Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:04,820
בחודש פברואר אמריקה חוגגת
את חודש ההיסטוריה השחורה
2
00:00:04,980 --> 00:00:08,530
עם תעריפי ריבית מופחתים
.ובלי עמלות על האוברדראפט
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,410
,לחם בוטנים
2 במחיר של 1
החברות מפרסמות מודעות
.שמיועדות לנו
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,790
,זה נפלא כל עוד זה נמשך
,אבל בסוף חודש פברואר
5
00:00:15,950 --> 00:00:17,500
26 בפברואר
.זה נגמר
6
00:00:17,620 --> 00:00:20,170
?איך היה בבית הספר
,נכנס סנאי לאולם הספורט-
7
00:00:20,290 --> 00:00:21,330
.אז די טוב, לדעתי
8
00:00:22,330 --> 00:00:24,290
?מתוקה, מה את עושה
9
00:00:24,420 --> 00:00:26,760
חודש ההיסטוריה השחורה
,די נגמר
10
00:00:26,840 --> 00:00:28,720
אז גברת דיוויס שלחה
.את הפרויקטים שלנו הביתה
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,050
.להתראות בשנה הבאה, הארייט
12
00:00:31,590 --> 00:00:32,680
?מה נסגר
13
00:00:33,260 --> 00:00:35,260
"שחור-כזה"
14
00:00:36,140 --> 00:00:38,020
עונה 5: פרק 14
"חודש ההיסטוריה השחורה"
15
00:00:38,600 --> 00:00:39,440
.היי
16
00:00:40,140 --> 00:00:43,520
את לא יכולה לזרוק
.את הארייט טאבמן לאשפה
17
00:00:43,610 --> 00:00:46,530
.למה לא? -לעזאזל, ג'ק
?מה אתה עושה
18
00:00:46,610 --> 00:00:48,530
.אבא, זה בסדר
19
00:00:48,610 --> 00:00:50,700
,זאת לא הארייט טאבמן
.אלא פרדריק דאגלס
20
00:00:50,780 --> 00:00:54,580
אני מאמינה שאבא שלכם אומר
.שאסור לכם לזרוק את זה בכלל
21
00:00:54,660 --> 00:00:57,910
הבנתי. כדי שנוכל
להשתמש בהם בשנה הבאה
22
00:00:58,000 --> 00:01:01,250
.כשנעשה אותן עבודות שוב
.בגלל זה אתה האבא
23
00:01:01,330 --> 00:01:03,000
?מה זאת אומרת אותן עבודות
24
00:01:03,170 --> 00:01:07,250
כולם עושים על פרדריק דאגלס
.והארייט טאבמן כל שנה? -כן
25
00:01:07,380 --> 00:01:08,460
.הרוב
26
00:01:08,550 --> 00:01:11,180
ג'ושוע מילר היה אמור לעשות
,על ג'ורג' וושינגטון קארבר
27
00:01:11,260 --> 00:01:12,970
אבל יש לו אלרגיה
,נוראית לבוטנים
28
00:01:13,050 --> 00:01:14,300
.אז הוא חזר להארייט
29
00:01:18,060 --> 00:01:19,930
?את מאמינה
.לא, אני לא מאמינה-
30
00:01:20,140 --> 00:01:23,020
.ג'ושוע מילר
.הוא מקבל כזה יחס מיוחד
31
00:01:23,100 --> 00:01:26,520
.זה מטריף אותי. -לא
אני מתכוון שאלה אותן שטויות
32
00:01:26,610 --> 00:01:28,070
.שעשו כשאני למדתי בבית הספר
33
00:01:28,360 --> 00:01:29,860
הסיבה שלמדתי
באוניברסיטת הווארד
34
00:01:29,940 --> 00:01:33,360
היא כדי להבין את כל התמונה
.של ההיסטוריה השחורה. -הבנתי
35
00:01:33,660 --> 00:01:36,280
קיוויתי שיהיה שינוי
,אחרי 30 שנה, אבל מותק
36
00:01:36,370 --> 00:01:40,040
אבל הילדים שלנו מקבלים
.אותו חינוך שטחי. -אני יודעת
37
00:01:40,200 --> 00:01:45,420
.אני יודעת. זה מתסכל
,אבל דרה, כלומר
38
00:01:46,210 --> 00:01:47,630
חודש ההיסטוריה
.השחורה כמעט נגמר
39
00:01:47,710 --> 00:01:51,090
?נשארו רק יומיים. מה תעשה
?תיגש לשם ותעשה סצנה
40
00:01:55,510 --> 00:01:57,760
.דיוויס
.מר ג'ונסון-
41
00:01:58,260 --> 00:02:01,310
אתה צריך לשלוח לי מייל
.לפני שאתה מגיע
42
00:02:01,390 --> 00:02:03,890
.יש לנו הסכם
.כן, חשבתי שיש לנו הסכם-
43
00:02:04,020 --> 00:02:06,440
אני משלם לך
.ואת מחנכת את הילדים שלי
44
00:02:06,980 --> 00:02:09,820
אבל אחרי ששמעתי על השיעור שלך
על חודש ההיסטוריה השחורה
45
00:02:10,030 --> 00:02:13,610
.את חייבת לי הרבה עודף
.ניסיתי מאוד השנה-
46
00:02:13,740 --> 00:02:17,620
,למדנו על ד"ר הארייט טאבמן
ד"ר קינג, פרדריק דאגלס
47
00:02:17,700 --> 00:02:19,620
.ועל ג'ורג' וושינגטון קארבר
48
00:02:19,700 --> 00:02:21,080
.אבל לא היית צריכה להפסיק שם
49
00:02:21,290 --> 00:02:24,250
בסדר? יכולת להמשיך לדבר
.על מיליון אנשים
50
00:02:24,330 --> 00:02:27,500
אם היית בוחרת רק באדם אחד
,שצא'דוויק בוזמן גילם
51
