Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,974 --> 00:00:20,042
- Levitsky's dead.
- What?
2
00:00:20,109 --> 00:00:22,544
Sara, I need you to
track down Jacob Aimes.
3
00:00:22,611 --> 00:00:25,347
I just saw his picture
on Chase's wall.
4
00:00:25,381 --> 00:00:27,784
Perhaps we should have
given it a little more thought
5
00:00:27,817 --> 00:00:29,318
before bringing her back.
6
00:00:29,385 --> 00:00:31,053
Your mistake. You correct it.
7
00:00:31,120 --> 00:00:32,288
Somebody tried already.
8
00:00:33,890 --> 00:00:36,225
Can't kill her, or Chase Cornet
9
00:00:36,292 --> 00:00:37,852
will take that as an
admission of guilt.
10
00:00:38,227 --> 00:00:39,929
You have
to cover for me.
11
00:00:39,962 --> 00:00:43,099
Look at this, sir. She boarded
a flight to Belgrade last night.
12
00:00:43,165 --> 00:00:44,967
When was the last
time you two talked?
13
00:00:45,034 --> 00:00:46,635
Tuesday.
14
00:00:46,702 --> 00:00:49,271
Have Sara Beckham
take care of Gray.
15
00:00:50,106 --> 00:00:52,108
You need to see it.
16
00:00:53,075 --> 00:00:54,576
You just plant a seed.
17
00:00:54,643 --> 00:00:56,178
You see if it grows.
18
00:00:56,245 --> 00:00:59,381
Nothing is real
in my life anymore.
19
00:00:59,448 --> 00:01:02,852
Except you. And I don't want the
wedding, I don't want the dress.
20
00:01:03,820 --> 00:01:05,721
Just you and me.
Let's get married.
21
00:01:05,822 --> 00:01:07,356
Blake Granger.
22
00:01:07,423 --> 00:01:10,392
Assigned to the freedom
missile program, was kidnapped.
23
00:01:19,936 --> 00:01:21,303
Ilya.
24
00:01:21,370 --> 00:01:23,605
Eleven... north.
25
00:01:43,860 --> 00:01:46,562
I know Ilya was
like a son to you.
26
00:01:50,432 --> 00:01:52,034
Yes.
27
00:01:58,908 --> 00:02:01,377
But losing you
would be no better.
28
00:02:02,879 --> 00:02:04,513
You are like my sister.
29
00:02:10,052 --> 00:02:12,621
Someone came for me when
I was in the hospital.
30
00:02:14,891 --> 00:02:17,493
I knew I wouldn't be
able to put up a fight.
31
00:02:19,595 --> 00:02:21,030
I ran.
32
00:02:21,530 --> 00:02:23,099
Ilya tried to stop him.
33
00:02:23,165 --> 00:02:26,668
No, you were only in that
position because of Ilya.
34
00:02:26,735 --> 00:02:29,005
I told him... I
told him 60 times:
35
00:02:29,071 --> 00:02:33,509
Do not go for the kidney. Do
not nick the artery, Ilya.
36
00:02:33,575 --> 00:02:35,377
Do not touch the kidney.
37
00:02:35,444 --> 00:02:36,478
Oh.
38
00:02:36,545 --> 00:02:37,914
Eh.
39
00:02:38,480 --> 00:02:39,715
You okay?
40
00:02:40,182 --> 00:02:43,652
Because you look like
absolute total shit.
41
00:02:49,325 --> 00:02:50,392
Hey.
42
00:02:56,032 --> 00:02:58,700
You always know what
to say to a girl.
43
00:03:03,672 --> 00:03:05,441
Oh! Oh.
44
00:03:05,507 --> 00:03:06,775
- Sorry.
- No.
45
00:03:09,145 --> 00:03:12,348
I paid Ilya to find
out anything he could
46
00:03:12,414 --> 00:03:15,851
on a-a spy from way
back, Jacob Aimes.
47
00:03:15,952 --> 00:03:16,953
Hm.
48
00:03:16,986 --> 00:03:18,520
Did he find something?
49
00:03:19,121 --> 00:03:20,389
I think he did.
50
00:03:20,456 --> 00:03:21,690
He...
51
00:03:22,058 --> 00:03:24,160
I know he wanted to give
you some information.
52
00:03:24,226 --> 00:03:26,695
He was very pleased
with himself.
53
00:03:27,163 --> 00:03:29,598
He tried to tell me
something before he died.
54
00:03:29,665 --> 00:03:32,634
"11 North." Does that
mean anything to you?
55
00:03:33,302 --> 00:03:34,403
Uh-uh.
56
00:03:36,805 --> 00:03:39,108
I will go and search his place.
57
00:03:39,575 --> 00:03:42,678
But, you know, he's like you;
he doesn't write anything down.
58
00:03:42,744 --> 00:03:44,446
He keeps everything up here.
59
00:03:47,316 --> 00:03:49,351
Something that you asked.
60
00:03:59,095 --> 00:04:01,297
That was taken four hours ago.
61
00:04:01,863 --> 00:04:03,899
Blake Granger.
62
00:04:06,002 --> 00:04:08,404
- Our missile engineer.
- Hm.
63
00:04:12,674 --> 00:04:13,875
I'll call the bank.
64
00:04:16,245 --> 00:04:18,480
I'll have them wire
payment first thing.
65
00:04:21,683 --> 00:04:25,021
For a man who's died twice,
you do outstanding work.
66
00:04:25,421 --> 00:04:27,389
I missed you, Levitsky.
67
00:04:28,090 --> 00:04:29,691
Thank you.
68
00:07:27,035 --> 00:07:28,204
Beckham.
69
00:07:41,298 --> 00:07:42,934
No, she was on this floor.
70
00:07:44,335 --> 00:07:45,937
Can you just check?
71
00:08:00,524 --> 00:08:02,559
No, she was here.
72
00:08:17,373 --> 00:08:19,242
They don't even have a
record of her being here!
73
00:08:19,242 --> 00:08:21,119
No, it's just a mix-up.
She was discharged early.
