Original subtitles

‫الأطفال، صغار وضعفاء ومتطلبون.

‫لكنهم ما زالوا قادرين ‫على القيام بأشياء مذهلة.

‫كان "الإسكندر" الكبير ‫قائدًا عسكريًا في سن الـ20.

‫ألهمت "غريتا تونبرغ" الملايين في سن الـ16 ‫لمحاربة تغير المناخ.

‫أبحرت حتى عبر المحيط لتثبت وجهة نظرها.

‫كان "لوي بريل" في سن الـ15 ‫عندما اخترع نظام قراءة المكفوفين.

‫15 عامًا!

‫وكان ضريرًا!

‫"جاك" و"دايان" من عائلة "جونسون"، ‫لذا أتوق لأرى

‫كيف سيغيران العالم.

‫هل ستأخذاننا إلى متجر المثلجات يدوية الصنع ‫في "فينتورا"؟

‫يقرؤون هالة الشخص ويعطونه النكهة حسب ‫لون روحه.

‫حسنًا أيها الولدان، ‫علينا مراجعة هذه الفواتير.

‫لكن خذا.

‫خذا، هذه 20 دولار.

‫- تفضلا. ‫- اذهبا بمفردكما.

‫لا نريدها.

‫اعتقدت أنكما تريدان المثلجات.

‫ليس لدرجة ذهابنا لوحدنا.

‫هيا يا "دايان"، لنحصل على بعض الفاكهة.

‫شكرًا جزيلًا.

‫غزا "الإسكندر" الكبير العالم.

‫هذان الاثنان لن يغزوا الحيّ حتى.

‫مهلًا، انتظرا.

‫هل قررتما عدم الذهاب ‫لأنه لا يُوجد من يوصلكما؟

‫قلتما إنه في "فينتورا"، ‫يمكنكما الذهاب سيرًا على الأقدام.

‫ذلك المركز التجاري ليس مخدمًا بالكامل بعد.

‫- ماذا؟ ‫- إنه يرتكز متجر مشروبات.

‫حصل متجر المشروبات ذاك على نجمة "ميشيلان"، ‫ستكونان بخير.

‫لا أعلم، يمكن أن يحدث أيّ شيء.

‫أجل، يمكن أن يحدث أيّ شيء،

‫وإن ذهبتما معي، ‫فأنتما تعلمان بالضبط ما سيحدث.

‫سنستمع إلى ألبوم "جوديسي" الأول.

‫سأقول "ما الذي يستغرق ‫كل هذا الوقت الطويل؟"

‫وبعدها سأُصاب بالجنون

‫لأن لديهم وعاء إكراميات ‫في متجر مثلجات ذاتي الخدمة.

‫إن كنتما تريدنا الاستمتاع، ‫فيجب أن تذهبا بمفردكما.

‫كاد يحل العشاء، سنطلب المثلجات فحسب.

‫وداعًا.

‫ماذا حدث بحق الجحيم؟

‫أين هو إحساسهما بالمغامرة؟

‫بجدية.

‫عندما كنت في سنهما، أنا و"شا"...

‫- ذهبنا إلى مصنع إعادة التدوير. ‫- مصنع إعادة التدوير؟

‫هذا ليس بيت القصيد من القصة يا "بو".

‫حسنًا؟

‫كنا نعبر الشارع وعندما نزلت عن الرصيف، ‫لاحظت أن قدمي كانت على شيء ما.

‫نظرت إلى الأسفل ‫وكانت تذكرة مباراة "كليبرز" الأولى

‫- في "لوس أنجلوس". ‫- لا.

‫أربعة مقاعد.

‫يبدو هذا وكأنه تسلسل أحلام ‫تم اقتطاعه من فيلم "بويز إن ذا هود".

‫أجل، ركبنا في حافلتين حتى وصلنا ‫إلى "لوس أنجلوس سبورتس أرينا".

‫جلسنا بجانب "دونالد سترلينغ".

‫- لم يعجبه ذلك. ‫- لا.

‫لكن ربح فريق "الكليبرز" تلك الليلة.

‫وفي تلك اللحظة، أصبحت من مشجعي "الكليبرز".

‫لم يكن أيّ من ذلك ممكنًا يا "بو"، ‫لو لم أكن هناك.