00:02:27,630 --> 00:02:30,460
לא הייתי צועק עלייך
.למרות ההסכם שלנו
52
00:02:30,550 --> 00:02:32,300
,שלא חתמתי עליו מעולם
.דרך אגב
53
00:02:32,380 --> 00:02:36,720
מחר ייערך כנס הסיום
.של חודש ההיסטוריה השחורה
54
00:02:36,840 --> 00:02:38,390
התכוונתי להראות בו
55
00:02:38,470 --> 00:02:40,310
את החלקים שמתאימים
,"לכל המשפחה של "תברח
56
00:02:40,430 --> 00:02:43,480
אבל כיוון שאתה יודע
,על זה כל כך הרבה
57
00:02:43,600 --> 00:02:48,730
אולי תוכל לבוא וללמד
את התלמידים על אדם שחור נוסף
58
00:02:48,810 --> 00:02:49,690
.שהם צריכים להכיר
59
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
את רוצה שאני אעשה
?את זה בשבילך
60
00:02:52,940 --> 00:02:56,570
יוקל לי כל כך אם תוריד לי
!את זה מהראש. -לא
61
00:02:57,160 --> 00:02:59,830
.תעשי את העבודה שלך, דיוויס
,מר ג'ונסון-
62
00:02:59,990 --> 00:03:01,700
אתה אמור לשלוח מייל
.לפני שאתה מגיע
63
00:03:01,870 --> 00:03:04,460
.היה לנו הסכם
.שלא חתמתי עליו מעולם-
64
00:03:04,540 --> 00:03:06,580
.בדיוק יצאתי
65
00:03:09,040 --> 00:03:12,960
אולי תוכל לכוון אותי
.לעבר אדם שחור טוב
66
00:03:13,670 --> 00:03:16,680
בסדר, בואי נפרק
?את מה שאמרת עכשיו. -מה
67
00:03:16,800 --> 00:03:19,390
.אמרת הערה גזענית
?שוב-
68
00:03:22,180 --> 00:03:23,390
.אוי, לא
69
00:03:24,020 --> 00:03:25,850
?בסדר, דרה, מה קרה
70
00:03:25,930 --> 00:03:27,980
המורה של הילדים שלי
ביקשה שאני אבחר
71
00:03:28,100 --> 00:03:30,560
אדם חדש שאפשר לדבר עליו
.בחודש ההיסטוריה השחורה
72
00:03:30,980 --> 00:03:35,190
שוב, האיש השחור
.צריך ללמד את הלבנים
73
00:03:35,530 --> 00:03:36,570
?אתה מספר לי
74
00:03:36,780 --> 00:03:39,030
רוב האנשים
לא יודעים שהארייט טאבמן
75
00:03:39,110 --> 00:03:40,200
.המציאה את הטאבלט
76
00:03:40,950 --> 00:03:43,540
בגלל זה רוב העובדים
של הום דיפו נראים מבולבלים כל כך
77
00:03:43,620 --> 00:03:45,080
כשאתה מבקש
.לראות את ההארייטים
78
00:03:45,200 --> 00:03:46,160
?אתם מבינים
79
00:03:46,500 --> 00:03:49,210
.אתם מבינים, נכון? -לא
.לא. -אנחנו לא. -לא-
80
00:03:49,290 --> 00:03:53,710
,יודעים מה? אז אמרתי לה
."לא. זאת העבודה שלך, לא שלי"
81
00:03:53,800 --> 00:03:54,880
.בחירה טובה, דרה
82
00:03:54,960 --> 00:03:57,880
חוץ מזה, הדבר היחיד שצריך לדעת
לחודש ההיסטוריה השחורה
83
00:03:57,970 --> 00:03:59,430
?הוא על ארבעת הגדולים, נכון
84
00:03:59,550 --> 00:04:01,760
.טאבמן, קארבר, קינג, סינבד
.סינבד לא ברשימה-
85
00:04:01,890 --> 00:04:05,810
?הוא צריך להיות בה, בסדר
.כי הוא היה משדרג אותה
86
00:04:05,930 --> 00:04:08,480
שמעת פעם את הבדיחה שלו
?על הנסיעה באוטובוס
87
00:04:08,560 --> 00:04:10,150
.היא קורעת
88
00:04:10,270 --> 00:04:13,360
.מר סטיבנס צודק
.חודש ההיסטוריה השחורה די מבאס
89
00:04:13,480 --> 00:04:16,740
מדברים בו על העבדות
.ושהתיזו על אנשים עם צינורי מים
90
00:04:16,820 --> 00:04:19,820
ובגלל זה נתנו לכם
.את החודש הכי קצר
91
00:04:19,910 --> 00:04:21,870
אף אחד לא נתן לנו
.את החודש הכי קצר
92
00:04:22,530 --> 00:04:27,000
בשנות ה-20, היסטוריון שחור
בשם קרטר ג'י וודסון
93
00:04:27,120 --> 00:04:32,750
בחר בחודש פברואר, כי אז נולדו
.אברהם לינקולן ופרדריק דאגלס
94
00:04:33,040 --> 00:04:36,840
במקור לא התמקדו בחודש
ההיסטוריה השחורה בעבדות
95
00:04:36,960 --> 00:04:38,670
.או בזכויות האזרח
96
00:04:38,840 --> 00:04:42,470
הוא נועד להכיר בתרומה שלנו
לחיים האמריקניים
97
00:04:42,590 --> 00:04:44,470
ולהעלות על נס
.את המצוינות של השחורים
98
00:04:44,890 --> 00:04:47,720
זה דווקא גורם לי לרצות לדעת יותר
.על ההיסטוריה שלכם
99
00:04:47,980 --> 00:04:50,560
.כמו קפיצה בחבל כפול
?מה נסגר עם זה
100
00:04:50,690 --> 00:04:51,600
.טיעון נגד
101
00:04:51,690 --> 00:04:55,360
רוב האנשים לא רוצים ללמוד
?יותר ממה שהם צריכים, נכון
102
00:04:55,520 --> 00:04:58,110
בוא נהיה כנים. יש לכם מזל
