Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:03,253
,יש רגעים בחיים שלכם
,בין שאתם יודעים ובין שלא
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,130
.שהם משני חיים
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,465
ועד עכשיו
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,176
אחד הרגעים הגדולים ביותר
בחיים של ג'וניור
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
...היה שהוא לקח
.שנת חופש-
6
00:00:10,969 --> 00:00:12,179
?שנת חופש
?שנת חופש-
7
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
.שנת חופש. -שנת חופש
.שנת חופש. -שנת חופש-
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,391
.שנת חופש. -שנת חופש
.שנת חופש? -שנת חופש-
9
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
.שנת חופש
?שנת חופש. -שנת חופש-
10
00:00:18,477 --> 00:00:19,686
.לקחתי שנת חופש
11
00:00:19,770 --> 00:00:25,609
שנת החופש שלו עומדת להסתיים
.וג'וניור התקדם מאוד
12
00:00:25,734 --> 00:00:30,113
תוך שנה אחת הוא עבר ממתמחה
ללהיות העוזר של ג'וש
13
00:00:30,239 --> 00:00:32,574
ועד להישג הגדול
.ביותר שלו
14
00:00:33,242 --> 00:00:35,327
.הוא השיג אותי כמנטור
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
.וזה לא הכול
16
00:00:37,371 --> 00:00:40,707
לכן הוצאנו אותו
לארוחת סטייק כמו פעם
17
00:00:40,832 --> 00:00:41,792
.כדי לחגוג
18
00:00:43,126 --> 00:00:44,670
.כן
.בסדר-
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,171
.חברים
.לחיים-
20
00:00:46,588 --> 00:00:48,799
בואו נרים כוסית
.לכבוד ג'וניור
21
00:00:49,341 --> 00:00:50,175
.ג'וניור
22
00:00:50,259 --> 00:00:52,636
אני גאה בך
ובעבודת הקיץ החדשה שלך
23
00:00:52,845 --> 00:00:53,929
.כחנון בטוויטר
24
00:00:55,556 --> 00:00:59,685
התואר הרשמי שלי הוא מתאם
.שיווק ברשתות החברתיות
25
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
?מה זה אמרת זה
26
00:01:01,270 --> 00:01:04,523
אני אעזור לבנות ולתחזק
,נוכחות ברשת... -ג'וניור
27
00:01:04,606 --> 00:01:06,024
.זה לא עוזר לסבתא, מותק
28
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
בכל מקרה, אני רוצה
.להרים כוסית לכבוד אמא ואבא
29
00:01:12,030 --> 00:01:15,367
.אני אוהבת את זה. -בסדר
תודה שחיכיתם בסבלנות-
30
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
.במהלך שנת החופש שלי
31
00:01:16,994 --> 00:01:18,245
אני יודע שההתחלה
.הייתה איטית
32
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
.לא זזת בכלל
.תקעת לו-
33
00:01:22,291 --> 00:01:25,294
אבל אם העבודה החדשה
,היא מדד למשהו
34
00:01:25,377 --> 00:01:29,590
.זה שבחרתי נכון
,אמא, אבא
35
00:01:32,176 --> 00:01:34,511
.'החלטתי שלא לחזור לקולג
.אוי, לא-
36
00:01:34,595 --> 00:01:36,972
?ילד, על מה אתה מדבר, לעזאזל
?סליחה-
37
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
זה לא היה רגע
.משנה חיים
38
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
.זה היה רגע מסיים חיים
39
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
"שחור-כזה"
40
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
עונה 5: פרק 23
"גבר די בוגר"
41
00:01:46,815 --> 00:01:49,484
.תשב כבר
או ששמעתי אותך לא נכון
42
00:01:49,818 --> 00:01:52,529
או שעומדים לזרוק
.אותנו מהמסעדה הזאת. -לא
43
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
.אני מתכוון לזה
.אני לא חוזר להווארד
44
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
.אני לא מבינה
45
00:01:58,118 --> 00:02:00,704
ג'וניור הבטיח לכם הבטחה
ועכשיו הוא מפר אותה
46
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
במקום ציבורי
.כדי שלא תעשו סצנה
47
00:02:04,541 --> 00:02:08,962
.אני לא מפחדת לעשות סצנה
