All language subtitles for Io.Capitano.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC-[YTS.MX].arab

"مهرجان فينيسا السينمائي 2023"
"أفضل مخرج - أفضل موهبة جديدة"

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

أنا القبطـــــان

فيلم لـ: ماتيو غاروني

ألا يمكنكنّ أن تبقينَ هادئات؟ -
.نحن نتسلّى -

.إن لم يرق لك ذلك، فعد إلى النوم

.أمي

.هذا يبدو جميلًا. جربي الآخر أيضًا

.نعم، هذا

.ضعيه على رأسك

.استديري نحوي

.يبدو ذلك جيدًا

."موسى"

.موسى"، أسرع. حان وقت الذهاب"

!حرّك مؤخرتك، الآن

.تبدين جميلة

.رائعة

!أعيداها

!"سيدو"! "سيدو"

!"أنت، يا "سيدو

ما الأمر يا أمي؟ -
إلى أين ستذهب؟ -

.سأذهب للعب كرة القدم -
وماذا عن متجر "صبر"؟ -

.قلتُ لك أن لدي مباراة. سوف آتي بعدها

.لا تتأخر -
.حسنًا -

!الأفضل لكَ ألا تتأخر -
.حسنًا. لا تقلقي -

!كفّ عن العد

هل رأيتَ كم معنا؟ -
!أنت تعدّه في كل مرة -

!لقد أصبح ما لدينا كافيًا تقريبًا

."تعال، إنهم ينتظروننا عند متجر "صبر

.تعال، هيا

.أمي

."سيدو"

.لقد كنتِ رائعة

هل أنت جاد؟ -
.نعم، لقد رقصتِ بشكل جيد جدًا -

.أعني ذلك

.حقًا

.أمي، عليّ أن أخبركِ بشيء ما

.تفضّل، أنا أسمعك. هيا

.أريد أن أغادر وأذهب للعمل في الخارج

.لم أسمعك جيدًا

.ماذا قلتَ؟ أريد أن أسمع

.أريد أن أغادر

،"أريد العمل في "أوروبا
.حتى أتمكن من مساعدتكم

.لقد فعل ذلك الكثيرون

.إنهم يساعدون عائلاتهم
.أريد أن أصبح شخصًا ذا قيمة. أريد أن أساعد

.أنا أحب الموسيقى

.أستطيع أن أحقق حلمي هناك
.وأستطيع مساعدة أخوتي

.انظري أين ينامون. المنزل ينهار

...أريد مساعدتكِ -
!هذا يكفي -

من أوحى لك بهذا؟

من وضع هذه الفكرة في رأسكَ؟

.لا أريدكَ أن تغادر

عليك أن تبقى هنا وتتنفس
.نفس الهواء الذي أتنفسه

.."أرحلُ، أذهب وأصبح شخصًا ذا قيمة"

.هل تريد مساعدتي؟ ابقَ إذًا

.أولئك الذين فعلوا ذلك ليسوا بأفضل مني

!لا تتسبب بالفوضى

أولئك الذين غادروا

.إما ماتوا في الصحراء، أو في عرض البحر

!جثث الموتى في كل مكان

..هل لديك أية فكرة

عن عدد الأشخاص الذين ماتوا في البحر؟

هل لديك أي فكرة عن ذلك؟

.كانت هذه مجرد مزحة

.لن أذهب أبدًا وأترككِ

.سيدو"، ليس عليك أن تفكر"

.أنت ساذج جدًا

.تأتي وتخبرني أنك تريد المغادرة

.أمي، لقد كانت مجرد مزحة
.لا تنفعلي إلى هذا الحد، كنتُ أمزح

.بربّكِ، يا أمي. لا تغضبي

.أنت أمي
.لا يجب أن تغضبي علي بهذا الشكل

.أنا أحبك. ولا أريد أن أزعجكِ

.هيا أرني ابتسامة
.فأنا لا أستطيع أن أميّزكِ عندما تعبسين

.سوف تكونين أمي إلى الأبد

.بربّكِ

.أنا أحبكِ

.توقفي عن هذا

!موسى"! "موسى"، انتظر"

هل أنت من وضع فكرة المغادرة تلك في رأسه؟

ماذا؟ -
.لا شك أنه أنت -

ماذا؟ -
.لا تلعب دور الغبي، أنت تعرف ذلك جيدًا -

.بالأمس أخبرني أنه يريد الرحيل

.يرحل؟ لا. لا. مستحيل

.أنا حقًا لا أظن ذلك

.يغادر؟ لا. غير ممكن

.أمي، قلتُ لكِ أنها مجرد مزحة

.لقد انطلت عليكِ المزحة، وقد صدقتِني

.اسكت. أنا أعرف ما أتحدث عنه

.لا تثِر أعصابي

.وأنت، توقف عن العبث بعقله

.لدي طعام، ولدي ماء، وكل شيء على ما يرام

."لن أرحل من "السنغال

.أغادر؟ أبدًا

.قلتُ لكِ أن لا علاقة له بالأمر

!كانت مزحة

.أنا أنجبتك، وأنا أعرفك

.اذهبا الآن إلى المدرسة

ماذا دهاك؟ ماذا دهاك؟

.أنت تعرف أمك
.إن اكتشفت الأمر، فسيُقضى علينا

.لم أقل شيئًا، كنت أختبر ردة فعلها فقط

!ستة أشهر ونحن نخطط سرًا

!بماذا كنت تفكر؟ ستة أشهر

...أنا قلق بشأن تركها وحيدة -
!اصمت -

.إن كنتَ تشعر بالذنب. فأنا كذلك أيضًا

.لكن لا خيار أمامنا

.أعلم أنه ليس لدينا خيار

...أنا لم أقل شيئًا -
!اصمت -

.لا تفعل هذا، لم أقل شيئًا

.ليس علينا أن نتشاجر

.لا بأس. نحن بخير

.دعني أستريح -
.حسنًا -

يشمل التراث الثقافي كل
.الأشياء الجميلة الموجودة في العالم

.أشياء تم خلقها بفضل ذكاء البشر

سيدو"، أين كنت؟"