.שאני יודע על 4 הגדולים
103
00:04:58,190 --> 00:05:01,660
וכן, אני משאיר
.את סינבד בפנים. הוא גאון
104
00:05:01,780 --> 00:05:04,030
.ראיתי אותו לאחרונה
?את סינבד-
105
00:05:04,120 --> 00:05:06,200
.בחנות הכול בדולר
.בכה בטירוף
106
00:05:06,290 --> 00:05:09,040
,כשהקשבתי לכל הבורים בחדר
107
00:05:09,200 --> 00:05:13,210
הבנתי שזאת כן העבודה שלי
.לחנך את בית הספר הזה
108
00:05:13,540 --> 00:05:16,040
אף אחד אחר
לא יחפור מתחת לפני השטח
109
00:05:16,130 --> 00:05:17,920
כדי לעורר לחיים
.את חודש ההיסטוריה השחורה
110
00:05:18,050 --> 00:05:20,510
.אין יותר מכונת ממתקים
.סוף-סוף חזרתם-
111
00:05:20,590 --> 00:05:23,390
,ג'וניור, אמא
.בואו לפה! תתאספו
112
00:05:23,680 --> 00:05:27,390
.יש לי משהו שידהים אתכם
.אלוהים-
113
00:05:28,020 --> 00:05:29,310
.כן. קדימה
114
00:05:29,390 --> 00:05:32,100
עברתי על הספרים
והאינטרנט כל היום
115
00:05:32,190 --> 00:05:36,020
ומצאתי את האדם המושלם
.שאני אציג בוואלי גלן מחר
116
00:05:36,150 --> 00:05:37,230
...הוא יהיה
117
00:05:37,820 --> 00:05:38,730
.תרועת תופים, בבקשה
118
00:05:41,610 --> 00:05:43,410
.לואיס לאטימר
119
00:05:43,860 --> 00:05:46,910
הוא לא פרי סייפטי
!באיגלס? -לא
120
00:05:47,660 --> 00:05:48,830
?בסדר, אתם יודעים מה
121
00:05:48,910 --> 00:05:52,370
אני אספר לכם הכול
.על לואיס הווארד לאטימר
122
00:05:52,920 --> 00:05:56,710
,אוקטביה ספנסר
שחקנית עטורת פרסים
לואיס הווארד לאטימר
,נולד ב-1848
123
00:05:56,790 --> 00:06:00,920
.בנם של עבדים שברחו לחופש
.הוא רשם פטנטים רבים
124
00:06:01,090 --> 00:06:06,850
כולל אחד על סיב הפחמן שסלל
.את הדרך לנורה המודרנית
125
00:06:07,760 --> 00:06:09,810
זה אדם שחור
.שאתם צריכים להכיר
126
00:06:11,390 --> 00:06:13,600
זה אדם שחור -
- שאתם צריכים להכיר
127
00:06:13,810 --> 00:06:19,230
רגע. אתה תגיע עם איש נורות
?שמת לפני מאה שנים
128
00:06:20,110 --> 00:06:21,740
.אני מוותרת
.אבל הוא השראה-
129
00:06:22,490 --> 00:06:24,490
?למי
?בסדר. בסדר. -למי-
130
00:06:24,950 --> 00:06:27,200
ברור שאבא שלכם
עבד על זה קשה מאוד
131
00:06:27,280 --> 00:06:29,790
.והוא מתרגש
.תודה, בו-
132
00:06:30,080 --> 00:06:32,830
תקשיבו, חקרתי עליו כל היום
...ואני בטוח
133
00:06:32,960 --> 00:06:35,670
אבל אני חושבת
,שאם כולנו נחשוב ביחד
134
00:06:36,080 --> 00:06:38,090
.נוכל למצוא מישהו מדהים
135
00:06:38,540 --> 00:06:41,090
.מיי ג'מיסון
.דאבל יו-אי-בי דובויס-
136
00:06:41,260 --> 00:06:44,380
.אריתה. -מעילי טנהישי
.הראפר צ'אנס-
137
00:06:44,470 --> 00:06:46,930
.ביונסה. -ג'קי רובינסון
.ספייק לי. -אלווין איילי-
138
00:06:47,010 --> 00:06:48,970
.מאהליה ג'קסון
.סרינה וונוס. -הפנתר השחור
139
00:06:49,050 --> 00:06:51,220
.אבל כבר בחרתי את שלי
140
00:06:54,520 --> 00:06:56,850
אתם יודעים
?מי יהיה טוב מאוד? -מי
141
00:06:56,980 --> 00:06:59,520
.ג'יימס בולדווין
.כן. -כן-
142
00:06:59,610 --> 00:07:01,570
.או ג'יי-זי. או קנדריק למאר
143
00:07:01,650 --> 00:07:03,820
.בסדר, לא
.תפסיקו לזרוק שמות
144
00:07:03,900 --> 00:07:07,320
?אתם יודעים מה
.אני מכנס ישיבה משפחתית
145
00:07:07,450 --> 00:07:13,120
.כולנו כבר פה
.אבל אף אחד לא מקשיב לי-
146
00:07:13,290 --> 00:07:15,580
יש לי אפשרות אחת מחר
להוכיח לבית הספר הזה
147
00:07:15,660 --> 00:07:18,790
שאנחנו יותר מהדמויות הקבועות
,האלה שהם רואים פעם בשנה
148
00:07:18,920 --> 00:07:22,960
.כשנציג להם גיבור שחור עלום
149
00:07:24,170 --> 00:07:26,550
.לואיס הווארד לאטימר
150
00:07:26,680 --> 00:07:29,430
למה אתה לא יכול להסתכל
על אנשים שמשפיעים
151
00:07:29,510 --> 00:07:32,510
על החיים
?והתרבות של השחורים עכשיו
152
00:07:32,640 --> 00:07:35,430
אבא, יש לי מישהו
.ממש מרגש להציע לך
153
00:07:35,520 --> 00:07:37,980
."אל תגיד "לברון
.בסדר-
154
00:07:39,690 --> 00:07:40,690
.זה לברון
155
