Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,953 --> 00:00:10,031
Weet je wat Amerika echt groots maakt?
2
00:00:10,157 --> 00:00:11,557
HELP ALSJEBLIEFT
3
00:00:11,682 --> 00:00:12,636
De gemeenschap.
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,314
Amerikanen weten dat
er teamwerk nodig is...
5
00:00:15,440 --> 00:00:16,953
om de droom te laten uitkomen.
6
00:00:17,078 --> 00:00:19,870
Dit land is 'n enorme smeltkroes
van mensen.
7
00:00:19,995 --> 00:00:21,388
WE OVERWINNEN
DE TERREUR IN SELMA
8
00:00:21,513 --> 00:00:23,780
die zich inzetten
voor 'n beter leven voor iedereen.
9
00:00:23,905 --> 00:00:25,504
Hoewel we soms anders denken...
10
00:00:25,629 --> 00:00:28,341
zijn we 't allemaal eens
dat als onze gemeenschap overleeft...
11
00:00:28,466 --> 00:00:29,860
dit land 't ook doet...
12
00:00:29,985 --> 00:00:32,378
alleen als iedereen bijdraagt.
13
00:00:32,503 --> 00:00:34,940
Dat maakt Amerika werkelijk groots.
14
00:01:02,466 --> 00:01:03,866
De gruwel.
15
00:01:03,991 --> 00:01:05,391
De gruwel.
16
00:01:06,828 --> 00:01:09,061
Dat je een driejarige alleen liet.
17
00:01:09,186 --> 00:01:10,459
Volgens mij was ze vier.
18
00:01:10,584 --> 00:01:12,139
Monster.
19
00:01:12,264 --> 00:01:13,336
Als je goed kijkt...
20
00:01:13,461 --> 00:01:16,219
zie je haar hoop verwoest worden.
21
00:01:16,418 --> 00:01:18,971
Vertrouwen in de mensheid. Weg.
22
00:01:19,096 --> 00:01:20,934
Vertrouwen in de mensheid. Weg.
23
00:01:22,413 --> 00:01:24,446
Zo ontstaan seriemoordenaars.
24
00:01:24,571 --> 00:01:26,171
Ik weet dat het er slecht uitziet...
25
00:01:26,296 --> 00:01:27,962
maar dat is een blank meisje.
26
00:01:28,087 --> 00:01:29,201
En als zwarte man...
27
00:01:29,326 --> 00:01:31,119
Nee.
28
00:01:31,244 --> 00:01:32,278
Nee.
29
00:01:32,403 --> 00:01:34,515
Geen racismekaart vandaag.
30
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Niet daarmee.
31
00:01:36,831 --> 00:01:38,231
Sorry dat ik laat ben.
32
00:01:38,356 --> 00:01:40,070
Sneeuwvlokje in de lift...
33
00:01:40,195 --> 00:01:41,508
dus ik moest met de trap.
34
00:01:41,633 --> 00:01:43,227
Ik ook.
-Pas op, Dre.
35
00:01:43,352 --> 00:01:45,185
Iemand zet een val.
36
00:01:45,310 --> 00:01:46,104
Ik snap 't niet.
37
00:01:46,229 --> 00:01:48,262
Waarom zijn jullie bang voor een baby?
38
00:01:48,387 --> 00:01:50,220
De luxe van helpen hebben wij niet...
39
00:01:50,345 --> 00:01:52,617
want we worden direct gezien
als bedreiging.
40
00:01:52,742 --> 00:01:54,016
Gewoon gezond verstand.
41
00:01:54,141 --> 00:01:56,294
Ik zie elke volwassen man als bedreiging.
42
00:01:56,419 --> 00:01:58,251
Het gaat erom dat wij...
43
00:01:58,376 --> 00:01:59,610
veel minder kunnen doen.
44
00:01:59,735 --> 00:02:02,168
Een van deze dagen, Alice...
45
00:02:02,293 --> 00:02:03,693
Recht op je smoel.
46
00:02:06,848 --> 00:02:08,682
Waarom mag Ralph Kramden dat zeggen?
47
00:02:08,807 --> 00:02:10,360
Recht op je smoel?
48
00:02:10,485 --> 00:02:11,599
Het is zo leuk.
49
00:02:11,724 --> 00:02:13,947
De oneliner van Amerika's
favoriete tv-personage...
50
00:02:14,072 --> 00:02:15,834
gaat over z'n vrouw slaan...
51
00:02:15,959 --> 00:02:17,073
als ze iets zegt.
52
00:02:17,198 --> 00:02:19,271
Hij was een knuffelbeer.
53
00:02:19,396 --> 00:02:20,709
Wat?
54
00:02:20,834 --> 00:02:22,879
Als ik een tv-personage was,
zou mijn zin zijn:
55
00:02:23,004 --> 00:02:24,226
'Oowee.'
56
00:02:24,351 --> 00:02:26,144
Mijn vrouw zou Wee heten.
57
00:02:26,269 --> 00:02:28,091
En elke week gaat ze een stapje te ver...
58
00:02:28,216 --> 00:02:29,221
en dan sla ik haar.
59
00:02:29,346 --> 00:02:30,540
Hou op.
60
00:02:30,665 --> 00:02:32,737
Charlie.
-Op de kabel.
61
00:02:32,862 --> 00:02:34,136
Sorry dat ik te laat ben.
62
00:02:34,261 --> 00:02:36,334
Er staat een blank meisje in de lift.
63
00:02:36,459 --> 00:02:37,692
Ze had me bijna te pakken.
64
00:02:37,817 --> 00:02:39,930
Ik zag mijn vrijheid aan me voorbij gaan.
65
00:02:40,055 --> 00:02:42,647
Sommige collega's snapten het niet...
66
00:02:42,772 --> 00:02:45,330
maar mijn familie zou dat wel doen.