!كنتُ أبحث عنكَ

ألم ترَ مكالماتي على هاتفك؟ -
لا، هل اتصلتِ بي؟ -

!كنتُ أنتظرك منذ ساعات

.عليكَ أن تأخذ مكاني في العمل

.لم أنظر إلى هاتفي

.أمي

.انتظر، سنقوم بشيء ما

هل سمعتَ ما قالته أمي؟

هل سمعتَه؟

.لقد كنتُ أبحث عنك"
ألم تشاهد مكالماتي"؟

.يمكننا أن نكتب أغنية حول ذلك

.بالتأكيد

.هناك بعض الرياح

..كنتُ أبحث عنكِ، ولم تري مكالماتي -
!نعم -

.ولم تجيبي أبدًا

♪ كنتُ أبحث عنك، ولم تري مكالماتي ♪

♪ ولم تجيبي أبدًا ♪

.اكتبها

♪ أنتِ لا تهتمين بي ولا تعيرين اهتماماً ♪

♪ أنا لا أساوي شيئًا عندكِ ♪

♪ لماذا تعاملينني هكذا، يا حبيبتي؟ ♪

♪ لماذا تعاملينني هكذا، يا حبيبتي؟ ♪

♪ لقد تبعتكِ في كل مكان وأراكِ في كل مكان ♪

♪ أنتِ لا تهتمين بي ♪

لماذا ترفضين هذا الحب ♪
♪ الذي أشعر به نحوكِ؟

♪ لقد اتصلتُ بكِ، وقد قرأتِ رسالتي ♪

♪ وقد تجاهلتِني ♪

♪ كنتُ أبحث عنك، ولم تري مكالماتي ♪

♪ ولم تجيبي أبدًا ♪

♪ أنتِ لا تهتمين بي ولا تعيرين اهتماماً ♪

♪ أنا لا أساوي شيئًا عندكِ ♪

♪ أنتِ لا تهتمين بي ولا تعيرين اهتماماً ♪

♪ أنا لا أساوي شيئًا عندكِ ♪

أين "سيسكو" هذا؟

هل أنتَ متأكد أنه هنا؟

.السلام عليكم

.وعليكم السلام

هل أنت "سيسكو"؟

ماذا تريدان؟

.نريد معلومات حول الرحلة

من أرسلكما؟

.بعض الأصدقاء وحسب

.لو كنتُ مكانكما، لما ذهبت

هل تعتقدان أن "أوروبا" أفضل من "أفريقيا"؟

.أوروبا" ليست كما تتخيلان"

.ما تريانه على شاشة التلفاز ليس حقيقيًا

.في "أوروبا"، الجو بارد حقًا

.وهناك الكثير من الناس ينامون في الشوارع

في "أوروبا"؟ الناس في الشوارع؟

هل تعتقد أنني أكذب؟ -
.لا -

.لا، بل كان يعتقد ذلك

.لا، جئنا فقط للحصول على معلومات

.نحن بحاجة إلى بعض النصائح

.سوف ترى

،أمهات وأطفال قد ماتوا

.بلطجية ومجرمون، ولصوص

.جثث في الشوارع

.أشقّاء وأزواج، جميعهم قد ماتوا

!إذا كنتما تريدان الموت، فاذهبا

...ولكن كيف

!تريدان الموت، اذهبا وحسب

!كفى أسئلة

!توقف عن السؤال الآن

..ولكن -
!اخرجا -

إذًا، فعندما قلتَ أنكَ تريد
الرحيل كان ذلك بمثابة هراء؟

ألم تكن جادًا؟

.أنت! انظر إلي

هل أنت خائف؟ -
.ليس الأمر هكذا -

.أعترف بذلك -
.إطلاقًا -

.هيا اعترف. قل ذلك

فما الأمر إذًا؟

نعم، أنا خائف. ما الغريب في ذلك؟ -
هل رأيت؟ -

.حسنًا

سيدو"، أما عدتَ تريد أن تفعل ذلك؟"

.نحن نحضّر منذ ستة أشهر

لقد قمنا بالكثير من العمل
.حتى نتمكن من الذهاب

وأحلامنا؟

.لن أذهب أنا بدونك

.وأنا كذلك

.فما الأمر إذًا الآن؟ "أوروبا" تنتظرنا

.فكر في أن تصبح نجمًا كبيرًا

سيطلب الأشخاص البيض
.منكَ توقيعك على أوتوغراف

!ستصعد على خشبة المسرح مثل نجم حقيقي

.ما رأيك؟ أعطني ابتسامة

.ابتسم، يا فتى

،حسنًا، أنت تعلم أنني خائف
.لكنني لن أبقى هنا بدونك

هل تصدق هذا المعتوه؟

هل رأيت لحيته؟ -
...نعم، ولكن -

.لقد رأيتَ ما فعله

.حسنًا

!ابتسم

.بربّك

أما رأيت كيف خبط على الطاولة؟

.إنه مجنون

...لقد سمعتَ ما قاله. كان يصرخ

هل تغوّطتَ في نفسك؟ -
.أيًا كان -

..اسمع

..قبل المغادرة
.قبل المغادرة، علينا أن نفعل شيئًا

ماذا؟ -
.شيئًا ما -

.أيًا كان ما تريده -
.فقط نحن الاثنان -

.عليكما الذهاب إلى المقبرة، وزيارة الأجداد

.سوف تطلبان الإذن بالرحيل

،ثم بعد ثلاثة أيام

.عودا إلى هنا

.لكننا مستعدان للرحيل الآن
.نحن في عجلة من امرنا

.ثلاثة أيام كثيرة

.عودا بعد ثلاثة أيام

.سوف أتحدث معهم

.سأعطيكما إجابتهم

،السلام عليكم، أيها الأجداد الأعزاء

.لكم عميق احترامنا

،نحن نضع أنفسنا بالكامل بين يديكم

.لرحلة نحن على وشك القيام بها

.نريد أن نذهب إلى "أوروبا"

.ونحن نطلب مباركتكم

.إنها رحلة صعبة. يموت فيها الكثير من الناس

.نسألكم الدعاء من أجلنا

.من فضلكم ابقوا عينكم على عائلاتنا

.سوف نغادر دون أن نخبر أمهاتنا

.نحن نعلم أنه لا ينبغي أن نخفي هذا عنهما

نحن نطلب من أمهاتنا

أن تغفرا لنا رجاءً ما
.نحن على وشك القيام به

.نحن نعلم أن هذا ليس صحيحًا

.بوسعكما الرحيل

.له أربع أرجل لكنه لا يستطيع المشي

!الطاولة
.فلها أربعة أرجل لكنها لا تمشي

.شيء مرتفع ولديه الكثير من الخطوط -
!خط الكهرباء -

سيدو"، إلى أين تذهب؟"