00:07:41,320 --> 00:07:46,150
לברון ג'יימס הוא הכדורסלן
.הגדול ביותר בכל הזמנים
156
00:07:46,320 --> 00:07:49,620
,עם שלושה תארי אליפויות
4 פרסי השחקן המצטיין של העונה
157
00:07:49,700 --> 00:07:51,490
.ו-14 הופעות במשחק האולסטאר
158
00:07:51,580 --> 00:07:53,540
הוא מדהים עוד יותר
.מחוץ למגרש
159
00:07:53,660 --> 00:07:56,210
,הוא מגייס כסף לצדקה
מתעמת עם גזענים
160
00:07:56,290 --> 00:07:59,460
ופותח בית ספר ציבורי
.לילדים מעוטי יכולת
161
00:07:59,540 --> 00:08:01,420
וזה אדם שחור
.שאתם צריכים להכיר
162
00:08:02,210 --> 00:08:03,800
.באמת. הוא בן אדם טוב
163
00:08:05,460 --> 00:08:07,470
זה אדם שחור -
- שאתם צריכים להכיר
164
00:08:07,670 --> 00:08:09,510
,כלומר, לאטימר הזה בסדר
165
00:08:09,590 --> 00:08:12,180
אבל הוא מעולם לא היה
.בפיגור של 3-1 לווריירס
166
00:08:12,260 --> 00:08:17,680
,בפיגור של3-1? בן
.לאטימר נלחם במלחמת האזרחים
167
00:08:18,190 --> 00:08:20,400
היה קל יותר לנצח את הדרום
.מאשר את הווריירס
168
00:08:20,650 --> 00:08:22,110
,תקשיב, לברון הוא לברון
169
00:08:22,190 --> 00:08:24,690
אבל בחודש ההיסטוריה השחורה
מלמדים את הקלאסיקות
170
00:08:24,780 --> 00:08:27,860
כדי שהלבנים יוכלו לאכול
:חמאת בוטנים ולומר
171
00:08:27,990 --> 00:08:29,070
."תודה, איש שחור"
172
00:08:29,740 --> 00:08:30,860
...תודה, איש שחור
173
00:08:30,990 --> 00:08:33,280
?יש לי הצעה. -מה
174
00:08:33,370 --> 00:08:35,200
אל תביך אותנו
.מול כל בית הספר שלנו
175
00:08:35,290 --> 00:08:39,670
?אביך אתכם? איך
.בחייך. דיאן-
176
00:08:39,920 --> 00:08:43,670
אנחנו יכולים להאיר זרקור
.על חלוצים פוליטיים שחורים
177
00:08:44,250 --> 00:08:45,670
.כמו שירלי צ'יזהולם
178
00:08:45,750 --> 00:08:48,050
או חלוצים
.בתחום הסקסיות השחורה
179
00:08:48,130 --> 00:08:50,970
.כמו דנזל וושינגטון
.אלוהים-
180
00:08:51,050 --> 00:08:54,560
.לא, אמא. עשיתי מחקר
181
00:08:54,680 --> 00:08:59,140
.מחקר... -כן
אז חקרת 400 שנים-
182
00:08:59,230 --> 00:09:04,020
של מצוינות שחורה
.ומצאת גבר? איזו הפתעה
183
00:09:04,440 --> 00:09:07,110
?בדקת את דראי מקסון
.כן-
184
00:09:07,400 --> 00:09:10,740
ברור שבדקתי
.את דראי מקסון
185
00:09:11,160 --> 00:09:15,910
.דראי מקסון
186
00:09:17,950 --> 00:09:19,620
זה אדם שחור
?שאתם צריכים להכיר
187
00:09:21,210 --> 00:09:23,170
זה אדם שחור -
- ?שאתם צריכים להכיר
188
00:09:24,170 --> 00:09:27,000
?אלוהים. -מה קרה
189
00:09:27,090 --> 00:09:30,340
.קיבלתי כאב בטן משום מקום
.עוד לא אכלת. -כן, נכון-
190
00:09:31,180 --> 00:09:32,010
...דרה
191
00:09:34,010 --> 00:09:36,560
.אני יודע מי אתה עכשיו, דראי
192
00:09:38,850 --> 00:09:40,100
...ראיתי את השוטרים
193
00:09:40,390 --> 00:09:42,140
...הם השיבו אש או
194
00:09:42,390 --> 00:09:45,980
?אתה צופה בטלוויזיה
.לא. לא. זאת רק הבטן שלי-
195
00:09:47,400 --> 00:09:49,490
.קצת מסתורין, בו
196
00:09:49,570 --> 00:09:53,160
.דרה, תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת, בבקשה
197
00:09:54,740 --> 00:09:56,160
?באמת, דרה
198
00:09:56,240 --> 00:10:00,370
באת לפה כדי לבדוק
?מי זה דראי מקסון
199
00:10:00,450 --> 00:10:01,660
אתה אפילו
לא יכול להגיד לג'וניור
200
00:10:01,750 --> 00:10:04,790
?שהוא מצא מישהו שאתה לא מכיר
.לא, אני לא יכול-
201
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
אני שונא את זה
.כשהילדים יודעים יותר ממני
202
00:10:07,540 --> 00:10:09,760
אז את תרדי ותגידי לבן שלך
203
00:10:09,880 --> 00:10:12,300
שהוא צריך לכבד יותר
.את הפטריארך שלו
204
00:10:12,380 --> 00:10:13,970
!אני לא אעשה את זה
205
00:10:14,430 --> 00:10:17,220
.אתה צריך להקשיב
.אולי תלמד משהו
206
00:10:19,390 --> 00:10:22,520
?את מכירה אותי בכלל
.אתה יודע מה? אתה צודק, דרה-
207
00:10:22,640 --> 00:10:25,270
זה הרבה יותר יעיל
אם תשב על השירותים
208
00:10:25,520 --> 00:10:27,900