.גם אני לא-
48
00:02:09,796 --> 00:02:12,174
.'אתה הולך לקולג
49
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
אז תנו לי להגיד לכם
.איך הגענו לפה
50
00:02:14,676 --> 00:02:17,638
,כמו ברשימת השמעה טובה לקיץ
.הכול החל במיגוס
51
00:02:23,894 --> 00:02:24,770
כדי שהם יעשו סיבוב הופעות
במימונו של אחד הלקוחות שלנו
52
00:02:24,895 --> 00:02:29,024
.וגם סדרת פרסומות
.זה לא הלך משהו
53
00:02:29,107 --> 00:02:33,737
אנחנו מרגישים שמיגוס
יהיו התאמה מושלמת
54
00:02:33,820 --> 00:02:37,491
לאחד המותגים האהובים
."עלינו, "בוקסבול
55
00:02:37,574 --> 00:02:39,743
.זה שירות משלוחים זול
.כן-
56
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
.תספר לקווייבו על הקופסאות
.בסדר. בוקבסבול-
57
00:02:43,121 --> 00:02:45,874
הם מעבירים חבילות
מהר יותר מאשר מיגוס
58
00:02:45,958 --> 00:02:48,418
.מעבירים שירים מגניבים
.בסדר-
59
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
.נראה שזה לא מתאים
60
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
קיוויתי לשמוע יותר
.על הרשתות החברתיות
61
00:02:54,633 --> 00:02:57,719
אנחנו לא רוצים לשעמם אותך
.עם כל הפרטים. -כן
62
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
.כן, כן, כן
63
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
.אני אוהב פרטים
64
00:03:01,014 --> 00:03:02,933
בגלל זה אני מטפל
.בצד השיווקי של מיגוס
65
00:03:03,517 --> 00:03:08,272
.טייקאוף מטפל במטוסים
.ואופסט מטפל בלוגיסטיקה
66
00:03:09,606 --> 00:03:12,401
טוב, אתה יודע מי עוד
?עוסק בלוגיסטיקה
67
00:03:12,901 --> 00:03:13,861
.בוקסבול
68
00:03:15,404 --> 00:03:16,697
.שיחת טלפון
.ג'ושוע-
69
00:03:17,281 --> 00:03:18,699
.אתה עיט תרבותי
70
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
.אנחנו מבינים שהתשובה שלילית
71
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
אבל אני מקווה שנוכל להמשיך
.לחפש פרויקט משותף בעתיד
72
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
אולי תספר להם
?על הרעיון שלך
73
00:03:30,878 --> 00:03:34,673
כן. זה לא משהו רציני. אבל הזכרת
,את הרשתות החברתיות
74
00:03:34,882 --> 00:03:38,427
ואני חושב שהפרסומת הכי טובה
היא זאת שאתה לא יודע
75
00:03:38,510 --> 00:03:39,553
.שהיא פרסומת
76
00:03:39,803 --> 00:03:42,472
אז מה שיכול היה להיות מגניב
זה אם תעלו סרטונים שלכם
77
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
שולחים כרטיסים למעריצים
.שלכם יחד עם בוקסבול
78
00:03:45,517 --> 00:03:46,768
.ככה כולם ייראו טוב
79
00:03:46,935 --> 00:03:50,355
אתה יודע שאנחנו מחפשים לשדרג
.את הרשתות החברתיות שלנו
80
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
אולי תבוא להופעה
?שלנו מחר
81
00:03:53,192 --> 00:03:55,485
.נסגור את זה
.כן, אני אהיה שם-
82
00:03:57,196 --> 00:04:02,409
?היי. -זה בסדר
?גנבתי את הלקוח שלך
83
00:04:02,492 --> 00:04:04,453
?והפכתי לחבר של קווייבו
84
00:04:04,828 --> 00:04:08,624
?אני החבר הכי טוב של קווייבו
,טיפש, אתה לא חבר שלו-
85
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
.אבל הרשמת אותו
.אין שום בעיה עם ניצול הזדמנויות
86
00:04:12,377 --> 00:04:13,337
.כל הכבוד, בן
87
00:04:13,587 --> 00:04:16,381
והצעת העבודה של קווייבו
.הובילה אותנו לזה
88
00:04:16,465 --> 00:04:18,759
?'לא תלמד בקולג
89
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
.תסביר את עצמך
...טוב-
90
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
.חשבתי על זה זמן מה
91
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
...זה כמו שאמרתי לג'ק
?אמרת לג'ק-
92
00:04:27,768 --> 00:04:30,687
?ידעת, ג'ק
.תסביר את עצמך-
93
00:04:30,771 --> 00:04:32,439
.גם דיאן ידעה
94