إلى أين تذهب؟

اسمعي، سأذهب للقيام برحلة. حسنًا؟

.لن أمكث طويلًا، سأعود عمّا قريب

هل بإمكاني المجيء أيضًا؟

..لو أخذتكِ معي

فمن سيبقى مع أمي؟

فإن لم تجدكِ على من ستلقي باللوم؟

.ستلقي باللوم عليك

.هل رأيتِ؟ سيكون كل ذلك خطأي

أما عدتَ تريد الرحيا ؟ -
.لاحقًا -

.نامي

.هناك رجل يصنع جوازات السفر

وبعد؟ -
.إنه يقوم بذلك مقابل مائة دولار -

!مائة دولار مبلغ كبير جدًا -
.ليس لدينا خيار -

.التالي. ليس لدي وقت من فضلكم

.اذهب واجلس هناك

كيف حالكِ يا سيدتي؟
.قفي هناك

.اضبطي وجهك بشكل أفضل
.لا. ليس هكذا

.التالي

.التالي

.قم بإزالة قبعتك

.حسنًا
.التالي. ليس لدي وقت، من فضلكم

.انظر للأسفل

.التالي

.دعنا نحافظ على الوقت. التالي

.أعطني المال

..أليس من الممكن -
.لا تفاوض على المبلغ -

..لكن المال.. لدينا -
.ليس هناك تفاوض على المبلغ -

..قليلًا.. قليلًا -
.ليس هناك وقت نضيعه، يا أخي

.سوف أنادي على التالي

."مالك مارا"

."ساليف بامبا"

.أنتما من "مالي" منذ اليوم

.لكننا شخصان سنغاليان

كل ما عليكما فعله إظهار جوازي
.سفركما للحاجز. لا تتحدثا

.فقط عليكما إظهار جوازي سفركم -
..ولكن حين نتحدث هناك -

،يا رفاق، تحدثا مع الناس بالفرنسية
.وأظهرا جوازي سفركما دون حديث

.أنتما ماليان من اليوم -
."مالك مارا" -

.مالك مارا" اسمك، من مالي"

."ساليف بامبا" -
."ساليف بامبا" -

.حظًا طيبًا. ولا تذكراني -
.لا تقلق -

.حسنًا. التالي

.يا رفاق، لا وقت لنضيعه. التالي

"حدود مالي - النيجر"

.حرس الحدود
.فليحمل الجميع جوازات سفرهم بيدهم

.ارفعوا رأسكم. بسرعة يا سيدتي

.بسرعة

.جواز السفر، يا سيدي

ما اسمك؟ -
."ساليف بامبا" -

وأنت، ما اسمك؟ -
."مالك مارا" -

إلى أين تذهبان؟ -
."أغاديز" -

أغاديز"؟"

متى تم إصدار جواز سفركما؟

.منذ عامين -
منذ عامين؟ -

هل ترتديان نفس الملابس منذ عامين؟

هل تعتقدان أنني غبي؟

.يجب أن تذهبا مباشرة إلى السجن

.خمسون دولارًا أو السجن؟ الخيار لكما

خمسون دولار؟

خمسون دولارًا أو السجن، مفهوم؟

.التالي

.سيدتي، أنت التالية

"أغاديز - النيجر -

ليبيا"؟ "ليبيا"؟"

ماذا تقصد؟ -
.سآخذكما إلى "ليبيا" مباشرة -

وكم تريد؟ -
.أربعمائة لكل منكما. المجموع ثمانمائة -

ماذا تقول؟

.ثمانمائة كثير جدًا

.سياراتنا جديدة تمامًا، انظر

."الوصول مضمون إلى "طرابلس

طرابلس"؟" -
.نعم -

.عندما نصل إلى هناك، سنجد طريقة لكسب المال

إذا بقينا ندفع هكذا، فلن
.يتبقى لدينا ما يكفي للرحلة

هل لدينا خيار؟

.حسنًا -
.الرحلة غير قانونية، علينا أن نتحرك بسرعة -

ولكن حتمًا إلى "طرابلس"؟

."وحتى إلى "إيطاليا -
إيطاليا"؟" -

.بزيادة مائتين. وهذا يساوي 600 لكل واحد

.لأنكم إخوتي -
!يا له من قارب -

.دعنا نذهب

أين هي؟ -
.أنا لا أفعل ذلك مع الجميع، فقط من أجلكما -

أين هي؟ -
.تعالا. إنها هناك. السيارة هناك -

الرمادية؟ -
انتظرا هناك. هل فهمتما؟ -

ليبيا"؟ "ليبيا"؟"

ليبيا"؟"

!هيا! هيا! بسرعة

!أسرعوا يا شباب! أسرعوا يا شباب

.يا رفاق، انتظروا هنا
.خذوا قسطًا من الراحة

.بمجرد أن تمتلئ السيارات، سآتي لاصطحابكم
حسنًا؟

.هيا، يا شباب. تعالوا

.افسحوا مكانًا. افسحوا مكانًا

.أنا أحذركم، الصحراء خطيرة حقًا

.صدقوني، إنها سيئة حقًا

.سوف نواجه جماعات متمردة

.إذا رأوا أموالكم، فستختفي

.لذا فالشيء الأكثر أهمية هو إخفاء مالكم

مفهوم؟

،البعض منكم أخفاه في حذائه، وملابسه

.وأخاطه كله مع ملابسه

.كل هذا جيد، ولكن هؤلاء الرجال محترفون

.سوف يعثرون عليه

،وبما أنكم أصدقائي السنغاليين

.سأقدم لك نصيحة جيدة

المكان الوحيد الذي ستكون
..فيه أموالكم آمنة هناك

،ولا يستطيع أحد العثور عليها

.هو أن تضعوها في مؤخرتكم

.أنا أخبركم وحسب
.إن كنتم لا تريدون ذلك، فحظًا سعيدًا

هل نحشوها هكذا وحسب؟

..لا، ستأخذ المال

.وتقوم بلفه بإحكام، وهذا شيء مهم جدًا

،تقوم بلفه ضمن غلاف بلاستيكي
.حتى ينزلق إلى الداخل

.اسمعوا، بالنسبة لي، فأنا أسديكم النصح

.من يرغب فليعمل به، ومن لا يرغب فلا

،كل ما عندي لأقوله
.أنها البنك الأكثر أمانًا

.ليلة طيبة، يا رفاق -
.ليلة طيبة -

.هذا أنا

.سوف نغادر الليلة

حقًا؟ -
.أقسم لك -

هل أنت متأكد؟ -
.نعم -

متى؟

.الليلة، لا أعرف التوقيت

موسى"، هل هذه جميلة؟"

