All language subtitles for How.The.West.Was.Won.S02E04.DVDRip.x264.AAC-SMiX.swe

Det här är hövding Satangkai
av siouxnationen.

Ni ville ha honom här i dag.
Nu är han är.

Låt oss hoppas att det här är slutet.

Och slutet på båda sidors plågor.

Jag önskar att jag kunde tro det.

Vi har vägrats vatten vid fyra gårdar
på en sträcka av åtta mil.

Vägrats vatten?

-Vi är mormoner.
-Är det som spetälska?

Ni är välkomna här.

De kommer bra överens, inte sant?

Hon bryr sig inte om
att han redan har en fru.

Han bryr sig verkligen om mig,
moster Molly.

Han önskar en fru som kan ge honom barn.

-Det kan inte Maggie eller den andra.
-Har han en fru till?

Du ska inte rymma i väg
och bli nåns konkubin!

Jeremiah har friat,
och jag kommer att svara ja.

Du är inte min mamma!
Du kan inte bestämma över mig!

Är du inte bekymrad över
att dela honom med min niece?

Det blir en glädje att ha henne i huset.

Och Jeremiahs andra fru...?

-Ellen.
-Blir inte hon heller bekymrad?

Hon blir glad över att få
nån i sin egen ålder att prata med.

-I Lauras ålder?
-Hon är bara tjugo, mrs Culhane.

Jag kan skicka Josh för att hämta Ellen.

-Det är mycket generöst av er.
-Ingen orsak.

Du ser inte så bra ut.

-Var det Togue?
-Det var du som fick honom till det.

Det är ditt eget fel.

-Hur då?
-Det är enkelt.

En flicka måste göra nåt
för att bli uppmärksammad.

Varför gjorde du inte det här
från början?

Du är eftersökt.
Letar nån efter dig måste du fly.

Jag vill inte
att min dotter flyr med dig.

-Jag säger att jag ger mig av.
-Gör inte det.

Hon är fäst vid dig, Luke.

Berättar du sanningen kommer hon
efter dig eller sörjer över dig.

Hej då, Orville. Tack för allt.

I väg med dig.

-Du är tuff mot hästen.
-Jag blev nästan dödad av den där.

Du kanske förtjänar det
som pressar hästen så hårt.

-Pedro, vi får ta med honom in.
-Du har rätt.

Vi är vad vi är, Luke. Inga ursäkter.

Men vi stjäl bara från dem
som har mer än tillräckligt.

-Anser ni att det ni gör är rätt?
-Det är en etisk invändning.

Det är den enda skillnaden oss emellan.

-Vad menar ni?
-Vi kan båda hamna i galgen.

Jag för entusiastiskt utförda rån.

Du, om du talar sanning,
för nåt du inte gjorde.

-Slå mig samman med er?
-Vore det så långsökt?

Jag tror att jag
måste tänka över det lite till.

Ta inte för lång tid på dig.
Vi sticker om en vecka.

Nåt vi har planerat länge.

Vi ska ta en guldförsändelse
som kommer från gruvan.

-Guld?
-Det stämmer.

Det fraktas om tre dagar.
Vi slår till när de minst anar det.

-I den lilla staden Jimson's Brick.
-Har du hört talas om den?

-En gammal fiskande sheriff styr där.
-Det stämmer.

Översten!

Han försökte rymma.

Ja...

Jag förstår mig verkligen inte på dig.

Jag vill inte att han
ska ta guldet i Jimson's Brick.

Vad spelar det för roll för dig?

Jag har vänner där.

Du börjar få vänner här också.

Ingen blir skadad
om de inte försöker ingripa.

Och om de gör det?

Då bevisar de att de inte har nåt vett.

Jag hoppades att du
skulle slå dig samman med oss.

Jag har övervägt det, Curt, tro mig.

Jag vet inte om översten
ger dig en andra chans.

Jag vill inte ha en andra chans.

Jag har ett pris på mitt huvud.

Jag är oskyldig.
Följer jag er blir jag skyldig.

Det vill jag inte.

Jo, Curt...
Jag sover ganska gott om natten.

Jag vill gärna fortsätta med det.

Jag förstår mig inte på dig.

Maria...

Har du en häst till mig?

Gå?

Jag ska tänka på dig, Maria.

Tack, karlar!

Orville!

Du...

-Jag måste prata med Orville.
-Vi vill inte prata med dig.

-Ut med dig!
-Hillary, det är viktigt.

Förstår du inte
att du inte är önskvärd här?

Hillary, förlåt att jag stack
utan att säga nåt.

-Du har rätt att vara arg.
-Jag är inte arg.

Jag känner inget för dig längre, Luke.

Jag vill aldrig se dig igen.

Hillary, lyssna på mig.

Varför ska jag lyssna på dig?
Jag har hört allt förut.

"Du är den mest underbara flicka
i hela världen." Var det inte så?

Jag var dum nog att tro dig.

Du fick det du ville och stack.
Du tackade inte ens för turen.

Det var inte så.

-Jag gav ett löfte.
-Jag vet allt om dig och dina löften.

Jag vill inte höra mer, Luke Macahan.
Försvinn härifrån.

Jag kom hit för att jag var tvungen.

Jag måste prata med din pappa.

Hillary...

Om jag säger sanningen om varför
jag stack, säger du då var han är?

Din pappa fick veta att jag var oärlig.

Förutom att ha sårat sheriffen
har jag dödat andra män.

Det var självförsvar men du bör inte
beblanda dig med en revolverman.

-Skickade pappa bort dig?
-Vi pratade om det.

Det var bäst för dig
om jag bara försvann.

Utan ett ord till förklaring?