‫هل هذا سبب انزعاجك الشديد ‫من كون "جاك" مشجعًا لفريق "الليكرز"؟

‫هذه خيانة يا "بو".

‫ليس من المنطقي أن يشجع ‫أيّ فريق ينتقل إليه "ليبرون".

‫أتمنى أن يكون لدى طفلينا ‫حس المغامرة أيضًا،

‫لكن لا يمكنك إجبارهما على ذلك.

‫لكن يجب أن يتم هذا الآن يا "بو". ‫لأنه إن لم يحدث ذلك،

‫ستفوتهما متعة إيجاد طرق مختصرة ‫عبر ساحات منازل الناس

‫- أو استكشاف المباني المهجورة. ‫- ماذا؟

‫أو لعب كرة القدم على المنحدر المؤدي

‫- إلى الطريق السريع 105. ‫- أنت...

‫هذه كلها جرائم.

‫لم تترعرعي في "كومبتون" يا "بو".

‫بقدر ما حاولت أن أصرف تفكيري عن الأمر، ‫إلا أنني لم أستطع التخلص من الشعور

‫بأن "جاك" و"دايان" يفوتان شيئًا ‫بالغ الأهمية لطفولتي.

‫أيها السادة، أصبحت الآن شركة ‫"ستيفنز آند ليدو" عبارة عن كنيسة.

‫وإن سأل أيّ أحد،

‫فأنتم جميعًا كهنة وأنا لا أدفع أيّ ضرائب.

‫عملت لدى "كاني".

‫مرحبًا أيها الشمّاس "جونسون".

‫أجل، كنت أعتقد أنك ستكون ‫أكثر اهتمامًا في هذا الموضوع.

‫آسف.

‫كنت أفكر للتو في رفض "جاك" و"دايان"

‫الخروج إلى الحي في منتصف النهار.

‫ألم يعد "شيرمان أوكس" حيًا أبيض آمنًا

‫أم أن المزيد من قاطني الشقق انتقلوا إليه؟

‫إنه آمن تمامًا، ‫لم يعد الأطفال كما كانوا من قبل.

‫الحليب هو السبب.

‫كان لدينا حليب المنشطات ‫الجيد في الثمانينيات.

‫النوع الذي جعلنا نتشاجر مع أمهاتنا ‫عندما تنفد الحبوب.

‫لم يكن الأمر نفسه ‫بالنسبة إلى "زوي" و"جونيور".

‫لكن نشأ "جاك" و"دايان"

‫مع كل هذه الأدوات ‫والتطبيقات في متناول يديهما.

‫لا يُضطران إلى مغادرة المنزل بشكل عام.

‫يصبح الأطفال أغبياء بسبب الهواتف الذكية.

‫لا يُوجد شيء أفضل من مغامرة جيدة.

‫عندما كنت صبيًا صغيرًا، ‫تهت في الغابة لعدة أيام.

‫اضطُررت إلى الذهاب من منزل إلى آخر ‫ولم أعتمد على شيء

‫إلا ذكائي ولطف الغرباء فحسب.

‫مثل لعبة خدعة أو حلوى، لكن من أجل العيش.

‫يا للهول، لا بد أنه كان أمرًا مخيفًا.

‫كان كذلك.

‫تبين في النهاية ‫أنني لم أغادر ملكية عائلتي أبدًا،

‫وكل شخص قابلته ‫كان يعمل لدينا. لكن في النهاية

‫صادفت سائقي "توماثي"،

‫واصطحبني في المقعد الخلفي من سيارة ‫الليموزين وأعادني إلى المنزل الكبير.

‫- لذا... ‫- هذا ليس بالأمر الخطير.

‫أثناء نشأتي كطفل في "ميسوري"، ‫بنيت طوفًا أنا وصديقي المفضل.

‫وأبحرنا مسافة طويلة في نهر "الميسيسيبي"، ‫وخضنا كل أنواع المغامرات.

‫هذا بالضبط ما حدث في كتاب ‫"هكلبري فين" يا "تشارلي".

‫هذا سخيف يا "دري".

‫ولداك المستحقان يسيئان إلى لطفك.

‫إنه عالم خطير،

‫ولا يتنقل "جاك" و"دايان" بمفردهما.

