Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,190
בדיוק כמו הטלפונים
,החכמים שלנו
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,980
לפעמים גם בני אדם
.צריכים עדכונים
3
00:00:06,110 --> 00:00:07,150
שילמתי את כל החשבונות
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,610
ואני צריך לשבת
?כמו אינדיאני על הרצפה
5
00:00:09,740 --> 00:00:12,370
תירגע, חבוב. אומרים עכשיו
.קריס קרוס אפל סוס
6
00:00:12,570 --> 00:00:14,120
?באמת
.אבא-
7
00:00:14,410 --> 00:00:16,950
היית רוצה שאיזה אדם לבן
יבקש מהבן שלו
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,420
לא לחבוש את הכובע שלו
?"כמו "כושים
9
00:00:20,170 --> 00:00:21,920
.קריס קרוס אפל סוס. בסדר
10
00:00:22,130 --> 00:00:23,840
.תזיז את הרגליים, כושי
11
00:00:24,710 --> 00:00:27,210
"שחור-כזה"
12
00:00:27,670 --> 00:00:29,590
עונה 2: פרק 18
"אנדרה ג'ונסון: אדם טוב"
13
00:00:29,800 --> 00:00:32,220
אני מנסה כמיטב יכולתי
,להישאר מעודכן
14
00:00:32,300 --> 00:00:34,100
.אבל זה לא תמיד מסתדר
15
00:00:34,180 --> 00:00:36,640
אני יודע מה נעשה
.במסיבת יום ההולדת של דבונטה
16
00:00:39,810 --> 00:00:41,020
.קרב אקדחי מים
17
00:00:41,310 --> 00:00:42,860
?קופסה של אקדחים, דרה
18
00:00:43,770 --> 00:00:48,070
אנחנו לא נעשה מסיבת אקדחים
.ליום הולדת שנתיים של הבן שלנו
19
00:00:48,240 --> 00:00:53,450
.תחשוב על המסר שאתה משדר
?המסר הוא: מי רוצה ליהנות-
20
00:00:53,990 --> 00:00:55,660
.אלוהים. אלוהים
21
00:00:55,830 --> 00:00:56,830
.בסדר. בסדר
22
00:00:58,830 --> 00:00:59,710
?מה
23
00:01:00,210 --> 00:01:03,290
את חושבת שאני באמת אתן לך
?אקדח מים טעון, בו
24
00:01:03,500 --> 00:01:04,920
חשבתי על מסיבת יום ההולדת
25
00:01:05,000 --> 00:01:05,840
ואנחנו חייבים לעשות אותה
,כמו שצריך
26
00:01:05,920 --> 00:01:08,590
וחוקי גידול הילדים
.משתנים כל הזמן
27
00:01:08,670 --> 00:01:09,590
.קשה לעמוד בקצב
28
00:01:10,340 --> 00:01:13,930
.הכנתי חטיפים ביתיים
29
00:01:14,260 --> 00:01:16,970
,בריאים, אורגניים
,בלי גלוטן, בלי מוצרי חלב
30
00:01:17,060 --> 00:01:18,560
.בלי אגוזים
31
00:01:18,890 --> 00:01:23,560
הם נכנסו ישר מהתנור החם
?לקופסת הפלסטיק הרעילה הזאת
32
00:01:26,440 --> 00:01:27,480
.לא
33
00:01:28,530 --> 00:01:33,110
פלסטיק חם
.משחרר רעלנים למזון
34
00:01:33,200 --> 00:01:34,160
?ידעת את זה
35
00:01:34,240 --> 00:01:36,490
אני עדיין מחמם
,במיקרוגל קלקר
36
00:01:36,580 --> 00:01:39,080
.אז כנראה לא ידעתי את זה
37
00:01:39,160 --> 00:01:41,710
כשהעצם של העוף יוצאת
.אני יודע שזה מוכן
38
00:01:41,910 --> 00:01:43,670
חשבתי על מסיבת יום ההולדת
של דבונטה
39
00:01:43,750 --> 00:01:46,130
ואנחנו צריכים להקדיש
יותר מחשבה, ולמסיבה שלו
40
00:01:46,340 --> 00:01:49,340
אנחנו נערוך
סביבה נטולת אלרגנים
41
00:01:49,460 --> 00:01:53,970
עם צבעי פנים אורגניים
.ומשחקים ניטרליים מגדרית
42
00:01:54,050 --> 00:01:56,800
.ורכיבה על סוסי פוני
...אלוהים-
43
00:01:56,930 --> 00:01:58,470
?אתה צודק, נכון
?מה-
44
00:01:58,720 --> 00:02:02,810
החיות האלה מקבלות
.יחס ממש גרוע. -בדיוק
45
00:02:02,890 --> 00:02:05,020
בדיוק צפיתי בסרט תעודה
."בשם "מסיבות הבושה
46
00:02:05,190 --> 00:02:07,310
הדבר היחיד שמקבל יחס
גרוע יותר מסוסי הפוני האלה
47
00:02:07,400 --> 00:02:08,440
,הוא ליצנים
48
00:02:08,940 --> 00:02:11,780
אבל בניגוד לסוסי הפוני
.לליצנים הייתה בחירה. -כן
49
00:02:11,860 --> 00:02:12,900
.הם פשוט בחרו לא נכון
50
00:02:13,110 --> 00:02:15,990
תקשיב, אולי כל זה עבד
,לפני 10 או 20 שנים
51
00:02:16,070 --> 00:02:17,530
אבל אנחנו חכמים יותר היום