67
00:02:46,409 --> 00:02:47,882
Ik ben getrouwd met een monster.
68
00:02:48,007 --> 00:02:51,484
Als zwarte man kun je
niet voorzichtig genoeg zijn.
69
00:02:52,762 --> 00:02:54,481
Ik herinner me mijn eerste nog.
70
00:03:00,275 --> 00:03:01,868
Nou...
71
00:03:01,993 --> 00:03:03,905
Je hebt juist gehandeld.
Ik ben trots op je.
72
00:03:04,030 --> 00:03:05,504
Trots?
-Heel trots.
73
00:03:05,629 --> 00:03:06,583
Dit is gestoord.
74
00:03:06,708 --> 00:03:08,981
Wat was er gebeurd
als je haar had geholpen?
75
00:03:09,106 --> 00:03:11,378
We gaan je moeder zoeken, ok�?
76
00:03:11,503 --> 00:03:13,062
Weet je de verdieping?
77
00:03:13,981 --> 00:03:16,453
En, Andre, wat was jij van plan?
78
00:03:16,578 --> 00:03:17,812
ANDRE JOHNSON
BUURT-VIEZERIK
79
00:03:17,937 --> 00:03:18,971
Nee, ik snap het.
80
00:03:19,096 --> 00:03:22,528
Je moest beschermd
worden bij de NWA '80s...
81
00:03:22,653 --> 00:03:24,486
maar het is nu Drake.
82
00:03:24,611 --> 00:03:25,804
Dat hoeft niet meer.
83
00:03:25,929 --> 00:03:27,043
Het zal wel.
84
00:03:27,168 --> 00:03:28,521
Dit laat ik je niet afpakken.
85
00:03:28,646 --> 00:03:29,680
Pa is trots op me.
86
00:03:29,805 --> 00:03:31,205
Heel trots.
87
00:03:34,001 --> 00:03:36,198
Raad eens, jongens.
88
00:03:36,472 --> 00:03:37,872
Ik ben vanavond vrij.
89
00:03:37,997 --> 00:03:39,391
Ja.
90
00:03:39,516 --> 00:03:40,630
Cool.
91
00:03:40,755 --> 00:03:41,868
Als ik vrij ben...
92
00:03:41,993 --> 00:03:45,150
kunnen jullie tijd spenderen met Bommie.
93
00:03:46,103 --> 00:03:47,503
Snappen jullie?
94
00:03:47,628 --> 00:03:49,825
Ik ben 'n bom van een mammie. Bommie.
95
00:03:51,137 --> 00:03:52,537
Jack noemde me zo.
96
00:03:52,662 --> 00:03:54,016
Zo heb ik je nooit genoemd.
97
00:03:54,141 --> 00:03:56,574
Jawel. Luister, jongens.
98
00:03:56,699 --> 00:03:58,212
Ik wil dat jullie snappen...
99
00:03:58,337 --> 00:04:00,370
dat dit de laatste momenten zijn...
100
00:04:00,495 --> 00:04:02,647
dat we samen tijd spenderen...
101
00:04:02,772 --> 00:04:04,206
want als de nieuwe baby komt...
102
00:04:04,331 --> 00:04:06,848
zal ik verdwijnen
tot jullie volwassen zijn.
103
00:04:07,162 --> 00:04:08,562
Kom, nieuwe baby.
104
00:04:08,687 --> 00:04:11,039
Luister.
105
00:04:11,164 --> 00:04:14,036
Jullie spenderen tijd met mij...
106
00:04:14,161 --> 00:04:16,035
of gaan naar jullie kamer.
107
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
Ok�.
108
00:04:18,711 --> 00:04:20,111
Doei, Bommie.
109
00:04:20,236 --> 00:04:21,229
Ze...
110
00:04:21,354 --> 00:04:23,147
Je vond hun kryptoniet.
111
00:04:23,272 --> 00:04:24,672
Jij.
112
00:04:25,430 --> 00:04:26,830
Nee.
-Jawel.
113
00:04:28,226 --> 00:04:30,579
Nee, we speelden verstoppertje.
114
00:04:30,704 --> 00:04:32,657
Ja. Zevenennegentig...
115
00:04:32,782 --> 00:04:34,256
Negen...
-Hou maar op.
116
00:04:34,381 --> 00:04:35,375
Met verstoppertje?
117
00:04:35,500 --> 00:04:36,533
Ze verwachten dat ik ze zoek.
118
00:04:36,658 --> 00:04:39,810
Ze willen je niet in de buurt,
want je bent te behoeftig.
119
00:04:39,935 --> 00:04:41,624
Ik kan je helpen ze terug te winnen...
120
00:04:41,749 --> 00:04:43,167
met simpele technieken...
121
00:04:43,292 --> 00:04:44,285
die ik gebruikte bij de vrouwtjes.
122
00:04:44,410 --> 00:04:46,603
Nee, Earl. Ok�?
123
00:04:46,728 --> 00:04:50,280
Die pimpfratsen
gebruik ik niet bij mijn kinderen.
124
00:04:50,405 --> 00:04:53,237
Ik red me wel.
125
00:04:53,362 --> 00:04:54,436
Honderd.
126
00:04:54,561 --> 00:04:57,917
Wie niet weg is, is gezien.
127
00:04:59,476 --> 00:05:01,789
Ik vind jullie wel.
128
00:05:01,914 --> 00:05:03,866
Triest.
129
00:05:03,991 --> 00:05:05,664
Heel triest.
130
00:05:05,789 --> 00:05:07,543
Ik liep binnen
30.000 in mijn zak.
131
00:05:07,668 --> 00:05:10,500
Oom Johan, waarom vind ik niets...
132
00:05:10,625 --> 00:05:12,257
van jouw gesproken woordpo�zie?
133
00:05:12,382 --> 00:05:14,496
Ze Noemen Me Johan.
134
00:05:14,621 --> 00:05:16,294
Ja, ik zocht op Johan.