.نعم، خذها

.دعني أرى

هل تبدو جيدة؟

كم ثمن هذه؟ -
.عشرين -

.لا تضحك، فأنت التالي

.أنا؟ لا أظنني سأفعل ذلك

هل أدخلته؟ هل أدخلته؟

.برفق. برفق

.دعني أساعدك

"الصحراء الكبرى"

!سقط شخص ما! توقف

!توقف

.قلتُ لكم أن تتمسكوا بقوة

!اخرسوا

!اغلق فمك

.انزلوا

.كلكم

.اتبعوه

!اتبعوه

هل تأخذون كل أموالنا
وتتركوننا في وسط الصحراء؟

لماذا تفعل هذا؟ -
!سفاح -

!لم نصل حتى إلى "ليبيا"، وأنتم تتخلون عنا

معي طفل، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

!ساعدوني! ساعدوني

!ساعدوني، ما عدتُ أستطيع

!ساعدوني

..لا أستطيع

!"سيدو"

!دعنا نذهب

.سيدتي، انهضي، فلنذهب

!"سيدو"

.سيدتي، انهضي

هل فقدت عقلك؟

.الدليل يغادر

!إن أضعناه، فسنموت في الصحراء بالتأكيد

!نحن نضيعه

.سيدتي

.سيدتي

!"موسى"

.سيدتي

.سيدتي

.انهضي

.برفق. برفق

.يا ابني لقد عدت

.هيا

.برفق. برفق

!موسى"، انتظر، نحن قادمان"

.أنا قادم

ما الأمر؟

.دعنا نذهب

.اشرب

!توقفوا

!الشرطة

!انزلوا إلى الأرض

.هيا. هيا

.هيا

!وأنت! وأنت

!انهض

أين مالك؟

أين مالك؟

!"نحن في "ليبيا
!أعطونا أموالكم وإلا فستذهبون إلى السجن

.اذهب. اذهب

!انهض

!انهض على قدميك

أين أخفيت أموالك؟

.ليس لدي المال

أليس معك مال؟ -
.لا. لا -

وأنت؟

نريد المال. أين المال؟

.سنرى ما إذا كنتم تخفون المال في مؤخرتكم

!اشرب هذا

!اشرب! اشرب

.اشرب

!هيا، اشرب

.لا يوجد شيء هنا

.اذهب

.لا يوجد شيء هنا -
.اذهب -

.لا يوجد شي هنا -
!اذهب -

.لا يوجد شي هنا -
!اذهب -

!اذهب

.انظر إلى هذا

أتريد خداعنا؟

أتريد خداعنا؟

!ستأتي معي إلى السجن

!"موسى" -
."سيدو"

!أدخل

.من فضلك، خذني أيضًا
.لا أريد أن أبقى وحدي

"سبها - ليبيا"

الجنسية؟

الجنسية؟ -
."من "الكونغو -

الجنسية؟ -
."السنغال" -

الجنسية؟

الكاميرون"؟"

.مرحبًا

أنا وسيط اللغة الإنجليزية
.الخاص بكم لهذا اليوم

.أنا هنا لأساعدكم

هل تفهمون؟ هل تعلمون أين أنتم، يا رفاق؟

.أنا وسيطكم

.أنا أتكلم لغتكم

.أنا هنا لمساعدتكم

هل تعرفون أين أنتم؟ -
.لا -

.أنتم في السجن

..الأشخاص الذين ترونهم هنا

.ليسوا شرطة ولا عسكريين

.إنهم خطيرون حقًا. إنهم المافيا الليبية

.كل ما يطلبون منك أن تفعلوه، فافعلوه

.إن لم تفعلوا ذلك، فسوف يؤذونكم

.والأسوأ من ذلك أنهم قد يقتلونكم

..لذا فما عليكم القيام به

هو أن تتصلوا بوالديكم في بلدكم
.وتطلبوا منهم أن يرسلوا لكم المال

..ثمانمائة دولار ليس مبلغًا كبيرًا

.لكي ينقذ واحدكم حياته

.اتصلوا بهم

.يمكننا حل هذه المشكلة، وستكونون أحرارًا

..فإذًا.. أقول لكم هذا

.وأعطيكم الوقت للتفكير في الأمر

.سأعطيكم بعض الوقت للتفكير

.ستفكرون في الأمر، وستجدون حلًا

!عجّل! عجّل

!تعال

هل تعلمون أين أنتم؟

.في غرفة التعذيب

.لأنهم رفضوا إعطاءنا رقم هاتف

،شيء واحد مؤكد

.إن لم تعطونا رقمًا، فسيكون لكم نفس المصير

.هل فهمتم ما قال؟ بدون رقم أنتم موتى

،انظروا إلى تلك الجثث هناك

.أخوتكم قد ماتوا لعدم إعطاء رقم

اعطونا رقمًا، ووفروا على
.أنفسكم عناء التعذيب

ففي الحالتين، سينتهي
.بكم الأمر بإعطائنا إياه

.لديك رقم. أعطِه

.هل لديك رقم؟ حسنًا

.هل ترون؟ افعلوا مثله

من أيضًا؟

!أحسنت

هذا جيد، هل رأيتم؟

.تعال. تعال

!"نبيل" -
.نعم -

.هؤلاء الثلاثة لديهم أرقام

.تقدموا

هل من شخص آخر لديه رقم؟

من لديه رقم؟

.افعلوا مثل إخوانكم

.يا رفاق، تجنبوا كل هذا

.أعطوا الرقم واتصلوا بالمنزل

.سنتصل من أجلكم

أليس لديكم رقم؟

ألا يوجد رقم مع أحد؟

.فإذًا أنا آسف جدًا. أنا آسف جدًا

."نبيل"

.ليس لديهم رقم -
ليس لديهم رقم؟ -

.تحرك. تحرك

!هيا

.مرحبًا

!مرحبًا

ما الأمر؟

.أنا خائف من أنني لن أرى أمي مرة أخرى

،أريد أن أراها لأطلب منها أن تسامحني

.على المغادرة سرًا

.أريدها أن تعرف أنني حي، ولستُ ميتًا

.وأخبرها أنني قد اشتقتُ إليها

.اشتقتُ إليها

.كثيرًا جدًا

.أريدها أن تسامحني

!"ماليكا"