Hillary, det var
det svåraste jag nånsin gjort.

Kan du inte berätta var Orville är?

Han spelade orolig pappa
och du var nobel.

Red du i väg
för att rädda mig från mig själv?

Bestämde ni två
hur jag ska leva mitt liv?

Tänkte ni inte
att jag hade rätt att bestämma?

Vilken arrogans!

-Hillary!
-Hur vågar du?

Sluta, Hillary! Vänta lite!

Snälla Hillary!

När du ser pappa kan du säga
att han inte är välkommen här.

Kan du vänta lite?

-Det var inte så.
-Vad är det som händer?

-Vad gör du här?
-Han besöker sin medskyldige.

Vi kan väl prata om det!

Ja, om hur ni bestämde hur jag
skulle leva och vem jag skulle äkta.

-Äkta?

Hör nu här.

Jag sa att du hade rätt att vara arg.

Men jag måste prata med Orville.
- Stan är i fara.

Flintgänget ska råna guldförsändelsen
som kommer i morgon.

-Hej Luke, är du tillbaka?
-Det får vänta till senare.

Kan du gå ut och sadla hästen?

Det här är den sista platsen
de förväntar sig att bli rånade.

Jarrod Flint är den listigaste man
jag nånsin träffat.

Tommy, jag vill att du tar
den här lappen till mr Jimson.

Okej, pappa.

Jag ber honom
att skicka guldet en annan väg.

Jag kommer nog inte dit
förrän det blir mörkt.

Mr Jimson ger dig mat
och nånstans att sova.

Men kom tillbaka tidigt i morgon.

Okej, pappa.

Ber du honom att omdirigera försändelsen?

Vägen söderut från gruvan
leder rätt genom stan-

-men om han tar vägen norrut
hamnar han i Bute City.

Det är längre,
men då kommer han inte hit.

Så får vi se om vi inte kan ge
mr Flint ett varmt välkomnande.

Jag skulle gärna
stoppa striden innan den börjar.

Det går inte.

Vi ses på saloonen.

-Jag har saknat dig, Hillary.
-Jag har saknat dig också.

Det är kanske bäst
att vi går dit tillsammans.

Du kan ge mig fler detaljer.

Hallå i lägret!

Hej. Jag letar efter nånstans
där hästen kan vila.

Jag kände lukten av kaffe.

Vi bad inte om sällskap. Gå vidare.

-Är nån skadad?
-Det har ni inte med att göra.

-Vi har bett er att gå vidare.
-Det gör du bäst i att låta bli.

Kasta ifrån dig pistolen.

Gå över dit.

Zeb?

Zeb Macahan?

Jag kan inte tro det.

-Det är omöjligt.
-Beth.

Jag trodde att jag såg ett spöke.

Elizabeth Harrison dog med sin man
i massakern i Fort Knight.

Hur ska jag förklara?

Inte nu. Du behöver vila.

Du är illa tilltygad.

Jag försökte fly.

När de tog mig, slog den store...

-Det är okej. De är döda båda två.
-Båda två?

-Zeb, de var tre!
-Jag såg ett tredje spår där ute.

Han har nog stuckit nu.

-Är nåt brutet?
-Jag tror inte det.

Bara huvudvärk.

Jag har inte sovit på en vecka.

Jag kan inte tro det.

Jag kan inte tro att det är du.

Allt är bra.
Vi pratar om det senare.

-Nu måste du vila.
-Det finns så mycket att säga.

Senare.

Okej, Zeb.

Som du vill.

Om du bad Jimson att inte skicka
guldet hit, vad gör vi då här?

Flint vet inte
att guldet inte kommer hit.

Han och hans män kommer fortfarande hit.

Vet du vad, Orville?
Åt helsike med Jimson.

Ge mig en bra anledning till varför
jag ska ta risker för hans skull.

Han har alla pengar i stan
och delar dem inte med mig.

Det finns kanske ingen
som gillar Jimson...

Du har helt rätt i att vi
inte gillar honom eller hans gruva!

Vad har han gjort för oss?

Förutom att skicka hit gruvarbetare
som dricker sig fulla och slår runt?

Glöm inte att gruvan
ger stan inkomster, mrs Walker.

Var då?

Bara i saloonen, och det borde
en hederlig människa skämmas över.

Hon har rätt, Orville.

Många hederliga människor
vill inte slå sig ner här.

Vet du varför?
Gruvarbetarna skapar bara bråk här!

-Jag räknade med dig, Ben.
-Att jag skulle kämpa för hans guld?

Har du redan glömt att tre av hans
gruvarbetare nästan dödade dig?

Jag är för stolt för att låta
ett gäng tjuvar ta över stan!

Jag vill se uppsträckta händer
hos dem som står bakom mig-

-när de kriminella kommer ridande.

-Räkna med mig, Orville.
-Tack, Charlie.

Vem mer?

Tack, mr Stevenson.

Vi har två frivilliga:
En bartender och ett fyllo...

-...som blir 83 nästa torsdag.
-Jag håller med dem.

Jag tycker att folk bör
hålla sig hemma tills de är borta.

Som man säger:
Nu skiljer vi männen från pojkarna.

Så är det inte, och det vet du.

-Jag har vänner i gänget.
-Jag är mer kräsen med mina vänner.

-Hur blir det?
-Vad kan jag göra?

Jag gillar dem.
Jag kan inte skjuta nån av dem.

Orville, du måste förstå min situation.

Nej, du måste förstå situationen
för en man med stolthet.

En man som bara ser en sida av lagen.

Sidan som tillåter honom att
skaffa sig en fru och bilda familj.

