Lee esta carta.

La leeremos juntos un d�a,
tomando el sol.

Hay un tren a las 7:00
que nos espera.

Tenemos el tiempo justo.

Toma un taxi y esp�rame en la estaci�n.

�La estaci�n de Ly�n, r�pido, a las 7:00!

�A d�nde vas?

�De d�nde vienes?

�Le dijiste todo?

No le dije nada.

�Le quieres?

Mi querido amigo, eres muy est�pido.

Te dije que tu idea estaba condenada.
Estas mujeres son impecables.

S�, soy un tonto. Ten�as raz�n.

Ahora te pasas la vida entera esperando,

en las escaleras, en las cuevas,
en las estaciones de trenes.

�Y tu trabajo?
Ya no puedo trabajar.

Ya no puedo hablar con nadie.

Ya no puedo leer, ni escribir.
Ya no puedo vivir.

Ya no tengo voluntad.

Soy un muerto que camina.

Lamento que no puedas dormir.

A veces quisiera conducir
hasta dormirme y estrellarme.

No te aconsejo viajar.
Har�as 30 Km. para volver.

Querida m�a, hemos venido...

bueno, en verdad,
Agn�s no quer�a venir,

pero estoy segura de que
con tu bondad, me entender�s.

Esto es un asunto muy serio y delicado.

Y que me preocupa bastante.

Vacilo en mencionarlo ya que has sido
siempre muy buena con nosotras.

Es s�lo nuestra antigua amistad
la que me permite hablar...

Perdona.

�Hola? S�, soy yo.

Vete entonces, mi querido amigo.

�Qu�? �No te estoy ayudando?

Todo lo hago es ayudarte.

Es verdad.

�Qu� esperas que haga?

�Entonces vete, vete!

No entiendo una palabra
de lo que me dices.

Querida, has demostrado
que nos quieres mucho,

y estoy segura de que
nos podernos comprender.

No s� si te servimos para
alg�n prop�sito, en alg�n sentido...

�Ni en el m�s m�nimo!

Agn�s pasa por un momento dif�cil.
Me gustar�a que nos ayudaras.

S� que necesitamos tu consentimiento
antes de hacer nada.

�Mi consentimiento?

S�, estamos en deuda contigo,
y por eso Agn�s est� sufriendo.

Me gustar�a o�rte decir
que la dejas libre.

�Libre?

Os he dejado totalmente libres.

Pero t� apenas eres libre, desde
que est�s ya, pr�cticamente casada.

�Casada?

Querida Agn�s, eres muy rara.

Vuelves loco a un hombre,
�qu� esperas que haga?

Elige t� misma:
C�sate con �l, o cu�ntaselo todo.

O prefieres que yo le diga...?

Mam�, vamos.

Pero ese matrimonio es imposible.

Me niego.
�Por qu�?

Si yo aceptase esa horrible soluci�n,
�c�mo acabar�a esto?

�l averiguar�a todo.
Nadie vacilar�a en dec�rselo.

La gente no son criminales, Agn�s.

S� una mujer. �Lucha!

No estropees tu vida para siempre.

Se lo dir�s despu�s.

Despu�s las cosas cambian.

De todos modos, no tienes opci�n.

Venga. Vamos.

Y bien, �cu�ntos kil�metros?

Sesenta, ida y vuelta.

�Entonces?
Ya me decid� definitivamente.

Dios sabe bien que ni t� ni yo
somos de los que se casan.

Ah, termina con esto.

�T�, te podr�as ver casada?

S�, y hoy puedo dec�rtelo.

Pero s�lo con un hombre.

�Qui�n?

T�.

�Desapruebas mi matrimonio?

Ella es perfecta para ti.
Tienes mucha suerte.

Estoy contento de o�rte decir eso.

Despu�s de todo lo que te he pedido,
me gustar�a un �ltimo favor

Esto no deber�a ser
ning�n problema en absoluto.

Puse mi destino en tus manos.

H�blales de mis intenciones. No creo
que te cueste mucho convencerlas.