!"ماليكا"

.تعال إلى هنا

."سأعطيك رسالة لتأخذها إلى والدة "سيدو

،اذهب إليها

،أخبرها أن "سيدو" حيّ وبصحة جيدة

.واطلب منها المغفرة

.اخبرها أنه اشتاق إليها كثيرًا

.تذكّر هذا

.سوف يخبرها

هل يمكنني الذهاب معه؟

.لا

.من فضلك، أريد أن أرى أمي

.حسنًا، يمكنك الذهاب معه

.ولكن أنت فقط من ستراها، وهي لن تراك

.أمي

..أمي

!أمي

!أمي

.أعطني بعض الماء

..أنت

.ستكون على ما يرام

.افسحوا المجال له كي يتمدد

.أنا بحاجة إلى نجّار

من منكم نجّار؟

هل أنت متأكد؟ -
.نعم، متأكد -

.إن لم يكن الأمر كذلك، فستموت

!ليس لدينا وقت لنضيعه

.أنا بحاجة إلى بنّاء

!بنّاء

هل أنت متأكد؟

متأكدان؟

.ليس أمامنا النهار بأكمله

أما من أحد آخر؟

بكم هذا؟

.بستمائة دينار، فهو قوي

.سأعطيك أربعمائة

.نحن نعمل معًا

.سأعطيك خصمًا إن أخذتهما معًا. هيا

.خمسمائة -
.حسنًا. لا بأس -

.حسنًا

.ها هو المنزل

ستقومان ببناء جدار صلب
حول جميع أنحاء المنزل، حسنًا؟

.سوف تنامان هنا

.هناك شيء لتأكلاه

.وبعد، العمل

.هذه عائلتي

هل هذا أنت؟ -
.نعم، هذا أنا -

...تلك هي ابنتي

.ابنتي الكبرى، عمرها 19 سنة

.وهذه الثانية، وعمرها 18 سنة

.وهذا ابني، وعمره 16 سنة

.وأمهم.. أمهم هنا

.إنها جميلة -
.شكرًا -

كم عمرك أنت؟

.16

.مثل ابني

هل علم والدك برحيلك؟

.والدي متوفى

.فليرقد بسلام

وأمك؟

.لا، لقد غادرتُ مع ابن عمي دون أن أخبرها

وأين هو ابن عمك؟

.لقد قبضوا عليه عندما كنا في الصحراء

.أنا متأكد من أننا سوف نجده

.نعم

.أنتما تقومان بعمل جيد

.الرئيس مسرور منكما

.هناك شيء آخر

.الرئيس يريد نافورة مثل هذه

هل يمكنكما بناؤها؟

.أجل، أستطيع القيام بذلك

مثل التي في الصورة؟ -
.بل حتى أفضل -

هل أنت متأكد؟

.متأكد -
.حسنًا -

إذا بنيتما واحدة جيدة مثل تلك
،التي في الصورة وأعجب بها المدير

.فسوف يحرركما

."وسيدفع ثمن رحلتكما إلى "طرابلس

حسنًا؟

.حسنًا. اعملا

.سأشغلها، لترى كيف تعمل

.انظر، لقد بنيناها على شكل مثمن

.استخدمنا هذه البلاط الرائع

.والنافورة استقدمناها من الخارج

هل نريكم كيف تعمل الآن؟

"طرابلس - ليبيا"

مرحبًا، هل رأيتما سنغاليًا يُدعى "موسى"؟

.شكرًا

.مرحبًا

هل رأيت سنغاليًا يُدعى "موسى"؟

.لا، أنا لا أعرفه

سنغالي؟ -
."نعم، اسمه "موسى -

.عليك أن تسأل هناك

!"سيدو"

!تعال. تعال

.إنه يتحدث اللغة الولوفية

كيف حالك؟

هل رأيت طفلًا سنغاليًا اسمه "موسى"؟ -
موسى"؟" -

."لا، لا أعرف "موسى

.اذهب واسأل هناك، فهناك جالية سنغالية

أين؟ -
.هناك

هل ترى المنزل خلف الشجرة؟ -
.نعم -

.اسألهم، قد يكون "موسى" هناك

.يقول أنه يوجد جالية سنغالية هناك

.دعنا نذهب. شكرًا لك

.فلنذهب -
.لا. مهلًا -

.عليّ أنا أن أغادر. لا أستطيع البقاء معك

هل ستغادر من الآن؟ -
.نعم، لا بد لي من المغادرة -

هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تأتي معي؟

.لا أستطيع

.لأنني لا أستطيع ترك ابن عمي هنا

.غادرنا معًا، وعلينا أن ننهي الرحلة معًا

،حسنًا، إذا نجحت في القيام بذلك

.أنت تعرف أين تجدني

."سأكون في "كازيرتا"، بالقرب من "نابولي

.حسنًا

.لقد أنقذتَ حياتي

.شكرًا لك

.أنت قوي حقًا

.حافظ على شجاعتك

.حافظ على شجاعتك

،عندما نلتقي مرة أخرى
!سنصنع الكثير من النوافير الرائعة

.إن شاء الله

.حظًا طيبًا -
.شكرًا -

.اذهب وابحث عنه

."عيسى"

هل تعرف فتى يُدعى "موسى"؟

.موسى"؟ لا أعرفه"

.أنا آسف

.يا فتى

!يا فتى -
نعم؟ -

ربما وصل إلى هنا، ولم يجدك فغادر؟

.هذا غير ممكن

لقد غادرنا معًا، وأعلم
.أنه لن يذهب بدوني أبدًا

.فإذًا اذهب لتفحّص الملاجئ السنغالية الأخرى

هل هناك المزيد؟

.نعم

.حتى أن هناك واحدًا على مقربة من هنا

.قد تجده هناك -
أين؟ -

.إنه ليس بعيدًا

في الخلف مباشرةً؟ -
.نعم، في الخلف مباشرة -

.شكرًا جزيلًا

.أيها الصبي، تعال إلى هنا

،إن لم تجده، فعد إلى هنا
.وسأعطيك مكانًا لتقيم فيه

.لكن ليس لدي أي مال

.لا مشكلة. ستدفع لي عندما تستطيع

.شكرًا لك

موسى"؟"