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
?מה? הוא לא הילד שלי
95
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
למה אף אחד
?לא מסביר את עצמו
96
00:04:37,319 --> 00:04:38,403
.דרה
.חבר'ה-
97
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
תקשיבו, אנשים שהוציאו תואר
אקדמי אחרי ארבע שנות לימוד
98
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
מגישים בטירוף
.מועמדות לעבודה שיש לי
99
00:04:45,786 --> 00:04:49,414
ואני כבר יודע מה אני אלמד
.בבית הספר. -לא, אתה לא יודע
100
00:04:49,498 --> 00:04:52,125
.קולג' הוא לא רק העניין האקדמי
,'כשהייתי בקולג
101
00:04:52,251 --> 00:04:55,796
התאהבתי, למדתי
.איך לחיות בעצמי
102
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
כדאי שתנסי לעשות
...את זה שוב מתישהו. -אני
103
00:04:58,757 --> 00:05:01,510
אם זה קשור ללמידה, אני אוכל
.לקנות כרטיס ספרייה זול יותר
104
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
,אם זה לגבי החיים
.זה מה שאני אחיה
105
00:05:04,304 --> 00:05:05,222
.יש משהו בדברים שלו
106
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
?שכחת מי משלם על ארוחת הערב
.תקשיב להורים שלך, ילד-
107
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
אבא, תגיד לי מתי הפעם
האחרונה שבה השתמשת
108
00:05:11,103 --> 00:05:12,563
.בהשכלה שלך מהווארד בעבודה
109
00:05:12,688 --> 00:05:17,234
אני משתמשת
.בתואר שלי בכל יום
110
00:05:18,068 --> 00:05:20,445
.כשאני מצילה חיים
.בכל יום-
111
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
.אני לא מאמינה
112
00:05:23,031 --> 00:05:27,494
הבן שלנו יזרוק
את העתיד שלו
113
00:05:28,036 --> 00:05:33,041
כדי לנהל האשטאגים
.בשביל הבחורים במיגוס. -בסדר
114
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
.רגע
.בסדר-
115
00:05:34,668 --> 00:05:35,878
?מיגוס זה להקת בנים
116
00:05:36,670 --> 00:05:38,130
?כמה בנים יש בדרייק
117
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
?מה לעזאזל הוא חשב לעצמו
.הוא לא חשב-
118
00:05:42,384 --> 00:05:43,635
.הוא נפל על הראש
119
00:05:43,886 --> 00:05:47,306
דרה, כל השנה הזאת
.הייתה בזבוז זמן
120
00:05:47,389 --> 00:05:50,809
?כן, נכון. -ואתה יודע מה
?זאת אשמתך. -מה
121
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
.כי תמכת בו
122
00:05:52,603 --> 00:05:54,146
אני מתגעגעת לימים ההם
123
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
שטיפלת בו בכך
.שנתת לו מכה בגרון
124
00:05:56,940 --> 00:05:59,234
במשך 18 שנים
,ניסית לגרום לי לתמוך בו
125
00:05:59,318 --> 00:06:02,196
,ועכשיו שאני תומך בו
.את כועסת? -בסדר
126
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
.תחליטי כבר, אישה
127
00:06:03,655 --> 00:06:04,907
.זאת לא הייתה התוכנית
128
00:06:04,990 --> 00:06:06,742
התוכנית הייתה
'שהוא ילמד בקולג
129
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
ואז הוא ילמד רפואה
ובעוד עשר שנים
130
00:06:09,786 --> 00:06:13,790
מישהו יקרא לד"ר ג'ונסון
.ושנינו נסתובב ונצחק
131
00:06:13,874 --> 00:06:17,461
"?איזה מהם? הוא או אני"
.זאת הייתה התוכנית
132
00:06:17,544 --> 00:06:18,462
.אלוהים
133
00:06:20,005 --> 00:06:23,550
מה אם הוא יהיה
?פרסומאי בלי השכלה גבוהה
134
00:06:24,092 --> 00:06:26,178
?ג'וניור. מה יש לך
135
00:06:28,514 --> 00:06:31,391
לא הצלחתי להשלים
את המשימה שלי
136
00:06:31,683 --> 00:06:34,019
כי המחשב שלי התקלקל
בגלל האופוסומים
137
00:06:34,102 --> 00:06:35,229
.שגרים במשרד הביתי שלי
138
00:06:35,687 --> 00:06:39,066
אם אתם תוהים למה לא עשיתי
,את העבודה שלי במטבח
139
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
.זה פשוט. עוד אופוסומים
140
00:06:46,907 --> 00:06:48,200