52
00:02:17,620 --> 00:02:18,870
ואנחנו צריכים לפעול
.בצורה חכמה יותר
53
00:02:18,950 --> 00:02:20,950
.בסדר. בסדר, מותק
.אני מבין. -בסדר
54
00:02:21,080 --> 00:02:22,250
?אולי פיניאטה
55
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
?באמת
?מה הבעיה בפיניאטה-
56
00:02:24,870 --> 00:02:27,290
בוא נתחיל בעובדה
.שהיא תלויה מעץ
57
00:02:28,500 --> 00:02:29,960
כן, אני מניח שהייתי צריך
.להבין את זה
58
00:02:30,090 --> 00:02:33,010
נוסף לכך, חלק גדול מהן
הן רפרודוקציות לא מורשות
59
00:02:33,090 --> 00:02:34,760
.של הפקת זכויות יוצרים
60
00:02:36,640 --> 00:02:38,600
?אבא, למה
.אתה יודע למה-
61
00:02:40,140 --> 00:02:41,010
.לא
62
00:02:41,220 --> 00:02:42,930
.תתפוס מחסה, חמוד
63
00:02:43,980 --> 00:02:46,400
.אין בהם מים
.כמו בשכונה-
64
00:02:50,860 --> 00:02:53,440
אמא ביקשה מאבא
להיות מתחשב יותר
65
00:02:53,530 --> 00:02:54,950
.ואני חושב שהיא צודקת
66
00:02:55,030 --> 00:02:58,490
.אנחנו יכולים לעשות עוד
.בעיקר באיכות הסביבה
67
00:02:58,990 --> 00:03:01,870
.אנחנו עושים מלא לסביבה
.אנחנו תאומים
68
00:03:02,160 --> 00:03:04,500
.נסיעה משותפת אוטומטית
.לא, אנחנו יכולים להשתפר-
69
00:03:04,660 --> 00:03:07,290
.אנחנו רוכבים על זה זמן מה
.בינגו. מעולה-
70
00:03:07,420 --> 00:03:09,290
אז הדבר הראשון
על סדר היום שלנו
71
00:03:09,380 --> 00:03:12,710
הוא למצוא
.את האדם הכי בזבזן בינינו
72
00:03:24,350 --> 00:03:26,190
.סבתא
?מה לכל הרוחות-
73
00:03:26,350 --> 00:03:29,150
איך ידעתי שהמים במקלחת יזרמו
?אף שאת לא בפנים
74
00:03:29,350 --> 00:03:31,770
.כי סבתא יעילה, מותק
75
00:03:31,940 --> 00:03:36,030
אני מוציאה את הקמטים
.מהבגדים ומהעור שלי במקביל
76
00:03:36,240 --> 00:03:37,700
.זה עובד על הבגדים
77
00:03:38,820 --> 00:03:42,870
הלשון החדה שלך תשרת אותך היטב
.בגיהינום, מתוקה
78
00:03:43,450 --> 00:03:46,500
בכל מקרה, אני יכולה
.לצחצח שיניים רק בתנאי לחות
79
00:03:47,000 --> 00:03:50,330
יש לי מה שרופאי שיניים מכנים
.אמייל של שוטים
80
00:03:50,710 --> 00:03:53,090
בחייך, סבתא. את חייבת
.להתחיל לחשוב על הסביבה
81
00:03:53,210 --> 00:03:56,170
.כן, תצטרפי לזה
.ילדים, אתם טועים-
82
00:03:56,590 --> 00:03:59,090
זה בסדר גמור
לתת לקצת מים לזרום
83
00:03:59,340 --> 00:04:01,800
אם הגמול שאתם רוצים
.אינו מהעולם הזה
84
00:04:02,260 --> 00:04:04,810
.הרי אין מה למחזר בגן עדן
85
00:04:07,020 --> 00:04:08,270
.תצאו מפה
86
00:04:08,520 --> 00:04:09,900
.אני עושה חוט דנטלי בעירום
87
00:04:10,100 --> 00:04:11,270
.נכון. תצאו
88
00:04:11,480 --> 00:04:14,150
.עופו מפה. קדימה
.ומספיק עם כל השטויות האלה
89
00:04:15,530 --> 00:04:18,740
,אוי לא. בסדר
?מה הבעיה, דרה
90
00:04:18,990 --> 00:04:21,490
במכונה למכירת ממתקים
?נגמרו גרעיני החמנית
91
00:04:21,620 --> 00:04:23,030
.בסדר, אז אתם כן יודעים
92
00:04:23,530 --> 00:04:25,330
אנחנו מתכננים
מסיבת יום הולדת לדבונטה
93
00:04:25,410 --> 00:04:28,540
ואני רוצה סוסי פוני
ואקדחי מים, אבל בו
94
00:04:28,660 --> 00:04:29,920
.אומרת שאני לא מתחשב
95
00:04:30,670 --> 00:04:32,840
לפתע כל מה שאני אוהב
.הוא בעיה
96
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
...אתה מספר לי
?ראית פעם קרבות בטלנים
97
00:04:36,130 --> 00:04:37,630
.אלוהים, הם היו כאלה כיפיים
98
00:04:37,760 --> 00:04:39,550
עכשיו אסור לך
לקרוא להם בטלנים
99
00:04:39,630 --> 00:04:41,970
.ואסור לך לגרום להם ללכת מכות
?אתם יודעים מה-
100
00:04:42,090 --> 00:04:45,560
.יש מוקשים בכל מקום
,אפשר להגיד ששטיח אוריינטלי
101
00:04:45,640 --> 00:04:47,810
אבל אי אפשר לכתוב שזו העדפה