.حاول السؤال عند عمال الصلب
.يوجد العديد من السنغاليين هناك

عمال الصلب؟ أين مكانهم؟

.إلى الأمام مباشرة -
من هنا؟ -

.من هنا -
.أشكرك -

.السلام عليكم -
.وعليكم السلام -

هل تعرف فتى يدعى "موسى"؟
.طوله فريب من طولي

.لا أعرفه. يوجد رجل سنغالي هناك

إبراهيم"؟" -
.نعم -

.السلام عليكم -
.وعليكم السلام -

هل تعرف فتىً سنغاليًا اسمه "موسى"؟

.لا، أنا آسف

كيف يمكنني العثور عليه؟ -
.ابحث في كل مكان -

.كن حذرًا في الشوارع

.شكرًا -
.أتمنى أن تجده -

!"سيدو"

!"سيدو"

..النيجيريون الذين يعملون معي

.قالوا أن سنغاليًا قد وصل للتو
.ربما يكون ابن عمك

حقًا؟ -
!نعم -

أين؟

!"موسى"

."هذا أنا، "سيدو

."أنا "سيدو

.أنا "سيدو"، يا صديقي

.كنت متأكدًا من أنني سأجدك

.متأكد جدًا

."هذا أنا، "سيدو

.ألا تتعرف علي؟ هذا أنا

.كنتُ أعلم أنني سأجدك مجددًا

.ها أنا ذا

.دعنا نذهب

ما الأمر؟

ما الخطب؟

.لقد أُصبت

هل أطلقوا النار عليك؟

.لقد هربت من السجن، فأطلقوا النار عليّ

.في ساقي

كيف أطلقوا النار عليك؟

.دعنا نذهب إلى المستشفى

.انهض، فلنذهب

.فلنعد إلى الوطن

أنت تعلم أنهم لن يسمحوا
.لي بالدخول إلى المستشفى

ثم ماذا؟

."أريد العودة إلى "السنغال

ولماذا تعود؟

.لأنهم سيقطعون ساقي -
!لن يفعلوا -

."أفضّل أن أموت في "السنغال -
.لن تموت -

.أنا هنا

أوروبا" قريبة جدًا، ونحن"
.على وشك الوصول إليها

."اسمع، نحن قريبان جدًا من "أوروبا

لقد كنتَ على حق عندما
.قلتَ أنه ليس علينا أن نذهب

.لا تقل ذلك -
.ما كان علينا أن نغادر -

.أنت رجل. كن قويًا وستتجاوز هذا

هل تتذكر أنك قلت أننا
سنوقع الأوتوغرافات للبيض؟

.هيا بنا نذهب. هيا

نذهب؟

هل تريد حقًا العودة إلى "السنغال"؟

أمتأكد أنك تريد العودة إلى الوطن؟

بعد كل ما مررنا به في الصحراء؟

!لقد عبرنا من الجحيم في الصحراء

.كيف ستعبر الصحراء بهذه الساق؟ مستحيل

.أنت من أقنعتني بالرحيل

أنت أقنعتني. هل تتذكر؟

.كف عن هذا. دعنا نذهب

.أوروبا" تنتظرنا"

.أنت وأنا

دعنا نحقق حلمنا. ما الذي تظنه؟

.هيا. انهض

.دعنا نذهب

.إنها تؤلمني
.سوف نسير ببطء -

.أنت قوي

.سوف نتجاوز ذلك

متى حدث ذلك؟

.قبل ثلاثة أيام

ثلاثة أيام؟

.أنت محظوظ أن الرصاصة قد خرجت

.لم تمس العظم
.كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير

.أعلم أن هذا مؤلم. مؤلم جدًا

هل يمكنك النوم؟

.لا، لا أستطيع

هل سيبترونها؟ -
.لا. لا تقلق -

.عليك أن تحضر له الدواء على الفور

.مطهرات ومضادات حيوية ومسكنات ألم

.سأعطيه حقنة لوقف الالتهاب

هل أجلب كل هذا من الصيدلية؟

.صيدلية؟ لا

."اذهب إلى السوق، واسأل عن الحلاق "سمير

.أخبره أنني أرسلتُك -
سمير"؟" -

.لا تلمسها، فيديك قذرة

.لم أكن ألمسها

.هذا رائع

.هل أنت بخير؟ حسنًا

.سيدو"، أيمكنني التحدث معك للحظة؟ تعال"

."فلتكن بخير، يا "موسى -
.شكرًا لك -

،"سيدو"

.لقد جعلتُ الساق تحت السيطرة

،لقد بذلتُ قصارى جهدي وكل ما يمكن فعله

ولكن عليك أن تأخذه إلى
.المستشفى في أسرع وقت ممكن

إنهم بحاجة إلى إجراء أشعة سينية

.ثم إجراء عملية، وينتهي الأمر

.ليس لدي الأدوات للقيام بذلك
.لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به