ותצפה בסרטונים של דראי מקסון
209
00:10:27,980 --> 00:10:31,240
כדי שתוכל
.לנצח בוויכוח עם ילד
210
00:10:32,950 --> 00:10:34,610
,תודה. -אם כבר
211
00:10:34,780 --> 00:10:38,580
,אולי תחפש את פטריס קולורס
?אופל תומטי ואליסיה גארזה
212
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
.כמה נשים. שלוש
213
00:10:41,790 --> 00:10:42,870
...אני
214
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
.אני די עסוק כרגע, בו
215
00:10:46,130 --> 00:10:47,750
חודש ההיסטוריה
.השחורה שמח. -כן
216
00:10:48,750 --> 00:10:49,670
.כוח לעם
217
00:10:50,460 --> 00:10:51,710
.היי. -היי
218
00:10:51,960 --> 00:10:57,090
כמה זה מטורף שכל אדם
.שהם הציעו הוא גבר? -בסדר
219
00:10:57,260 --> 00:10:59,050
?את מופתעת
,לא. תקשיבו-
220
00:10:59,140 --> 00:11:00,930
אני חושבת שכולן
,היו הצעות טובות מאוד
221
00:11:01,010 --> 00:11:06,190
אבל כולנו יודעים
שהגיבורות העלומות האמיתיות
222
00:11:06,270 --> 00:11:09,310
של ההיסטוריה השחורה
.הן הנשים. -נכון מאוד
223
00:11:09,400 --> 00:11:10,900
.כמו ג'ויסלין אלדרס
224
00:11:11,070 --> 00:11:12,740
ג'ויסלין אלדרס הפכה
225
00:11:12,820 --> 00:11:16,070
לראש הסוכנות לרפואה ציבורית
.השחורה הראשונה ב-1993
226
00:11:16,530 --> 00:11:19,370
היא השתמשה במעמדה
כדי לדבר על חינוך מיני
227
00:11:19,450 --> 00:11:22,870
והתמכרות לסמים בצורה
ששברה את הקלישאות
228
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
והתייחסה לחיים
.האמיתיים של האנשים
229
00:11:25,410 --> 00:11:26,580
.בסדר
230
00:11:27,040 --> 00:11:29,290
והיא אדם שחור
.שאתם צריכים להכיר
231
00:11:30,710 --> 00:11:32,760
זה אדם שחור -
- שאתם צריכים להכיר
232
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
.חשבתי שאמרת עלומים
233
00:11:35,550 --> 00:11:38,510
.כמוני. -אלוהים
.רובלין ג'ונסון-
234
00:11:38,640 --> 00:11:43,310
.האמא של אמריקה השחורה
בסדר. רובי, בשבוע שעבר-
235
00:11:44,270 --> 00:11:46,440
לא נתת לי אפילו להשתמש
.בכרטיס החבר שלך בקוסקו
236
00:11:46,730 --> 00:11:51,270
האמא של אמריקה השחורה
.לא משתתפת בהונאה, ריינבו
237
00:11:51,730 --> 00:11:53,360
.בסדר. -נכון
238
00:11:53,940 --> 00:11:59,410
?דיאן, מי הגיבורה השחורה שלך
.זאת גברת ביגס-
239
00:11:59,530 --> 00:12:03,910
שירלט ביגס היא המנהלת השחורה
.הראשונה של ואלי גלן
240
00:12:04,120 --> 00:12:06,210
.כשהיא מדברת, אנשים מקשיבים
241
00:12:06,460 --> 00:12:09,710
.ויש לה מגירת החרמות אגדית
242
00:12:09,830 --> 00:12:12,630
,אנחנו מדברים על זיקוקים
,קלטות אוסף עם שירים גסים
243
00:12:12,710 --> 00:12:14,090
.אפילו סכין מאולתרת
244
00:12:15,210 --> 00:12:17,550
והיא אדם שחור
.שאתם צריכים להכיר
245
00:12:19,050 --> 00:12:21,550
סכינים מאולתרות
.זה באמת מגניב. בחיי
246
00:12:22,930 --> 00:12:25,020
זה אדם שחור -
- שאתם צריכים להכיר
247
00:12:25,100 --> 00:12:28,890
.דיאן, זה חמוד. אבל לא
248
00:12:29,730 --> 00:12:34,940
אופרה וינפרי היא המיליארדרית
.השחורה הראשונה. -כן
249
00:12:35,030 --> 00:12:36,940
,אבל בסדר
.תבחרי במנהלת שלך
250
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
.בסדר
251
00:12:39,780 --> 00:12:42,120
.תשכחו שאמרתי משהו
?מה-
252
00:12:43,030 --> 00:12:45,540
.דיאן. -זה דבונטה
.אני אבדוק מה איתו
253
00:12:45,950 --> 00:12:47,290
.אני באה, מותק. -בסדר
254
00:12:49,330 --> 00:12:55,170
אז אתם לא חושבים
?שאני מבין משהו בדראי מקסון
255
00:12:56,000 --> 00:12:57,300
.דראי מקסון
256
00:12:58,010 --> 00:13:01,970
הוא אקטיביסט צעיר בחזית
.המאבק הנוכחי לזכויות אזרח
257
00:13:02,140 --> 00:13:05,180
הוא תומך
בנהלי משטרה הוגנים ברחובות
258
00:13:05,260 --> 00:13:08,560
.ובשוויון בבתי המשפט באמריקה
259
00:13:09,560 --> 00:13:12,980
וזה אדם שחור
.שאתם צריכים להכיר. בום
260
00:13:14,480 --> 00:13:16,570
זה אדם שחור -
- שאתם צריכים להכיר
261