‫أدرك الآن ما يحدث يا "دري".

‫إنها غلطتك بالكامل.

‫لقد دللت طفليك.

‫يا للهول.

‫- أنت محق. ‫- أجل.

‫ربما يجب أن يرتديا أطواق الصدمات الصغيرة

‫التي تضعها على الكلاب المسعورة ‫وعمال الكرنفالات.

‫عليّ الذهاب لمعالجة هذا الأمر الآن.

‫انتظر، ماذا عن ساعتنا السعيدة؟

‫إن لم تأت، فستكون ساعة حزينة.

‫ولديّ ما يكفي منها، شكرًا جزيلًا لك.

‫متأكد من أنه يمكنك العثور على فاشل آخر

‫ليس لديه شيء آخر أفضل ليفعله.

‫تبلغ من العمر 28 عامًا وشقراء ‫وهي محامية من "أوكرانيا".

‫أعتقد أن الأمر سينجح.

‫جولة المشروبات القادمة على حسابي.

‫أتريدان شيئًا؟

‫- إنها جيدة يا رجل! ‫- أنا بخير.

‫أنت مرح ووسيم وكريم.

‫أنت مثالي.

‫لكن لا أريد أيّ شيء، شكرًا لك.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.

‫هل أنت متأكد؟ حسنًا.

‫ما كان ذلك؟

‫إنه وقت تقييم الموظفين، ‫وأنا أوكل "جوش" بجميع نشاطاتي المالية.

‫عليك أن تتملق في بعض الأحيان ‫للحصول على ما تريده.

‫هل تعلم ما أتحدث عنه؟

‫تعلم ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟

‫أقل من المعتاد.

‫اعتقدت أن "ستيفنز" يقوم بجميع التقييمات.

‫يعلم الجميع أن "ستيفنز" ‫يجعل "جوش" يقوم بالتقييمات.

‫"جوش" متعطش للصداقة،

‫وأنا أريد التخلص ‫من هذا الدين المستعصي بشدة.

‫ذهبت معه ذات مرة ‫إلى عرض قطط في "لاغونا بيتش"،

‫وحصلت على مكافأة من خمسة أصابع.

‫- أعتقد أنك تقصد "أرقام". ‫- كلا.

‫كان بإمكانك استخدام هذا المال لسداد دينك.

‫لا تفهم كيف تعمل الموارد المالية.

‫عليك أن تتملقه يا "جونيور".

‫والتحدث عن اهتماماته، ‫القطط والقمار والقطط التي تلعب القمار.

‫هذه هي الطريقة التي تحصل ‫بها على هذه المكافأة.

‫مرحبًا!

‫سمعت أنك رائع في القمار يا "جوش"، ‫أحب أن ألعب في وقت ما.

‫ماذا؟ لديّ لعبة يوم السبت!

‫يجب أن تأتي للعب!

‫السبت.

‫لديّ موعد يوم السبت.

‫أحضرها معك.

‫موعد ليلة لعب القمار ممتع للغاية.

‫من المحتمل أن نلعب طوال الليل، ‫حيث يلعب أربعة أشخاص.

‫إنه نوع من التناوب الجيد المتناسق.

‫تعرفت عليهم جميعًا عبر الإنترنت.

‫أعتقد أنه يمكنني إعادة جدولة موعدي.

‫هذا رائع!

‫كما تقول "ليدي غاغا"، ‫أحضر وجه القمار الغامض.

‫كان الوقت متأخرًا ‫عندما وصلت إلى المنزل، وعرفت بالضبط

‫أين سيكون ولداي غير المحبين للمغامرات.

‫النوم للضعفاء يا "جاك"!

‫ستحصل على بعض المثلجات.

‫لا، اهرب يا "جاك"!

‫ما الذي يحدث؟

‫الساعة 10:45.

‫ما يعني أنه لديك 15 دقيقة

‫للوصول إلى "سبرينكل سبرانكلز".

‫هيا، أسرع! لنذهب!

‫أكره عندما تكون أمي في المناوبة.

‫هذا سخيف يا أبي.

‫الجو مظلم في الخارج.

‫أجل، إنه وقت المغامرات.

‫اذهبا الآن إلى هناك واستمتعا بالمغامرة.

‫بحق القدير، إنها مروحية شرطة.