.בכרטיס שלכם באתר היכרויות
102
00:04:47,890 --> 00:04:50,100
.תאמינו לי
ומישהו מוכן להגיד לי-
103
00:04:50,560 --> 00:04:53,110
מתי החליטו שזה לא בסדר
?לבעוט בציפורים
104
00:04:54,900 --> 00:04:57,030
?כל כך הרבה זמן, מה
,תקשיבו, חבר'ה-
105
00:04:57,190 --> 00:04:59,950
יש הרבה יתרונות
,לכך שאתה מתחשב
106
00:05:00,030 --> 00:05:03,990
אבל לעזאזל, נראה שהם
.ממשיכים להזיז את הגבול
107
00:05:05,240 --> 00:05:10,330
כאילו יש אגודה סודית
שמחליטה מה הולם ולא הולם
108
00:05:10,410 --> 00:05:12,750
.לכולנו
?אגודה סודית-
109
00:05:13,460 --> 00:05:15,500
.מי באגודה סודית? לא אני
110
00:05:16,000 --> 00:05:19,720
אנחנו ממש לא מכנים את עצמנו
?מוארים טבעיים. -מה
111
00:05:19,880 --> 00:05:21,970
,תקשיב, דרה, תודה בזה
?בסדר
112
00:05:22,220 --> 00:05:25,220
המוסריות שהחברה
מתהדרת בה כרגע
113
00:05:25,350 --> 00:05:28,470
רומסת
,את כל מה שאנחנו אוהבים
114
00:05:28,560 --> 00:05:32,520
וברגע שלוקחים את זה
.זה נעלם לנצח
115
00:05:32,730 --> 00:05:35,230
?אז מה אני אעשה
.תילחם בזה, דרה-
116
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
בחייך, תעשה את המסיבה
.שאתה רוצה לעשות
117
00:05:37,650 --> 00:05:40,400
?אתה רוצה לירות בסוסי פוני
.קדימה, תירה בסוסי פוני
118
00:05:40,530 --> 00:05:45,070
.אנחנו לא יורים בסוסי פוני
?אז הם כבר השפיעו עליך, מה-
119
00:05:48,450 --> 00:05:49,750
.בו, אנחנו צריכים לדבר
120
00:05:50,450 --> 00:05:51,710
.היי, דרה
.היי-
121
00:05:51,910 --> 00:05:54,170
,תקשיבי, מותק
אנחנו צריכים לעמוד בגאון
122
00:05:54,290 --> 00:05:56,540
ולהילחם למען כל מה
.שהילדים שלנו נהנים ממנו
123
00:05:56,630 --> 00:05:57,710
.הקלאסיקות
124
00:05:57,840 --> 00:05:59,670
אנחנו לא יכולים לאפשר
למשטרת התקינות הפוליטית
125
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
.לקחת לנו הכול
126
00:06:00,960 --> 00:06:04,340
אני נותן לך שתי אפשרויות
.למסיבת יום ההולדת של דבונטה
127
00:06:04,640 --> 00:06:07,930
סוסי פוני
.או אקדחי מים וסוסי פוני
128
00:06:08,140 --> 00:06:11,060
בסדר, אני מבינה
,שזה חשוב לך, דרה
129
00:06:11,180 --> 00:06:15,190
אבל לי חשובה האפשרות
.לעשות התאמות ולהתחשב
130
00:06:15,270 --> 00:06:17,020
,אני מבינה את זה
,אני אדם טוב
131
00:06:17,270 --> 00:06:20,360
?אבל אפשר להמשיך אחר כך
.זה בסדר? טוב
132
00:06:20,480 --> 00:06:21,860
.וגרמת לי להתבלבל בספירה
133
00:06:22,110 --> 00:06:23,990
...בסדר. -20
.זה בסדר-
134
00:06:24,950 --> 00:06:26,700
...26, 27
135
00:06:27,570 --> 00:06:28,700
.מותק
?30. כן-
136
00:06:28,870 --> 00:06:30,450
?קראת לי עכשיו אדם רע
137
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
.כן, קראתי לך
138
00:06:37,880 --> 00:06:41,380
זה שאני חושב שהבן שלנו
ירצה קצת מלחמות מים
139
00:06:41,460 --> 00:06:44,630
וסוסי פוני במסיבה שלו
.לא אומר שאני אדם רע
140
00:06:46,010 --> 00:06:49,470
בסדר, אני אשקר אם אומר
שאני לא מבולבלת
141
00:06:49,560 --> 00:06:51,770
בגלל חלק מהדברים
.שאתה עדיין עושה
142
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
?כמו מה
143
00:06:53,350 --> 00:06:57,400
אתה עדיין מקשיב
."ל"איינט נו פאן
144
00:06:57,860 --> 00:07:01,400
.זו פנינה
.זה מיזוגני-
145
00:07:01,480 --> 00:07:04,070
.זה על חברות וחלוקה
146
00:07:05,150 --> 00:07:06,570
.תחשוב על הפזמון
147
00:07:10,200 --> 00:07:11,290
.כן
148
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
...זה
149
00:07:14,040 --> 00:07:16,540
.זה רק על חלוקה
,וזה לא רק המוזיקה, מותק-
150
00:07:16,620 --> 00:07:18,000
.זו כל הגישה שלך לחיים
151