74
00:08:21,159 --> 00:08:22,879
She'll be at work
when I get there.
75
00:08:22,946 --> 00:08:25,081
Yeah, but what about
this? In the trash?
76
00:08:25,148 --> 00:08:26,717
Are you kidding? She never
would have left without this.
77
00:08:26,717 --> 00:08:28,984
Maybe Ben picked her up? I
could see it slipping her mind
78
00:08:28,985 --> 00:08:30,521
if her son came in person.
79
00:08:30,954 --> 00:08:32,723
Maybe Sophie came with Rose.
80
00:08:32,789 --> 00:08:34,257
Yeah.
81
00:09:29,743 --> 00:09:31,878
Why didn't you just come inside?
82
00:09:32,546 --> 00:09:34,148
It felt safer.
83
00:09:35,449 --> 00:09:37,151
Coffee's ready.
84
00:09:39,253 --> 00:09:40,154
What?
85
00:09:40,220 --> 00:09:41,855
I said coffee's ready.
86
00:09:46,226 --> 00:09:47,394
Okay.
87
00:09:55,469 --> 00:09:56,536
Mm.
88
00:09:56,603 --> 00:09:59,005
Oh, you're joining
me, Mrs. Westcott.
89
00:10:00,140 --> 00:10:01,575
I'm keeping Beckham, by the way.
90
00:10:01,641 --> 00:10:02,909
Hm.
91
00:10:02,976 --> 00:10:05,044
So, now, do you want to
tell me what happened?
92
00:10:06,146 --> 00:10:08,982
I was
attacked at the hospital.
93
00:10:09,483 --> 00:10:10,817
With who?
94
00:10:10,884 --> 00:10:12,386
I... I never saw them.
95
00:10:12,452 --> 00:10:13,687
But the...
96
00:10:13,753 --> 00:10:16,256
The person who was
there looking out for me
97
00:10:16,323 --> 00:10:17,924
was killed.
98
00:10:18,525 --> 00:10:20,260
And who was protecting you?
99
00:10:20,494 --> 00:10:22,329
A Russian named Ilya.
100
00:10:22,396 --> 00:10:23,630
You hired a Russian?
101
00:10:23,697 --> 00:10:25,732
I hired a whole
organization of Russians.
102
00:10:25,799 --> 00:10:27,201
They're very reliable.
103
00:10:27,267 --> 00:10:28,435
And they're intelligence?
104
00:10:30,404 --> 00:10:33,440
They were once. They're with
a different organization now.
105
00:10:33,507 --> 00:10:36,943
I had Ilya looking
for Jacob Aimes.
106
00:10:37,377 --> 00:10:40,747
Chase's old friend... the
operative who just vanished?
107
00:10:41,005 --> 00:10:42,873
I think he found something.
108
00:10:43,607 --> 00:10:46,576
He whispered to me
before he died...
109
00:10:47,811 --> 00:10:49,113
11 North.
110
00:10:52,782 --> 00:10:53,984
Andy says hi.
111
00:10:55,485 --> 00:10:57,221
So there are seven addresses...
112
00:10:57,287 --> 00:11:00,057
for 11 North in cities, towns,
villages, streets, roads,
113
00:11:00,124 --> 00:11:02,226
boulevards in a 200-mile radius.
114
00:11:02,927 --> 00:11:06,030
If it's a partial address,
say 11 North Main Street,
115
00:11:06,096 --> 00:11:07,931
we have 32 possibles.
116
00:11:07,932 --> 00:11:10,134
We're not sure it's this
area, or even this country.
117
00:11:10,200 --> 00:11:13,270
Let's start with the seven.
What are they? Who owns them?
118
00:11:13,337 --> 00:11:15,372
Okay, none linked
to Jacob Aimes.
119
00:11:15,439 --> 00:11:17,707
Private home in probate;
120
00:11:17,774 --> 00:11:21,211
the deceased, J. Gordon
Russel, died last May at 92.
121
00:11:21,278 --> 00:11:26,050
A rental property, hair salon,
operated by Laritta Johnson since 2018
122
00:11:26,116 --> 00:11:29,319
and then another business
property, Great Falls, Virginia.
123
00:11:29,386 --> 00:11:31,788
- Ten minutes from Langley.
- Bought 2012
124
00:11:31,855 --> 00:11:34,691
at auction from Government
Services Administration.
125
00:11:34,758 --> 00:11:38,028
- Property seizure.
- Purchased by 11 North Equity Ltd.,
126
00:11:38,095 --> 00:11:40,330
which is owned by Encore
West Financial Group,
127
00:11:40,397 --> 00:11:42,866
which is owned by...
- Let's take a look.
128
00:11:42,967 --> 00:11:44,634
Come on.
129
00:11:49,073 --> 00:11:51,541
Sara's changed phones.
130
00:11:51,608 --> 00:11:54,244
I had Connors track Andy.
131
00:11:54,979 --> 00:11:57,982
Andy went to Mother of Mercy
Hospital early this morning.
132
00:11:58,048 --> 00:12:01,818
He inquired about
a Cornelia Beckham.
133
00:12:03,787 --> 00:12:05,990
There's no record of
her ever being there.
134
00:12:06,023 --> 00:12:08,358
So, Andy was there. Was she?
135
00:12:09,226 --> 00:12:12,996
I have Sara leaving the hospital
travelling to your house at 6:33.
136
00:12:12,997 --> 00:12:15,465
Maybe she dropped her off?
- Jesus.
137
00:12:16,000 --> 00:12:17,701
Is that what we're doing now?
138
00:12:17,767 --> 00:12:20,137
Tracking each other's people?
139
00:12:21,571 --> 00:12:23,540
Gray's car's been on
the move since 8:10.
140
00:12:23,607 --> 00:12:26,876
7th and Langford,
ten minutes ago.
141
00:12:29,113 --> 00:12:32,749
The plan to turn Sara
against Cornelia has failed.
142
00:12:32,816 --> 00:12:34,918
There's no doubt that
they're working together.