‫إنه منزل للسود!

‫منزل للسود!

‫حان الوقت لتحرير طفليّ ‫بمجرد أن أشرقت الشمس.

‫هناك أشياء معينة

‫ستفهمانها بشكل صحيح فقط إن اختبرتماها.

‫هل نزلتما إلى المجاري من قبل؟

‫أنا نزلت.

‫كان ذلك في عام 1986.

‫دخلت كرتنا في خزان التجميع، ‫وذهبنا إلى داخله.

‫أتعلمان ما رأيناه؟

‫- قمامة؟ ‫- أجل.

‫ونفق.

‫كان النفق يمر عبر الشارع فقط ‫لكن أثناء وجودنا بداخله

‫كان من الممكن أن يؤدي إلى أيّ مكان.

‫- تحدثي إلى زوجك يا أمي. ‫- أجل.

‫يبالغ والدكما قليلًا الآن.

‫لكن لن يضيركما الخروج إلى العالم

‫وتطوير شعوركما بالفضول.

‫ضعا نفسيكما في مواقف ‫لا تعرفان فيها ما الذي سيحدث.

‫أجل.

‫عليكما الخروج واستكشاف هذه الشوارع.

‫خذا.

‫تفضلّا.

‫إنها 100 دولار.

‫مهلًا.

‫خبئي معظمها في حذائك.

‫وضعي 15 دولارًا في المحفظة.

‫إنها أموال السطو.

‫- هل سنتعرض للسرقة؟ ‫- إن كنتما محظوظين.

‫لن تتعرضا.

‫من المحتمل أن تتعرضا للعض من قبل كلب.

‫لن تتعرضا للعض من قبل كلب أيضًا،

‫اخرجا واستمتعا فحسب.

‫تناولا الغداء ولا تعودا لثلاث ساعات.

‫هل أنت واثق من أنك تريد ذلك؟

‫ربما يعجبني شعور الحرية ولا أعود أبدًا.

‫أنا موافق.

‫هل أفسد خدعتي؟

‫لم يعد لدينا أيّ أعذار.

‫نفدت أعذاركما بالفعل.

‫أثناء وجودكما هناك، أريد منكما أن تمرا ‫بمتجر المشروبات وتجلبان

‫عبوة من البطاريات بالمقاس الصغير.

‫إنه موسم تحديث جهاز التحكم.

‫كما أن سترتي في المصبغة.

‫- أيمكنكما أن تحضراها؟ ‫- هل سمعتما ذلك؟

‫سترة والدتكما في المصبغة.

‫أجل، قلت ذلك للتو.

‫أجل، أردت فقط التأكد من أنهما سمعاك.

‫حسنًا.

‫ها هو ذا!

‫أجل.

‫أنا مندهش من أن لعبة ‫القمار لعطلة نهاية الأسبوع

‫في المكتب.

‫أين الجميع؟

‫كان يُفترض أن يأتي بعض ‫الأشخاص لكنهم رفضوا ذلك.

‫يمكنهم أن يأتوا في أيّ وقت.

‫وحتى ذلك الحين، يمكننا لعب مواجهات فردية.

‫هكذا يقول لاعبو القمار "لاعبان".

‫رائع، سنلعب.

‫هذه هي الروح المطلوبة.

‫- أجل يا سيدي. ‫- حسنًا.

‫- الدخول بقيمة 200 دولار. ‫- يا للهول.

‫لم أحضر هذا الكم من النقود.

‫هذا مضحك، في العمل كنت أعتقد ‫أنك شخص مستعد دائمًا.

‫أعتقد أنني بالغت في تقديرك.

‫لا.

‫لا.

‫تقديرك لي كان صحيحًا.

‫أنا خبير في حل المشكلات.

‫ما رأيك أن أحول النقود عبر تطبيق "فينمو"؟

‫أحب سماع ذلك.

‫- لنبدأ اللعب. ‫- هيا.

‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.

‫هل هذا ما أراداه؟

‫أن أجرب الفلافل؟

‫لأنهما إن اعتقدا ‫أن الحمص المقلي يُعتبر مغامرة،

‫فأنا أرفض سلطتهما في تربيتي.

‫ما الذي سنفعله خلال الساعتين القادمتين؟

‫لا أدري، لكن علينا العودة مع قصة.