.זה הגיוני בעיניי
141
00:06:48,992 --> 00:06:51,495
.יופי של וסט
.לבן שלי יש כזה
142
00:06:54,832 --> 00:06:55,916
.יוסטוס
143
00:07:00,629 --> 00:07:04,049
מי היה חושב שלגרור אותו
?לסטיבנס ולידו יוביל לזה
144
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
?באמת, מה נעשה
145
00:07:07,719 --> 00:07:08,971
?את יודעת מה, בו
.אלוהים-
146
00:07:09,471 --> 00:07:13,809
אחרי ארוחת ערב כזאת
.הוא יצפה שנצרח ונשתגע
147
00:07:14,434 --> 00:07:17,646
בסדר? אבל הוא ואני
פיתחנו יחסים חדשים
148
00:07:17,729 --> 00:07:19,147
.בחודשים האחרונים
149
00:07:21,525 --> 00:07:25,320
אני אדבר איתו מחר בעבודה
,ולא כאבא הכועס שלו
150
00:07:26,363 --> 00:07:28,323
.אלא כמנטור שלו
.בסדר-
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
.תנסה את זה, דרה
.אני אנסה-
152
00:07:30,158 --> 00:07:33,579
,אבל אילו זה היה תלוי בי
,לא הייתי מדברת איתו כאמא שלו
153
00:07:33,745 --> 00:07:36,748
אלא עם הרגל שלי
.בתחת שלו
154
00:07:42,754 --> 00:07:43,714
.אלוהים
155
00:07:45,048 --> 00:07:46,175
.זה היה סקסי
156
00:07:47,426 --> 00:07:50,470
אז כרגע
.אני לא אבא שלך
157
00:07:52,097 --> 00:07:54,600
.אני המנטור שלך
158
00:07:55,434 --> 00:07:59,188
והמנטור שלך משתמש
,בתואר שלו בכל מצגת
159
00:07:59,313 --> 00:08:01,773
,בכל סיעור מוחות
.בכל פגישה של לקוחות
160
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
חוויות החיים שקיבלתי בהווארד
161
00:08:04,526 --> 00:08:09,072
מעשירות את העבודה
.שלי מדי יום. -זה נפלא
162
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
אבל מי אומר שניסיון
החיים השונה שלי
163
00:08:12,868 --> 00:08:14,620
?לא יביא ניחוח אחר
164
00:08:14,912 --> 00:08:19,082
,הרי אם כולנו נלך באותה דרך
.הנוף לא ישתנה לעולם
165
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
אתה יודע למי הנוף
?לא משתנה אף פעם
166
00:08:24,838 --> 00:08:28,467
.לחבר שלי טוני מהשכונה
.'הוא לא למד בקולג
167
00:08:28,967 --> 00:08:30,010
.ועכשיו הוא מת
168
00:08:30,969 --> 00:08:33,472
כן, אבל הוא לא מת
.'כי הוא לא הלך לקולג
169
00:08:33,555 --> 00:08:34,389
?סליחה
170
00:08:35,057 --> 00:08:38,352
אתה סוג של מדען
?שקובע את סיבת המוות
171
00:08:38,894 --> 00:08:42,731
.לא נראה לי
.'כי לא למדת בקולג
172
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
.תהיה חכם
173
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
לאתר האשטאגים
?לאיזו להקת היפ הופ
174
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
?לאן זה מוביל
.מי יודע-
175
00:08:51,573 --> 00:08:54,368
,אם אני אצליח
אי אפשר לדעת כמה אמנים אחרים
176
00:08:54,451 --> 00:08:59,122
.ירצו לעבוד איתי
.בדיוק, בן. אי אפשר לדעת-
177
00:09:01,333 --> 00:09:04,545
אז אתה אומר לי
?שמעולם לא רצית לפרוץ לבד
178
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
?להקים סוכנות משלך
179
00:09:10,050 --> 00:09:12,553
.כן. בסופו של דבר
180
00:09:13,053 --> 00:09:16,974
.אולי כשהזמן יהיה נכון
אני מעדיף להסתכן עכשיו-
181
00:09:17,057 --> 00:09:19,768
מאשר לעבוד בעבודה
.שאני שונא עשרים שנה
182
00:09:19,852 --> 00:09:21,270
היי, מעולם לא אמרתי
.את זה
183
00:09:21,728 --> 00:09:25,691
אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.ואתה לא יודע מה אתה עושה
184
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
.אני יודע מה אני עושה
.אני מהמר על עצמי
185
00:09:29,528 --> 00:09:33,282
אל תכעס עליי כי אני מטביע
.ואתה זורק זריקות סבתא
186
00:09:36,577 --> 00:09:37,911
?זריקות סבתא, מה
187
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
.בסדר
188
00:09:49,173 --> 00:09:51,091
.הנה
?רגע. מה אתה עושה-
189
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