Och inte oroa sig för att ett gäng
kriminella ska kränka familjen-

-eller säga att han ska hålla sig
borta från gatorna i sin egen stad.

Du sa att nån
borde skriva ett brev till Flint.

Nån kanske borde berätta för Flint
att stan har varnats.

Försöker du ta livet av dig?

Jag säger att du har 30-40 pistoler
riktade mot honom.

-Det är för riskabelt.
-De som står upp mot honom dödas.

Vill du det, Orville?

Okej, min pojk.

Men håll korten tätt mot bröstet.

Jag ska försöka.

Säg till din dotter
att jag kommer tillbaka.

Jag kan inte äta mer. Jag vill prata.

Det är tjugo år sen jag såg dig.

Du har inte förändrats alls.
Allt måste ske på en gång.

Ät.

-Kan vi prata nu?
-Kan jag hindra dig?

Varför kom du inte tillbaka
som du lovade?

Jag försökte, Beth.
Jag skulle jaga den sommaren.

Jag skulle komma hem med
fler dyrbara pälsar än nån annan.

Jag klarade det nästan.

Jag blev lite oaktsam
i en dans med en grizzlybjörn.

Jag skadades svårt.
Jag kom tillbaka nästa vår.

Du var borta.

Då var jag i Washington.

-Jag var gift med kapten Harrison.
-Det var vad jag hörde.

Jag tänkte väl
att du skulle ändra dig om mig.

Jag var ledsen.
Jag trodde att du var död.

Eller värre:
Att du inte brydde dig om mig längre.

Du hade fel.

På bägge punkter.

Robert Harrison
var bäst i klassen på Westpoint.

Arméns yngste kapten.

Han hade en strålande karriär.

Zeb, pappa var döende.
Han ville se mig gift.

Robert posterades ut.
Jag antar att du känner till resten.

Jag förstår inte
hur du överlevde massakern.

Det sades att ingen överlevde
och kunde berätta.

Männen dödades, men jag togs som fånge.

Jag flydde några månader senare.

Alla trodde att jag var död.
Jag lät det förbli så.

Pappa dog några veckor efter
bröllopet, så jag hade ingen familj.

Jag ville inte leva som "den stackars
militäränkan som indianerna tog".

Så du skapade dig ett nytt liv?

Beth, det har jag inte med att göra.

Det är inget att skämmas för.
Jag är lärarinna.

-Vid White River.
-Lärarinna?

-Ja.
-Gifte du nånsin om dig?

-Nej. Du?
-Ja, med en cherokes.

-Jag förlorade henne i branden.
-Så tråkigt.

Det är längesen nu.

Jag slutade aldrig älska dig, Zebulon.

När allt kommer omkring...

...måste jag säga samma sak, Beth.

-Jessie?
-Jag har nåt till Laura.

Den var mammas.

Jag har tagit hand om den.

Det är det enda jag har att ge dig.

Jag kommer att sakna dig så mycket.

Jag kommer att sakna dig också.

Jag kan inte tro det, moster Molly.

Jag är en gift kvinna
innan mörkret faller.

Jag önskar bara att Luke
och farbror Zeb hade hunnit tillbaka.

Det hade varit trevligt.
Men du är en vacker brud.

Moster Molly...

Jag kommer att sakna allihop.

Laura...

De är här!
Josh och den andra mrs Taylor.

Ni måste vara mrs Culhane.
Josh har berättat så mycket om er.

Jag är så tacksam
för att få delta i bröllopet.

Vi är väldigt glada att ni är här,
mrs Taylor.

-Det här är min niece.
-Ellen!

Jeremiah!

Jeremiah, det är folk här!

-Du rufsar till mitt hår!
-Du är alltid vacker, oavsett vad.

Jag vill att du ska träffa Laura,
din nya syster.

-Mrs Culhane. Laura...
-Ursäkta mig ett ögonblick.

Laura?

Moster Molly, hur kunde jag vara så dum?

Hur kunde jag tro det jag trodde?

Att du var den enda som Jeremiah
älskar som du älskar honom?

Ja.

Du visste, eller hur?

-Jag misstänkte det.
-Hur?

Jeremiah Taylor
är en fängslande och vital man.

Med öga för vackra flickor.

Jag trodde inte att han
inte hade nån som kunde ge honom-

-det Maggie inte kan.

När Maggie berättade
att han hade en tjugoårig fru...

Varför sa du inget till mig?

Jag var inte säker.
Och hade du trott mig?

Nej.

Du såg till att hon hämtades.
Du visste att det skulle hända.

Jag visste inte vad som skulle hända.

Men du förtjänar
att göra ett val med öppna ögon.

Du förtjänar att se
om Jeremiah verkligen älskar henne.

Moster Molly, vad ska jag ta mig till?

Du ska säga till Jeremiah
att du har gjort ett misstag.

Jag kan inte! Vad ska jag säga?

Jag har bröllopsklänningen på.
Ellen har rest så långt.

Jag gav ett löfte.

Lyssna nu på mig, Laura.

När du sa ja till Jeremiah
var du uppriktig.

-Du trodde att du älskade honom.
-Jag älskar honom.

Om du älskade honom med samma
osjälviskhet som mormoner har-

-hade Ellen inte spelat nån roll,
inte sant?

Jag vet inte.

Det tror jag att du gör.

Du är inte uppfostrad
att dela din mans kärlek.

Kanske kan du det, en dag.

Men du är inte beredd på det nu.

Det måste du säga till Jeremiah.

Moster Molly,
jag kan inte träffa nån av dem.

Kan inte du säga det åt mig?

Nej, kära barn, det kan jag inte.
Du har begått ett misstag.

Nu måste du hitta modet
att möta smärtan och förlägenheten.

