Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,690
- ...6:31, 74 דקות ליציאה -
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,890
יש ימים שאתה יכול לנחש
.בדיוק לאן אתה הולך
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
?קפה, מלכה חצי נובית שלי
4
00:00:36,930 --> 00:00:41,600
,תודה רבה
.מלכי עם הזקן של הנווד
5
00:00:41,900 --> 00:00:44,190
!אמא! אבא
.הנה זה מתחיל-
6
00:00:44,310 --> 00:00:46,320
?מה אתה חושב שהוא שכח הפעם
.טיול שנתי-
7
00:00:46,530 --> 00:00:49,990
ואני מתערב איתך
על שאר החלב הזה
8
00:00:50,280 --> 00:00:51,910
.שהוא ירצה שאחד מאיתנו ילווה
9
00:00:53,870 --> 00:00:55,330
.אני מתערבת
.סגור-
10
00:00:55,450 --> 00:00:57,620
בסדר. אני צריך שאחד מכם
.ישלם על תמונת המחזור שלי
11
00:00:58,080 --> 00:00:59,790
,אתם יכולים לשלם במזומן
.כרטיס אשראי, אפליקציה
12
00:00:59,960 --> 00:01:02,290
.אמא, את יכולה לכתוב צ'ק
.אבא, אתה לא יכול
13
00:01:04,040 --> 00:01:07,340
תודה. -ויש לנו גם רק 42 דקות
.להגיע לבית הספר בזמן
14
00:01:07,500 --> 00:01:11,130
,אתה מבין שברגע שתגיע לשם
.עדיין תהיה בבית הספר. -דרה
15
00:01:11,260 --> 00:01:14,260
אני מבין, אבל הייתה לי
נוכחות מושלמת כל השליש
16
00:01:14,430 --> 00:01:17,430
,ואם אגיע בזמן היום
,אני אקבל תעודה ראשונה
17
00:01:17,890 --> 00:01:20,480
כי אני צריך משהו חיובי
.לשים בספר המחזור
18
00:01:21,140 --> 00:01:24,350
יש עכשיו רק
."ג'ק ג'ונסון, מנסה"
19
00:01:24,520 --> 00:01:27,440
.בסדר, חמוד. בסדר. בסדר
.אני אביא אותך לבית הספר
20
00:01:27,610 --> 00:01:29,400
.תראה איזה חמוד אתה
21
00:01:29,780 --> 00:01:33,280
תודה רבה שלא החזקת
.אקדחים לא נראים השנה
22
00:01:33,700 --> 00:01:34,740
.שכחתי
23
00:01:35,530 --> 00:01:37,120
?איפה דיאן
?מה-
24
00:01:37,620 --> 00:01:38,620
.שם
25
00:01:41,290 --> 00:01:42,330
.אלוהים
26
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
?מה קרה, חמודה
27
00:01:45,580 --> 00:01:46,840
.כן, זו דיאן
28
00:01:47,710 --> 00:01:48,800
!אלוהים
29
00:01:49,550 --> 00:01:52,970
,ובימים אחרים
.בחיים לא תנחש לאן תגיע
30
00:01:53,840 --> 00:01:55,260
.הם עשו או-ג'יי לילדה שלי
31
00:01:55,550 --> 00:01:57,010
"שחור-כזה"
32
00:01:57,510 --> 00:01:59,390
עונה 5: פרק 10
"שחורים כמונו"
33
00:02:00,560 --> 00:02:05,850
?המנהלת ביגס
כן. כן, אני מתקשרת מקו נייח
34
00:02:05,980 --> 00:02:07,480
,7:05
...40 דקות ליציאה
.כי זה רציני מאוד
35
00:02:07,900 --> 00:02:12,110
הבת שלי לא הוארה בצורה נכונה
בתמונת המחזור
36
00:02:12,240 --> 00:02:13,820
ומישהו החליט להדפיס אותה
.בכל זאת
37
00:02:13,950 --> 00:02:15,200
!כן, זו תהיה מלחמה
38
00:02:15,450 --> 00:02:17,660
בסדר, אני אתן לכם
.קצת הקשר
39
00:02:18,240 --> 00:02:20,450
אנשים שחורים
.באים בצורות רבות
40