143
00:12:35,685 --> 00:12:38,155
The prudent course
is to end this now
144
00:12:38,222 --> 00:12:40,024
before she sees it coming.
145
00:12:40,524 --> 00:12:44,428
Gold, remind him about the seed.
146
00:12:44,494 --> 00:12:46,296
The seed has been planted.
147
00:12:46,363 --> 00:12:48,565
It's a seed, Abbott.
148
00:12:49,033 --> 00:12:50,900
Gray never left the country.
149
00:12:51,535 --> 00:12:52,636
Sara lied about it.
150
00:12:52,702 --> 00:12:54,138
Levitsky is dead.
151
00:12:54,204 --> 00:12:55,739
Chase is God knows where.
152
00:12:55,805 --> 00:12:57,407
If Gray walks in here today,
153
00:12:57,474 --> 00:13:00,410
I'm taking the razor out of
my desk and I'm ending this.
154
00:13:00,644 --> 00:13:01,911
Oh, my God.
155
00:13:02,046 --> 00:13:04,081
You know, we don't
really have rules here.
156
00:13:04,148 --> 00:13:06,383
There's no HR department,
but I did think
157
00:13:06,450 --> 00:13:10,520
we had a tacit agreement;
no weapons in the office.
158
00:13:10,587 --> 00:13:12,522
It's a razor. I shave with it.
159
00:13:12,589 --> 00:13:14,091
At the office?
160
00:13:14,158 --> 00:13:16,093
- Yes.
- Like when you're on the go?
161
00:13:16,160 --> 00:13:18,528
I have one at home and one here.
162
00:13:19,429 --> 00:13:23,267
Tell me you're not proposing
what I think you're proposing.
163
00:13:24,068 --> 00:13:26,803
You use a straight
razor to shave?
164
00:13:27,571 --> 00:13:29,506
Do I look like I
use a safety razor?
165
00:13:29,573 --> 00:13:30,813
And I'm not proposing anything.
166
00:13:30,874 --> 00:13:32,276
All she has to do is show up.
167
00:13:32,342 --> 00:13:33,910
No, no, no, no, no!
168
00:13:36,213 --> 00:13:39,949
One of us cannot take action
without the group's approval.
169
00:13:40,617 --> 00:13:42,152
Gold?
170
00:13:43,187 --> 00:13:46,323
Well, are you talking
about killing her,
171
00:13:46,390 --> 00:13:48,258
or stealing her bra again?
172
00:13:48,325 --> 00:13:50,094
Fuck sake.
173
00:13:52,457 --> 00:13:53,858
Listen...
174
00:13:55,445 --> 00:13:56,680
Sorry.
175
00:13:58,382 --> 00:14:00,017
There's no need to act.
176
00:14:00,350 --> 00:14:03,353
Sara will tell me
everything she learns.
177
00:14:03,420 --> 00:14:07,224
Sara is holding the internet
by its ankles and shaking it.
178
00:14:07,291 --> 00:14:10,060
- Hm.
- So, we'll know what Gray was looking at
179
00:14:10,127 --> 00:14:14,164
while she was underground.
Sara is with Gray right now.
180
00:14:14,231 --> 00:14:16,433
Gray trusts her.
181
00:14:16,500 --> 00:14:19,069
Gold has planted a seed.
182
00:14:19,803 --> 00:14:21,805
All we have to do is wait.
183
00:14:26,010 --> 00:14:27,377
Fine.
184
00:14:30,680 --> 00:14:34,084
I should tell you the man who
died at the hospital protecting me
185
00:14:34,151 --> 00:14:35,852
is the same man who stabbed me.
186
00:14:35,919 --> 00:14:38,088
- What?
- It had to be convincing
187
00:14:38,155 --> 00:14:40,324
so the mole would have
to contact Moscow.
188
00:14:40,390 --> 00:14:42,326
The mole would want to know
if Moscow had ordered it,
189
00:14:42,326 --> 00:14:44,728
so then the mole's handler would
then have to contact the mole
190
00:14:44,794 --> 00:14:47,031
to either confirm
or deny. Right.
191
00:14:47,064 --> 00:14:49,799
And, wait, that was worth
almost getting yourself killed?!
192
00:14:50,267 --> 00:14:52,602
Exposure can lead
to communication.
193
00:14:53,470 --> 00:14:55,905
- When were you going to tell me?
- I'm telling you now.
194
00:14:56,040 --> 00:14:57,941
So, you knew he was
going to stab you?
195
00:14:58,042 --> 00:14:59,676
You paid him to stab you?!
196
00:14:59,743 --> 00:15:02,303
I would have been fine, except
Ilya missed his mark by an inch.
197
00:15:02,346 --> 00:15:04,481
I didn't know when. He was
supposed to pick a time
198
00:15:04,548 --> 00:15:07,148
when there would have been plenty
of eyes on me, but not so many...
199
00:15:07,151 --> 00:15:09,686
Eyes on you? No
one saw the attack.
200
00:15:09,753 --> 00:15:11,521
Oh, they all had people
there.
201
00:15:11,588 --> 00:15:15,259
Each head of Cerberus? Even though
Chase has ordered them to back off?
202
00:15:15,325 --> 00:15:18,595
Chase has been watching
me since I got back.
203
00:15:19,696 --> 00:15:22,432
Everything we do
is theater, Sara,
204
00:15:22,499 --> 00:15:25,802
and even if you don't see
them, can't you feel them?
205
00:15:25,869 --> 00:15:27,671
The man standing
behind the tree;
206
00:15:27,737 --> 00:15:30,840
the lady who just passed with the
stroller; the balcony up there.
207
00:15:30,907 --> 00:15:34,511
How do you know there isn't a
telescope on that balcony up there?
208
00:15:34,578 --> 00:15:38,082
Because I assume there is
until I'm sure there isn't.
209
00:15:40,517 --> 00:15:42,085
How can you not trust me?
210
00:15:42,086 --> 00:15:44,388
Are you asking as someone
who works for Tagg,
211
00:15:44,454 --> 00:15:46,094
or someone who does
small jobs for Abbott?