Din egen, och andras.

Du måste säga det till Jeremiah själv.

Torka tårarna, nu.

I väg med dig.

Det ser ut som om du
inte blir kvitt din storasyster än.

Det måste visst vänta.

Jag älskar honom fortfarande.
Hur länge varar det?

Jag vet inte, min kära.

Men jag vet att det en dag
kommer en annan man.

Som kommer in i huset,
ser dig täckt i svett-

-hör barnen gråta och grytorna koka över-

-och ändå svär på
att du är vackrast i världen.

Jag tror att mormonerna
ger upp polygamin en dag.

För att det är fel?

Nej, kära du. För att det kräver
för mycket av en människas hjärta.

Hallå! Luke Macahan här,
jag kommer in!

Jag ser att jag var väntad.

Du bestämde dig för att
varna stan om att vi var på väg.

Många män väntar på er.

Jag kom tillbaka för att varna er.

- Många män?
- Vi har undersökt stan.

Folk är arga för att gruvarbetarna
ställer till det varje löningsdag.

Sheriffen har tur om han
får med sig sex män mot oss.

Ni är en smart man. Vill ni riskera
allt i en stad som väntar på er?

Nej.

Jag är rädd
att vi måste ändra våra planer.

Ta guldet på väg från gruvan?
Det kommer inte att fungera.

Nej.

Vi kan inte göra det mellan gruvan
och stan. Därför valde vi stan.

-Då förlorar ni hur som helst.
-Inte helt, Luke.

Din vän sheriffen
har gett oss ett annat alternativ.

Min pappa kommer att ta dig,
din tjockskalle!

Han är som min egen lille pojk.

Det blir vanlig,
hederlig byteshandel, Luke.

Sheriffens son
är ett kort du inte kan slå.

När ni sa hur ni verkade
sa ni inget om att använda barn.

Du tvingade mig till det, Luke.

Du kan vara säker, min vän.
Du ska göra precis som jag säger.

Du tror väl inte att jag bluffar?

-Nej, det gör jag inte.
-Bra!

Han är fortfarande förståndig.

Mycket kommer att hänga på
ditt fulla tillmötesgående-

-och då menar jag inte bara
100000 dollar i guld.

Det här är rutten Orville Gant nämnde
i lappen han skickade med sonen.

Han föreslår
att guldet körs via Bute Canyon-

-och tar vägen
till Rock Creek för lasting.

Ni vill att jag ska ta lappen till
gruvan, men ni väntar i Bute Canyon.

Det stämmer. Och du kommer med
en lapp med sheriffens egen handstil.

Och pojken går fri i samma ögonblick
som guldet når stan?

Nej, han går fri i samma ögonblick
som jag ser guldet.

Har jag ditt ord?

Att samtidigt som ni
ser guldet går pojken fri?

Mitt ord.

Jag har sett en flådd antilop
med mer på sig än du har.

Det finns ett namn
på löst kvinnfolk som du.

Verkligen?
Kom hit och berätta vad det är.

Jag hade gärna stannat en månad till,
men vi har saker att göra.

Vi ska besöka en läkare
och se till din huvudvärk.

Kom upp ur vattnet.

Jag behöver ingen läkare, Zeb.

Det här är medicin nog för mig.

Det känns inte
som om det har gått tjugo år.

Mer som förra våren.

Beth!

Jag önskar att du inte vore så envis.

Du ska till en läkare, så är det.

Det var en reaktion på männen
och på att finna dig där.

Jag vet,
men du ska ändå träffa en läkare.

Jag vill inte att nån
ska veta vem jag är.

-Jag använder namnet Elizabeth Smith.
-Det går bra för mig.

Så länge vi besöker läkaren.

-Jag mår bra.
-Jag vet det.

Jag vill bara höra
vad läkaren har att säga.

-Ser ni dubbelt?
-När jag inte får som jag vill.

Ni har inte mist er humor.

Inte? Jag måste ligga i en vecka
och får inte rida på en månad.

Jag kan också säga att ni säkerligen
har haft en hjärnskakning.

Gör mig en tjänst, doktorn.

-Säg inget till mr Macahan.
-Det vägrar jag.

Jag hjälper inte folk
att ha ihjäl sig själva.

Det är nåt jag måste göra.

-Nånstans ni måste vara?
-Ja, och det är viktigt.

Det är er sak när ni önskar rida.

Men ni bör tänka på att ni
riskerar livet på den viktiga turen.

-Kom igen, Jessie, vi ska plocka bär.
-Jag har inte lust. Du kan gå själv.

Själv? Vet du hur lång tid det tar
att fylla två korgar?

Jag behöver minst så mycket till en paj.

Fyll en korg, så äter jag ingen paj.

Vad är det med dig?
Du har latat dig en hel vecka!

-Jag mår inte bra, bara.
-Inte det igen!

-Varje gång nåt ska göras...
-Ge mig den.

Du plockar bara bär
för att slippa tvätta.

Jag är färdig med tvätten.

Vad är det, Jessie? Här är jag!

-Hjälp mig, det gör ont!
-Bina är borta nu.

-Det gör ont!
-Moster Molly!

Moster Molly! Det är bina!

Få in henne i huset, fort!

Det är mitt fel!

Jag minns när hon var liten i Virginia.

Hon blev jättesjuk av ett bistick.

Josh, hämta ättika, massor!

-Jessie.
-Blev du också stucken?

Ett par gånger,
men bistick stör mig inte.

Det var mitt fel.
Hon ville inte plocka bär.

Laura, riv trasor av ett lakan.

Jag tvingade henne att gå med.
Hon mådde inte bra.