No tan r�pido, mi querido Jean.

No se trata de ellas, se trata de ti.

Debo saber m�s sobre esto.

No quiero que te precipites
en una nueva aventura.

T� has dicho que eran perfectas.
Desde luego, lo son.

Si las cosas funcionan,
estoy a su disposici�n.

Ellas parecen preferir
evitar a la gente.

Si quieren, podemos tener
una boda sencilla, sin gente.

�Por qu�? Al contrario.

He previsto una gran boda.

D�jame organizarla.
Yo me ocupar� de todo.

Pero te lo repito:
No tan r�pido.

No, lo antes posible.

Nunca podr�a hacer bastante
para tu felicidad.

Temo haberme equivocado
completamente con esa chica.

Tengo miedo por ti.

Mira las expresiones de la gente.

Inf�rmate.

�Informarme de qu�?
�Sobre qui�n?

Sobre Agn�s.

�D�nde est� Agn�s?

No lo s�.

Ven.

�Ven!

No puedo. No puedo verlos.
No puedo ver a nadie.

Ven.

M�tame, pero no me arrastres ah�.

�D�jame!

Haz lo que quieras conmigo.
Lo merezco.

Pero, te suplico...
�D�jame!

H�l�ne te ha dicho todo,
y ahora que lo sabes...

�No s� nada y no quiero saber nada!
�Me oyes?

La se�ora se ha desmayado.
Oc�pese de ella. Cu�dela.

�H�l�ne!

Pareces disgustado.
�Qu� ocurre?

�Cu�l es esa terrible historia
en la que estoy implicado?

No entiendo nada.

Por favor, d�melo. No temas herirme.
Estoy enloqueciendo. Tengo que saberlo.

Es bastante simple.

Te has casado con una fulana.

Era bailarina del cabaret.

T� me has hecho una jugada,
y yo te he hecho otra.

�T�?

Si, yo.

Se dir�a que no sabes hasta d�nde
puede llegar la venganza de una mujer.

�T�?

No seas absurdo.

Te has casado con una fulana.
Y ahora debes cargar con ello.

De repente eres tan sentimental.

�Y t� tan abominable!

Ya que tu matrimonio parece
importarte tanto, no debes escaparte.

Regresa junto a Agn�s.

No ser�s el �nico para consolarla.
Todos sus amantes est�n en tu casa.

�Y est� llena!

Est� muy enferma.
Se ha desmayado tres veces.

Su coraz�n puede fallar
en cualquier momento.

Estoy muy preocupada.
Debemos hacer algo.

Por favor, se�ora, d�jeme a mi.

Est�s aqu�.

Con el tiempo quiz�s me perdones.

Pero no te apresures.

Si bien, muchas chicas honestas
llegan a ser mujeres deshonestas,

quiz�s pueda demostrar
que puede suceder lo contrario.

No soy a�n digna
de tenerte cerca de m�.

Espera.

S�lo d�jame una peque�a esperanza.

Entonces podr�s juzgar mi conducta.

Ser� feliz si puedes
soportar mi presencia.

Mu�strame un rinc�n de tu
casa donde pueda vivir.

All� estar� sin protestar.

No soy mala.

Me conozco.

Fui d�bil.

Y estaba enamorada de ti.
Esa es mi �nica excusa.

No tuve el valor
para decirte la verdad.

�Recuerdas la carta
que no quer�as leer?

No era agradable.

Puedes olvidarme.

No te molestar� m�s.

Ser� f�cil.

Af�rrate a la vida
con todas tus fuerzas.

�Af�rrate a m�!

Te quiero.
�No puedes abandonarme!

�Trata de aferrarte! �Lucha!

Estoy luchando.

Eres mi esposa. Te quiero.

Qu�date conmigo.

Lo intentar�.

�Te estoy dando una orden!
�No me puedes desobedecer!

�Qu�date conmigo!

Me quedar�.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/c59j2 Ayuda a otros a elegir el mejor