,אמרת כמה דברים
.אז ארזתי כמה דברים
190
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
?אמא, זה לא מפריע לך
191
00:09:57,639 --> 00:09:58,891
.אתה החלטת
192
00:10:02,769 --> 00:10:04,021
.תשמור על עצמך בחוץ
193
00:10:11,737 --> 00:10:14,406
?אז אני יכול לקבל מטען
194
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
.לא
195
00:10:21,121 --> 00:10:22,873
.ברכותיי, דרה
196
00:10:23,123 --> 00:10:25,959
גירשת את הילד
.הראשון שלך מהבית
197
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
.יהיו עוד הרבה
198
00:10:28,837 --> 00:10:30,214
אבל אתה לעולם לא תשכח
.את הפעם הראשונה שלך
199
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
...אגב
200
00:10:32,925 --> 00:10:34,259
.הוויסקי שלך עומד להיגמר
201
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
?אתה יודע מה
אולי ניסע לחנות
202
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
.ונקנה לו עוד
203
00:10:39,723 --> 00:10:44,311
ארל, באמת ידעת איך לסלק ילד
.מהבית. -נכון מאוד. -כן
204
00:10:45,812 --> 00:10:48,065
זה באמת הדבר
.הכי טוב בשבילו
205
00:10:49,399 --> 00:10:52,653
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לזרום עם האשליות שלו
206
00:10:52,778 --> 00:10:54,613
.הוא צריך אהבה קשוחה
207
00:10:54,905 --> 00:10:58,742
.תן לו להיכשל
!וליפול על הפנים ואז... בום
208
00:10:58,867 --> 00:11:01,954
.הוא יתעשת. -בסדר. רגע
.אני יודעת את זה-
209
00:11:02,037 --> 00:11:04,081
לא גירשתי אותו
.כי אני רוצה שהוא ייכשל
210
00:11:04,206 --> 00:11:06,750
.זה קרה כי הוא זלזל בי
211
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
.זריקות סבתא
.בסדר-
212
00:11:09,753 --> 00:11:13,632
,אולי עשיתי כמה פשרות
אבל יש לנו משפחה גדולה
213
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
והיינו צריכים ביטחון
214
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
ובחיים לא ויתרתי על החלומות
.שלי, בו. את יודעת את זה
215
00:11:17,553 --> 00:11:19,972
את יודעת שתמיד רציתי
,לפתוח סוכנות משלי
216
00:11:20,055 --> 00:11:22,015
אבל היה לי קשה
.למצוא מקום
217
00:11:22,140 --> 00:11:27,062
איך אני יכול להדהים לקוחות
?במשרד ליד מכון כושר בטרזנה
218
00:11:27,563 --> 00:11:31,733
בסטיבנס ולידו נתנו
.לי הזדמנויות, ימי חופש
219
00:11:32,568 --> 00:11:37,614
?אלוהים. האם הוא צודק לגביי
.בסדר. דרה, מותק, תירגע-
220
00:11:37,865 --> 00:11:39,241
.זה בסדר
.בסדר-
221
00:11:39,783 --> 00:11:40,742
.באמת
222
00:11:41,201 --> 00:11:44,913
עד כמה הייתי מגיע רחוק
אילו הייתי יוצא לדרך עצמאית
223
00:11:44,997 --> 00:11:47,207
ונוטל סיכונים גדולים יותר
?כשהייתי בגיל של ג'וניור
224
00:11:47,291 --> 00:11:51,420
אנדרה, אני יודעת
,שהוא פגע בנקודה רגישה
225
00:11:54,089 --> 00:11:57,134
אבל במקום לחשוב באובססיביות
,על מה היה יכול להיות
226
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
אתה רק צריך
:לשאול את עצמך את השאלה
227
00:11:59,803 --> 00:12:02,055
האם אתה מרוצה
?ממה שיש לך עכשיו
228
00:12:02,139 --> 00:12:03,932
.ברור
.בסדר-
229
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
.אני אוהב את החיים שלי
230
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
האם יכולות להיות לי
.יותר נעליים? כן
231
00:12:08,812 --> 00:12:10,314
.היי. אבל יש לי אותך
.כן-
232
00:12:10,480 --> 00:12:11,857
.וילדים נפלאים
233
00:12:13,150 --> 00:12:15,027
.רובם נהדרים
234
00:12:15,235 --> 00:12:18,739
לא היה לך את כל זה
.אילו היית עושה משהו אחד אחרת
235
00:12:19,156 --> 00:12:22,826
כל בחירה שעשית
.הייתה מכוונת
236
00:12:23,660 --> 00:12:26,622
ואני יודעת את זה
.כי הייתי לצדך
237