-Hämta lakan, Laura.
-Jag var elak som sa att hon var lat!

Gör som jag säger! Riv dem!

Det gör ont, moster Molly.

Josh.

När Jessie blev biten i Virginia,
kallade ni då på läkare?

Jag var för ung för att minnas,
men jag tror det.

Laura kanske minns.
Fråga henne vad läkaren sa.

Så där, min lilla.

Så, ja.

Laura? Hallå!
Vi måste hjälpa moster Molly.

-Hon mådde inte bra...
-Sluta nu!

Moster Molly vill veta
om det kom en läkare till Jessie.

Sa läkaren nåt
om varför hon blev så sjuk?

Läkaren sa
att bistick var gift för Jessie.

Den gången
fick hon bara ett eller två stick.

Inte flera dussin, som nu.

Kanske...

Hon kan kanske till och med dö!

Var är läkaren?

Josh har lång väg att rida, Laura.

Där är han!

-Var är läkaren?
-Han kommer inte.

-Han måste komma!
-Var är han?

Han hjälper en födande kvinna.

Han är rädd att födseln blir svår.
Hon är 18 och det är första barnet.

-Red du hela vägen dit?
-Det var där läkaren var.

-När kommer han hit, Josh?
-Han vet inte.

Sa han nåt om när han skulle kunna komma?

Han hoppas kunna komma i morgon kväll.

Här. Vi ska ge fyra-fem droppar
till Jessie när hon har ont.

Jag ger henne lite nu.

-Josh...
-Hon klarar sig, Laura.

Jag är så rädd för Jessies skull.

Hon kommer att klara sig.

-Zeb Macahan.
-Den samme.

Clay Logan,
ställföreträdande polismästare.

-Jag har hört mycket om er.
-Inget ni kan bevisa, hoppas jag.

Det hade jag inte försökt.

-Ta en med mig.
-Det säger jag inte nej till.

Harry, ge mig en flaska!

Damen som läkaren tar hand om
på hotellet, vad hände med henne?

-Några jägare tog henne.
-Var är de?

Två av dem är begravda,
den tredje hittade jag inte.

-Var kommer hon ifrån?
-Från området runt White River.

Var det där de tog henne?

Jag ville inte påminna henne
om det som hände.

Domaren har haft mycket
att säga om morden i territoriet.

Han vill ställa frågor och se kroppar.

Vill han hitta kropparna
får han rida långt och gräva mycket.

Jag hoppas att ni
kan stanna ett par dagar.

Han kommer om en vecka och jag
vill gärna att ni berättar historien.

Min häst kan behöva vila ett par dagar.

Skål för dig, Zeb.

Jag fick en känsla att kvinnan
från bergen hade försvunnit.

Förlåt,
det är annorlunda i civilisationen.

I bergen var vi ensamma
och inget kunde skada oss.

I stan...

Å, Zeb...

Om du bara
hade kommit tillbaka det där året.

Eller om jag
hade haft större tro och väntat.

Då hade våra liv blivit annorlunda.

Det är lustigt hur det blir.
Du är berömd, folk vet vad du gör.

Jag är bara en lärarinna
utan ett eget namn.

Det stör mig, Beth.
Du vet allt om mig.

Men jag vet inte vad
som har hänt de senaste tjugo åren.

Inget intressant,
förutom det jag redan har berättat.

Jag har levt ett stilla liv
som lärarinna.

-Hela tiden vid White River?
-Är det överraskande?

Vad finns vid White River?
Männen som tog dig var jägare.

Jag förstår inte vad de gjorde där.
Det finns inget att jaga där.

Jag kan inte hjälpa dig.
Polismästaren har samma problem.

Vad menar du?

Jag gav en skriftlig redogörelse
om var männen tog mig.

Och han tror mig inte.

Är du i trubbel, Beth?

Är det nåt jag kan hjälpa dig med?

Nej, självklart inte.

Det är en riktig romans som pågår.

Det låter som om du inte gillar det.

Jag bryr mig inte om nån romans.

Men damens historia om
att bli kidnappad i White River...

Den stör mig,
och domaren kommer inte att tro den.

Menar du att det inte är sant?

Nej, det är det inte.

Jag fick ett telegram
från polischefen i Johnson City.

Ingen har rapporterat om en bortförd
lärarinna i White River Valley.

Hon hade misshandlats.

Macahan fick döda två män
för att befria henne.

Jag har inga svar,
men hon ljög om kidnappningen.

Kanske ljuger Macahan
om varför han dödade männen.

Jag har hört mycket om Macahan.
Han är en bergsvandrare.

De har en hederskodex.
Ljug inte och ge inte upp.

Jag vet, doc.

De har sin egen rättvisa.
Den har inget att göra med lagen.

Inget alls.

Nej. Jag såg dig i Bentford första
gången och la mina krokar för dig.

Jag tyckte att du
var det vackraste jag nånsin sett.

Du hade levt med björnar i bergen
i fem månader.

Det tog lång tid
innan du sa att jag var söt.

Jag trodde att du
bara ville hålla min hand.

-Jag var rädd för dig.
-Rädd?

Jag har aldrig varit så rädd
som när jag försökte kyssa dig.

Jag tänkte på det tusen gånger.

Jag förstår inte hur pappa
inte kunde se vad som hände.

Jag tror att han visste. Han frågade
alltid om när jag skulle sticka.

Det var svårt att hitta på ursäkter.

Som när du låtsades
att du var för skadad för att rida.

Ja, jag minns det.

Det var fina tider.

De bästa.

Sen sa du att du älskade mig.

-Gjorde du det?
-Det vet du svaret på.

Alla verkar vilja sticka
innan domaren kommer.