‫ربما تفي الفلافل بالغرض.

‫سأخبرهما فقط أنني وضعت ‫الكثير من الصلصة الحارة عليها

‫ودخلت في عينيّ.

‫تصرف اعتيادي من "جاك".

‫ماذا؟ نحتاج إلى مغامرة حقيقية ‫وليس بعض من خدع "جاك" المبتذلة.

‫نحن بحاجة إلى شيء كبير.

‫أتعلم؟

‫إن كانا يريدان مغامرة غبية ‫فسنمنحهما واحدة.

‫سنستقل الحافلة أينما ذهبت.

‫هذا سيرضيهما.

‫فكرة رائعة.

‫بلدة "خارج الخدمة" في "كاليفورنيا"، ‫ها نحن قادمان.

‫"جاك" الاعتيادي.

‫أنسحب.

‫هزمتني مرة أخرى.

‫رميت ملكتين.

‫هذا أفضل زوج من الورق.

‫كان يجب أن تطابق الرهان على الأقل.

‫هذه نصيحة عظيمة.

‫لن تُضطر أبدًا إلى إخباري بذلك مرة أخرى ‫لأنني شخص يتعلم من أخطائه.

‫أحب هذه الصفة بك.

‫سأحضر بعض المشروبات لنا.

‫مشروب غازي من دون سكر ‫مع خمسة ظروف "سبليندا"، أليس كذلك؟

‫تعرف مشروبي المفضل.

‫أجل يا سيدي.

‫"تشارلي"،

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫إنه يوم السبت،

‫لذا أنا أطهو العصيدة.

‫أحب أن أعدّها هنا في المكتب

‫لأن لديهم مجموعة من الأشياء ‫التي لا أملكها في المنزل،

‫مثل الكهرباء.

‫أنا...

‫أرى أنك اتبعت نصيحتي،

‫وتتملق "جوش" لتحصل على تلك المكافأة.

‫لا أحب الطريقة التي صغت بها ذلك للتو.

‫لا أعرف كيف تفعل هذا كل عام، ‫بالكاد استطعت فعلها هذا الصباح.

‫توقف عن تضخيم المسألة، حسنًا؟

‫توقف عن التعامل مع هذه الجنح كجنايات.

‫ادخل إلى هناك، ‫واجعل ذلك الرجل الأبيض الوحيد سعيدًا،

‫واحصل على أموالك، هل تسمعني؟

‫اخرج الآن من هنا.

‫أنت تستهلك وقت التحريك.

‫ما رأيك؟ هل نلعب بعض الجولات الإضافية؟

‫لا أعلم.

‫تسببت بإفلاسي تمامًا.

‫إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن، ‫فسيذهب المال لدعم قضية نبيلة.

‫أتبرع دائمًا بأرباحي لهذه المؤسسة الخيرية

‫التي تساعد القطط منزوعة ‫المخالب على إعادتها من جديد.

‫عليك أن تأتي وتتطوع في وقت ما.

‫- لا أعلم. ‫- مهلًا.

‫إنها فقط في عطلة نهاية كل أسبوع ‫لمدة أربعة أشهر.

‫ليس لديّ كل ذلك الوقت.

‫لديك ما يكفي من الوقت.

‫أدرك ما تحاول فعله هنا يا صاح.

‫لا تُوجد مراجعة تستحق كل هذا العناء.

‫انتهيت من محاولة الانصياع ‫لجميع احتياجاتك الصغيرة المثيرة للشفقة

‫لمجرد عدم حضور أحد إلى لعبة القمار.

‫- أفضل أن أكون... ‫- المعذرة، تأخرنا.

‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- كيف الحال؟

‫- جيد. ‫- من الجيد رؤيتكم.

‫- من هم هؤلاء الرجال؟ ‫- أعتقد بحسب قولك،

‫هؤلاء هم رفاق القمار ‫الذين يلبون احتياجاتي المثيرة للشفقة.

‫مرحبًا يا رفاق.

‫مرت ساعة ونصف على مغامرة طفليّ.

‫كانا في الخارج يختبران العالم

‫بسبب تربيتي الجيدة، وكنت متحمسًا.

‫لا أستطيع الجلوس يا "بو".