00:07:18,130 --> 00:07:22,380
אתה לא חושב על ההשפעה
של דברים על אחרים
152
00:07:22,460 --> 00:07:24,260
אלא אם כן
.הם משפיעים עליך ישירות
153
00:07:24,380 --> 00:07:28,930
תגידי מקרה שבו
.שמתי את עצמי לפני אחרים
154
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
?מה מצחיק כל כך
155
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
?אתה רוצה רק אחד
156
00:07:37,640 --> 00:07:39,650
.כן. זה בערך 22 ק"ג
.בסדר
157
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
.נחזור לדרה הסקסי
158
00:07:43,230 --> 00:07:45,940
,לא המצאתי את דרה הסקסי
.הרחוב המציא את זה
159
00:07:46,030 --> 00:07:47,070
,בסדר, טוב
160
00:07:47,150 --> 00:07:49,990
כשאנחנו יוצאים לאכול
אתה לא רוצה
161
00:07:50,120 --> 00:07:51,620
.מאכלים מהחווה לשולחן
162
00:07:51,740 --> 00:07:53,790
כי לא אכפת לי
מהביוגרפיה של גזר
163
00:07:53,870 --> 00:07:54,870
.לפני שאני אוכל אותו
164
00:07:54,950 --> 00:07:59,790
אני יודעת שאתה צופה בסתר
.ב"משפחת קוסבי" באמצע הלילה
165
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
.אני צוחק רק מרודי
166
00:08:01,710 --> 00:08:05,880
כל מה שאת מגנה אותי עליו
.הוא מה שתרם למי שאני היום
167
00:08:07,590 --> 00:08:09,090
?אתה יודע מה
?מה-
168
00:08:09,840 --> 00:08:12,680
.אתה צודק. מותק
?מה-
169
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
.אני יודעת שקשה לך
...בו, בו-
170
00:08:17,020 --> 00:08:20,190
את אומרת שאת
...טובה ממני, בו? -טוב
171
00:08:20,310 --> 00:08:22,980
יחסית למישהי שטוענת
שהיא אוהבת חיות כמוך
172
00:08:23,150 --> 00:08:27,030
את מגישה הרבה סטייקים
.במסיבה של דבונטה
173
00:08:27,150 --> 00:08:33,280
אני קונה רק בשר בקר מדרגה 5
.שקיבל עשב ונטול הורמונים
174
00:08:33,700 --> 00:08:36,250
.אלו פרות מאושרות
כן, מאושרות עד שהן מקבלות-
175
00:08:36,330 --> 00:08:39,500
.בורג במוח
.בסדר-
176
00:08:40,370 --> 00:08:41,420
.אני אהיה טבעונית
177
00:08:41,790 --> 00:08:43,880
.אין בעיה
.בסדר-
178
00:08:45,500 --> 00:08:46,760
?מה לגבי היהלומים האלה
179
00:08:48,760 --> 00:08:49,630
?מה איתם
180
00:08:50,090 --> 00:08:53,970
חיים קופחו
.להשגת יהלומי הדמים האלה
181
00:08:54,050 --> 00:08:57,560
.תשכרי סרט
.זה לא בלינג בלינג
182
00:08:57,770 --> 00:08:59,560
.זה בלינג באנג
183
00:09:02,020 --> 00:09:03,650
.אז אני אפסיק לענוד אותם
184
00:09:05,860 --> 00:09:09,530
.בסדר, קל לא לענוד עגילים
185
00:09:09,650 --> 00:09:14,240
אולי נעשה משהו
?שמצריך הקרבה אמיתית
186
00:09:14,410 --> 00:09:18,250
כמו רכב השטח המפנק
שיכולים להיכנס בו שמונה
187
00:09:18,330 --> 00:09:20,960
אבל מסיע
.רק מישהי אחת רוב הזמן
188
00:09:21,670 --> 00:09:24,670
.אני אסע באוטובוס
,תפסיקי לדבר שטויות, בו-
189
00:09:24,790 --> 00:09:28,670
ורק תודי שאני לא אדם רע
.ושאת לא טובה כמו שאת אומרת
190
00:09:28,880 --> 00:09:30,970
בסדר? בואי נזמין סטייק
.עם יהלומים עליו
191
00:09:32,380 --> 00:09:35,470
,הסימן לאדם טוב, דרה
192
00:09:35,550 --> 00:09:41,060
,הוא שאתה מוכן להשתפר
.ואני רוצה להשתפר
193
00:09:41,350 --> 00:09:45,770
.את לא תשרדי באוטובוס
.קדימה-
194
00:09:47,150 --> 00:09:49,900
.אני אקנה חופשי חודשי
?אתה יודע למה
195
00:09:50,440 --> 00:09:51,900
...כי אני
196
00:09:55,870 --> 00:09:57,410
.אדם טוב
197
00:10:03,170 --> 00:10:06,250
.ילדים, בואו לעזור לסבתא
198
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
.קדימה
199
00:10:08,050 --> 00:10:10,670
סבתא, למה לא השתמשת
?בשקיות שנתנו לך
200
00:10:10,840 --> 00:10:13,760
,כן. על פי מחקרים
הרב פעמיות האלה
201
00:10:13,880 --> 00:10:14,890