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
.את צודקת
238
00:12:29,875 --> 00:12:33,754
.אני גאה בחיים שבחרנו
.כן. בצדק-
239
00:12:35,631 --> 00:12:37,007
.ותנחש מה
?מה-
240
00:12:37,090 --> 00:12:41,803
,אתה תגיד לבן שלנו
כשהוא יחזור על ארבע לפה
241
00:12:41,887 --> 00:12:44,264
.בעוד יומיים מקסימום
242
00:12:44,348 --> 00:12:48,852
האמת, זה יהיה יום אחד
.אם לא ארזת את הכדורים שלו
243
00:12:48,977 --> 00:12:51,063
?האם ארזת אותם, דרה
.לא-
244
00:12:52,523 --> 00:12:55,692
וואו, הבוטים הרוסים
.האלה ממש רוצים את מיגוס
245
00:12:56,235 --> 00:12:58,654
.היי. -היי
.אני זוכר את זה-
246
00:12:59,071 --> 00:13:00,781
דלת פתוחה
.הרבה יותר זולה ממזגן
247
00:13:01,073 --> 00:13:03,867
.ואין לי בכלל מזגן
.אבל אני ציון
248
00:13:03,992 --> 00:13:05,911
.אתה בטח פופ-פופ
.רק פופס-
249
00:13:06,662 --> 00:13:09,456
,אם יהיה לי יותר מפופ אחד בשם
.אני ככה קרוב לחיתול
250
00:13:09,748 --> 00:13:13,043
בסדר. אני אלך לעשות
.משהו אחר עכשיו. -בסדר
251
00:13:14,545 --> 00:13:17,297
?אתה גר אצל אישה מבוגרת יותר
.אני יכול להבין את זה
252
00:13:17,381 --> 00:13:20,008
.היא רק ידידה
.אני ישן על הספה
253
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
."רק ידידה"
254
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
.הצעירים של היום... הנה
.הנה הכדורים שלך נגד אלרגיה
255
00:13:24,680 --> 00:13:27,015
אנחנו לא רוצם שתמות לנו
.כשתהיה פה לבד
256
00:13:27,140 --> 00:13:30,143
,'אם באת לשכנע אותי לחזור לקולג
.זה לא יקרה
257
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
אין לי זכות להגיד לאף אחד
.מה הוא צריך לעשות בחיים שלו
258
00:13:34,565 --> 00:13:36,024
אני חי בבית האורחים
של הבן שלי
259
00:13:36,316 --> 00:13:38,277
ויש לי כרטיס אשראי
.על שמו של ג'ק
260
00:13:38,861 --> 00:13:40,821
באתי לדבר איתך על מה
.שאמרת לאבא שלך
261
00:13:41,029 --> 00:13:42,823
?הוא אמר לך
.ברור שהוא אמר לי-
262
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
,אם היית אומר את זה לי
.הייתי יורה בך
263
00:13:46,493 --> 00:13:47,327
.הייתי יורה לכיוונך
264
00:13:47,411 --> 00:13:50,164
אבל היית צריך להתקרב מספיק
.כדי לתהות אם פספסתי בכוונה
265
00:13:50,247 --> 00:13:53,584
.למדתי את זה מסבתא שלך
.לא ניסיתי לזלזל-
266
00:13:54,751 --> 00:13:57,963
אתה לא מבין אילו הקרבות
.הוא עשה למענך, ג'וניור
267
00:13:58,255 --> 00:14:00,340
לא יכולתי לעשות מה
.שהוא עשה לשני ילדים
268
00:14:00,465 --> 00:14:01,425
.בטח שלא לחמישה
269
00:14:02,050 --> 00:14:05,512
רק ניסיתי לגרום לו
.להבין את נקודת המבט שלי
270
00:14:05,596 --> 00:14:08,307
אולי הגיע הזמן שתנסה להבין
.את נקודת המבט שלו
271
00:14:10,976 --> 00:14:12,311
.אבא שלך הוא אדם טוב
272
00:14:12,436 --> 00:14:13,645
אל תגיד לו
.שאמרתי את זה
273
00:14:16,023 --> 00:14:16,899
.תודה, פופס
274
00:14:17,858 --> 00:14:20,152
רגע. למה יש לך כרטיס אשראי
?על שמו של ג'ק
275
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
הרסתי את דירוג
.האשראי שלך מזמן, ילד
276
00:14:35,167 --> 00:14:36,126
.היי
277
00:14:36,877 --> 00:14:38,504
תודה שלא החלפת
.את המנעולים
278
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
.הם יבואו מחר
279
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
.אבא, אני מצטער
280
00:14:41,882 --> 00:14:44,092
לא הייתי צריך
.להגיד לך את הדברים האלה
281
00:14:44,218 --> 00:14:45,052
?אילו דברים
282
00:14:48,639 --> 00:14:49,723
?כשאמרת שאני פחדן
283
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
או כשאמרת שבזבזתי
?את החיים שלי
284
00:14:53,644 --> 00:14:55,896
זה סוג של בקשת
.סליחה כללית
285
00:14:56,772 --> 00:14:59,650