135
00:05:16,419 --> 00:05:19,411
Nee, mijn naam is Ze Noemen Me Johan.
136
00:05:19,536 --> 00:05:22,208
Dus ze noemen me dus Ze Noemen Me Johan.
137
00:05:22,333 --> 00:05:24,725
"En nu schreeuwt ze..."
138
00:05:24,850 --> 00:05:25,804
Hoeveel verdien jij?
139
00:05:25,929 --> 00:05:27,967
Ik 2.000.000 met een mixtape.
140
00:05:29,239 --> 00:05:30,639
We luisterden.
141
00:05:30,764 --> 00:05:33,076
We zijn in Sherman Oaks
waar door rood gaan...
142
00:05:33,201 --> 00:05:35,794
en blanken bang maken illegaal is.
143
00:05:35,919 --> 00:05:37,793
Jij maakt niemand bang.
144
00:05:37,918 --> 00:05:38,911
Ik weet dat jullie millennials...
145
00:05:39,036 --> 00:05:41,437
graag leven in jullie
zogenaamde post-raciale utopie...
146
00:05:41,562 --> 00:05:42,827
maar dit is de echte wereld.
147
00:05:42,952 --> 00:05:45,944
$50,000 voor je bitch
ze wil me...
148
00:05:46,069 --> 00:05:48,382
"ik liet haar schreeuwen ".
149
00:05:48,507 --> 00:05:49,780
Waarom weten ze dan...
150
00:05:49,905 --> 00:05:51,659
alle tekst van Rich Homie Quan?
151
00:05:51,784 --> 00:05:53,297
Rich Homie Quan...
152
00:05:53,422 --> 00:05:55,534
weet niet eens alle tekst.
153
00:05:55,659 --> 00:05:57,852
Ze wil elke dag seks...
154
00:05:57,977 --> 00:05:58,931
"en nu schreeuwt ze ".
155
00:05:59,056 --> 00:06:00,609
Nu dabben ze. Jij niet?
156
00:06:00,734 --> 00:06:01,808
Nee.
157
00:06:01,933 --> 00:06:04,046
Kom op, pa. Ze tonen waardering...
158
00:06:04,171 --> 00:06:05,045
voor jouw cultuur.
159
00:06:05,170 --> 00:06:06,364
En jij dabt niet terug?
160
00:06:06,489 --> 00:06:08,089
Lijkt onbeleefd. Basis dab-protocol.
161
00:06:08,214 --> 00:06:09,361
Ik dab niet.
162
00:06:09,486 --> 00:06:11,678
Prima. Wij doen het wel.
163
00:06:11,803 --> 00:06:14,755
Daar hou ik het meeste van
echt waar...
164
00:06:14,880 --> 00:06:17,312
ik ben haar grote hond
zij is mijn kat...
165
00:06:17,437 --> 00:06:19,910
een groentje,
want ze gaat maar door.
166
00:06:20,035 --> 00:06:21,349
Nu ben jij de enige die niet dabt.
167
00:06:21,474 --> 00:06:23,147
Ze kunnen me niet stoppen.
168
00:06:23,272 --> 00:06:24,945
Hou op.
169
00:06:25,070 --> 00:06:27,063
Kom naar mijn gesproken woord-showcase.
170
00:06:27,188 --> 00:06:28,861
Ze noemen me Ze Noemen Me Johan.
171
00:06:28,986 --> 00:06:31,099
Nu sta ik aan de top
begon beneden...
172
00:06:31,224 --> 00:06:33,017
ik liep binnen
30.000 in mijn zak.
173
00:06:33,142 --> 00:06:35,321
Ik zeg niet
dat de wereld niet meer racistisch is.
174
00:06:35,446 --> 00:06:37,757
Jij hebt niet gemerkt
dat sommige dingen anders zijn.
175
00:06:37,882 --> 00:06:40,769
Je moet wel luisteren,
zodat je het kunt horen.
176
00:06:40,894 --> 00:06:42,407
Ik probeer je iets te leren.
177
00:06:42,532 --> 00:06:45,605
Ik kan je niet meer haten
dan dat ik nu doe.
178
00:06:45,730 --> 00:06:48,162
Ik meen 't. Zegen je met mijn showcase.
179
00:06:48,287 --> 00:06:49,840
Juweeltjes worden het.
180
00:06:49,965 --> 00:06:53,037
Ik neem mijn woorden terug.
Ik kan je nog meer haten.
181
00:06:53,162 --> 00:06:55,794
Zeg je dat oom Johan het mis heeft?
182
00:06:55,919 --> 00:06:56,793
Ja, Junior.
183
00:06:56,918 --> 00:06:58,551
Het is net zo racistisch...
184
00:06:58,676 --> 00:07:00,721
als toen ze Arsenio
voor het eerst annuleerden.
185
00:07:00,846 --> 00:07:02,924
De tweede keer was zijn fout.
186
00:07:13,502 --> 00:07:15,375
Ik wil een bestelling doen.
187
00:07:15,500 --> 00:07:17,533
Heniger Street 6610.
188
00:07:17,658 --> 00:07:20,969
Er is een hek, maar dat is nooit op slot.
189
00:07:21,094 --> 00:07:22,447
Mijn creditcard.
190
00:07:22,572 --> 00:07:25,724
Visa.
191
00:07:25,849 --> 00:07:27,843
3310...
192
00:07:27,968 --> 00:07:30,840
Voor hen die nooit
zwart waren in Amerika...
193
00:07:30,965 --> 00:07:33,236
geloof me, is dit erg verwarrend.
194
00:07:33,361 --> 00:07:35,394
Nee, ik woon alleen.
195
00:07:35,519 --> 00:07:37,193
Alleen ik.
196
00:07:37,318 --> 00:07:38,991
Geen zorgen over de camera's.
197
00:07:39,116 --> 00:07:40,030
Die zijn nep.