Jag tänkte ut och rida en timme,
polismästaren.

Kanske ett par veckor?
- I väg med dig.

Jag gillar inte att anklaga en dam
för att ljuga, så var tyst.

Jag håller dig kvar som vittne
till mord tills domaren kommer.

Mord?

Det är upp till domaren att bestämma
om mordet var rättfärdigat.

Ni eller Macahan
har ljugit om att ni blev bortförd.

Väntar de på oss i stan?

Det är ett par saker jag undrar.

Jag har aldrig sett er tidigare.

Jag är
ställföreträdande för Orville ibland.

Vi har nog inte varit i stan samtidigt.

-Varför har du ingen sheriffbricka?
-Han är ställföreträdande.

Hela stan pratar om
hur han smörar för Orvilles dotter.

Jag ska tänka över det.

Mr Jimson, vi har inte mycket tid.

-Tommy har inte kommit tillbaka.
-Nej.

Det var dumt att låta honom rida
i väg, med alla förbrytare där ute.

-De bråkar väl inte med en pojke?
-Kanske inte.

Han skulle ha varit tillbaka
klockan nio. Den är nästan tolv.

Han skulle ha skyndat hem
för att se den eventuella eldstriden.

Sa du inte att tio frivilliga räckte,
Orville?

-Du ändrade dig fort, Ben.
-Där tar du fel.

Ingen av oss ville dödas
för Jimson eller hans guld.

Men då vi hörde att du letar efter
din son ville vi hjälpa till.

Jag uppskattar det verkligen, Ben.

Ni andra, också.

-Gick resan bra, domaren?
-Bra nog.

-Vad händer här?
-Fallen är inte så många.

Big Nose Annie säger att ni
inte har rätt att stänga henne.

Då ska hon få se på annat.

Jag ska öka hennes licensavgift
till 300 dollar i månaden.

Hon blir rasande när hon hör det.

Vi hittade ännu en kropp
i floden förra veckan.

Han hade skjutits i huvudet.

Det är fem mord på mindre än tre veckor.

Ingen är trygg i den här stan längre.

Domaren... Macahan är i stan
och väntar på att förhöras.

Det är min poäng.

Två män har dödats av Zeb Macahan.
De är begravda, och motivet är okänt.

Det är nåt skumt med det.
Jag får inte ut mycket av kvinnan.

Jag ska få henne att prata.

Vi ifrågasätter hennes redogörelse
innan vi pratar med Macahan.

Det är korrekt, ja.

Ni reste mellan
olika bosättningar och var lärarinna?

Det är mitt yrke.
Varför ifrågasätter ni det?

Så ni var lärare i White River Valley
när männen kidnappade er?

-Det sa jag inte.
-Jo, jag skrev ned det.

Det jag sa var att jag var lärare
på skolor längs White River.

Men när jag blev bortförd var jag
på väg till en annan bosättning.

Det förklarar
varför ingen anmälde er saknad!

Ingen hade anledning att tro
att jag var borta.

Jag tog farväl av ett ställe
och begav mig till nästa.

Hur många gånger ska vi gå igenom det?

Jag har gett det till polismästare
Logan. Det är enkelt och tydligt.

Ja, det är enkelt och tydligt.

Och det är många ord.

Som inte betyder nåt.

Vi kan lika gärna gå vidare
till Zeb Macahans redogörelse.

När han reste i Kettle Meadows
stötte han på två skinnberedare-

-som höll er fången. Den tredje
kidnapparen var inte närvarande.

För att få er fri tvingades
mr Macahan att döda männen.

Det var precis vad som hände.

Han tog med er till stan
där läkaren behandlade era skador.

-Ja.
-Kände ni mr Macahan från förr?

Menar ni om jag hade hört talas om honom?

Nej, kära ni. Jag frågade om ni
kände honom innan kidnappningen.

Jag är inte er "kära".

Vad gör det för skillnad
om jag kände mr Macahan tidigare?

Skillnaden, miss Smith...

Jo, just det, visst är
Elizabeth Smith ert riktiga namn?

Självklart är det mitt riktiga namn!

-Jag spänner ifrån er häst, doktorn.
-Låt den vara.

Jag måste
besöka familjen Andersons gård sen.

-Och hon har varit febrig sen dess?
-Nästan omedelbart.

Jag har hört om våldsamma reaktioner
på bistick, men inte sett det.

Det är visst inte första gången.

Hon fick ett bistick för tio år sen
och var sjuk i en vecka.

En vecka?

I de flesta fall försvinner smärta
och svullnad efter 36 timmar.

Det vi måste göra här
är att observera och vänta.

Se till att patienten
har det så bekvämt som möjligt.

Ge henne tjugo droppar laudanum
var fjärde timme om hon har ont.

Jag kommer förbi i morgon.

God natt.

Doktorn, finns det inget annat
vi kan göra för henne?

Nej, inget som jag känner till.

Laudanumet håller smärtan nere.

Det får henne också att sova.

Och såren får vi behandla med te,
ättika och bakpulver.

Tänk om smärtan och svullnaden
inte försvinner?

Jag vet lite mer än vad jag har läst
om allvarliga bisticksfall.

Fall där patientens tillstånd
inte förbättrades.

Fall med massiv svullnad,
chock och snabb hjärtrytm.

Vissa fall har slutat i koma.

-Säger ni att hon kan dö?
-Vi hoppas på det bästa.

God natt.

Laura, det är inte ditt fel.

Det är ingen som klandrar dig.

Vagnen.

Inta era positioner.

Jag hoppas att Jimson skjuter er.

I så fall kommer många att dö,
bland andra din vän Luke Macahan.