הגזמתי לגמרי
286
00:15:00,484 --> 00:15:04,780
ולא הייתי יכול לבחור בכלל
.אלמלא ההקרבות שלך למעני
287
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
.תודה שאמרת את זה, בן
288
00:15:09,243 --> 00:15:12,204
,אבל שיהיה ברור
.לא הקרבתי שום דבר
289
00:15:12,996 --> 00:15:16,124
רדפתי אחרי מה שרציתי
.והשגתי את זה
290
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
אני רק מנסה
.לעשות אותו דבר
291
00:15:20,087 --> 00:15:22,631
אבל לא רציתי
.לאכזב אתכם
292
00:15:24,216 --> 00:15:29,096
אני רק צריך לצאת לעולם
.וללכת במסלול שהכי מתאים לי
293
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
אני מניח שאני
.צריך לכבד את זה
294
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
.תעשה את זה, גבר
295
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
.שלום
296
00:15:44,152 --> 00:15:45,571
?מה קורה
...טוב-
297
00:15:46,321 --> 00:15:49,283
.הגעתי להבנה עם ג'וניור
298
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
.סוף סוף
299
00:15:53,036 --> 00:15:56,623
.אתה חוזר ללימודים
.אני לא חוזר-
300
00:15:57,583 --> 00:15:58,750
.ולאבא אין בעיה עם זה
301
00:16:04,006 --> 00:16:04,840
?מה קורה
302
00:16:04,923 --> 00:16:08,302
זה לא מה שאני
...הייתי בוחר לו, אבל
303
00:16:09,386 --> 00:16:13,098
.זאת לא הבחירה שלי
.אז זהו? -כן-
304
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
...אני צריכה ללכת
305
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
.אמא. -לא, ג'וניור
.בבקשה, לא
306
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
.לא עכשיו
.אני לא יכולה
307
00:16:30,782 --> 00:16:33,952
.אני לא מבין
.חשבתי שאת זאת שתביני את זה
308
00:16:35,954 --> 00:16:37,915
.אני לא
.אני לא מבינה את זה
309
00:16:38,040 --> 00:16:40,751
אני מצטערת. אני לא יודעת
?מה עוד אפשר להגיד, בסדר
310
00:16:42,920 --> 00:16:45,464
לא חשבתי שאני אוכל לעשות
.משהו שיכעיס אותך כל כך
311
00:16:48,634 --> 00:16:49,593
.תקשיב
312
00:16:52,387 --> 00:16:56,517
ג'וניור, כל החיים שלך
אנשים התבדחו
313
00:16:56,642 --> 00:16:59,853
,שאתה ג'וניור שלי
.לא של אבא
314
00:17:00,312 --> 00:17:03,482
,היית אמור ללכת בעקבותיי
.זאת הייתה התוכנית
315
00:17:05,859 --> 00:17:12,199
אמא, אני אוהב אותך
.ואני נדהם מהקריירה שלך
316
00:17:12,616 --> 00:17:16,495
אבל מעולם לא תכננתי
.להיות רופא
317
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
בתור התחלה
,אני מפחד מדם וממחטים
318
00:17:20,582 --> 00:17:22,793
ואת יודעת שאני לא יכול
.להיות בחדר כשאת חותכת עוף
319
00:17:25,879 --> 00:17:30,592
תקשיבי, האדם שאת רוצה
שאני אהיה ומי שאני
320
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
הם שני אנשים
.שונים לגמרי
321
00:17:33,095 --> 00:17:35,597
הלוואי שלא הייתה לך בעיה
.עם מי שאני עכשיו
322
00:17:41,645 --> 00:17:42,855
.זאת גם התקווה שלי
323
00:17:53,156 --> 00:17:54,575
.היי
?כמה זמן תהיה פה-
324
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
.עד שיהיה בטוח לחזור
325
00:17:58,787 --> 00:18:00,747
.אני מבינה את זה
.מצחיק מאוד
326
00:18:01,957 --> 00:18:03,375
אני מצטער
.שהשארתי אותך לבד
327
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
?את מרגישה טוב יותר
.לא. אני לא-
328
00:18:06,295 --> 00:18:07,880
ואל תגיד לי שאני
.צריכה להתגבר על זה
329
00:18:08,046 --> 00:18:08,881
.לא התכוונתי
330
00:18:09,590 --> 00:18:11,175
אני מניח שקל לי יותר
להתמודד עם זה
331
00:18:11,258 --> 00:18:16,054
כי ג'וניור מעולם
.לא היה הבן שחשבתי שיהיה לי
332
00:18:18,265 --> 00:18:21,643
אז אני אומר לך
.מה שתמיד אמרת לי
333
00:18:21,727 --> 00:18:23,979
,אל תאכל את זה"
?"זה לקישוט
334