00:13:16,650 --> 00:13:17,480
?מה אתה אומר
262
00:13:17,570 --> 00:13:20,820
אני חושב שזה יכול להיות
.די מעורר השראה לילדים בביה"ס
263
00:13:20,900 --> 00:13:22,820
.הוא מעניין. אני מודה
264
00:13:22,910 --> 00:13:25,780
אבל ההיסטוריה שלו
.עוד לא נכתבה
265
00:13:26,030 --> 00:13:29,960
ניתן לו את הכבוד המגיע לו
.כשהוא ישיג כל מה שהוא ישיג
266
00:13:30,040 --> 00:13:33,290
.זה בדיוק מה שאמרתי
?אתם יודעים מי השיגה הרבה
267
00:13:33,580 --> 00:13:36,040
.הארייט טאבמן... -תפסיק
268
00:13:36,130 --> 00:13:40,130
.בסדר? כולם יודעים עליה
.אתה לא תורם שום דבר לשיחה
269
00:13:40,260 --> 00:13:43,890
סליחה. מה אמרת? -הוא אמר
.שאתה לא תורם שום דבר לשיחה
270
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
.אני גמרתי עם זה
271
00:13:47,930 --> 00:13:53,310
היינו במטבח
ודיברנו על נשים מדהימות
272
00:13:53,400 --> 00:13:56,190
.שאתה צריך לחשוב עליהן
.לא. את דיברת-
273
00:13:56,270 --> 00:14:00,780
בסדר, אני מודה
.שלא כל ההצעות שלכם היו נוראיות
274
00:14:00,990 --> 00:14:03,990
אבל אני יכול לבחור
להציג רק אדם אחד מחר
275
00:14:04,110 --> 00:14:05,740
.והאדם הזה הוא לאטימר
276
00:14:05,990 --> 00:14:07,790
אני זה שיש לו תואר אקדמי פה
277
00:14:07,870 --> 00:14:10,450
ואני חושב שאני יודע
?על מה אני מדבר. -באמת
278
00:14:10,580 --> 00:14:13,580
כי אני די בטוח שבדיוק חיפשת
.בשירותים מי זה דראי מקסון
279
00:14:13,710 --> 00:14:17,500
.אתה שקרן
.כולנו מבזבזים את הזמן-
280
00:14:17,880 --> 00:14:21,970
.לדרה יש את התואר המפונפן
הוא אומר לנו כבר עשרים שנה
281
00:14:22,260 --> 00:14:23,430
.שהוא מר ההיסטוריה השחורה
282
00:14:24,130 --> 00:14:26,720
אתם לא יכולים להופיע בכרזה
של חודש ההיסטוריה השחורה
283
00:14:26,890 --> 00:14:28,470
.אם הוא לא מאשר
.בסדר, פופס-
284
00:14:28,760 --> 00:14:31,770
.עכשיו אתה מגזים
,באמת? אם זה לא נכון-
285
00:14:32,020 --> 00:14:34,650
?מה אם אני אגיד בן קרסון
286
00:14:35,020 --> 00:14:36,150
.בן קרסון
287
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
.לא
288
00:14:38,110 --> 00:14:40,980
אתה מדבר על האח שאמר
289
00:14:41,070 --> 00:14:43,450
שהעבדים היו
חבורת מהגרים שחורים
290
00:14:43,530 --> 00:14:46,620
שהגיעו לאמריקה
?בחיפוש אחר חיים טובים יותר
291
00:14:46,740 --> 00:14:52,250
האיש ביצע את ניתוח המוח
.המוצלח הראשון בתינוק ברחם
292
00:14:52,410 --> 00:14:57,130
למעשה, אני זוכר שאמרת שהסרט
.עליו היה מעורר השראה, דרה
293
00:14:58,630 --> 00:15:01,960
קובה גודינג ג'וניור גרם לי לחשוב
.שהוא באמת בן קרסון
294
00:15:02,050 --> 00:15:04,430
אנחנו יכולים להכניס
?את קובה לרשימה
295
00:15:05,680 --> 00:15:08,140
"אז אתם אומרים ש"אמריקן טריפ
?הוא על בן קרסון
296
00:15:08,220 --> 00:15:11,100
ילד, לא נכניס
.את בן קרסון לרשימה
297
00:15:11,180 --> 00:15:12,850
עבודת חייו של אדם לא נעלמת
298
00:15:12,930 --> 00:15:14,850
רק כי אתה לא מסכים
.עם דעותיו הפוליטיות
299
00:15:14,980 --> 00:15:18,940
אני אומר שאתה לא המלך
.של כל השחורים, דרה
300
00:15:19,360 --> 00:15:22,360
.כן, אבא, תודה בזה
.יש כמה דברים שאתה לא רואה
301
00:15:22,440 --> 00:15:25,530
אנחנו כל הזמן
מציעים לך הצעות כדי לעזור לך
302
00:15:25,610 --> 00:15:28,120
ואתה דוחה את כולנו
.בלי סיבה טובה
303
00:15:28,200 --> 00:15:31,330
,יש לי סיבה. -דרה
תקשיב להצעות של הילדים
304
00:15:31,540 --> 00:15:33,330
.לפני שתגיע להחלטה האחרונה
305
00:15:33,500 --> 00:15:37,210
כאילו שאת מקשיבה לנו
.יותר טוב. -מה? -דיאן
306
00:15:37,290 --> 00:15:40,130
.תשכחו מזה
.פשוט תבחר במי שאתה רוצה
307
00:15:40,210 --> 00:15:44,010
.אני אשב במצגת כרגיל
.הכול מבאס-
308
00:15:44,550 --> 00:15:46,470
אתה אמור לעשות את זה
,לבית הספר שלנו
309
00:15:46,550 --> 00:15:47,840
.אבל אין לנו זכות דיבור
310
00:15:47,970 --> 00:15:49,510
.זה לא נראה טוב, דרה
311