00:02:20,620 --> 00:02:23,410
ממריה קארי
.ועד וסלי סנייפס
41
00:02:23,790 --> 00:02:27,580
,כיוון שאנחנו נראים שונים
.אנחנו סובלים מאפליה שונה
42
00:02:27,920 --> 00:02:29,420
.למשל, במקרה של או-ג'יי
43
00:02:29,630 --> 00:02:32,050
מגזין הכהה את העור שלו
44
00:02:32,170 --> 00:02:34,050
.כדי שהוא ייראה עברייני יותר
45
00:02:34,220 --> 00:02:36,800
ולצערי, לא עושים את זה
.רק לנו
46
00:02:37,050 --> 00:02:40,010
למשל, מבחן האם אתם כהים יותר
.משקית נייר חומה
47
00:02:40,390 --> 00:02:43,480
לפעמים אנחנו אפילו מפלים
.זה נגד זה
48
00:02:43,850 --> 00:02:45,350
."זה נקרא "אפליית צבע
49
00:02:45,770 --> 00:02:48,770
הגזענים מאמינים
שעור בהיר טוב
50
00:02:48,940 --> 00:02:51,570
.ועור כהה רע
.אבל זה לא רק אנחנו
51
00:02:52,320 --> 00:02:55,860
אנשים סובלים מאפליית צבעים
.בכל רחבי העולם
52
00:02:56,200 --> 00:02:59,410
בקהילות אסייתיות
יש אנשים שמשתמשים במטריות
53
00:02:59,530 --> 00:03:02,620
ובמשקפי שמש
.כדי להימנע מחשיפה לשמש
54
00:03:02,750 --> 00:03:05,160
בקהילות בהודו
שחקנים עם עור כהה
55
00:03:05,290 --> 00:03:08,210
אומרים שאפילו קשה להם
.לככב בסרטים בבוליווד
56
00:03:08,630 --> 00:03:10,290
,ובקהילה הלטינית
57
00:03:10,750 --> 00:03:15,260
הפופולריות של מוצרים
.שמבהירים את העור גוברת
58
00:03:15,420 --> 00:03:16,720
,אבל אצל אמריקאים שחורים
59
00:03:17,090 --> 00:03:18,930
אנשים חושבים
שאפליית הצבעים
60
00:03:19,050 --> 00:03:21,930
הייתה תוצאה
,'של בעל עבדים בשם וילי לינץ
61
00:03:22,100 --> 00:03:24,770
שלימד בעלי עבדים
איך לשלוט בנו
62
00:03:24,890 --> 00:03:26,940
.דרך הפרדה שלנו לפי צבעים
63
00:03:27,770 --> 00:03:30,980
'מסתבר שהסיפור של וילי לינץ
,לא נכון
64
00:03:31,480 --> 00:03:34,530
אבל הוא נראה לנו אמיתי
כי בעלי העבדים
65
00:03:34,650 --> 00:03:36,450
.כן חילקו אותנו לפי הצבע
66
00:03:36,610 --> 00:03:38,700
הם שמו את העבדים
הכהים בשדה
67
00:03:38,820 --> 00:03:40,910
ואת העבדים
.עם העור הבהיר בבית
68
00:03:41,580 --> 00:03:45,790
ההפרדה הזאת
הובילה למתח גדול ולטינה
69
00:03:45,950 --> 00:03:47,620
.שנמשכים עד עצם היום הזה
70
00:03:47,870 --> 00:03:51,000
הטינה גדולה כל כך שבגללה
אנחנו רגישים מאוד
71
00:03:51,130 --> 00:03:53,880
.לנושאים של צבע עור
.וזה מחזיר אותנו לזה
72
00:03:54,380 --> 00:03:57,300
!זו תהיה מלחמה
.כן, נבוא אלייך הבוקר-
73
00:03:57,510 --> 00:03:59,930
.קרב חתולות אמיתי
.כן-
74
00:04:01,510 --> 00:04:05,430
,מיד לאחר שנוריד את הילדים
.נבוא למשרד שלך
75
00:04:05,600 --> 00:04:08,310
,אני מדבר על משיכות שיער
!הסרת עגילים, וזלין על הפנים
76
00:04:08,560 --> 00:04:11,730
.בסדר. נתראה שם. תודה
77
00:04:12,860 --> 00:04:14,320
.לא ייאמן
.את יכולה לטפל בזה, בו-
78
00:04:14,440 --> 00:04:16,610
.את יכולה לטפל בזה
.תוכלי לנצח אותה