-Känner ni honom?
-Han vill prata i lugn och ro med er.

God morgon, mr Jimson.

Jag hoppas att vi kan nå en
överenskommelse inom tjugo sekunder.

Annars kommer en av mina män
att fingra på avtryckaren.

I bergen runt oss finns tolv gevär.

Två gevär pekar mot
var och en av era män.

Var inte oroliga!

Beundransvärt ledarskap, mr Jimson.

Alla önskar vi samma sak:
att undvika blodspillan.

-Var är pojken, översten?
-Senare.

Be era män att kasta sina vapen
och sitta av hästarna.

Gör som han säger!

Nu vill jag att ni och er män
går tillbaka längs samma väg ni kom.

Ni bör inte vända er om och se tillbaka.

Kom, vi går!

Jag trodde inte att Luke skulle göra det.

-Vad i helvete är det?
-Guldet du har letat efter.

-Det kan vara lite svårt att sälja.
-Det där är inte guld.

Jo, det är det.
Det är sammansmält med järn.

Det var din idé, gissar jag.

Jag har hört att ni håller ord, översten.

Ni sa att pojken skulle gå fri
när ni såg guldet.

Här är det.
Kan jag rida i väg med honom nu?

Vilka andra fällor har du riggat för oss?

Jag ville inte rigga en fälla, men
jag ville inte att nån skulle skadas.

Och så blev det.

Okej, Luke. Det här är väl
vad de kallar schackmatt.

Ta honom.

Kom, Tommy.

Vad gör vi? Vi kan inte ta med den.

Det är poängen,
det finns inget vi kan göra.

Vi kan ta med den till Mexiko
och smälta den.

Pedro, använd huvudet!
Det är över 100 mil till gränsen.

Med den lasten
reser vi femton kilometer om dagen.

Vi måste resa i två och en halv månad
med polisen i hälarna.

Vi klarar inte ens femton mil.
Lämna den.

-Vi tar det vi kan.
-Ja!

Sitt upp och kom igen.

Den är värdelös för oss!
Hämta hästarna!

-Skottlossning, Luke?
-Ett skott, i alla fall.

Där kommer din pappa och hans män.

Säg att guldet är tryggt
och att han ska bege sig till stan.

-Vart ska du, Luke?
-Jag måste ordna en sak.

Ge er av härifrån.

Rid!

Ni hörde översten. Ge er av, snabbt!

Låt oss korsa floden och vila.

Under trädens skugga.

Man vet aldrig, eller hur, Curt?

Curt, vad hände?

Du blåste oss!

Jag kommer efter dig.

-Det kan du räkna med!
-Bakom dig!

Curt!

-Du dödade honom, Luke.
-Du är allvarligt skadad.

Låt mig ta dig till stan och hjälpa dig.

Man kan inte hjälpa en döende man.

Det vet du inte.

-Jag ska ta dig med mig.
-Curt...

Jag vet hur du kände för översten.

Jag ville inte att nån skulle skadas.

Att vi dör båda två...

...är meningslöst.

Kallar ni mig lögnare, domaren?

Nej, det vore nog ohälsosamt-

-med tanke på att ni tog er an
hela amerikanska armén i Dakota.

Jag menar bara att miss Smiths
historia är förbryllande-

-eftersom vi inte kan bevisa
att hon var i White River-området.

Varför ska miss Smith behöva bevisa nåt?

Hon är inte anklagad för nåt.

Det här är ett officiellt förhör
angående ett dubbelmord.

Vittnena har samma ansvar här
som i en rättegång.

Ert förhållande med miss Smith
är öppet för diskussion-

-gällande om ni var vänner tidigare.

Det är inte er sak om vi var vänner
förut eller var hon kommer ifrån.

Ni ska bara skriva ned fakta om
mordet. Männen misshandlade henne.

Jag tror inte att ni ljuger.

Jag tror bara att ni
vägrar att vara uppriktig.

Kanske berättar du inte sanningen på
grund av sättet männen dödades på.

Jag dödade en med pistolen
och den andre med kniven.

Jag menar att männen kunde ha
tagits hit och ställts inför rätta.

Ni kan vara i trubbel-

-om ni själv bestämde
att männen förtjänade att dö.

De förtjänade att dö, men det
var inte därför jag dödade dem.

Jag dödade dem
för att inte själv bli begravd.

Jag skjuter upp förhöret tills i morgon.

Ni ska ta med polismästaren
och hans män till Kettle Meadows-

-för att bestämma männens dödsorsak.

Dödsorsakerna är de jag berättade.

Jag hade ett fall där en jägare
sa att han måste döda en man-

-som försökte att stjäla hans pälsar.

När vi besökte gravplatsen
och grävde upp kroppen-

-upptäckte vi att mannen
hade skjutits i ryggen - tre gånger.

Förhöret fortsätter när ni
återvänder från Kettle Meadows.

Det låter som om domaren
vill bli guvernör, Logan.

Ska du bli viceguvernör?

Jag trodde dig och miss Smith
från första början.

Men i går hittade jag miss Smith
i stallet, redo att rida i väg.

-Rida i väg?
-Jag skulle återvända om en timme.

Säger hon.

Du sticker, inte sant?

Polismästaren hade rätt.
Du försökte stjäla hästen.

Nej, givetvis inte. Han misstog sig.
Jag skulle bara...

Känner du honom?

Nej.

Han ser ut som
en av skinnberedarna från prärien.

Jag hade känt igen honom, Zeb.

Jag tror att vi behöver mer vin.
Jag kommer snart.

-Hej.
-Hej.

Jag letar efter en karl som kan
ha passerat. Rött skägg, skinnare.