212
00:15:46,156 --> 00:15:48,458
Or maybe you're asking
as Sara Beckham,
213
00:15:48,525 --> 00:15:51,395
the analyst who claimed
I was falsely accused,
214
00:15:51,461 --> 00:15:54,331
or she's convinced everyone
that's what she thinks.
215
00:15:54,398 --> 00:15:56,733
Maybe you're sure I
killed your father
216
00:15:56,800 --> 00:15:58,502
and you're waiting
for your moment.
217
00:15:58,568 --> 00:16:01,271
Are you seriously suggesting I
brought you back here to kill you?
218
00:16:01,338 --> 00:16:02,739
I would.
219
00:16:03,373 --> 00:16:05,209
You've grown cold
to me recently.
220
00:16:05,709 --> 00:16:10,147
What proof do you have? More
importantly, where'd you get it?
221
00:16:10,847 --> 00:16:12,649
Did you bite into
it on your own,
222
00:16:12,716 --> 00:16:15,119
or did someone feed it
to you on a little spoon?
223
00:16:15,152 --> 00:16:17,232
I did not lobby to bring
you back here to kill you.
224
00:16:17,254 --> 00:16:19,823
I analyzed data and I drew
a rational conclusion.
225
00:16:20,157 --> 00:16:23,460
Or, maybe, every day since
you were a little girl,
226
00:16:23,527 --> 00:16:24,961
you hated me.
227
00:16:25,028 --> 00:16:27,030
- I don't hate you!
- It's okay.
228
00:16:27,131 --> 00:16:29,633
People hated me long
before you were born.
229
00:16:31,301 --> 00:16:34,171
I'm not saying I
believe any of this.
230
00:16:34,238 --> 00:16:37,274
I'm just telling you
what I had to consider.
231
00:16:38,775 --> 00:16:41,478
I honestly didn't at first.
232
00:16:42,146 --> 00:16:44,148
But now I trust you.
233
00:16:44,648 --> 00:16:46,150
What changed?
234
00:16:46,216 --> 00:16:47,984
An afternoon with Andy.
235
00:16:48,552 --> 00:16:52,489
You couldn't be with that boy
and have a heart of poison.
236
00:16:53,022 --> 00:16:54,424
Is that true?
237
00:16:57,161 --> 00:17:00,164
Why won't you ever just
tell me what's true?
238
00:17:04,334 --> 00:17:06,069
Okay, the owner's Burke Gorman.
239
00:17:06,170 --> 00:17:07,537
Who's he?
240
00:17:07,604 --> 00:17:08,872
I have no idea.
241
00:17:08,938 --> 00:17:10,740
But he had to be CIA.
242
00:17:10,807 --> 00:17:12,409
If Jacob Aimes was ever here,
243
00:17:12,476 --> 00:17:14,444
it hasn't been for a long time.
244
00:17:17,547 --> 00:17:19,216
11 North.
245
00:17:22,186 --> 00:17:23,620
Hold that for me.
246
00:17:24,888 --> 00:17:26,723
Get ready to pull this.
247
00:17:26,790 --> 00:17:28,192
Okay.
- Ready.
248
00:17:28,258 --> 00:17:29,993
When I say pull,
pull as hard you can.
249
00:17:30,059 --> 00:17:31,561
Pull!
250
00:17:31,628 --> 00:17:33,730
Come on.
251
00:17:48,745 --> 00:17:52,482
Apparently, Burke Gorman would
import these trophies from China,
252
00:17:52,549 --> 00:17:54,918
then replace the lead pellets
in the base with meth,
253
00:17:54,984 --> 00:17:56,386
then export them out.
254
00:17:56,453 --> 00:17:58,734
But before a raid was set, he
bludgeoned his wife to death
255
00:17:58,755 --> 00:18:00,957
with an eight-pound
stone cooking tile
256
00:18:01,024 --> 00:18:05,362
in front of ten witnesses at
an outdoor barbecue in Newhook.
257
00:18:07,797 --> 00:18:08,865
Charming.
258
00:18:49,373 --> 00:18:51,941
Is this Burke Gorman?
259
00:18:52,008 --> 00:18:54,611
Yeah, that's him. Why?
260
00:18:56,413 --> 00:18:58,948
Burke Gorman is Jacob Aimes.
261
00:18:59,015 --> 00:19:00,617
Hm.
262
00:19:01,521 --> 00:19:04,624
Standing with Chase.
263
00:19:16,324 --> 00:19:18,826
I have altered the
prison visitor's log
264
00:19:18,893 --> 00:19:20,795
so you won't have a
problem getting in.
265
00:19:22,730 --> 00:19:25,032
You work for his lawyers,
Stafford & Grant.
266
00:19:25,733 --> 00:19:27,268
Cameras? Audio?
267
00:19:27,335 --> 00:19:29,304
Not in the consultation room.
268
00:19:32,607 --> 00:19:33,808
Okay.
269
00:20:18,686 --> 00:20:21,422
My God, Gray.
270
00:20:23,095 --> 00:20:24,163
Huh.
271
00:20:26,999 --> 00:20:28,634
Who would have thunk?
272
00:20:32,704 --> 00:20:34,907
The last time I saw you,
273
00:20:34,974 --> 00:20:38,010
a bunch of us went
to that roadhouse.
274
00:20:38,677 --> 00:20:40,980
All of us got shitfaced
275
00:20:41,047 --> 00:20:44,616
and you were dry humping
Bob by the jukebox.
276
00:20:45,284 --> 00:20:46,919
I loved that place!
277
00:20:46,986 --> 00:20:48,654
It's called dancing, by the way.
278
00:20:49,121 --> 00:20:50,923
Bob... what's-her-name's
husband.
279
00:20:50,990 --> 00:20:52,758
What's her name?
- Christina Gold.
280
00:20:52,825 --> 00:20:54,293
Gold. Right.
281
00:20:54,726 --> 00:20:56,595
I bet she remembers you dancing.
282
00:20:56,662 --> 00:20:59,031
Oh, I bet she does.