79
00:04:17,030 --> 00:04:17,860
.את יכולה להכניע אותה
80
00:04:17,990 --> 00:04:20,490
.לא אלך מכות עם המנהלת, דרה
?למה לא-
81
00:04:20,610 --> 00:04:21,780
?היי, מה קורה פה
82
00:04:22,370 --> 00:04:23,780
...אל
.זה-
83
00:04:24,540 --> 00:04:26,290
איפה ריינבו תלך מכות
?עם המנהלת
84
00:04:26,410 --> 00:04:28,210
.על זה אני מדבר
.תקרעי לה את הצורה
85
00:04:28,330 --> 00:04:31,000
?מה הבעיה שלכם
!דיאן
86
00:04:36,800 --> 00:04:40,550
?מה שלומך
?אמא, למה את נוגעת בי-
87
00:04:43,260 --> 00:04:46,520
.ראינו את תמונת המחזור שלכם
.זה? -כן-
88
00:04:46,970 --> 00:04:48,930
.זה לא סיפור גדול
.כן, זה כן. -כן-
89
00:04:49,020 --> 00:04:49,850
.כן, זה כן
90
00:04:49,940 --> 00:04:53,310
מתוקה, זה לא בסדר
.שהם האירו אותך ככה
91
00:04:53,810 --> 00:04:56,530
הם צריכים להיות רגישים יותר
.לכל גווני העור
92
00:04:57,230 --> 00:05:00,490
.ואנחנו נלך לדבר איתם על זה
.כן. אמא שלך תרביץ למנהלת-
93
00:05:00,650 --> 00:05:02,280
.לא, אני לא
.לא, את לא-
94
00:05:02,410 --> 00:05:04,120
.אבל תתאמצי כמיטב יכולתך
.אני גאה בך, מותק
95
00:05:04,780 --> 00:05:07,450
.אתם לא חייבים לעשות את זה
.לכולם יש תמונות לא טובות
96
00:05:07,750 --> 00:05:09,410
.כן, בעיקר לאבא בשנות ה-90
97
00:05:11,750 --> 00:05:15,040
אתם יודעים כמה קשה להישען
.על מקל סבא? -לא ייאמן
98
00:05:15,460 --> 00:05:16,300
?כן
99
00:05:16,710 --> 00:05:20,260
העניין הוא שנשארו פחות מ-40
.דקות להגיע לבית הספר בזמן
100
00:05:20,380 --> 00:05:22,760
כן, ואנחנו נביא אותך לשם
,וכשנעשה את זה
101
00:05:22,890 --> 00:05:28,890
נסביר למנהלת ביגס
שזה חסר התחשבות ופוגעני
102
00:05:29,020 --> 00:05:32,020
ואנחנו נדרוש שהיא תצלם
את התמונה הזאת מחדש
103
00:05:32,140 --> 00:05:33,810
.עם תאורה הולמת
!לא-
104
00:05:34,480 --> 00:05:36,980
אנחנו ניכנס לשם
ונצעק כמה הם גזענים
105
00:05:37,110 --> 00:05:39,400
.ונקבל תמונות בחינם כל החיים
106
00:05:39,610 --> 00:05:41,990
ואז אני אבקש כרטיסים
?להופעה של קניה. -קניה
107
00:05:42,150 --> 00:05:45,740
,אני רוצה מאוד לראות אותו
.אבל לא אתן לו יותר כסף שלי
108
00:05:45,870 --> 00:05:47,740
אין לנו מושג
.אם זה היה מכוון
109
00:05:47,870 --> 00:05:49,500
אנחנו לא יכולים להיכנס
לוואלי גלן סתם ככה
110
00:05:49,620 --> 00:05:50,500
.ולצעוק על גזענות
111
00:05:50,620 --> 00:05:52,330
לא תמיד אפשר להתנהל
.בצורה רגועה, בו
112
00:05:52,460 --> 00:05:54,630
.לפעמים צריך לעשות מהומות
113
00:05:54,920 --> 00:05:56,130
.אתם לא צריכים את זה
114
00:05:56,250 --> 00:06:00,380
.אני באמת חושבת שהצלם פישל
?אנחנו יכולים לעזוב את זה
115
00:06:00,510 --> 00:06:03,800
.אין לך במה להתבייש
.ואני יודעת שזה לא נעים-
116
00:06:03,930 --> 00:06:07,550
?אבל את צריכה לסמוך עלינו, בסדר
.אנחנו נברר את זה יחד
117