.טובות יותר לסביבה
202
00:10:15,840 --> 00:10:19,310
.מצאתי קליפה של בצל באחת
.זרקתי את כולן
203
00:10:19,430 --> 00:10:20,810
.מזוהמות
204
00:10:21,390 --> 00:10:23,980
?ארזת כל בננה בנפרד
205
00:10:24,060 --> 00:10:26,150
חמודה, כשהן נוגעות זו בזו
.הן מתקלקלות
206
00:10:26,770 --> 00:10:28,110
.זה על פי מחקרים
207
00:10:28,520 --> 00:10:31,110
את יכולה לפחות לשמור אותן
?כדי להשתמש בהן שוב
208
00:10:31,190 --> 00:10:34,110
.מותק, אני כבר שומרת אותן
.תראו את זה
209
00:10:34,660 --> 00:10:35,570
?רואים
210
00:10:36,620 --> 00:10:39,120
.סבתא, זה נורא. אפילו לך
211
00:10:39,200 --> 00:10:41,540
את לא יכולה להשאיר
.את כל השקיות האלה
212
00:10:41,660 --> 00:10:42,830
?שמעתם את זה, ילדים
213
00:10:43,040 --> 00:10:46,540
מר איכות הסביבה
.רוצה שאזרוק אותן במזבלה
214
00:10:46,830 --> 00:10:51,000
אני אפטר מהן בדרך הנכונה
.בשריפת אשפה ישנה וטובה
215
00:10:51,380 --> 00:10:53,090
דיאן, לכי להביא
.את חבית השריפות שלי
216
00:10:53,420 --> 00:10:54,430
.היא הייתה אצלך לאחרונה
217
00:10:54,510 --> 00:10:57,050
,סבתא, לא
.זה ישחרר גזי חממה
218
00:10:57,220 --> 00:11:00,600
וזה ממס את כיפות הקרח
.בקטבים. תגידי לה, דיאן
219
00:11:00,930 --> 00:11:02,100
.אני לא יודעת
220
00:11:02,640 --> 00:11:06,230
,אני אוהבת דובי קוטב
.אבל אני אוהבת גם שריפה גדולה
221
00:11:07,350 --> 00:11:08,980
...דיאן, לא
222
00:11:09,110 --> 00:11:13,240
נכון, מותק. תשרפי
.את מה שצריך לשרוף
223
00:11:14,530 --> 00:11:15,490
.כן
224
00:11:16,200 --> 00:11:21,580
בו חיה בצורה מתחשבת כבר שבוע
,וחיכיתי שהיא תתקפל
225
00:11:21,830 --> 00:11:24,160
.אבל היא הלכה על כל הקופה
,דרה-
226
00:11:24,750 --> 00:11:26,580
אני אפילו לא מתגעגעת
,ליהלומים שלי
227
00:11:26,750 --> 00:11:29,460
וכולם בעבודה אהבו
את הצ'ילי הטבעוני שלי
228
00:11:29,540 --> 00:11:31,710
.ואתה טעית לגבי האוטובוס
229
00:11:34,550 --> 00:11:36,430
?איך הספר, בו
.הביקורות נהדרות
230
00:11:38,140 --> 00:11:39,890
.הוא טוב מאוד, טניה
231
00:11:40,010 --> 00:11:42,560
כן. תוכלי לשאול אותו
.כשאסיים. -זה יהיה מדהים
232
00:11:42,640 --> 00:11:44,560
.כמו התחבורה הציבורית שלנו
233
00:11:45,230 --> 00:11:47,020
.מדהימה
?כן. -נכון-
234
00:11:47,100 --> 00:11:50,690
בזכות כל ההתאמות האלה
.אני מרגישה שאני תורמת את חלקי
235
00:11:50,860 --> 00:11:51,820
.גם אני רואה את זה
236
00:11:52,730 --> 00:11:57,150
ואני חושב שמגיע לך פרס
.כי את אדם טוב כל כך
237
00:11:57,240 --> 00:11:59,490
.לא, לא, לא
.לא תוכל לפתות אותי
238
00:12:00,030 --> 00:12:03,240
לא בהמבורגרים או בסטייקים
239
00:12:03,450 --> 00:12:04,700
...או
.הנה-
240
00:12:05,370 --> 00:12:07,580
.תראי
241
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
.תריחי את זה
242
00:12:18,340 --> 00:12:21,390
.נטול קונפליקטים
.לא, עתיר קונפליקטים-
243
00:12:22,140 --> 00:12:26,810
.קונפליקט פנימי
?לבחור גדול או גדול יותר
244
00:12:29,690 --> 00:12:30,900
אני מקווה ששמרת
,את הקבלה, דרה
245
00:12:31,060 --> 00:12:32,520
.כי אמא נקייה עכשיו
246
00:12:33,320 --> 00:12:35,730
ואני צריכה לסיים לקרוא
את הספר שלי
247
00:12:36,150 --> 00:12:38,320
כדי לתת אותו
.לחברה שלי מהאוטובוס
248
00:12:38,400 --> 00:12:39,570
...חכי. מותק
249
00:12:40,240 --> 00:12:43,950
מה, באמת לא עשית את כל זה
?רק כדי להציג אותי באור שלילי
250
00:12:44,160 --> 00:12:47,580
לא, דרה, וגם אתה צריך לנסות
.להיות אדם טוב
251
00:12:47,750 --> 00:12:49,250
.זה לא קשה כל כך
252
00:12:51,290 --> 00:12:52,500
.תעשה את השינוי הזה
253