198
00:07:40,155 --> 00:07:42,033
Heel erg verwarrend.
199
00:07:46,389 --> 00:07:50,659
Als witte mensen bang zijn voor je,
ben je van slag.
200
00:07:50,784 --> 00:07:53,137
Nu ze dat niet zijn,
ben je dat nog steeds.
201
00:07:53,262 --> 00:07:55,895
Zeg je 't hardop, klinkt alles gestoord.
202
00:07:56,020 --> 00:07:56,932
Dre, wat is er?
203
00:07:57,057 --> 00:07:59,250
Ik raak mijn identiteit kwijt.
204
00:07:59,375 --> 00:08:02,727
Als de hele wereld je haat,
ontwikkel je een harnas.
205
00:08:02,852 --> 00:08:04,685
Wijde broeken, kettingen...
206
00:08:04,810 --> 00:08:06,723
en dure schoenen. 'Mag je me niet?'
207
00:08:06,848 --> 00:08:08,802
'Dat boeit me niet.'
208
00:08:08,927 --> 00:08:11,358
Maar zonder die kant, wie ben ik dan?
209
00:08:11,483 --> 00:08:13,437
Je bent iemand die van kettingen houdt...
210
00:08:13,562 --> 00:08:15,320
en veel schoenen heeft.
211
00:08:15,633 --> 00:08:17,033
Mijn god.
212
00:08:17,158 --> 00:08:20,110
Ik ben een blanke vrouw
van middelbare leeftijd geworden.
213
00:08:20,235 --> 00:08:21,987
Voelt Caitlyn Jenner zich zo?
214
00:08:22,112 --> 00:08:24,346
Als je je hier druk over maakt...
215
00:08:24,471 --> 00:08:25,664
lijd ik eronder.
216
00:08:25,789 --> 00:08:27,543
Jij nam de goede wasbak.
217
00:08:27,668 --> 00:08:29,141
Dit pak je niet af.
218
00:08:29,266 --> 00:08:30,380
Dre, ik meen 't.
219
00:08:30,505 --> 00:08:33,137
Je maakt me wakker zodat je je drie uur...
220
00:08:33,262 --> 00:08:35,495
lang kunt kleden
alsof het je niets interesseert.
221
00:08:35,620 --> 00:08:37,014
De buren wantrouwen me...
222
00:08:37,139 --> 00:08:39,139
omdat jij ze behandelt
als Russische spionnen.
223
00:08:39,264 --> 00:08:42,728
En ik heb nog nooit
het einde gezien van Bagger Vance...
224
00:08:42,853 --> 00:08:45,564
The Help, Driving...
-Hoef ik niet te zien.
225
00:08:45,689 --> 00:08:47,163
Ik weet hoe ze eindigen.
226
00:08:47,288 --> 00:08:49,640
Hollywood zet ons terug op onze plek.
227
00:08:49,765 --> 00:08:51,798
Je kunt zo niet blijven rondlopen...
228
00:08:51,923 --> 00:08:53,836
alsof de vijand om elke hoek staat.
229
00:08:53,961 --> 00:08:55,954
Het is niet erg om dezelfde schoenen...
230
00:08:56,079 --> 00:08:58,968
twee dagen achter elkaar te dragen
of om naar de buren te zwaaien.
231
00:08:59,093 --> 00:08:59,670
Zwaai gewoon.
232
00:08:59,795 --> 00:09:01,708
Want als jij niet verandert...
233
00:09:01,833 --> 00:09:03,386
dan zij ook niet...
234
00:09:03,511 --> 00:09:05,790
en dan wordt niets beter.
235
00:09:07,668 --> 00:09:11,219
Je zegt dus...
236
00:09:11,344 --> 00:09:15,020
dat mijn schoenen
raciale genezing beletten.
237
00:09:16,013 --> 00:09:17,413
Ja, Dre.
238
00:09:17,538 --> 00:09:20,171
Waarom zei je dat niet eerder?
239
00:09:20,296 --> 00:09:22,429
Geen idee, maar ik ben blij
dat ik 't heb gezegd.
240
00:09:22,554 --> 00:09:24,526
Nu weten we dat het je sneakers zijn.
241
00:09:24,651 --> 00:09:26,844
We moeten ze naar de regering brengen...
242
00:09:26,969 --> 00:09:28,658
zodat ze onze wereld kunnen repareren.
243
00:09:28,783 --> 00:09:32,758
Ik nam Bows advies aan
en liet mijn schild wat zakken.
244
00:09:32,883 --> 00:09:36,314
Ik begon met dezelfde schoenen
twee keer te dragen...
245
00:09:36,439 --> 00:09:39,556
en ik probeerde te zwaaien
naar mijn buren.
246
00:09:41,234 --> 00:09:43,227
Naar mij?
247
00:09:43,352 --> 00:09:44,465
Je zwaait nooit naar me.
248
00:09:44,590 --> 00:09:46,383
Vat het niet persoonlijk op.
249
00:09:46,508 --> 00:09:47,662
Ik zwaai niet vaak.
250
00:09:47,787 --> 00:09:48,901
Wel naar de tuinmannen.
251
00:09:49,026 --> 00:09:50,619
We kennen elkaar.
252
00:09:50,744 --> 00:09:52,658
En naar dat Vietnamese gezin.
253
00:09:52,783 --> 00:09:53,896
Naar hen zwaai je altijd.
254
00:09:54,021 --> 00:09:56,214
Naar die schattige
Afro-Amerikaanse kinderen...
255
00:09:56,339 --> 00:09:57,453
die snoep verkopen.
256
00:09:57,578 --> 00:09:59,611
Het is geen patroon, Janine.
257
00:09:59,736 --> 00:10:02,288
Dus zoek dat er niet achter.
258
00:10:02,413 --> 00:10:03,813
Fijne dag nog.