-Lukten känns på långt håll.
-Det var en bra beskrivning.

-Han heter Ned Rowler.
-Vart tog han vägen?

Han skulle hämta pengar för skinnen.
Han bad mig att sko hästen.

-Tror ni att han är på väg ut?
-Om han inte träffar nån hos Annie.

Jag tror inte
att han tänker på Annie i kväll.

Kan ni göra mig en tjänst?

Kan ni ge den här lappen
till Zeb Macahan? Det är viktigt.

-Hur lång tid tar det?
-En halvtimme.

Jag måste sticka om tio minuter.
Det är viktigt.

Vad är så viktigt?

Vem är du?

Vad gör du i den här stan?

-Det har du inte med att göra.
-Varför har du så bråttom?

Det är för vad du gjorde mot kvinnan.

Vilken kvinna?
Jag vet inte vad du pratar om.

Sanningen ska ur dig,
och jag gör det på mitt sätt.

Du är galen!

Du gjorde nåt mot kvinnan, eller hur?

-Snälla gud, nej!
-Jag är närmare djävulen.

Jag gjorde det inte!

-Gjorde det inte!
-Vad gjorde du inte?

Jag fick henne inte.
Jag fick aldrig chansen.

Jag visste inte att de hade en flicka
tills jag kom till Forks.

Menar du North Fork?
Din historia stämmer inte.

Den kvinnan togs i White River Valley.

-Vem sa det?
-Var ni inte i White River Valley?

Vad skulle vi göra så långt söderut?

Hon bor vid North Pass.
Det var där de sa att de tog henne.

Precis vid huset hon bor i!

Jag kan se att Zeb Macahan
är en ärlig och hederlig man.

Men jag svär på att den kvinnan...

Hon har fina former,
men inte rent mjöl i påsen.

Han säger sanningen medan hon
slår blå dunster i ögonen på honom.

Jag vet inte, sir.
Macahan är nog svår att lura.

Allt som luktar som en kvinna...

...kan förvrida en mans huvud
och få tack för det.

-Det är därför jag är ogift.
-Ja.

Kvinnan är det bästa redskap
som finns på vår jord.

-Det håller jag med om, då och då.
-Då och då?

Det finns inget som kan liknas vid
välbefinnandet en kvinna kan ge.

Förutom att hänga en hästtjuv
och se hans fötter dingla.

Berätta igen.

Ugglorna jag anade var att kvinnan
ljuger om var hon kommer ifrån-

-vilket inte har nåt att göra
med mordet på de hala typerna.

Jag ska berätta
vad jag ska göra för att lugna er.

Jag rider med till Kettle Meadows
och gräver upp dem.

Det är inte nödvändigt.
Fallet är avslutat.

Men hon anklagas
för att ha stulit en häst.

Kvinnor stjäl inte hästar, de lånar.

Jag tror att ni har rätt, domaren.

Jag tror att hon kommer att
föra tillbaka hästen så fort hon kan.

Zeb, vad gör en kvinna i North Pass?

Där finns inget annat
än en farlig bosättning.

Längre upp är det ännu mer bedrövligt.

Det ger många obesvarade frågor.

Det enda obesvarade fråga om dig
är huruvida vi ska hänga dig-

-eller ge dig livstids fängelse.

Är ni Zeb Macahan?
En dam bad mig ge er det här.

-Tack.
-Ingen orsak.

Zeb, det är så mycket
jag inte kan förklara för dig.

Jag kan bara säga att jag alltid har
och alltid kommer att älska dig.

Men jag kan aldrig träffa dig igen.

Förlåt mig. Elizabeth.

Du ska inte klandra dig själv
för det som hände.

Om jag hade varit smartare...

...vore de kanske inte döda.

Ett telegram till dig, Luke.
Från din familj.

Hur visste de att du var här?

Jag skrev och berättade var jag fanns.

Dåliga nyheter, Luke?

Det är min syster Jessie.
Hon är allvarligt sjuk.

Luke, jag beklagar...

-Det betyder att du måste lämna oss.
-Jag är rädd för det.

-Kommer du tillbaka?
-Det är upp till din pappa.

Jag är gammal nog
att veta när jag är besegrad.

Det är bäst att du kommer tillbaka.

Annars blir det svårt att leva
med min dotter.

Ta hand om dig nu.

-Vi kommer att sakna dig.
-Adjö, sir.

Säg hej då till Tommy från mig.

Vem ska säga hej då till mig?

God morgon. Jag undrar
om ni kan ge mig lite information.

Jag heter Zeb Macahan.

Jag letar efter en kvinna i området.
Hon heter Elizabeth Smith.

Hon är lärare.
Kanske i bosättningen i norr.

Jag har letat efter henne länge,
och jag tänker hitta henne.

Har du information
ger jag dig rådet att spotta ur den.

Tvinga mig inte
att komma ner och hämta den.

Här uppe lär man sig att sköta sitt-

-som jag sköter mitt.
Och vi gillar inte främlingar.

Roligt att du kan prata, vi gör framsteg.

Känner du kvinnan jag talar om?

Ni hör visst inte så bra.

Jag sa att jag sköter mitt.

Ni ska få ner mig från hästen ändå,
eller hur?

Herrn.

Ditåt.
Förbi Saddleback och över ängen.

Tusen tack för er hövlighet.

Trevlig dag.

-Ja?
-Jag letar efter Elizabeth Smith.

Beth är inte hemma.
Hon lämnar några böcker.

Jag förstår.

-Ert namn?
-Macahan. Zeb Macahan.

Jag har hört talas om er, Zeb Macahan.

Jag är Beths man.

Ja...
Jag har hört mycket om Zeb Macahan.