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
אפילו שהאיש במראה
,היה מגניב
254
00:13:02,760 --> 00:13:04,140
.בו גרמה לי לחשוב
255
00:13:04,260 --> 00:13:06,560
,אם היא לא תרד לרמה שלי
256
00:13:06,720 --> 00:13:10,270
אולי אני צריך לעלות לרמה שלה
.ולהיות מתחשב יותר
257
00:13:10,730 --> 00:13:13,810
למשל, אם אתרום את הדברים
.הלא מתחשבים שלי לצדקה
258
00:13:14,400 --> 00:13:18,320
,ייצרו אותן בסדנות יזע
.כנראה ילדים
259
00:13:19,030 --> 00:13:20,700
.פרוות זאב אמיתית
260
00:13:20,950 --> 00:13:24,070
סביר להניח של אמא וגורים
.שנלקחה מהם כשהם ישנו
261
00:13:24,580 --> 00:13:27,830
,הייתה הרבה רוח באותה שנה
.אבל זה ממש לא בסדר
262
00:13:28,450 --> 00:13:31,500
רק תקציב החגורות שלי
.יכול לבנות בית ספר באפריקה
263
00:13:31,750 --> 00:13:34,670
ועכשיו שראיתי את העולם
בצורה שונה
264
00:13:34,880 --> 00:13:36,380
.לא יכולתי להפסיק עם זה
265
00:13:36,550 --> 00:13:39,970
.למשל, טוני כבר לא לטיני
266
00:13:40,090 --> 00:13:42,470
הוא חבר
.בקהיליית הלטינקס
267
00:13:42,680 --> 00:13:44,760
.ואני לומד לדבר לטינקס
268
00:13:44,890 --> 00:13:47,640
.שלומוקס, טוני. בוקרוס טובוס
269
00:13:48,100 --> 00:13:49,480
.אני חושב שככה אומרים
270
00:13:49,640 --> 00:13:52,100
אפילו נאלצתי להסתכל
.על ארוחת הצהריים שלי אחרת
271
00:13:52,270 --> 00:13:55,110
התרגשתי לאכול
.בצורה מתחשבת
272
00:13:55,650 --> 00:13:58,150
,איך ביקשת מהם לבשל את זה
?ירוק עשוי למחצה
273
00:13:59,860 --> 00:14:02,030
,חבר'ה
.אני מרוצה מהסלט שלי
274
00:14:02,360 --> 00:14:04,030
אתה בטוח
?שאתה לא חולה, דרה
275
00:14:04,320 --> 00:14:07,080
כי זו נראית ארוחת צהריים
של מישהו שגילה
276
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
שהוא ימות
.אם לא יעשה שינויים
277
00:14:10,910 --> 00:14:14,290
.נשארה צלע אחת
.נתחלק? -בהחלט
278
00:14:16,290 --> 00:14:17,290
.הנה
279
00:14:17,670 --> 00:14:20,510
כמובן, זה היה מאבק
להישאר מתחשב
280
00:14:20,920 --> 00:14:23,180
.וכמעט פישלתי באותו לילה
281
00:14:23,630 --> 00:14:26,680
.ברוכים הבאים לפאוליס בורגר
...מה אוכל להביא לך? -כן
282
00:14:29,470 --> 00:14:32,060
.לא משנה
.אני לא יכול לעשות את זה
283
00:14:35,730 --> 00:14:37,860
- המבורגר בייקון -
284
00:14:38,110 --> 00:14:40,650
.לא, את לא
285
00:14:45,740 --> 00:14:46,780
.היי. היי
286
00:14:47,660 --> 00:14:48,530
.היי
287
00:14:48,620 --> 00:14:51,700
.אני רואה אותך
288
00:14:53,040 --> 00:14:55,170
הקשבת עכשיו
?"ל"איינט נו פאן
289
00:14:56,210 --> 00:14:59,340
השיר הכי לא מתחשב
?בתולדות ההיפ הופ
290
00:15:00,500 --> 00:15:04,010
.מה? זה מושחת
.צבועה שכמותך. -אני יודעת
291
00:15:08,100 --> 00:15:10,850
.אני יודעת
,איינט נו פאן" לא בסדר"
292
00:15:10,930 --> 00:15:13,520
.אבל צדקת. הוא פנינה
293
00:15:13,930 --> 00:15:16,230
והוא היה הפנינה שלי
,כל לימודי הרפואה
294
00:15:16,350 --> 00:15:17,440
ואני לא יכולה
.לקחת את זה חזרה
295
00:15:17,520 --> 00:15:21,020
בגלל רגשות האשמה שלך
.תרמתי את מעיל פרוות הזאב שלי
296
00:15:21,440 --> 00:15:23,650
ועכשיו צעיף השועל שלי
.נראה מטופש
297
00:15:23,780 --> 00:15:25,400
?הוא תמיד נראה מטופש, נכון
298
00:15:25,530 --> 00:15:29,370
אכלתי סלט לארוחת צהריים
.ביום הצלעות. -סליחה
299
00:15:30,370 --> 00:15:33,700
ההתחשבות הזאת
.הייתה רק שקר? -לא
300
00:15:34,080 --> 00:15:35,540
.ניסיתי
301
00:15:35,750 --> 00:15:39,380
.זה הלך ממש טוב
...אני לא יודעת, אני רק
302
00:15:40,380 --> 00:15:41,960
.פישלתי היום
303
00:15:42,130 --> 00:15:44,970
ברור. כשאני לא עונדת טבעת יהלום
,זה מקל במידה מסוימת
304