.أمله الوحيد هو الوصول إلى المستشفى

.ولكن كيف؟ وهم لا يقبلون السود

.أعرف ذلك، ولكن لا خيار آخر

.هذا هو الحل الوحيد

.عليك أن تأخذه

كم لدينا من الوقت لذلك؟

.ليس الكثير من الوقت. عشرة أيام على الأكثر

.وإلا فإنه يخاطر بفقدان ساقه

.صدقوني، إنها مخاطرة كبيرة

.وقد يموت حتى

هل أنت جاد؟ -
.بالطبع -

.هذا هو

.حسنًا

.اجلس

ما اسمك؟ -
."سيدو" -

سيدو"؟" -
.نعم -

.هذا لا يكفي حتى لشخص واحد

.هذا كل ما لدي -
هذا فقط؟ -

.خذ. عُد عندما تكمل البقية

.أرجوك. ساعدني

.هذا كل ما أملك، وابن عمي مصاب

.علينا حقًا أن نغادر

كم عمرك؟ -
.16 -

16؟ -
.نعم -

هل تعتقد أن ذلك يمكن أن ينجح؟

.اسمع، لدي حل واحد

..إذا كنتَ ستقود القارب

.فيمكنكما المغادرة بسعر شخص واحد

القارب؟ -
.نعم -

.لم أقد قاربًا من قبل
.بل إنني لا أعرف حتى كيف أسبح

.هذه ليست مشكلة. أنا سأريك كيف تقود القارب

.هذا سهل جدًا
."في يوم واحد، ستصبحان في "إيطاليا

في يوم واحد، سنصبح في "إيطاليا"؟ -
.نعم، يوم واحد -

.ستندفع إلى الأمام وحسب. إلى الأمام

،وبما أنك قاصر

،إذا قبضت عليكَ الشرطة هناك
.فلن تخاطر بالكثير

ولكن أليس من المؤكد أنهم سيقبضون علي؟

،لا، عندما ترى الشرطة

.ابتعد عن المقصورة، ولن تواجه مشكلة

أهذا سهل؟ -
.نعم، سهل جدًا -

.اسمع، ليس لدي الوقت
،إن كنت تريد المغادرة مع صديقك

.فهذه هي الطريقة الوحيدة
.وإلا فسأجد شخصًا آخر

.نعم -
نعم؟ -

.حسنًا

.حسنًا

!أنت

!نحن ذاهبان. هيا بنا -
إلى أين؟ -

.أوروبا" تنتظرنا"

كيف؟ -
."سنغادر إلى "إيطاليا -

هناك أستطيع أن آخذك إلى
.المستشفى وأعالج ساقك

.ثم سنتصل بأمهاتنا، لنخبرهما أننا بخير

.سيكون كل شي على ما يرام

ومن أين حصلت على المال؟ -
.تلك ليست بمشكلة -

.لم يكن لدينا ما يكفي من المال
.لذلك، جعلوني أقود القارب

هل يمكنك أن تتخيل؟

.اعذرني، ولكنك لا تستطيع حتى السباحة

ومن يبالي؟

كل ما علينا فعله هو الإمساك
!"بعجلة القيادة وسنكون في "إيطاليا

!"صديقي"

!حسنًا، يمكنني حتى التحدث بالإيطالية

.لا بأس. لا مشكلة

!رباه

!يمكنني أن أقول ذلك أيضًا

!هيا، بسرعة

!اللعنة

"زوارة - ليبيا"

!هيا

!ادخلوا بسرعة

ما كل هذا؟

هل عليّ أن آخذهم جميعًا؟

.ربما هناك قوارب أخرى

.هيا، تعال

.سأريك الطريقة

.هذا هو ترس السرعة

.السرعة القصوى هنا. السرعة الدنيا هنا
حسنًا؟

.وهذا من أجل المضي قدمًا والخلف

.هنا تتقدم للأمام، وهنا تعود للخلف

هل فهمت ذلك؟ -
.نعم -

هذه هي البوصلة. البوصلة. حسنًا؟

،في عرض البحر بعيدًا جدًا

.في بعض الأحيان، يجعل التيار القارب يدور

،لذلك عليك أن تبقى على المسار الصحيح
.وأن تتجه شمالًا دائمًا. ابقهِ على الصفر

.الصفر هو الشمال. إلى الأمام مباشرة
هل فهمت؟

في بعض الأحيان، تصبح الأمواج
عالية جدًا.. هل تفهم ما أقوله؟

عندما تصبح عالية، فعليك أن
.تواجهها بمقدمة القارب وليس بجانبه

،هل تفهم؟ عندما تكون الأمواج عالية
.عليك أن تتجه إليها مباشرة

لا تتحرك إلى جانب القارب. هل تفهم؟

فهل أذهب مع الأمواج؟

لا، بشكل عام فالبحر هادئ
.ولكن لا يعرف المرء أبدًا

عادة، ليس هناك مشكلة. حسنًا؟

.حسنًا، وهنا نظام تحديد المواقع

..إذا كنت في ورطة، مثلًا اتصل بهذا الرقم
.هكذا

.اتصل بالرقم هنا

وهل القارب غير جيد؟ -
.بلى، القارب جيد -

ولكنك لا تعرف أبدًا. إذا حدثت
.أي مشكلة في المحرك، ما أدراني

،كل ما عليك فعله الاتصال بهذا الرقم
.ويمكننا مساعدتك

حسنًا؟ هل فهمت؟

.حسنًا -
.حسنًا -

.حسنًا، الآن، الشيء الأكثر أهمية.. المحرك

ما الأمر؟

.عليكَ أن تجد شخصًا ليحلّ مكاني

.أنا غير قادر على قيادة ذلك القارب الكبير

ماذا تقصد بأنك غير قادر؟

.لقد أريتك ذلك. الأمر سهل حقًا
.فقط إلى الأمام مباشرة. لا مشكلة

.لقد علمتك كيفية قيادته
وهذا جيد. ما المشكلة؟

..لا أستطيع أن أتحمل المسؤولية

.عن الكثير من الناس

.أنا خائف

لماذا أنت خائف؟

..لأن هناك الكثير من الناس
.الكثير من الأرواح

.هناك أطفال

.هناك نساء

.لقد أوضحت لك كيفية قيادته، وقد وافقت

.الآن قُد القارب، واصمت كليًا

.أنا خائف من أن أقتل الناس

.ابحث عن شخص لديه خبرة، وليس أنا

.ليس لدي خبرة

.لا أهتم. أنت من ستفعل ذلك

!توقف عن هدر وقتي معك. أنت ستقود القارب

!خذه بعيدًا

.أنا خائف من أن أقتُل

"البحر الأبيض المتوسط"

موسى"؟" -
.نعم -

ألا تشعر أن موج البحر يرتفع؟

ماذا؟

ألا ترى الأمواج؟

.إنها تعلو. إذا ضربت الماء المحرك، فسنموت

.لا أعتقد أنهت تغيرت

.لم تكن هكذا. إنها أكبر

.لا أرى ذلك

.لا

."موسى"

هل ترى الأضواء؟

أين؟ -
.هنا -

.انظر، لقد وصلنا

.لقد نجحنا

هل نحن في "إيطاليا"؟ -
.نحن في "إيطاليا" بالتأكيد -

.هل يمكنك تصديق ذلك؟ لقد نجحنا

!لقد نجحنا

.خلال خمس ساعات فقط

.اسمع، لكنني لا أستطيع رؤية الشاطئ

ماذا تقصد؟

.انظر، ليس هناك يابسة

.يجب أن يكون هذا هو الميناء

.يجب أن تكون المدينة إلى الخلف من الميناء

.اليابسة بالتأكيد إلى الخلف

.هذا هو الميناء وحسب

.يا فتى، لا أرى مدينة، ولا توجد يابسة

ما الذي يدفعك إلى قول أن
هناك شيئًا ما في الخلف؟

.انظر

!"موسى"