283
00:20:59,999 --> 00:21:01,400
How is she?
284
00:21:01,868 --> 00:21:02,734
Same.
285
00:21:03,870 --> 00:21:05,737
Too bad for the rest of us.
286
00:21:05,872 --> 00:21:07,739
I heard she put on 100 pounds.
287
00:21:08,174 --> 00:21:10,076
She had that, uh,
stomach surgery.
288
00:21:10,142 --> 00:21:11,243
She lost her hair for a while.
289
00:21:11,243 --> 00:21:12,478
Bit of a train wreck.
290
00:21:12,544 --> 00:21:15,314
Oh, you're not exactly
on the tracks yourself.
291
00:21:16,715 --> 00:21:17,749
So...
292
00:21:19,051 --> 00:21:22,688
Old Presto is trying to
pull a rabbit out of a hat.
293
00:21:24,590 --> 00:21:27,159
Sent you in here to
kill me, didn't he?
294
00:21:30,196 --> 00:21:31,730
You two were like that.
295
00:21:32,899 --> 00:21:35,968
That's what comes with people
that have that kind of money.
296
00:21:36,702 --> 00:21:39,939
We got on, but I was
never, ever in the club.
297
00:21:40,406 --> 00:21:42,508
If you were friends, you
wouldn't still be in here.
298
00:21:42,574 --> 00:21:43,675
Exactly.
299
00:21:45,077 --> 00:21:48,047
Preston could have me
outta here in a minute.
300
00:21:48,948 --> 00:21:50,749
I'd be enjoying...
301
00:21:51,383 --> 00:21:53,585
retirement on some
island right now.
302
00:21:53,986 --> 00:21:55,587
I know it's a tricky situation.
303
00:21:55,654 --> 00:21:56,956
I crossed the line.
304
00:21:57,023 --> 00:21:58,090
Some people...
305
00:21:59,458 --> 00:22:01,593
just shouldn't be married.
306
00:22:03,295 --> 00:22:05,697
But I know where the
bodies are all buried.
307
00:22:10,169 --> 00:22:14,340
I've got a TV/VCR
combo in my cell.
308
00:22:15,841 --> 00:22:19,211
They won't get me a DVD player
and they won't explain why.
309
00:22:20,312 --> 00:22:23,049
I've got a tape called
Cartoon Carnival
310
00:22:23,115 --> 00:22:26,418
featuring Little
Audrey and Baby Huey.
311
00:22:28,154 --> 00:22:30,756
I've got four El Santo tapes
312
00:22:30,822 --> 00:22:33,725
that I inherited from a
trustee when he passed.
313
00:22:34,961 --> 00:22:39,598
I got a boxed set of The
World's Most Beloved Operas.
314
00:22:40,132 --> 00:22:41,533
I hate opera.
315
00:22:42,969 --> 00:22:45,271
And yet a year ago,
316
00:22:45,337 --> 00:22:48,207
when the tape of The Magic
Flute jammed in my machine,
317
00:22:48,274 --> 00:22:49,675
I went berserk.
318
00:22:50,176 --> 00:22:51,978
Straight jacket, sedation.
319
00:22:52,011 --> 00:22:54,246
Three days in the
prison hospital.
320
00:22:55,881 --> 00:22:57,516
The Magic Flute?
321
00:23:00,686 --> 00:23:02,354
So...
322
00:23:02,421 --> 00:23:04,856
put a bullet between
my eyes, Gray.
323
00:23:06,492 --> 00:23:10,262
And then you slit Chase
Cornet's slimy throat for me.
324
00:23:14,900 --> 00:23:16,368
I could get you out.
325
00:23:22,274 --> 00:23:23,609
How?
326
00:23:35,654 --> 00:23:37,923
Oh, my God! Cornelia
hacked Tagg.
327
00:23:38,024 --> 00:23:39,825
How...?
328
00:23:41,293 --> 00:23:42,928
Oh, shit.
329
00:23:52,504 --> 00:23:55,041
If I do, I'm going
to be in a bad spot.
330
00:23:55,441 --> 00:23:58,710
I don't know why he
left you here to rot,
331
00:23:58,777 --> 00:24:01,947
or what he's going
to do to me, darling.
332
00:24:06,052 --> 00:24:08,520
They tried to pick me clean,
333
00:24:08,587 --> 00:24:11,090
but they didn't get
all of my accounts.
334
00:24:11,157 --> 00:24:12,458
Hm.
335
00:24:12,858 --> 00:24:15,661
So you pick a number, put a
dollar sign in front of it.
336
00:24:16,062 --> 00:24:18,064
Give me something on Chase.
337
00:24:18,697 --> 00:24:20,066
Why?
338
00:24:21,367 --> 00:24:23,935
Beckham used to drop
hints about him.
339
00:24:24,070 --> 00:24:26,138
Be nice to have
something against him.
340
00:24:28,640 --> 00:24:32,077
Just think of all the years
he left you here to rot.
341
00:24:32,078 --> 00:24:33,512
Yeah.
342
00:24:34,646 --> 00:24:36,382
Is he playing both sides?
343
00:24:37,816 --> 00:24:40,152
I'll tell whatever truth
you tell me to tell.
344
00:24:40,219 --> 00:24:42,121
Tell me the truth.
345
00:24:42,354 --> 00:24:43,922
The truth?
346
00:24:43,989 --> 00:24:46,892
I'll testify before
Congress, hand on my heart.
347
00:24:47,993 --> 00:24:50,462
I'll swear to God over
the grave of my wife.
348
00:24:51,497 --> 00:24:54,266
I'll defeat any lie
detector test woman,
349
00:24:54,333 --> 00:24:56,968
man, or science can concoct.
350
00:25:01,107 --> 00:25:03,709
I need leverage if
I'm going to do this.
351
00:25:05,111 --> 00:25:06,912
Soon as I'm out.
352
00:25:09,681 --> 00:25:11,650
Some sign of good faith?
353
00:25:17,889 --> 00:25:20,792
The answers you seek,
my dear Cornelia...