00:06:08,720 --> 00:06:10,140
?כמשפחה, בסדר
118
00:06:10,970 --> 00:06:11,810
.בוקר טוב
119
00:06:12,810 --> 00:06:15,940
?יש לי זמן לשייק לפני העבודה
.אנחנו נאחר-
120
00:06:16,400 --> 00:06:19,320
אני צריך להגיע לבית הספר
כי דיאן נתקלה לראשונה
121
00:06:19,440 --> 00:06:20,860
.בבעיות עם צבע העור
122
00:06:21,320 --> 00:06:25,570
.אני יכול לשתות שייק
...תודה, גזענות. -ג'וניור
123
00:06:26,030 --> 00:06:27,200
,אבל אל תדאגי
124
00:06:27,320 --> 00:06:29,790
אם תוכלי להתמודד עם הבעיות
,של המשפחה שלנו עם צבע עור
125
00:06:30,120 --> 00:06:32,370
תוכלי להתמודד עם הבעיות
?של כולם. -אילו בעיות
126
00:06:33,330 --> 00:06:37,250
אם אתם תוהים למה נראה
,שעומדת להתרחש תאונה
127
00:06:37,710 --> 00:06:40,840
זה כי אפליית צבעים
היא משהו שמשפחות שחורות
128
00:06:40,960 --> 00:06:43,010
.ממש לא אוהבות לדבר עליו
129
00:06:43,130 --> 00:06:46,840
,רק התכוונתי שהיא תתרגל לזה
.כי כולנו גזעני צבעים
130
00:06:47,220 --> 00:06:49,180
.כלומר, בעיקר אבא
131
00:06:51,140 --> 00:06:52,180
?מה אתה אומר לעזאזל
132
00:06:53,600 --> 00:06:56,150
טעות שלי. אתם רציתם להיות אלה
?שיספרו לה
133
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
...ג'וניור
134
00:07:01,320 --> 00:07:03,280
- ...7:26, 19 דקות ליציאה -
135
00:07:03,990 --> 00:07:06,950
?על מה אתה מדבר
.כן, אנחנו לא גזעני צבעים-
136
00:07:08,490 --> 00:07:11,700
.זה מה שאנחנו עושים פה
.טעות שלי. כן
137
00:07:12,040 --> 00:07:15,870
המשפחה הזאת מקבלת בשמחה
.אנשים שחורים בכל הגוונים
138
00:07:16,250 --> 00:07:17,290
.אתה נשמע מטומטם
139
00:07:17,920 --> 00:07:20,000
אתה חושב שאנחנו מתייחסים לדיאן
?כמו בבית הספר
140
00:07:20,590 --> 00:07:24,170
.אף אחד לא אומר את זה
.אנחנו יכולים לשכוח מכל זה? -כן
141
00:07:24,470 --> 00:07:26,340
אני לא חושב שזה יעזור לי
.להגיע לבית הספר בזמן
142
00:07:26,630 --> 00:07:29,800
תקשיבו, רק התכוונתי שלפעמים
האנשים עם העור הבהיר במשפחה
143
00:07:29,930 --> 00:07:31,970
.מקבלים יחס רע
?לזה התכוונת-
144
00:07:32,310 --> 00:07:35,770
חמודי, לבעלי עור בהיר
.אין בעיות
145
00:07:35,890 --> 00:07:37,940
ברור שלבעלי עור בהיר
.יש בעיות
146
00:07:38,060 --> 00:07:41,610
.כן, אבל זה כמו בעיות של עשירים
?מה-
147
00:07:41,730 --> 00:07:46,070
אוי, לא. אני לא מצליח להכניס"
."את כל הכסף שלי לכיס
148
00:07:46,700 --> 00:07:48,740
.אלוהים אדירים"
.רב המשרתים חולה
149
00:07:49,280 --> 00:07:54,240
מי ימרח את קרם ההגנה"
"?עם מקדם 62 על עורי השקוף
150
00:07:55,080 --> 00:07:57,080
,אתה נותן דוגמה טובה מאוד, דרה
.עם כל הבדיחות האלה
151
00:07:57,250 --> 00:07:58,080
.זה טוב מאוד
152
00:07:58,170 --> 00:08:00,750
זה מה שקורה בכל פעם
.שאנחנו מדברים על זה
153
00:08:01,500 --> 00:08:04,130
.אתה מתבדח