259
00:10:11,245 --> 00:10:14,355
Tijd spenderen met je kinderen
gaat je goed af.
260
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
Inderdaad.
261
00:10:16,193 --> 00:10:17,593
Een kleine pauze.
262
00:10:17,718 --> 00:10:19,751
Ik ben echt moe...
263
00:10:19,876 --> 00:10:21,149
van alle lol.
264
00:10:21,274 --> 00:10:22,228
Ja.
-Ja.
265
00:10:22,353 --> 00:10:25,270
Ik heb Rice Krispies.
266
00:10:26,182 --> 00:10:27,582
Bedankt, dame.
267
00:10:27,707 --> 00:10:28,941
Ik heb liever koekjes.
268
00:10:29,066 --> 00:10:30,466
Nou...
269
00:10:31,457 --> 00:10:32,857
Ik vind het erg voor haar.
270
00:10:32,982 --> 00:10:34,816
Prima. Pa...
271
00:10:34,941 --> 00:10:36,014
Ja?
272
00:10:36,139 --> 00:10:37,139
Leer je mij jouw techniek?
273
00:10:37,298 --> 00:10:40,249
Zoals je weet, spreekt mijn cv voor zich.
274
00:10:40,374 --> 00:10:41,888
Ik hield van veel vrouwen...
275
00:10:42,013 --> 00:10:43,966
en meer hielden er van mij.
276
00:10:44,091 --> 00:10:45,004
Ik heb nu al spijt.
277
00:10:45,129 --> 00:10:46,883
Je doet te erg je best, Rainbow.
278
00:10:47,008 --> 00:10:48,561
Ik heb drie stappen...
279
00:10:48,686 --> 00:10:50,199
waardoor je minder wanhopig lijkt.
280
00:10:50,324 --> 00:10:51,199
Ok�.
281
00:10:51,324 --> 00:10:52,724
Eerst...
282
00:11:00,309 --> 00:11:01,709
Wat?
283
00:11:01,834 --> 00:11:03,671
Laat ze wachten.
284
00:11:05,623 --> 00:11:07,023
Dat is goed.
-Ja.
285
00:11:07,148 --> 00:11:08,462
Ja.
-Begrijp je?
286
00:11:08,587 --> 00:11:10,899
Dat is heel goed.
287
00:11:11,024 --> 00:11:13,137
Ten tweede, maak ze jaloers.
288
00:11:13,262 --> 00:11:14,177
Jaloers.
289
00:11:14,302 --> 00:11:15,494
En je sterkste stap...
290
00:11:15,619 --> 00:11:17,293
is naar 'n ander gezin gaan...
291
00:11:17,418 --> 00:11:18,818
maar dat kan niet iedereen.
292
00:11:23,053 --> 00:11:24,846
Je meende het.
293
00:11:24,971 --> 00:11:26,371
Je meent het.
294
00:11:29,846 --> 00:11:31,798
Ik zwaaide vandaag naar blanken...
295
00:11:31,923 --> 00:11:33,357
en niemand belde de politie.
296
00:11:33,482 --> 00:11:34,396
Mijn god.
297
00:11:34,521 --> 00:11:36,566
Maar het toppunt?
Ik droeg dezelfde schoenen...
298
00:11:36,691 --> 00:11:39,191
als gisteren en kreeg nog complimenten.
299
00:11:39,316 --> 00:11:41,668
Geweldig hoe je dingen
in perspectief plaatst.
300
00:11:41,793 --> 00:11:44,665
Er is een bijeenkomst van huiseigenaren.
301
00:11:44,790 --> 00:11:46,309
Ik wil niets missen...
302
00:11:46,548 --> 00:11:48,662
dus ik ga.
303
00:11:48,787 --> 00:11:51,178
Ik ga graag mee.
304
00:11:51,303 --> 00:11:52,976
Dat is een goed idee.
305
00:11:53,101 --> 00:11:56,219
Hij wil gewoon zijn flyers uitdelen.
306
00:11:56,378 --> 00:11:59,216
Ik neem ze mee, voor het geval dat.
307
00:12:00,255 --> 00:12:04,047
Ik ging naar de bijeenkomst
en zag hoeveel ik had gemist.
308
00:12:04,172 --> 00:12:06,403
In een avond kreeg ik golftips...
309
00:12:06,528 --> 00:12:10,080
leerde ik een nieuwe handdruk
en maakte ik een schattig vriendje.
310
00:12:10,205 --> 00:12:13,276
Je hebt Mr Biscuits ontmoet.
311
00:12:13,401 --> 00:12:16,113
Wat doe jij hier?
-Ik ben er altijd.
312
00:12:16,238 --> 00:12:18,683
Hoe denk je dat die boom
boven ons zwembad is verdwenen?
313
00:12:19,875 --> 00:12:21,434
Delores.
314
00:12:21,634 --> 00:12:25,065
We moeten praten over die vuilnisbakken.
315
00:12:25,190 --> 00:12:28,381
Ik moet toegeven,
de bijeenkomst gaf me 'n idee...
316
00:12:28,506 --> 00:12:31,378
van hoe Columbus zich voelde
toen hij Amerika ontdekte.
317
00:12:31,503 --> 00:12:32,498
Zonder de genocide.
318
00:12:32,623 --> 00:12:34,696
We zijn allemaal vrienden hier.
319
00:12:34,821 --> 00:12:36,774
We kunnen eerlijk zijn.
320
00:12:36,899 --> 00:12:38,500
Jullie kennen die Perzische familie.
321
00:12:38,625 --> 00:12:40,089
Ze zetten pilaren neer...
322
00:12:40,214 --> 00:12:45,170
en dat laat het er iets
te Perzisch uitzien vrees ik.
323
00:12:48,247 --> 00:12:50,165
Jij snapt wat ik bedoel.
324
00:12:52,323 --> 00:12:56,153
Het past niet echt
in de esthetiek van de buurt.