00:18:24,479 --> 00:18:28,859
,כן, ואת צריכה לתמוך בו
335
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
אפילו אם את לא מבינה
.מה הוא עושה
336
00:18:33,155 --> 00:18:35,532
.אז אתה כן מקשיב
.לפעמים-
337
00:18:37,993 --> 00:18:39,244
.אולי אתה צודק
338
00:18:40,162 --> 00:18:43,665
.אבל אני עדיין רוצה לחנוק אותו
.מאמי-
339
00:18:45,042 --> 00:18:46,919
ההרגשה הזאת
.אף פעם לא עוברת
340
00:18:49,421 --> 00:18:52,341
כיוון שג'וניור התמקם
,בדירה החדשה שלו
341
00:18:52,883 --> 00:18:55,594
הבאנו לו כמה דברים
.כדי שהוא ירגיש כמו בבית
342
00:18:56,261 --> 00:18:57,346
.קצת נחמה
343
00:18:57,471 --> 00:18:58,555
איפה אתה רוצה לשים
?את המאוורר שלך
344
00:18:58,639 --> 00:19:00,265
אבא לא היה יכול
?לקנות מזגן
345
00:19:00,390 --> 00:19:02,768
.שכנעתי אותו לוותר על זה
.כן. אלא מה-
346
00:19:02,976 --> 00:19:04,019
.קצת תמיכה
347
00:19:04,144 --> 00:19:05,521
?אלוהים, זה המקום
348
00:19:06,021 --> 00:19:07,481
יש פה ריח
.של זבל של גן חיות
349
00:19:08,232 --> 00:19:09,816
.או שזה אתה, דבונטה
350
00:19:10,442 --> 00:19:14,029
ישו השחור. מישהו החליף
?את החיתול שלו היום
351
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
.קצת עצות מתרות
352
00:19:17,658 --> 00:19:19,785
.היי, אני זואי
.היי. ציון-
353
00:19:20,160 --> 00:19:22,079
,אם תהפוך אותי לדודה
.אני אהרוג אותך
354
00:19:22,204 --> 00:19:23,247
.היא רק ידידה
355
00:19:24,206 --> 00:19:25,499
?הצעירים של היום, מה
356
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
פופס, מה אני יכולה
?להביא לך
357
00:19:27,376 --> 00:19:29,920
,יש לי סיידר אפרסקים
.יש לי אלכוהול
358
00:19:30,003 --> 00:19:34,174
ובפעם הראשונה בחיי אני אגיד
.לא, תודה". -בסדר"
359
00:19:35,008 --> 00:19:37,719
.וקצת אהבה
360
00:19:39,847 --> 00:19:40,722
.היי
361
00:19:41,723 --> 00:19:43,141
.היי, אמא
.היי-
362
00:19:43,475 --> 00:19:47,145
תודה שבאת. -לא הבאתי כלום
,כי אני עדיין לא אוהבת את זה
363
00:19:47,229 --> 00:19:48,897
.אבל אני אוהבת אותך
364
00:19:49,439 --> 00:19:51,483
.תמיד אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-
365
00:19:51,567 --> 00:19:56,697
חברים, אני מרים
.כוסית לג'וניור
366
00:19:57,656 --> 00:19:59,283
.שהוא יוצא לדרך עצמאית
367
00:19:59,533 --> 00:20:03,787
.אולי הוא יפשל ואולי לא
...דרה-
368
00:20:04,788 --> 00:20:07,499
!לחיי ג'וניור
!לחיי ג'וניור-
369
00:20:08,000 --> 00:20:08,876
.בסדר
370
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
?מה זה
371
00:20:15,090 --> 00:20:15,966
.אלכוהול
372
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
.לא, אל תשתו את זה
.אל תשתו את זה
373
00:20:19,303 --> 00:20:20,971
?אתם יודעים מה
?אולי נשים מוזיקה
374
00:20:29,021 --> 00:20:29,897
?זה החדר שלך
375
00:20:34,151 --> 00:20:35,485
.שלום, מתוק
376
00:20:37,446 --> 00:20:39,781
אני יודע שאת מבואסת
.בגלל ג'וניור, אמא. -כן
377
00:20:40,657 --> 00:20:42,159
חשבתי על העתיד שלי
378
00:20:42,326 --> 00:20:45,704
ואני זה שייתכן
.שילך בעקבותייך
379
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
.חמודי
380
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
?איך זה ייראה בכלל
381
00:20:55,839 --> 00:20:58,467
:שעת המוות
.חמש עשרים וחמש
382
00:21:00,677 --> 00:21:01,720
!אני חי
383
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
.זה נס
384
00:21:05,098 --> 00:21:08,477
,בסתיו הזה ברשת איי-בי-סי
...ג'ק ג'ונסון הוא
385
00:21:08,644 --> 00:21:09,895
."הרופא הרע"
386
00:21:10,582 --> 00:21:15,580
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
35448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