‫- أجل، أعلم. ‫- هيا.

‫صارعيني.

‫سبق أن هزمتك مرتين بحذاء ذي كعب مرتفع.

‫أحب عندما تصارعينني بحذاء ذي كعب مرتفع.

‫يا للهول، توقف!

‫خاصة عندما تضعينه على ظهري.

‫حسنًا.

‫لكن علينا فعل ذلك بسرعة يا عزيزتي.

‫يمكن أن يعود التوءم في أيّ لحظة الآن.

‫- هيا. ‫- لا.

‫لم يصلا إلى المصبغة حتى الآن.

‫كيف تعلمين ذلك؟

‫هل تتعقبينهما؟

‫بالطبع أفعل هذا يا "أندريه".

‫لا تُوجد خصوصية في هذا المنزل.

‫إن كان بإمكاني تعقبك، فسأفعل ذلك.

‫هل تتعقبينني؟

‫لا، أنت أذكى من أن أتتبعك.

‫أثق بولدينا.

‫- أجل. ‫- ربيناهما جيدًا.

‫أنا قلقة عليهما من كل شخص آخر.

‫- أنا أيضًا. ‫- أتعلم ما أقصده؟

‫أجد أنه من المريح معرفة مكانهما بالضبط.

‫لماذا هما في "فان نويس"؟ ‫كيف وصلا إلى هناك؟

‫هل هذا الشيء معطل؟

‫لا، لأن تلك النقطة ‫ما زالت فوق المنزل يا "دري".

‫ماذا؟

‫أنت تتعقبينني!

‫هذا ليس الوقت المناسب يا "دري".

‫طفلانا على بعد مربعين ‫سكنيين من منطقة فتيات الليل.

‫لماذا تتحرك النقطة بهذه السرعة؟

‫- يا للهول. ‫- أين اختفت النقطتان؟

‫يحدث ذلك أحيانًا ‫عندما تكون البطارية منخفضة.

‫الا نعلم أين هما الآن؟

‫لا، ليس بالضبط.

‫لكن...

‫طفلانا في مغامرة في "لوس أنجلوس".

‫- حسنًا. ‫- وهذا ما أردناه.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫هذا بالضبط ما أردناه.

‫أجل، هذا هو.

‫كل شيء على ما يُرام طالما أنهما سيكونان ‫في المنزل بحلول الساعة الخامسة.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫هذا صحيح.

‫في الساعة الخامسة ودقيقة، سنتصل بالشرطة.

‫في الساعة الرابعة ‫و59 دقيقة، ودائرة الإطفاء.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫عندما نجد هذين الطفلين،

‫سأذهب إلى "بيست باي" ‫وأشتري هاتفًا جديدًا لي.

‫- تتعقبينني! ‫- ماذا...

‫كان طفلاي في الخارج يعيشان مغامرة ‫في مكان لا أحد يعلم أين هو.

‫ونظرًا لأنه لم يكن هناك ‫شيء يمكنني فعله حيال ذلك،

‫اهتممت بشؤوني.

‫لكن "بو" كانت ما تزال قلقة للغاية.

‫حسنًا، عاودي الاتصال بي.

‫لست قلقة يا عزيزتي.

‫أريد فقط أن أعرف إذا كانت المصبغة

‫تعلق على الجدار تلك الصورة الموقعة

‫لـ"روبرت غيوم".

‫حسنًا، أجل.

‫عاودي الاتصال بي.

‫حسنًا.

‫- "بو"؟ ‫- ماذا؟

‫أخبرتني قبل بضع دقائق ‫أنه إذا نفدت بطارية هاتفيهما

‫فلن يجيبا.

‫- لذا استرخي مثلي. ‫- حسنًا.

‫لست بحاجة إلى معرفة الأشياء ‫التي لا يمكنني السيطرة عليها.

‫فأنا لست بحاجة إلى معرفة ‫من أطلق النار على "جون كينيدي".

‫لست بحاجة إلى معرفة إذا كان ‫هناك كائنات فضائية في المنطقة 51.

‫ولست بحاجة إلى معرفة مكان طفلينا.

‫إذًا لماذا تستمر في تفقد الحاسوب المحمول؟

‫لأنني لا أعرف أين طفليّ يا "بو"!