325
00:12:56,278 --> 00:12:59,231
Ja. Ik zei toch dat hij cool was.
326
00:12:59,356 --> 00:13:01,668
Hoewel op de website
duidelijk staat 'geen gasten'...
327
00:13:01,793 --> 00:13:03,707
ben ik blij dat Ze Noemen Me Johan er is...
328
00:13:03,832 --> 00:13:06,104
want ik wil zijn po�zie horen.
329
00:13:06,229 --> 00:13:07,223
Daar gaan we.
330
00:13:07,348 --> 00:13:10,380
Ik heb een telescoop voor mijn derde oog.
331
00:13:10,505 --> 00:13:13,616
Jullie weten vast
dat ik naar Sherman Oaks kwam...
332
00:13:13,741 --> 00:13:15,774
om bij de ouders van mijn zus te wonen.
333
00:13:15,899 --> 00:13:17,972
Ik eet eiwitten bij mijn toast.
334
00:13:18,097 --> 00:13:21,248
Er zit teveel cholesterol in de dooiers.
335
00:13:21,373 --> 00:13:22,773
Ze Noemen Me Johan.
336
00:13:23,126 --> 00:13:24,526
Ik niet.
337
00:13:24,651 --> 00:13:28,122
We moeten naar zijn showcase carpoolen
en wentelteefjes eten.
338
00:13:28,247 --> 00:13:29,647
Waarom?
-Waar had ik het over?
339
00:13:30,725 --> 00:13:35,195
Het lijkt erop dat Janines
'geen probleem' weer de kop opsteekt.
340
00:13:35,320 --> 00:13:37,232
Wiens beurt is het
om haar thuis te brengen?
341
00:13:43,073 --> 00:13:44,910
Weten jullie wat? Ik doe 't.
342
00:13:45,183 --> 00:13:46,583
Fijn dat ik kan helpen.
343
00:13:46,708 --> 00:13:48,302
Omdat we leven in...
344
00:13:48,427 --> 00:13:49,827
Bedankt, Dre.
345
00:13:52,463 --> 00:13:55,420
Daar zijn ze.
Onthoud, laat ze wachten. Klok-emoji.
346
00:13:56,219 --> 00:13:58,012
Wat eten we?
347
00:13:58,137 --> 00:14:00,130
Wacht even, jongens.
348
00:14:00,255 --> 00:14:02,572
Ik speel Candy Crush, dus...
349
00:14:03,132 --> 00:14:06,369
Hou vol. Regenboog-emoji.
Zwarte spierbal-emoji.
350
00:14:07,328 --> 00:14:10,605
Moeten we iets bestellen of...
351
00:14:11,763 --> 00:14:15,039
Maar mijn kindjes hebben honger.
Fles-emoji. Bruin babygezicht-emoji.
352
00:14:15,640 --> 00:14:17,278
Ik heb zo'n honger.
353
00:14:17,518 --> 00:14:20,230
Negeer die kinderen. Hoge hoed-emoji.
354
00:14:20,355 --> 00:14:21,788
Verkeerde emoji.
355
00:14:21,913 --> 00:14:23,227
Weten jullie wat?
356
00:14:23,352 --> 00:14:26,064
Ik besef net dat ik nog dingen moet doen.
357
00:14:26,189 --> 00:14:27,542
Ik ga...
358
00:14:27,667 --> 00:14:28,702
Ik kom weer terug.
359
00:14:28,827 --> 00:14:30,424
Maar...
360
00:14:32,416 --> 00:14:33,816
Junior, doe de dab.
361
00:14:33,941 --> 00:14:35,894
Johan, doe de dab.
-Janine, doe de dab.
362
00:14:36,019 --> 00:14:38,652
Dit is dom. Siri, speel NWA.
363
00:14:38,777 --> 00:14:41,133
Rechtstreeks uit Compton
een broeder met z'n vinger...
364
00:14:41,258 --> 00:14:42,288
Doe maar niet.
365
00:14:42,413 --> 00:14:44,446
Vandaag was heel ontspannen...
366
00:14:44,571 --> 00:14:46,284
en niet-agressief.
367
00:14:46,409 --> 00:14:48,053
Ik zeg liever niet ik zei het toch...
368
00:14:48,178 --> 00:14:49,081
Weet je wat?
369
00:14:49,206 --> 00:14:51,207
Ik ben een man
die zijn ongelijk kan toegeven.
370
00:14:51,332 --> 00:14:54,275
Ik liet m'n schild zakken,
ging naar de bijeenkomst...
371
00:14:54,400 --> 00:14:57,272
deed mee aan wat informeel racisme...
372
00:14:57,397 --> 00:14:59,798
en nu breng ik een half bij bewustzijn,
blanke vrouw...
373
00:14:59,923 --> 00:15:00,941
naar huis in haar auto.
374
00:15:01,066 --> 00:15:02,466
Het leven is goed.
375
00:15:04,350 --> 00:15:05,789
Ik geef mezelf de schuld.
376
00:15:07,388 --> 00:15:09,146
Dat ik naar Bow luisterde.
377
00:15:09,282 --> 00:15:10,619
BBD zei duidelijk:
378
00:15:10,744 --> 00:15:12,943
'Vertrouw nooit
een grote kont en een lach.'
379
00:15:13,175 --> 00:15:14,575
Er gebeurt niets.
380
00:15:14,700 --> 00:15:16,656
En anders heb ik
prepaid juridische bijstand.
381
00:15:16,781 --> 00:15:19,651
Niet te geloven dat ik
naar die idioten luisterde.
382
00:15:19,776 --> 00:15:21,129
Ik liet mijn schild zakken...
383
00:15:21,254 --> 00:15:23,087
en negeerde 400 jaar aan instinct.
384
00:15:23,212 --> 00:15:25,257
Waar is mijn portemonnee?
Ik heb mijn ID nodig.