.תירגעי, בעלת עור בהיר. זה בסדר-
154
00:08:04,340 --> 00:08:05,380
.כן, אלה רק בדיחות
155
00:08:05,590 --> 00:08:09,010
.שאתם מספרים כל הזמן
צוות עור בהיר
156
00:08:09,180 --> 00:08:13,470
או מלכה חצי נובית
."או "הדעתם מעור בהירלבניה
157
00:08:13,850 --> 00:08:16,100
את לא? -או שאני נראה
.כמו רייבן סימון עם פייד
158
00:08:16,430 --> 00:08:21,520
חבר'ה, בחייכם. אנחנו מדברים
.על בדיחות. לא דיכוי, בדיחות
159
00:08:21,650 --> 00:08:25,610
,אם זה תמים כל כך, דרה
יפריע לך אם ג'וניור ואני
160
00:08:25,730 --> 00:08:27,990
נתחיל לספר כמה בדיחות
.על עור כהה? -בחייך
161
00:08:28,200 --> 00:08:29,660
...בחור עם עור כהה
.נראה אותך מעז-
162
00:08:30,240 --> 00:08:32,870
.תעלו למעלה. תסיימו להתכונן
.אתם יכולים לזוז. קדימה
163
00:08:33,580 --> 00:08:36,410
,תעלו. -היי, היי, היי
...מה אתם עושים? אנחנו
164
00:08:37,410 --> 00:08:39,330
.רק דיברנו
.רק דיברנו? -כן-
165
00:08:39,710 --> 00:08:42,130
לא רציתי שהם ילמדו
על אפליית צבעים
166
00:08:42,250 --> 00:08:44,040
.באמצעות בדיחות עלובות
167
00:08:44,170 --> 00:08:46,590
?את יודעת מה
,את יכולה להתנהג פגועה אם בא לך
168
00:08:46,920 --> 00:08:49,550
אבל אם יכולה להתלונן
,על כמה בדיחות
169
00:08:49,680 --> 00:08:53,180
אני יכולה להתלונן
על כך שהעור הבהיר
170
00:08:53,300 --> 00:08:55,100
הוא סטנדרט היופי
.של השחורים
171
00:08:55,930 --> 00:08:59,140
מי המודל לחיקוי
?של נשים עם עור כהה יותר
172
00:09:00,480 --> 00:09:02,230
.לופיטה
.כן. תגיד עוד אחת-
173
00:09:05,150 --> 00:09:07,610
.ניונגו. -בסדר
?רואים? רואים? רואים
174
00:09:07,860 --> 00:09:11,160
.כן. יופי של רשימה
.אני אעזור לך
175
00:09:11,320 --> 00:09:14,240
.טיקה סטאמפר, ויולה דיוויס
.כן-
176
00:09:14,660 --> 00:09:17,910
והקירחת היפהפייה הזאת
."מ"הפנתר השחור
177
00:09:18,040 --> 00:09:19,710
?דנאי גורירה
.כן-
178
00:09:19,830 --> 00:09:22,170
אבל לופיטה מופיעה
,על כל המגזינים
179
00:09:22,460 --> 00:09:25,960
כי הם בוחרים
רק אישה אחת עם עור כהה
180
00:09:26,090 --> 00:09:28,210
ומעלים אותה על נס
.פעם בעשר שנים
181
00:09:28,340 --> 00:09:30,260
,אני לא אומרת שזה בסדר
.כי זה לא בסדר
182
00:09:30,380 --> 00:09:33,430
אבל לא בחרתי להיוולד
.עם עור בהיר יותר
183
00:09:33,590 --> 00:09:36,260
אבל אנשים מתנהגים
.כאילו אנחנו יצרנו את הבעיה
184
00:09:36,390 --> 00:09:38,930
,לכן אסור לנו לספר בדיחות
.אבל לכם מותר
185
00:09:39,220 --> 00:09:40,980
כאילו אתם אומרים
.שאנחנו לא באמת שחורים
186
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
.תראו את זה
187
00:09:43,350 --> 00:09:45,230
.האריה הוא מלך הג'ונגל
188
00:09:45,400 --> 00:09:49,610
,אבל כשיש לו עור בהיר
.הרעמה שלו משוטחת והוא שר
189
00:09:49,860 --> 00:09:52,860
שלא לדבר על כל
.בדיחות דרייק
190
00:09:52,990 --> 00:09:54,910