00:15:45,090 --> 00:15:47,470
אבל זה גם הפך דברים מסוימים
.למפחידים יותר
305
00:15:47,800 --> 00:15:48,890
?רווקה, מה
306
00:15:49,930 --> 00:15:54,060
,ברגע שיוציאו את הקתטר הזה
?אולי אני אקח אותך לדייט
307
00:15:55,640 --> 00:15:58,940
,מתברר שהם שיקרו
.הם לא אוהבים את הצ'ילי שלי
308
00:15:59,940 --> 00:16:01,610
- בו על הפנים -
309
00:16:03,820 --> 00:16:06,030
ואפילו האוטובוס
.הפסיק לעבוד מבחינתי
310
00:16:06,780 --> 00:16:09,870
.הנה. תיהני
.תודה-
311
00:16:13,830 --> 00:16:15,000
.ידעתי
312
00:16:15,830 --> 00:16:18,290
בו, פשוט תודי
.שאת לא טובה ממני
313
00:16:20,000 --> 00:16:21,040
.אני לא
314
00:16:22,290 --> 00:16:24,960
.שנינו אנשים נוראיים
.תדברי בשם עצמך-
315
00:16:25,420 --> 00:16:28,680
תעשה מה שבא לך במסיבת
...יום ההולדת של דבונטה. אין לי
316
00:16:29,380 --> 00:16:31,390
.אין לי זכות דיבור
317
00:16:33,560 --> 00:16:34,470
?מה
318
00:16:35,100 --> 00:16:36,100
...היי
319
00:16:45,110 --> 00:16:46,780
.תחזיק את זה
.כן. -הנה-
320
00:16:50,860 --> 00:16:54,330
זה יחסוך לנו
.מאות ליטרים בשנה
321
00:16:55,540 --> 00:16:56,660
.זה יפה
322
00:16:56,790 --> 00:16:59,670
מצאתם סוף סוף את הדבר המושלם
.לכל הרעיונות שלכם
323
00:16:59,960 --> 00:17:03,500
ג'ק, רוצה לבוא איתנו
לנסיעת מבחן לאסקלייד
324
00:17:03,590 --> 00:17:04,840
?הערב אחרי הארוחה
325
00:17:04,960 --> 00:17:07,590
אני מתחילה לחשוב
שאני צריכה עוד מרווח
326
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
.ויכולות לנסיעה בשטח
327
00:17:09,970 --> 00:17:11,260
?בשטח
328
00:17:11,470 --> 00:17:13,850
סבתא, המכונית הזאת
.צורכת גלון כל 22 ק"מ
329
00:17:13,930 --> 00:17:17,520
ג'ק, אחרי 400 שנים
,של סבל
330
00:17:17,600 --> 00:17:22,020
אינך חושב שלשחורים יש זכות
?ליהנות מפרי עמלם
331
00:17:22,560 --> 00:17:24,820
ועכשיו אנחנו אמורים
לבלות יותר זמן
332
00:17:24,940 --> 00:17:28,900
.בניקוי בלגנים שלא יצרנו
?זה נשמע לך הוגן
333
00:17:29,450 --> 00:17:30,990
?כגבר שחור חזק
334
00:17:31,910 --> 00:17:34,490
.את לא צריכה להמשיך
,אני מצטער, ג'וניור
335
00:17:34,780 --> 00:17:37,040
אבל הגבר השחור החזק הזה
.נוסע עם הסבתא הזאת
336
00:17:37,410 --> 00:17:38,620
.בואו ניסע מזהם
.בדיוק-
337
00:17:38,790 --> 00:17:41,120
.בשביל האחים שלי
.בדיוק, מותק-
338
00:17:41,330 --> 00:17:43,790
,סבתא, בדרך לשם
?שנינו נוכל להשליך פסולת
339
00:17:45,750 --> 00:17:47,460
.בהחלט
340
00:17:49,420 --> 00:17:50,720
.ואז נשאר אחד
341
00:17:51,380 --> 00:17:53,390
.מותק
.אחרי הפרסומות האלה-
342
00:17:56,010 --> 00:17:57,100
?במה צפית
343
00:17:58,270 --> 00:17:59,430
."ב"בת 16 הייתי
344
00:17:59,930 --> 00:18:04,100
את מתכוונת לסרט
שבו משמיעים גונג
345
00:18:04,230 --> 00:18:08,110
בכל פעם שהדמות
.של האסיאתי נכנסת? -כן
346
00:18:08,610 --> 00:18:12,530
והבחור השני פשוט נתן
.את החברה השיכורה שלו לחנון
347
00:18:12,650 --> 00:18:13,610
.זה נורא
348
00:18:14,870 --> 00:18:16,990
אהבתי את הסרט הזה
.כשהייתי נערה
349
00:18:18,120 --> 00:18:21,080
זו הפעם הראשונה
שצפיתי בסרט על מתבגרת מוזרה
350
00:18:21,210 --> 00:18:22,410
.שהייתה כמוני
351
00:18:22,790 --> 00:18:24,750
אני לא מרגישה
.שאני מוכנה לוותר על זה
352
00:18:26,960 --> 00:18:30,340
.אני מפלצת
...מותק-
353
00:18:31,050 --> 00:18:32,090
.אני שונא את זה
354
00:18:32,880 --> 00:18:35,340
רק רציתי
...להקשות עלייך קצת. אני לא
355
00:18:36,010 --> 00:18:37,220
.לא התכוונתי לשבור אותך
356
00:18:39,060 --> 00:18:40,100
.אתה לא שברת אותי
357
00:18:40,600 --> 00:18:42,350
.זו האמא הזאת בפארק