385
00:15:25,382 --> 00:15:26,820
Waarom? Het is niet ver.
386
00:15:27,481 --> 00:15:28,881
We gaan.
387
00:15:29,006 --> 00:15:31,039
Ik was Janine niet eens tegengekomen...
388
00:15:31,164 --> 00:15:33,436
als ik mijn gebruikelijke
30 minuten had besteed...
389
00:15:33,561 --> 00:15:36,633
aan welbespraakt reageren
op racistische YouTube-reacties.
390
00:15:36,758 --> 00:15:40,554
'Beste KKKevin...'
391
00:15:41,947 --> 00:15:43,347
Wat doe ik?
392
00:15:43,472 --> 00:15:45,294
Mensen zijn hun rijbewijs constant kwijt.
393
00:15:45,419 --> 00:15:47,497
Zeg dat je een foutje maakte.
394
00:15:48,746 --> 00:15:51,698
Grappig verhaal,
ik draag sinds kort skinny jeans...
395
00:15:51,823 --> 00:15:53,781
en mijn portemonnee past er niet in.
396
00:15:55,980 --> 00:15:59,330
Verdomme, Janine. Waar zijn de papieren?
397
00:15:59,455 --> 00:16:00,815
Zwarte levens staan op het spel.
398
00:16:00,940 --> 00:16:03,966
Kun je niet vertellen wiens auto dit is?
399
00:16:04,091 --> 00:16:05,845
Hij gelooft je vast wel.
400
00:16:05,970 --> 00:16:07,883
De eigenaar van deze auto...
401
00:16:08,008 --> 00:16:09,408
is deze blanke vrouw.
402
00:16:11,477 --> 00:16:12,877
Voordat je iets uitlegt...
403
00:16:13,002 --> 00:16:14,869
moet je zeggen
dat je een videocamera hebt.
404
00:16:15,280 --> 00:16:16,234
Goedenavond.
405
00:16:16,359 --> 00:16:17,393
Ik wil u laten weten...
406
00:16:17,518 --> 00:16:18,918
dat ik vanavond film.
407
00:16:23,471 --> 00:16:24,910
Mogen we al achter Bow aan?
408
00:16:25,950 --> 00:16:28,142
Ze ziet er zo goed uit.
409
00:16:28,267 --> 00:16:29,421
De rij begint achter mij.
410
00:16:29,546 --> 00:16:30,819
God.
411
00:16:30,944 --> 00:16:33,662
Ik sluit wel aan.
412
00:16:37,058 --> 00:16:40,090
Weet je? Ik word weer gek.
413
00:16:40,215 --> 00:16:42,607
Dit is Drake.
414
00:16:42,732 --> 00:16:44,405
Ik ga gewoon praten...
415
00:16:44,530 --> 00:16:46,164
en geef 'n goede verklaring.
416
00:16:46,289 --> 00:16:47,682
Ik ga hem vertellen...
417
00:16:47,807 --> 00:16:48,842
rechtstreeks uit Compton...
418
00:16:48,967 --> 00:16:50,878
een broeder met zijn
vinger op de trekker...
419
00:16:51,003 --> 00:16:52,403
zodra ik mijn...
420
00:16:55,319 --> 00:16:57,677
Je technieken werken.
421
00:16:58,956 --> 00:17:00,470
Kan ik de kinderen nu eten geven?
422
00:17:00,595 --> 00:17:02,513
Ik heb hun diner opgegeten.
423
00:17:05,103 --> 00:17:06,503
Ik snap het.
424
00:17:06,628 --> 00:17:09,226
Als ze honger hebben,
waarderen ze me meer.
425
00:17:09,386 --> 00:17:10,739
Concentreer je.
426
00:17:10,864 --> 00:17:12,538
Maak ze nu jaloers.
427
00:17:12,663 --> 00:17:14,216
Dan eten ze uit je hand.
428
00:17:14,341 --> 00:17:16,134
Maar alleen figuurlijk...
429
00:17:16,259 --> 00:17:17,373
want hun eten is op.
430
00:17:17,498 --> 00:17:18,491
Ja.
431
00:17:18,616 --> 00:17:19,531
Alles.
432
00:17:19,656 --> 00:17:20,610
Daar komen ze.
433
00:17:20,735 --> 00:17:22,128
Verdorie.
434
00:17:22,253 --> 00:17:23,327
Zet je hart uit.
435
00:17:23,452 --> 00:17:25,330
Zet het gewoon uit.
436
00:17:26,762 --> 00:17:28,162
H�, jongens.
437
00:17:28,287 --> 00:17:29,920
Ik hoorde jullie niet eens.
438
00:17:30,045 --> 00:17:32,522
Ik bekijk foto's
van neefjes en nichtjes...
439
00:17:32,722 --> 00:17:35,879
Wat zijn ze groot geworden.
440
00:17:37,397 --> 00:17:40,510
Wat een goede reacties geven ze
op Facebook.
441
00:17:40,635 --> 00:17:42,035
Dat bepaal ik wel.
442
00:17:44,831 --> 00:17:47,143
Diamond is echt slim.
443
00:17:47,268 --> 00:17:50,340
Nicht Cha-cha date
met een Abercrombie-model.
444
00:17:50,465 --> 00:17:52,018
Fijn voor haar.
445
00:17:52,143 --> 00:17:53,417
Kijk niet naar hun foto's.
446
00:17:53,542 --> 00:17:55,534
Kijk naar mijn echte gezicht.
447
00:17:55,659 --> 00:17:57,219
Kijk.
448
00:18:06,402 --> 00:18:07,802
Moet je Dante zien.
449
00:18:07,927 --> 00:18:08,961
Dre?
450
00:18:09,086 --> 00:18:10,759
Wat doe jij hier?
-Wat?
451
00:18:10,884 --> 00:18:12,318
Ik zit hier in deze outfit...