‫- بالضبط. ‫- كان كل شيء على ما يُرام

‫حتى عرفت ما كان يحدث.

‫لو لم تتعقبيهما، كنت سأبقى جاهلًا

‫كما يُفترض أن يكون الآباء.

‫هل تلومني على هذا؟

‫لأنك من أجبرت طفلينا ‫على الخروج من المنزل في مغامرة!

‫كانت مرتهما الأولى، ‫أرسلتهما في مغامرة محلية.

‫لا.

‫- أتعلم يا "دري"؟ ‫- ماذا؟

‫ربما لم تنفد بطارية هاتفيهما.

‫ربما هما تحت الأرض في المجاري

‫حيث أخبرتهما أن يذهبا!

‫- وصلنا إلى المنزل. ‫- طفلاي!

‫طفلاي.

‫أحبكما!

‫أين كنتما بحق الجحيم؟

‫ما الذي تقصده؟ عدنا مبكرًا.

‫لم تلتزما بالخطة.

‫كان يُفترض بكما أن تتناولا الغداء ‫وتحضرا سترتي وتعودا مباشرة إلى المنزل!

‫- مهلًا، حقًا؟ ‫- أجل.

‫هل كنت تتعقبيننا؟

‫من الواضح أن والدتكما تتعقب كل شخص ‫يعيش في هذا المنزل.

‫لا أصدقكما.

‫كانت تلك فكرتكما.

‫لم نرغب في فعل أيّ من هذا.

‫آسفان،

‫فزعنا فحسب، كنا فقط...

‫لكننا سعيدان أننا ذهبنا.

‫- ماذا؟ ‫- حسنًا،

‫لن تصدقا هذا أبدًا.

‫استقلينا الحافلة، وذهبنا إلى "هوليوود" ‫ونزلنا مباشرة أمام متحف الشمع.

‫لأننا أردنا التقاط الصور ‫مع تمثال "تي بين" الشمعي.

‫- وخمنا من رأيناه هناك. ‫- من؟

‫"تي بين" الحقيقي.

‫أجل.

‫كان ذاهبًا إلى العرض ‫الأول لفيلم في الشارع.

‫سمح لنا بالسير على السجادة الحمراء معه،

‫وأعطاني هذه أيضًا.

‫ماذا؟

‫- أخبرني أن أخبئها في الحافلة. ‫- أجل.

‫ولو لم تجبرانا على مغادرة المنزل، ‫فلم يكن ليحدث شيء من هذا على الإطلاق.

‫كان هذا من أفضل الأيام على الإطلاق.

‫- أجل. ‫- أيمكننا أن نذهب في مغامرة أخرى غدًا؟

‫أجل، يمكنكما الذهاب والاستمتاع.

‫- بالتأكيد. ‫- أجل.

‫رائع، علينا أن نستقل خمس حافلات مختلفة فقط ‫للوصول إلى الشاطئ.

‫ما يعني أننا نعيش قرب الشاطئ الآن.

‫- شكرًا لكما. ‫- شكرًا لكما.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫أحبها.

‫إنهما أكثر ثقة الآن.

‫كان هما،

‫الطفلان المستقلان ‫اللذان كنت أريدهما دائمًا.

‫فلماذا كنت خائفًا؟

‫هل كنت تخادع أم كانت أوراقك جيدة؟

‫لن أخبرك.

‫مرحبًا يا "جوش".

‫آسف.

‫أخفقت.

‫أربكني "تشارلي" حقًا بكل هذا الحديث

‫عن تملقك حتى يحصل على تقييم جيد،

‫- ولم أستطع... ‫- مهلًا.

‫ألهذا السبب يحضر لي ‫"تشارلي" الهدايا دائمًا؟

‫أخبرني أنه يحتفل ‫بـ"كوانزا" على مدار العام.

‫أجل، هذا ليس بشيء مهم.

‫"كوانزا" العادية بالكاد تُعتبر كذلك.

‫لطالما اعتقدت ذلك، لكن لم أشعر ‫أبدًا أنني أستطيع أن أقول ذلك.

‫ربما تكون هذه فكرة جيدة.

‫"تشارلي" جيد في وظيفته بشكل مذهل.