.בסדר. תקשיב, גבר
בדיחות דרייק
191
00:09:55,030 --> 00:09:56,950
הן לא בדיחות
.על אנשים עם עור בהיר
192
00:09:57,240 --> 00:10:00,750
בטח שכן. אתה אומר שהוא רכרוכי
.כי יש לו עור בהיר
193
00:10:00,870 --> 00:10:03,460
לא. אני אומר שהוא רכרוכי
.כי הוא משתין עם זרת זקופה
194
00:10:04,000 --> 00:10:05,250
.אתה לא שולט בעצמך
195
00:10:06,130 --> 00:10:10,550
.אני אגיד לכם את זה
אני אחליף בשמחה כמה בדיחות
196
00:10:10,670 --> 00:10:12,550
תמורת פריבילגיות
.של בעלי עור בהיר
197
00:10:12,760 --> 00:10:17,550
.עבדתי בשביל כל מה שיש לי
בסדר. את אומרת שללבנים-
198
00:10:17,890 --> 00:10:21,060
.אין פריבילגיה לבנה
.ברור שללבנים יש אותה-
199
00:10:21,230 --> 00:10:24,230
בסדר. למה לאנשים עם עור בהיר
?אין פריווילגיה דומה
200
00:10:24,440 --> 00:10:27,190
.דרה, כי אנחנו עדיין שחורים
?באיזו קהילה-
201
00:10:27,310 --> 00:10:30,820
כשאני הולכת ברחוב, אנשים
.לא רואים את הפריבילגיה שלי
202
00:10:31,110 --> 00:10:32,400
.הם רואים אישה שחורה
203
00:10:32,780 --> 00:10:35,280
.אישה שזופה
.אני לא שזופה, רובי-
204
00:10:35,490 --> 00:10:37,620
.בסדר. חבר'ה, חבר'ה
?אני מסיים את זה, בסדר
205
00:10:37,780 --> 00:10:41,040
כי אנחנו לא עומדים לפתור גזענות
בת כמה מאות שנים
206
00:10:41,160 --> 00:10:42,290
.היום
207
00:10:42,410 --> 00:10:44,420
בסדר? בואו נסכים
.שאנחנו לא מסכימים
208
00:10:44,580 --> 00:10:45,960
.אני מסכימה לא להסכים
209
00:10:46,170 --> 00:10:48,040
כן, כדאי שתסיע את ג'ק
.לבית הספר, אבא
210
00:10:48,340 --> 00:10:52,300
כי ברור שלא נתקן אתכם
.בשיחה אחת
211
00:10:54,220 --> 00:10:55,130
?תתקנו אותנו
212
00:10:56,840 --> 00:10:58,970
- ...7:38, 7 דקות ליציאה -
213
00:10:59,100 --> 00:11:02,140
.היי, גבר
?היה משוגע שם, מה
214
00:11:02,680 --> 00:11:04,440
.כן, זה היה קשה
215
00:11:05,100 --> 00:11:09,150
אמרת שאנחנו גזעני צבעים
.ואז הבנות התחילו להשתגע
216
00:11:10,650 --> 00:11:11,650
...היי, אבל
217
00:11:11,940 --> 00:11:15,990
אנחנו בסדר. כי אני יודע
.שלא באמת התכוונת למה שאמרת
218
00:11:16,780 --> 00:11:20,030
.לא. התכוונתי למה שאמרתי
.גבר, אני לא גזען צבעים-
219
00:11:20,330 --> 00:11:21,580
.אני אוהב אנשים עם עור בהיר
220
00:11:21,700 --> 00:11:23,540
כן, אתה אוהב נשים
,עם עור בהיר
221
00:11:23,660 --> 00:11:25,410
אבל אתה חושב שבחורים
.עם עור בהיר הם רכרוכיים
222
00:11:25,540 --> 00:11:27,960
.לא. אני פשוט חושב שאתה רכרוכי
?אבל ג'ק לא-
223
00:11:28,330 --> 00:11:32,300
ילד שרוקד ואוסף פרחים במגרש
?במהלך משחק כדורגל
224
00:11:32,420 --> 00:11:33,420
.עשיתי את זה
225
00:11:34,010 --> 00:11:37,010
והיי, אבא, אני חושב
.שהמצאתי צעד ריקוד
226
00:11:40,180 --> 00:11:41,260
?זה לא רכרוכי
227
00:11:41,720 --> 00:11:43,560
.זה פשוט ג'ק
.זה פשוט מי שאני-