354
00:25:23,162 --> 00:25:24,663
are in the bible.
355
00:25:47,286 --> 00:25:48,920
Anything?
356
00:25:50,756 --> 00:25:52,724
He told me where to look.
357
00:26:18,083 --> 00:26:21,420
Really? Did I just see
Gray go into Tagg's office?
358
00:26:21,720 --> 00:26:23,289
Ask Tagg.
359
00:26:23,955 --> 00:26:26,458
Oh, did you come into
work with Cornelia today?
360
00:26:26,525 --> 00:26:28,026
Little walk of shame?
361
00:26:28,093 --> 00:26:29,194
What? No!
362
00:26:29,195 --> 00:26:30,662
Oh, I see.
363
00:26:30,896 --> 00:26:32,431
There's nothing to see.
364
00:26:32,498 --> 00:26:34,433
She's made you her pet.
365
00:27:04,696 --> 00:27:05,797
Abbott.
366
00:27:05,864 --> 00:27:08,434
Sorry. Can I have a
really quick word?
367
00:27:08,500 --> 00:27:10,068
- Later.
- This is important.
368
00:27:11,437 --> 00:27:12,638
What?
369
00:27:12,704 --> 00:27:14,439
It's just about the,
uh, email you sent me.
370
00:27:14,440 --> 00:27:16,475
How was Belgrade?
371
00:27:17,376 --> 00:27:18,744
Never lovelier.
372
00:27:18,810 --> 00:27:20,379
You aren't ill, are you?
373
00:27:20,446 --> 00:27:23,449
That recirculated air on
the plane can kill you.
374
00:27:23,682 --> 00:27:25,484
I take vitamins when I travel.
375
00:27:25,551 --> 00:27:26,585
Smart.
376
00:27:26,652 --> 00:27:29,087
I have a giant
drawer full of them:
377
00:27:29,154 --> 00:27:32,824
B, D, Zinc,
378
00:27:32,891 --> 00:27:35,327
E, Rose hip.
379
00:27:35,394 --> 00:27:36,795
Everything.
380
00:27:37,039 --> 00:27:38,874
I buy 'em with the
best intentions,
381
00:27:38,899 --> 00:27:40,417
but after a few days...
382
00:27:40,442 --> 00:27:43,496
I really need to
start taking them, uh,
383
00:27:43,702 --> 00:27:45,404
religiously.
384
00:27:45,471 --> 00:27:47,506
At your age? Yes.
385
00:27:49,900 --> 00:27:53,637
I shouldn't share this,
but I have to trust you.
386
00:28:05,764 --> 00:28:08,433
I know where they're
holding Blake Granger.
387
00:28:16,367 --> 00:28:17,969
Excuse me.
388
00:28:24,042 --> 00:28:26,010
I don't
think this is...
389
00:28:26,077 --> 00:28:28,579
Let's
take a rain check.
390
00:28:38,156 --> 00:28:39,757
Where is he?
391
00:28:42,393 --> 00:28:44,963
Can we get to him?
- Only I can.
392
00:28:46,197 --> 00:28:48,432
We'll run it past Chase
first thing in the morning
393
00:28:48,499 --> 00:28:50,068
when he gets back.
394
00:28:50,401 --> 00:28:52,336
It can come out of his budget.
395
00:28:53,304 --> 00:28:54,472
Good work.
396
00:28:54,538 --> 00:28:55,673
Huh.
397
00:28:55,739 --> 00:28:57,375
Impeccable timing.
398
00:29:00,378 --> 00:29:02,413
What'd Abbott want?
399
00:29:02,480 --> 00:29:04,148
Sorry?
400
00:29:04,215 --> 00:29:06,084
Just now.
401
00:29:06,150 --> 00:29:08,086
Hm? Oh.
402
00:29:08,152 --> 00:29:10,854
Uh, he had some thoughts
403
00:29:10,989 --> 00:29:12,991
about redecorating my office.
404
00:29:13,457 --> 00:29:14,592
Not interested.
405
00:29:14,658 --> 00:29:16,027
I see.
406
00:29:16,094 --> 00:29:17,728
Color scheme?
407
00:29:24,002 --> 00:29:25,136
Gray.
408
00:29:27,038 --> 00:29:28,306
And red.
409
00:29:49,827 --> 00:29:52,096
Oh, Jesus Christ.
410
00:29:53,731 --> 00:29:55,166
There's something we have to do.
411
00:29:55,233 --> 00:29:56,567
You up for a ride?
412
00:29:56,634 --> 00:29:57,954
Well, I'm supposed to meet Andy.
413
00:29:58,036 --> 00:30:00,471
Do you want me to cancel?
- No, no! Please.
414
00:30:01,139 --> 00:30:02,340
How about tonight?
415
00:30:02,406 --> 00:30:03,841
Yeah. Sure.
416
00:30:50,221 --> 00:30:52,456
What did Gray tell Tagg
about Blake Granger?
417
00:30:53,757 --> 00:30:55,826
I didn't know she
had anything to tell.
418
00:30:57,361 --> 00:30:59,463
Did you tell her about
my association with him?
419
00:31:00,331 --> 00:31:01,432
Never.
420
00:31:03,234 --> 00:31:04,502
I swear.
421
00:31:10,441 --> 00:31:13,244
Gray said you had someone
there when she was stabbed.
422
00:31:14,712 --> 00:31:16,114
Did you?
423
00:31:19,016 --> 00:31:21,119
Do you know why I took
an interest in you?
424
00:31:22,920 --> 00:31:24,522
"No one ever gave me a thing.
425
00:31:24,588 --> 00:31:28,926
I don't return favors because
I don't accept favors.
426
00:31:29,327 --> 00:31:31,562
I set a goal and then
when I reach that goal,
427
00:31:31,629 --> 00:31:35,533
I have all satisfaction in knowing
that I don't owe anyone anything.
428
00:31:36,134 --> 00:31:40,238
I celebrate reaching that
goal by setting my next goal."
429
00:31:41,539 --> 00:31:43,141
My application to Princeton.