‫لهذا يسمح له "ستيفنز" بالحضور ‫في عطلة نهاية الأسبوع لطهي العصيدة،

‫ولهذا السبب أمنحه تقييمًا جيدًا.

‫ولهذا سأفعل نفس الشيء من أجلك، ‫لأنك رائع في عملك يا "جونيور".

‫لا أعلم ما أقوله.

‫- شكرًا. ‫- لا تحتاج إلى أن تشكرني.

‫و...

‫ربما كانت ردة فعلي قاسية،

‫لكني لست معتادًا على وجود شخص في المكتب ‫يرد على رسائلي النصية.

‫بحقك يا رجل.

‫أنت ترسل أفضل الرموز التعبيرية.

‫شكرًا لك.

‫بمجرد أن اكتشفت كيفية ‫تغيير لون رمز الإبهام التعبيري،

‫عندها أدركت أنني عرفت شيئًا مهمًا.

‫لهذا ترسل رموزًا تعبيرية سوداء.

‫تعلمين...

‫كنت أسرد قصة تذاكر "الكليبرز" لسنوات.

‫من خلال الخروج إلى العالم، عرضت نفسي

‫لبعض الأشياء التي لم أكن لأكتشفها أبدًا.

‫أجل، هذا ما نريده لطفلينا.

‫أجل، لكن طوال كل هذه السنوات ‫لم أر الأمر من وجهة نظر أمي أبدًا.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫تعلمين...

‫ليس من الممتع التفكير ‫في أن طفلينا يلعبان في المجاري.

‫لا.

‫أو أنهما يتحضران للذهاب

‫في رحلة ممتعة بسيارة "بونتياك بونفيل".

‫يبدو الأمر في غاية الخطورة.

‫هذا لأنه خطير فعلًا يا "دري".

‫لكنك كنت طفلًا غبيًا.

‫وفعلت أمورًا غبية.

‫- صحيح. ‫- لكن لحسن الحظ،

‫توءمنا أذكى منك.

‫لذا فالجزء الصعب هو أن نمنحهما الحرية ‫لارتكاب الأخطاء.

‫مثلما فعلت والدتك عندما ذهبت إلى اللعبة.

‫غبت لمدة 11 ساعة في ذلك اليوم.

‫لا بد أنها كانت مرعوبة.

‫لو كانت تعرف مكان وجودي، ‫لما سمحت لي بالذهاب.

‫كانت ستضربك.

‫أجل، من المؤكد أنها كانت ستفعل ذلك.

‫لن تخبريها، أليس كذلك؟

‫ليلة سعيدة يا عزيزي.

‫مهلًا...

‫أنا جاد يا "بو".

‫أمي تلكم بقوة يا "بو"!

‫- أجل. ‫- أنا...

‫بحقك يا عزيزتي.

‫لا.

‫يمكنكما الخروج في عطلة نهاية كل أسبوع، ‫إذا كان هذا هو ما تريدانه.

‫لكن عليكما البقاء معًا.

‫هذا رائع.

‫أين يجب أن نذهب؟

‫ماذا عن مطعم البيتزا ‫الذي يقدّم القطع المربعة مع كرات اللحم.

‫- أحب ذلك المكان. ‫- أجل.

‫لماذا توقفنا عن الذهاب إلى هناك؟

‫- لا أعلم. ‫- ربما تُوجد مشكلة.

‫- ماذا؟ ‫- ذهبت إليه مرة في وقت متأخر من الليل

‫ولم يكن لديهم جبنة "بارميزان"،

‫لذا...

‫- أنا محظور من الدخول. ‫- هل أنت جاد؟

‫- كان يجب أن أعلم. ‫- ماذا؟

‫علقوا صورتي على الجدار.

‫مهلًا.

‫هل هذا هو سبب عدم ذهابنا ‫إلى المنتجع النهاري؟

‫رفضت خلع قميصي.

‫سوق المزارعين؟

‫على ما يبدو أنني أخذت الكثير من العينات.

‫ماذا؟

‫يمكنك الذهاب إلى كل تلك الأماكن من دوني.

‫سأفعل ذلك!

‫عليك فعل ذلك.

‫والدكما مغفل.

‫وأنزلا صورتي عن جدار ‫مطعم البيتزا عندما تصلان إلى هناك.

‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.

‫ترجمة "دانيا الشهيب"