452
00:18:12,443 --> 00:18:13,676
en kijk naar Facebookfoto's...
453
00:18:13,801 --> 00:18:15,475
de hele avond met jou, toch?
454
00:18:15,600 --> 00:18:17,472
Dat vertellen we de politie.
455
00:18:17,597 --> 00:18:20,315
Wat?
-Geen zorgen.
456
00:18:20,987 --> 00:18:22,387
Je leeft nog.
457
00:18:22,512 --> 00:18:24,985
Ik weet dat ik verrast klonk...
458
00:18:25,110 --> 00:18:27,903
maar ik wist dat hij leefde,
want ik ben een goede ouder.
459
00:18:28,028 --> 00:18:29,340
Hoe kwam je hier?
460
00:18:29,465 --> 00:18:31,378
Net zoals jij. Ik rende.
461
00:18:31,503 --> 00:18:32,378
En pakten ze je niet?
462
00:18:32,503 --> 00:18:34,895
Het is waar wat men zegt.
463
00:18:35,020 --> 00:18:37,020
Je hoeft de politie
niet te snel af te zijn...
464
00:18:37,145 --> 00:18:38,320
maar je oom wel.
465
00:18:38,457 --> 00:18:39,970
Goed zo.
466
00:18:40,095 --> 00:18:41,808
Ik ben nooit trotser geweest.
467
00:18:41,933 --> 00:18:43,287
Wacht, jongens.
-Wat?
468
00:18:43,412 --> 00:18:44,486
De politie?
469
00:18:44,611 --> 00:18:46,964
En waar is m'n broer?
-Geen idee.
470
00:18:47,089 --> 00:18:47,923
God.
471
00:18:48,048 --> 00:18:49,920
Johan, ben je in orde?
472
00:18:50,045 --> 00:18:51,518
Misschien nooit meer.
473
00:18:51,643 --> 00:18:53,077
Nadat je man ervandoor ging...
474
00:18:53,202 --> 00:18:54,915
ging het helemaal fout.
475
00:18:55,040 --> 00:18:57,353
Verrader.
-Liet je mijn broer achter?
476
00:18:57,478 --> 00:19:01,149
Dus 't is mijn fout
dat zijn witte instinct naar onderzoek...
477
00:19:01,274 --> 00:19:03,827
sterker is dan z'n zwarte instinct
om weg te rennen.
478
00:19:03,952 --> 00:19:05,145
Ik rende weg.
479
00:19:05,270 --> 00:19:07,315
Ik had niet terug moeten gaan
voor de flyers...
480
00:19:07,440 --> 00:19:09,460
maar ik heb belangrijke lessen geleerd.
481
00:19:09,585 --> 00:19:11,344
Prepaid juridische hulp bestaat niet.
482
00:19:11,703 --> 00:19:13,616
En je moet niet proberen...
483
00:19:13,741 --> 00:19:15,855
om als burger een agent te arresteren.
484
00:19:15,980 --> 00:19:19,291
Ik leerde ook dat we
heel ver verwijderd zijn...
485
00:19:19,416 --> 00:19:21,893
van dingen die totaal anders zijn.
486
00:19:23,532 --> 00:19:26,409
Ik denk dat oom Johan wil zeggen...
487
00:19:26,969 --> 00:19:30,126
dat 't nog steeds 'n misdaad is
om zwart te zijn...
488
00:19:31,164 --> 00:19:34,236
als je Kevin Hart of Shaq bent.
489
00:19:34,361 --> 00:19:38,911
Dus let op je Ps en je Qs...
490
00:19:39,036 --> 00:19:42,513
tenzij je misbruikt wilt worden.
491
00:19:44,790 --> 00:19:47,143
Ze noemen me...
-Hou je mond.
492
00:19:47,268 --> 00:19:48,701
Hou je mond.
493
00:19:48,826 --> 00:19:51,019
Klink ik zo?
-Erger.
494
00:19:51,144 --> 00:19:52,544
Je bent 'n volwassen man.
495
00:19:53,575 --> 00:19:54,975
Kom op.
496
00:19:55,100 --> 00:19:56,493
Eens kijken wat ze
met Janine hebben gedaan.
497
00:19:56,618 --> 00:19:57,813
Ik vind je geweldig, Junior.
498
00:19:57,938 --> 00:19:59,451
Bedankt.
-Je klinkt als je oom.
499
00:19:59,576 --> 00:20:01,693
We gaan.
-Moedig 't niet aan.
500
00:20:03,772 --> 00:20:05,769
Weet je wat Amerika echt groots maakt?
501
00:20:06,249 --> 00:20:07,983
Al onze verschillende gemeenschappen...
502
00:20:08,287 --> 00:20:11,519
die streven naar de leden te helpen.
503
00:20:11,644 --> 00:20:14,236
Maar we willen allemaal veranderen...
504
00:20:14,361 --> 00:20:16,035
zodat we niets missen.
505
00:20:16,160 --> 00:20:17,393
Wacht even.
506
00:20:17,518 --> 00:20:20,362
Dus de zwarte bestuurder
is nu vrienden met de oude blanke vrouw?
507
00:20:20,487 --> 00:20:21,229
Wat een...
508
00:20:21,354 --> 00:20:22,787
Ik zei 't toch.
-Goed.
509
00:20:22,912 --> 00:20:25,264
Naar het eind van de film The Help.
510
00:20:25,389 --> 00:20:26,784
Ik vertel je nu...
511
00:20:26,909 --> 00:20:29,301
dat als de poeptaart lukt, ik gek word.
512
00:20:29,426 --> 00:20:30,540
Ok�.
513
00:20:30,665 --> 00:20:34,136
En dat maakt Amerika echt groots.
514
00:20:34,261 --> 00:20:35,661
Wat?
515
00:20:37,378 --> 00:20:39,297
Vertaling: Bianca van der Meulen
34979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