430
00:31:43,207 --> 00:31:45,142
Could have written it myself.
431
00:31:45,143 --> 00:31:48,246
Landed on my desk the day
after you applied and I knew
432
00:31:48,312 --> 00:31:51,482
Winston Beckham's
daughter was not like him.
433
00:31:54,685 --> 00:31:56,420
She was just like me.
434
00:32:01,325 --> 00:32:03,060
How did you know I saw that?
435
00:32:04,162 --> 00:32:06,730
Because I monitored
the communications
436
00:32:06,797 --> 00:32:08,599
of the acceptance committee.
437
00:32:12,970 --> 00:32:15,005
Who attacked Gray
in Mother of Mercy?
438
00:32:15,939 --> 00:32:17,408
She doesn't know.
439
00:32:18,309 --> 00:32:20,511
Why did she go to Silk
Ridge Correctional?
440
00:32:21,479 --> 00:32:22,513
To visit someone.
441
00:32:22,580 --> 00:32:24,182
Burke Gorman.
442
00:32:24,248 --> 00:32:25,383
Why?
443
00:32:25,816 --> 00:32:28,186
Someone she knew 20
years ago, I guess?
444
00:32:30,754 --> 00:32:32,556
Can I ask you something, sir?
445
00:32:34,758 --> 00:32:36,360
Were you going to
kill her today?
446
00:32:44,535 --> 00:32:46,204
Just remember, Sara.
447
00:32:46,870 --> 00:32:48,239
You and I?
448
00:32:48,972 --> 00:32:50,574
We're on the same side.
449
00:33:03,921 --> 00:33:05,323
What? What?
450
00:33:05,356 --> 00:33:07,658
What was it like being a spy?
451
00:33:10,228 --> 00:33:12,296
I was basically a civil servant
452
00:33:12,363 --> 00:33:15,699
who racked up a ton of
frequent flier miles.
453
00:33:16,033 --> 00:33:18,636
I watched houses.
454
00:33:18,702 --> 00:33:19,937
I camped in airports.
455
00:33:20,003 --> 00:33:21,705
I sifted through trash.
456
00:33:21,772 --> 00:33:25,008
I practically lived
457
00:33:25,075 --> 00:33:27,911
in the subbasement of
the Bucharest Ramada
458
00:33:27,978 --> 00:33:29,280
for a month.
459
00:33:30,001 --> 00:33:32,484
Is there a party going on there?
460
00:33:33,852 --> 00:33:35,787
- What happened in Bucharest?
- Nothing!
461
00:33:37,084 --> 00:33:40,161
I was monitoring the wiretap
462
00:33:40,186 --> 00:33:42,972
of a government minister
463
00:33:43,039 --> 00:33:46,009
who never received
464
00:33:46,075 --> 00:33:47,906
or sent a single call!
465
00:33:47,931 --> 00:33:51,702
Incredible waste of tax dollars.
466
00:33:54,142 --> 00:33:55,877
Don't ever get old, Ben.
467
00:33:57,853 --> 00:34:00,122
Uh, I gotta go.
468
00:34:00,182 --> 00:34:02,851
Uh, where are we having
dinner this week?
469
00:34:02,884 --> 00:34:04,053
Same place?
470
00:34:04,119 --> 00:34:05,687
Same place.
471
00:34:07,056 --> 00:34:09,324
Okay. Uh, bye, Mom.
472
00:34:30,345 --> 00:34:33,448
I can't let Gray take the
Blake Granger mission.
473
00:34:35,284 --> 00:34:38,487
- Did you tell her that?
- Well, not in so many words.
474
00:34:40,922 --> 00:34:42,791
Get her to give you
the information,
475
00:34:42,857 --> 00:34:45,460
then I can send in
somebody I trust.
476
00:34:47,696 --> 00:34:49,498
Where did Gray get that photo?
477
00:34:49,864 --> 00:34:51,400
I don't know.
478
00:34:54,103 --> 00:34:56,171
Where are they
holding him in Seoul?
479
00:34:58,307 --> 00:34:59,741
She didn't tell me.
480
00:34:59,808 --> 00:35:00,842
Hm.
481
00:35:03,678 --> 00:35:04,679
Hm.
482
00:35:06,481 --> 00:35:09,551
You haven't gained her
trust at all, have you?
483
00:35:11,120 --> 00:35:12,521
I'm sorry.
484
00:35:13,388 --> 00:35:16,558
This literally seems to be my
day for disappointing people.
485
00:35:16,625 --> 00:35:17,792
Yeah.
486
00:35:18,527 --> 00:35:20,729
I do have one thing
to report, sir.
487
00:35:21,463 --> 00:35:23,265
You've been breached, sir.
488
00:35:29,638 --> 00:35:30,839
Hm?
489
00:35:30,905 --> 00:35:33,675
Gray's been inside your home
network for over a year.
490
00:35:33,908 --> 00:35:35,677
Mostly personal files,
491
00:35:35,744 --> 00:35:38,104
but there were some classified
documents you viewed at home,
492
00:35:38,147 --> 00:35:39,781
against protocol, I must add.
493
00:35:41,015 --> 00:35:42,617
She told you?
494
00:35:42,884 --> 00:35:44,386
I saw her footprints.
495
00:35:44,453 --> 00:35:47,156
I finally hit on
one of the providers
496
00:35:47,222 --> 00:35:49,191
she highjacked and
untangled the proxies.
497
00:35:49,491 --> 00:35:51,260
She viewed scores
of operational files
498
00:35:51,326 --> 00:35:52,761
in the weeks prior
to her arrest,
499
00:35:52,827 --> 00:35:55,364
which is how she had time
to get rid of the computer,
500
00:35:55,430 --> 00:35:57,999
the phone and anything else
she didn't want us to find.
501
00:35:58,066 --> 00:35:59,701
Oh. And the money.
502
00:36:00,502 --> 00:36:01,936
She knew we were coming.
503
00:36:02,003 --> 00:36:05,540
Sir, not only did she know we
were coming, she invited us in.