00:15:49,800 --> 00:15:51,970
.לא, זה בסדר
.דרה יודע הכי טוב
312
00:15:52,180 --> 00:15:56,440
כשמישהו יבקש ממך לדבר
.על מישהו, תבחר מי שבא לך
313
00:15:56,730 --> 00:15:57,900
אבל בעוד כמה שעות
314
00:15:58,150 --> 00:16:02,980
אני אציג בחור מת
מעורר השראה ונקי ללא רבב
315
00:16:03,110 --> 00:16:06,900
עם הישגים אדירים
.ובלי שלדים בארון
316
00:16:07,030 --> 00:16:09,030
ואף אחד לא יוכל להגיד
.שהוא לא שייך
317
00:16:09,110 --> 00:16:11,990
והאדם הזה
.הוא לואיס הווארד לאטימר
318
00:16:12,530 --> 00:16:15,200
.זהו! -בסדר
.ואתם יודעים מה? -אלוהים-
319
00:16:15,290 --> 00:16:18,210
אתם לא ראויים לנורות
?שלאטימר המציא. -מה
320
00:16:21,130 --> 00:16:23,090
!אלו נורות לד
321
00:16:29,220 --> 00:16:30,180
.הבאנו לך המבורגר
322
00:16:31,680 --> 00:16:34,560
הבגידה שלך הרגה
,את התיאבון שלי
323
00:16:34,680 --> 00:16:36,810
אז אני צריך לסיים
.את המצגת שלי על לאטימר
324
00:16:36,890 --> 00:16:40,480
.רק ניסיתי לעזור
.לא התכוונתי להרגיז אותך
325
00:16:40,600 --> 00:16:42,900
.אני כן. התנהגת כמו חמור
326
00:16:43,020 --> 00:16:47,650
באמת? -אולי הצקתי לך
,והורדתי אותך מההתנשאות שלך
327
00:16:47,740 --> 00:16:49,740
אבל אני לא אוהב
שאתה מדבר אליי
328
00:16:49,820 --> 00:16:51,410
,כאילו אני זקן שלא מבין כלום
329
00:16:51,530 --> 00:16:53,990
כמו שלא אהבת את זה
.כשג'וניור ידע יותר ממך
330
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
זה מתחת לכבוד שלך
.לרמות בשירותים
331
00:16:56,620 --> 00:17:00,040
,במקום לכעוס
תהיה גאה שגידלת ילדים
332
00:17:00,120 --> 00:17:01,500
שיודעים הרבה כל כך
333
00:17:01,580 --> 00:17:03,790
על ההיסטוריה והתרבות השחורה
.בכל המובנים שלה
334
00:17:03,920 --> 00:17:06,760
?כמו שאתה גאה בי
.לא אמרתי את זה-
335
00:17:07,670 --> 00:17:10,300
אני אוהב כשאתה לוחץ
,למען החבר'ה החדשים
336
00:17:10,470 --> 00:17:12,260
אבל אני אמשיך
.להיות בעד הקלאסיקות
337
00:17:12,680 --> 00:17:14,140
אני חושש שאם לא ילמדו
338
00:17:14,220 --> 00:17:16,350
על הקלאסיקות
.בחודש הזה ישכחו אותם
339
00:17:16,930 --> 00:17:18,520
יותר מדי אנשים
מחפשים תירוצים
340
00:17:19,140 --> 00:17:20,850
לשכוח את החלקים
.הקשים של הסיפור שלנו
341
00:17:20,980 --> 00:17:22,150
אנחנו צריכים
.להמשיך להזכיר להם
342
00:17:22,480 --> 00:17:23,610
.אני מבין אותך, פופס
343
00:17:23,900 --> 00:17:27,280
ואני רק רוצה לומר שאני מצטער
.שהתנהגתי נורא לגבי לאטימר
344
00:17:27,360 --> 00:17:31,820
הוצאת את כל הנורות
.מחדרי השינה שלנו. -כן
345
00:17:32,870 --> 00:17:35,160
לא ידעתי
.שזה יהיה מלחיץ כל כך
346
00:17:36,410 --> 00:17:40,750
ראיתי בזה הזדמנות להראות
,לילדים תמונה רחבה יותר שלנו
347
00:17:40,830 --> 00:17:42,920
אבל אז הייתי צריך לדחוס
את כל ההיסטוריה שלנו
348
00:17:43,000 --> 00:17:45,590
.לעוד אדם אחד נוסף
349
00:17:46,550 --> 00:17:48,960
זה חשוב מאוד
.שאני אעשה את זה כמו שצריך
350
00:17:51,510 --> 00:17:53,510
עכשיו אני מרגיש רע
שאכלתי את רוב ההמבורגר שלך
351
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
.בדרך הביתה
.אל תעשה את זה, בן-
352
00:17:55,970 --> 00:17:57,600
אנחנו צריכים
לנצל את הרגעים האלה
353
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
.להיכנס בו כשהוא על הקרשים
354
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
.אני אקח את זה
355
00:18:13,160 --> 00:18:16,870
בסדר. יש לנו מזל גדול
שמר ג'ונסון הגיע לפה
356
00:18:16,950 --> 00:18:20,370
כדי לספר לנו
על עוד אמריקני שחור גדול
357
00:18:20,450 --> 00:18:23,620
לפני שנסיים את חודש
ההיסטוריה השחורה
358
00:18:23,710 --> 00:18:26,130
.לשנה נוספת. כן
359
00:18:28,960 --> 00:18:30,380
.תודה, גברת דיוויס
360
00:18:30,460 --> 00:18:34,340
האמת, אני אעשה
.משהו קצת שונה
361
00:18:34,840 --> 00:18:37,260
.היה לנו הסכם
.אמרתי לך שהוא יעשה את זה-
362
00:18:37,390 --> 00:18:38,510