358
00:18:42,890 --> 00:18:44,560
.היא דיברה על פלסטיק
359
00:18:44,940 --> 00:18:48,400
והמחשבה על כל ההורים האלה
שיבואו למסיבה של דבונטה
360
00:18:48,480 --> 00:18:52,030
וישפטו אותי
.בגלל אקדחי המים וסוסי הפוני
361
00:18:52,530 --> 00:18:54,910
?אז אתה יודע מה עשיתי
.שפטתי אותך
362
00:18:55,990 --> 00:18:58,620
גרמתי לך להרגיש רע
,כדי שאני ארגיש טוב יותר
363
00:18:58,700 --> 00:18:59,790
...ועל זה
364
00:19:00,700 --> 00:19:04,080
.אני מצטערת, בעלי
.אני מצטערת
365
00:19:04,160 --> 00:19:05,540
?את יודעת מה, אשתי
366
00:19:06,580 --> 00:19:07,880
.את עדיין אדם טוב יותר ממני
367
00:19:08,130 --> 00:19:10,210
.אתה לא צריך להגיד את זה
.לא, זה נכון, מותק-
368
00:19:10,460 --> 00:19:12,710
את עמוד התווך המוסרי
של המשפחה הזאת
369
00:19:12,880 --> 00:19:15,680
ואני צריך שתעשי את זה
.בשביל כולנו. בעיקר בשבילי
370
00:19:16,640 --> 00:19:17,800
.בגלל זה אנחנו עובדים
371
00:19:24,640 --> 00:19:28,980
אז אתה אומר שאפילו אם אסע
ברכב הגדול שלי לעבודה
372
00:19:29,060 --> 00:19:32,690
?אני טובה ממך
.זה בדיוק מה שאני אומר-
373
00:19:32,780 --> 00:19:35,450
ואם אגיע לשלם וסע
?ואזמין משהו עם בייקון עליו
374
00:19:35,700 --> 00:19:36,740
.עדיין טובה יותר
375
00:19:36,860 --> 00:19:40,410
ואם אתקרב לרוכב אופניים
?רק כדי להפחיד אותו
376
00:19:40,490 --> 00:19:41,790
עכשיו את מתקרבת
.לרמה שלי
377
00:19:42,620 --> 00:19:45,000
.באמת? -כן
.עשיתי את זה כמה פעמים-
378
00:19:49,420 --> 00:19:53,210
.זה היה הכי טוב
.עצרנו לתדלק שלוש פעמים. -כן
379
00:19:53,340 --> 00:19:55,300
החלק הכי מגניב היה
לעבור ליד כל האנשים
380
00:19:55,380 --> 00:19:57,050
,שיכולנו לאסוף
.אבל לא עשינו את זה
381
00:19:57,300 --> 00:19:59,390
חיינו את החיים
?הכי טובים שלנו, מה, מותק
382
00:20:00,050 --> 00:20:01,470
,אם זה היה תלוי בג'וניור
383
00:20:01,560 --> 00:20:04,100
הוא היה מכריח אותנו לצאת
.ולדחוף את הרכב הביתה
384
00:20:04,730 --> 00:20:07,020
?את יודעת מה
.אני מוותר, סבתא
385
00:20:07,230 --> 00:20:08,440
.ניצחת
386
00:20:08,690 --> 00:20:11,150
.אף אחד לא ישנה את דעתך
387
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
.ואולי את צודקת
388
00:20:12,570 --> 00:20:15,570
.אולי אני צריך לחיות כמוך
389
00:20:15,860 --> 00:20:20,780
כאן ועכשיו, בלי לחשוב
.על עתיד הדור הבא
390
00:20:21,530 --> 00:20:23,540
.הנה, תשמרי על הנכד שלך
391
00:20:23,950 --> 00:20:27,580
קדימה, חבר'ה, בואו נלך
.לזרוק בטריות לאשפה הרגילה
392
00:20:33,130 --> 00:20:34,420
?הוא. מה
393
00:20:38,050 --> 00:20:39,220
.אל תסתכל עליי ככה
394
00:20:40,680 --> 00:20:44,470
ברור שאני רוצה
,שיהיה כוכב לכת טוב לדור הבא
395
00:20:44,560 --> 00:20:48,480
אבל לא מגיע לי ליהנות מהחופש
?שעבדתי קשה כדי להרוויח
396
00:20:51,110 --> 00:20:52,360
.עכשיו תפסת אותי
397
00:20:53,070 --> 00:20:54,530
.אני אנוכית
398
00:20:55,480 --> 00:20:58,990
.בסדר, דבונטה
.אני אהיה טובה יותר בשבילך
399
00:20:59,360 --> 00:21:01,530
אולי אני אתחיל לכבות
את המנוע במכונית
400
00:21:01,660 --> 00:21:02,700
.כשאני נכנסת הביתה
401
00:21:03,080 --> 00:21:05,240
אני לא צריכה
.לחמם אותה כל הלילה
402
00:21:05,490 --> 00:21:08,870
אני יכולה לקחת חמש דקות
.ולחמם אותה בבוקר
403
00:21:09,210 --> 00:21:10,120
?מה דעתך על זה
404
00:21:10,210 --> 00:21:13,960
,מה לגבי שקיות הניילון
?סבתא רובי
405
00:21:14,250 --> 00:21:15,880
.אל תגזים, ג'וניור
406
00:21:17,839 --> 00:21:22,830
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
37575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