504
00:36:10,612 --> 00:36:13,348
Is Cornelia Gray the mole?
505
00:36:22,462 --> 00:36:24,130
Chase is the mole.
506
00:36:24,765 --> 00:36:25,899
What?
507
00:36:26,399 --> 00:36:28,601
Even if it's not
him, he knows who is.
508
00:36:29,469 --> 00:36:31,237
No. No way.
509
00:36:32,072 --> 00:36:34,607
Aimes as much as swore to it.
510
00:36:35,776 --> 00:36:37,010
You don't have to come in.
511
00:36:37,077 --> 00:36:38,511
I don't want you
to lose your job,
512
00:36:38,578 --> 00:36:42,482
but I do need you to access
the cameras and the alarms.
513
00:36:42,916 --> 00:36:44,517
We're just going to look around.
514
00:36:45,618 --> 00:36:47,620
If not Chase, then who?
515
00:36:48,855 --> 00:36:50,223
Might be you.
516
00:36:55,095 --> 00:36:57,230
- Done?
- Uh-huh.
517
00:37:01,234 --> 00:37:04,938
If he isn't hiding anything,
why did he point me at Tagg.
518
00:37:05,005 --> 00:37:07,874
Tagg? Seriously
Tagg? Tagg is Tagg.
519
00:37:08,208 --> 00:37:11,577
And before that he
hinted at Abbott.
520
00:37:11,644 --> 00:37:14,014
Abbott is pride,
ambition, power.
521
00:37:14,080 --> 00:37:16,549
The person we're
searching for is satisfied
522
00:37:16,616 --> 00:37:18,184
watching from the background.
523
00:37:18,251 --> 00:37:21,687
A rooster doesn't hide behind
the barn when he crows.
524
00:37:21,955 --> 00:37:25,191
Are we sure there aren't
armed guards? Or dogs?
525
00:37:25,926 --> 00:37:28,161
He's not Pablo Escobar.
526
00:37:29,863 --> 00:37:32,232
Chase's thing is
everyone loves him.
527
00:37:32,565 --> 00:37:35,201
And even though the rich
and powerful only love him
528
00:37:35,268 --> 00:37:38,972
because he has a treasure
trove of damaging info on them,
529
00:37:39,039 --> 00:37:42,375
he's convinced he's safe.
530
00:37:43,576 --> 00:37:46,112
And he's allergic to dogs.
531
00:37:48,148 --> 00:37:51,384
So, if Abbott's power
and ambition, what am I?
532
00:37:52,953 --> 00:37:54,220
Thought.
533
00:37:54,287 --> 00:37:56,489
Thought? That's boring.
534
00:37:56,556 --> 00:37:58,191
What are you?
535
00:37:58,258 --> 00:37:59,592
Chaos.
536
00:38:08,734 --> 00:38:09,903
Whoa.
537
00:38:09,970 --> 00:38:11,471
This?
538
00:38:14,140 --> 00:38:18,078
No. It's a
carry-it-in-your-breast-pocket
539
00:38:18,144 --> 00:38:21,147
so-it-can-stop-a-bullet-sized
bible.
540
00:38:23,950 --> 00:38:27,520
When Chase and
Aimes were marines,
541
00:38:27,587 --> 00:38:31,324
a charity handed them out for
free and some men tossed them
542
00:38:31,391 --> 00:38:33,259
and some used the
pages for toilet paper.
543
00:38:33,326 --> 00:38:35,728
Chase wrote notes in his,
544
00:38:35,795 --> 00:38:39,532
in code, of course, over
the word of God because...
545
00:38:40,733 --> 00:38:43,569
we know whose word he
thought was more important.
546
00:38:47,407 --> 00:38:50,376
Even after he entered
in intelligence.
547
00:38:51,611 --> 00:38:55,181
Contacts in the US.
Contacts in Russia.
548
00:39:05,691 --> 00:39:09,262
"Pearl-handled pistol belonging
to Eleanor Roosevelt."
549
00:39:09,695 --> 00:39:12,632
"Presented by Franklin
Delano Roosevelt Jr.
550
00:39:12,698 --> 00:39:17,270
To Chase Cornet,
September 10, 1982."
551
00:39:18,471 --> 00:39:20,506
I love Eleanor Roosevelt!
552
00:39:20,573 --> 00:39:23,576
Wait! Eleanor
Roosevelt owned a gun?!
553
00:39:24,844 --> 00:39:25,946
Oh!
554
00:39:25,979 --> 00:39:27,180
Uh, several.
555
00:39:27,247 --> 00:39:28,481
Nice ones, too.
556
00:39:28,548 --> 00:39:30,650
You know, Chase didn't
stop carrying the Bible
557
00:39:30,716 --> 00:39:33,453
'til long after he realized
there were some things
558
00:39:33,519 --> 00:39:35,956
that were never meant
to be written down.
559
00:39:36,856 --> 00:39:39,459
Wouldn't he have burned
it or shredded it?
560
00:39:40,826 --> 00:39:45,265
Aimes said he saw it in this
room less than ten years ago.
561
00:39:45,331 --> 00:39:46,866
I mean, look at this.
562
00:39:47,400 --> 00:39:48,968
In Chase's mind,
563
00:39:48,969 --> 00:39:52,772
everything he touches has
to be preserved for history.
564
00:40:13,726 --> 00:40:15,728
You don't know
that it's in there.
565
00:40:28,274 --> 00:40:31,411
Well, are you gonna
break it open?
566
00:40:33,246 --> 00:40:34,514
No.
567
00:40:35,490 --> 00:40:36,691
Well, I can't.
568
00:40:36,716 --> 00:40:39,486
The only person who
can open that is Chase.
569
00:40:41,154 --> 00:40:42,588
So...?
570
00:40:52,298 --> 00:40:53,766
So...
571
00:40:57,237 --> 00:40:59,439
I'm gonna let him open it.
572
00:41:04,044 --> 00:41:07,280
Are you fucking insane?!
573
00:41:07,347 --> 00:41:09,149
You should probably go.
40411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.