.היי, חבר'ה
363
00:18:39,720 --> 00:18:44,310
שברתי את הראש בניסיון
.למצוא על מי לספר לכם היום
364
00:18:44,440 --> 00:18:48,980
,וככה הגעתי ללואיס לאטימר
,ממציא, בנם של עבדים
365
00:18:49,070 --> 00:18:54,610
.שותף גאה של תומאס אדיסון
.אבל העניין הוא שאין אדם אחד
366
00:18:54,740 --> 00:18:57,030
אפשר לדבר
על כל כך הרבה אנשים
367
00:18:57,450 --> 00:19:01,620
ו-28 ימים לא מספיקים
כדי להכיל את ההשפעה
368
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
.ואת הגדולה שלהם
369
00:19:02,960 --> 00:19:06,170
כמו הגיבורים הלבנים
,שאתם לומדים עליהם כל השנה
370
00:19:06,750 --> 00:19:09,210
אתם צריכים ללמוד
.גם על הגיבורים השחורים האלה
371
00:19:09,880 --> 00:19:12,510
,ולא רק על לואיס לאטימר
,ג'ויסלין אלדרס
372
00:19:13,510 --> 00:19:14,930
.דראי מקסון
373
00:19:15,340 --> 00:19:18,600
ואריתה פרנקלין
והארייט טאבמן
374
00:19:19,050 --> 00:19:20,060
.ולברון
375
00:19:22,680 --> 00:19:25,390
ומישהי שיושבת
.בחדר הזה עכשיו
376
00:19:26,480 --> 00:19:29,650
אתם צריכים להכיר
,גם אמנים כמו קהינדה ויילי
377
00:19:30,610 --> 00:19:31,610
.וקרול ווקר
378
00:19:32,690 --> 00:19:34,650
המייסדות של החיים
של השחורים חשובים
379
00:19:34,780 --> 00:19:38,660
,אליסיה גארזה
.פטריס קולורס ואופל תומטי
380
00:19:38,740 --> 00:19:41,790
,ד"ר בן קרסון
.אבל רק על הניתוח
381
00:19:42,240 --> 00:19:44,960
אני לא יכול לשכוח
,את לוני ג'ונסון
382
00:19:45,500 --> 00:19:47,790
.שיצר את הסופר סוקר
383
00:19:49,000 --> 00:19:51,300
.העיתונאית איידה בי וולס
384
00:19:51,630 --> 00:19:55,050
או סמל המאבק
.לזכויות האזרח ביארד ראסטין
385
00:19:55,470 --> 00:20:00,510
או החלוץ הרפואי
.ד"ר מקסטפינס
386
00:20:02,560 --> 00:20:05,930
חודש ההיסטוריה השחורה
,אולי נגמר ב-28 בפברואר
387
00:20:06,440 --> 00:20:08,560
אבל זה לא אומר שאנחנו
צריכים להפסיק להלל
388
00:20:08,690 --> 00:20:11,020
.את מלוא ההישגים של השחורים
389
00:20:11,520 --> 00:20:14,280
אנחנו יכולים לחגוג אותו
מדי יום בשנה
390
00:20:14,360 --> 00:20:19,320
ועדיין לא נוכל להגיע
.לכל מי שראויים להיכלל בשיחה
391
00:20:19,620 --> 00:20:21,870
אבל זה לא אומר
.שאני אפסיק לנסות
392
00:20:23,580 --> 00:20:25,000
.אנדרה ג'ונסון
393
00:20:25,200 --> 00:20:28,420
.בעל, אבא, פרסומאי עם חזון
394
00:20:28,870 --> 00:20:31,670
ג'ונסון גדל בקומפטון
וידע שביום מן הימים
395
00:20:31,750 --> 00:20:33,550
.הוא יטפס לפסגת ענף הפרסום
396
00:20:33,800 --> 00:20:37,420
לאורך הדרך
הוא נישא לרופאה שווה בטירוף
397
00:20:37,550 --> 00:20:40,140
.והוליד חמישה ילדים
.הוא אוהב את רובם
398
00:20:40,340 --> 00:20:42,260
הוא גיבור אמריקני אמיתי
399
00:20:42,390 --> 00:20:45,390
והבעלים של אוסף הנעליים
.הכי מגניב בשרמן אוקס
400
00:20:45,930 --> 00:20:47,890
וזה אדם שחור
.שאתם צריכים להכיר
401
00:20:49,850 --> 00:20:52,940
?זה מי שנציג עכשיו
!סתם אדם עם נעליים? -קאט
402
00:20:53,570 --> 00:20:54,690
.איזה מטומטם זה
403
00:20:54,820 --> 00:20:56,280
...אם רק
404
00:20:56,860 --> 00:20:59,410
זה יהיה נפלא
.אם רק תקריאי את הכרטיסיות
405
00:20:59,490 --> 00:21:01,450
שילמנו הרבה
.כדי להטיס אותך לפה
406
00:21:01,530 --> 00:21:02,490
.זה פשוט נראה מוזר
407
00:21:02,570 --> 00:21:04,030
מבין כל האנשים
.בעולם שהיה אפשר לבחור בהם
408
00:21:04,490 --> 00:21:05,740
.תקראי את השורות, אוקטביה
409
00:21:08,000 --> 00:21:09,750
אתה יודע
?שזכיתי באוסקר, נכון
410
00:21:10,170 --> 00:21:13,040
,גם מוניק
.אבל היא לא הייתה פנויה
411
00:21:13,790 --> 00:21:14,750
.קדימה
412
00:21:15,250 --> 00:21:17,340
.סאונד. מצלמים
413
00:21:18,590 --> 00:21:23,470
.אנדרה ג'ונסון
.בעל, אבא, חמור
414
00:21:23,553 --> 00:21:28,550
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
40920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.