ما هذا؟

.ليس لدي أدنى فكرة

."من المؤكد أن هذه ليست "إيطاليا

.افسحوا لي

.سيدتي، اشربي

.سيدتي، كوني قوية

.سوف نصل إلى هناك

.كوني قوية

.ستلدين طفلكِ في سلام وأمان

.لن تموتي

.حسنًا؟ لن تموتي. لا بأس

.انتهى الأمر. سأطلب المساعدة
.سأطلب المساعدة

حسنًا؟

.يوجد على متن القارب، أشخاص مرضى بشدة
.مرضى بشدة

.هناك أطفال، وهناك ونساء

حسنًا، هل هناك نساء على متن القارب؟

.نعم هناك نساء، ولا أستطيع المتابعة

.لأن هناك امرأة حامل

،إذا واصلتُ التقدم، فسوف تصاب بالهلع

.إنها تنزف

.إنها تنزف، وسوف تفقد طفلها

هل هناك امرأة حامل تنزف؟

.نعم، إنها تنزف

.أفهم ذلك

،لقد أعطيتني إحداثياتك
.وموقعك على نظام تحديد المواقع

.نعم -
.سأطلب المساعدة الآن. سأتصل بخفر السواحل -

.شكرًا لك

.استمع إلي، فهذا مهم

سيستغرق ذلك وقتًا. حسنًا؟

وكيف ذلك؟ -
.سيستغرق وقتًا -

،سيستغرق الأمر بعض الوقت
.سأتصل بهم على الفور

حسنًا؟ -
.من فضلكِ، يا سيدتي. ساعدينا، أرجوكِ

.لقد حصلتُ على موقعك، وسأرسله إليهم الآن

.سأتصل بهم على الفور

!نعم، أسرعي يا سيدتي وإلا ستموت تلك المرأة

.لكنني أقول لك، أنني بحاجة للمساعدة

.حسنًا، أفهم ذلك. أفهم ذلك

.أنا أتصل بخفر السواحل المالطيين

.ولكن لا يجب أحد

.لقد حاولتُ أيضًا مع خفر السواحل الإيطالي

.لكنهم قالوا أنكم لستم في مياههم الإقليمية

قالوا إن عليّ الاستمرار
.بالاتصال بخفر السواحل المالطيين

أنا أنتظر منذ ساعات، ألا تريدون أن تأتوا؟

أفهم ذلك، وأنا أتصل منذ
.ساعات أيضًا، ولكن لا يوجد رد

.أنا آسفة حقًا

،من فضلك، يا سيدتي
.أنا خائف من أن يموت شخص ما

.حسنًا، سأحاول مرة أخرى

.أعلم.. لا، أنا أعلم أنكم لا تريدون المجيء

،حسنًا. تريدون أن تتركونا لنموت هنا

.في عرض البحر

.حسنًا، سأتحمل أنا المسؤولية

.سأوصلهم إلى "إيطاليا"، ولن يموت أحد

.سيصلون جميعًا بسلام وأمان

هل تتألم؟

أيها القبطان، هناك أشخاص
.مرضى في غرفة المحرك

لماذا هم في غرفة المحرك؟

.نعم، يوجد أشخاص في غرفة المحرك

كيف يمكن ذلك؟

.تولَّ القيادة

.لم يبق أحد

!أعطني ماء

!المزيد من الماء

!اجلسوا

!اهدؤوا

ألا ترون أن ما تفعلونه يمكن أن يقتلها؟

اهدؤوا! أنتم رجال! ما بكم؟

!أنتم رجال، بحق الجحيم

.سوف نصل إلى هناك

!لن يموت أحد.. لا أحد

!لن يموت أحد

.الله معنا، ولن يموت أحد

!الله أكبر

!الله أكبر

.إن شاء الله

."موسى"

!انظر، إنها اليابسة

!لقد وصلنا

"صقلية - إيطاليا"

!"إيطاليا"

!أنا القبطان

!أنا القبطان

!لقد نجحت

!لقد نجحت

!لقد أنقذتُ الجميع

!لم يمت أحد.. لا أحد

!أنا القبطان

!أنا القبطان

!أنا القبطان

أنا القبطـــــان

♪ كنتُ أبحث عنك، ولم تري مكالماتي ♪

♪ ولم تجيبي أبدًا ♪

♪ كنتُ أبحث عنك، ولم تري مكالماتي ♪

♪ ولم تجيبي أبدًا ♪

♪ أنتِ لا تهتمين بي ولا تعيرين اهتماماً ♪

♪ أنا لا أساوي شيئًا عندكِ ♪

فيلم لـ: ماتيو غاروني

♪ أنتِ لا تهتمين بي ولا تعيرين اهتماماً ♪

♪ أنا لا أساوي شيئًا عندكِ ♪

ترجمة: نزار عز الدين

♪ لماذا تعاملينني هكذا، يا حبيبتي؟ ♪

X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

♪ لماذا تعاملينني هكذا، يا حبيبتي؟ ♪

♪ لقد تبعتكِ في كل مكان وأراكِ في كل مكان ♪

♪ أنتِ لا تهتمين بي ♪

لماذا ترفضين هذا الحب ♪
♪ الذي أشعر به نحوكِ؟

♪ لقد اتصلتُ بكِ، وقد قرأتِ رسالتي ♪

♪ وقد تجاهلتِني ♪

♪ أنتِ لا تهتمين بي ولا تعيرين اهتماماً ♪

♪ أنا لا أساوي شيئًا عندكِ ♪

♪ أنتِ لا تهتمين بي ولا تعيرين اهتماماً ♪

♪ أنا لا أساوي شيئًا عندكِ ♪

♪ لماذا أصبحتِ متكبرة فجأةً؟ ♪

♪ لماذا تعاملينني هكذا، يا حبيبتي؟ ♪

♪ لماذا تعاملينني هكذا، يا حبيبتي؟ ♪

♪ لقد تبعتكِ في كل مكان وأراكِ في كل مكان ♪

♪ أنتِ لا تهتمين بي ♪

لماذا ترفضين هذا الحب ♪
♪ الذي أشعر به نحوكِ؟

♪ ولم تجيبي أبدًا ♪

♪ لقد اتصلتُ بكِ، وقد قرأتِ رسالتي ♪

♪ وقد تجاهلتِني ♪