228
00:11:43,970 --> 00:11:47,190
.זה ג'ק עם נוכחות מושלמת
?ניפגש במוסך
229
00:11:48,980 --> 00:11:52,270
אתה רואה? אני לא מתייחס אליך
.אחרת בגלל צבע העור שלך
230
00:11:52,820 --> 00:11:53,730
.מה שתגיד, גבר
231
00:11:59,030 --> 00:12:01,580
מה שתגיד" זה מה שאנשים"
.אומרים כשהם טועים
232
00:12:01,910 --> 00:12:03,660
"לא. "מה שתגיד
זה מה שאנשים אומרים
233
00:12:03,790 --> 00:12:06,000
.כשהם מסיימים שיחה מגוחכת
234
00:12:06,120 --> 00:12:09,170
?היי, גבר, לאן אתה הולך
.לא סיימתי להסכים לא להסכים
235
00:12:09,290 --> 00:12:10,710
.חשבתי שאמרת שנרד מזה
236
00:12:10,830 --> 00:12:12,500
חשבתי שאמרת
.שתיקח אותי לבית הספר
237
00:12:12,630 --> 00:12:14,670
לאף אחד לא יהיה אכפת
.אם יש לי עור בהיר או כהה
238
00:12:15,090 --> 00:12:16,420
.יהיה אכפת להם רק שאיחרתי
239
00:12:16,590 --> 00:12:17,470
.בסדר. מה שתגיד, ג'ק
240
00:12:17,800 --> 00:12:20,590
?היי, על מה כולם צועקים
241
00:12:20,930 --> 00:12:24,310
האנשים עם העור הבהיר
?'שוב מזילים דמעות בז
242
00:12:24,560 --> 00:12:27,270
?אתם לא יכולים להפסיק
אני יוצאת לעולם
243
00:12:27,430 --> 00:12:29,730
ואני צריכה להתמודד
עם כל מה שמתלווה לאדם שחור
244
00:12:29,850 --> 00:12:32,310
ואז אני חוזרת הביתה וצריכה
.להתמודד עם הבדיחות שלכם
245
00:12:33,070 --> 00:12:34,610
זה כאילו אין לי
.מקום בטוח להיות בו
246
00:12:34,780 --> 00:12:37,280
את חושבת שאת היחידה
?שנלחמת בשני קרבות
247
00:12:37,440 --> 00:12:41,570
השחורים סובלים מהלבנים
ומבעלי העור הבהיר
248
00:12:41,700 --> 00:12:43,990
.מאז שהביאו אותנו לפה
249
00:12:44,120 --> 00:12:47,370
את מאשימה אותי
,במשהו שלא קשור אליי? -חמודה
250
00:12:48,000 --> 00:12:51,170
זה בדיוק מה שלבנים
.אומרים על עבדות
251
00:12:51,290 --> 00:12:52,920
.אתה צודק. אתה צודק
.אתה צודק לגבי זה
252
00:12:53,040 --> 00:12:54,550
אתה חושב
?שאתה הרבה יותר טוב
253
00:12:54,800 --> 00:12:57,420
אני לא גזען צבעים"
"?כי יש לי אישה עם עור בהיר
254
00:12:58,220 --> 00:13:00,930
הלו, משטרה? כן, אם אני אגיד לכם
,שיש לי מידע על פשע
255
00:13:01,090 --> 00:13:03,260
תבואו לקחת אותי ואת אחותי
?לבית הספר
256
00:13:03,760 --> 00:13:04,680
?רוצה שהם יבואו
257
00:13:04,810 --> 00:13:06,560
תגיד להם שאנחנו יודעים
.איפה למצוא ילדה לבנה נעדרת
258
00:13:07,100 --> 00:13:09,690
חבר'ה, על מה אנחנו
.מתווכחים בכלל? -בסדר
259
00:13:10,140 --> 00:13:12,520
החיים של בעלי העור הבהיר
.טובים יותר. אני מצטער
260
00:13:12,650 --> 00:13:13,480
.זה פשוט נכון
261
00:13:13,610 --> 00:13:16,230
,בפעם הבאה שיעצרו אותי בצד
.אני אגיד את זה לשוטר
262
00:13:17,190 --> 00:13:18,740
.מעולם לא עצרו אותך בצד
263
00:13:18,900 --> 00:13:20,740
היו כמה שוטרים על אופנועים
.שתקעו בי מבטים
264
00:13:20,860 --> 00:13:22,070
אולי עכשיו נוכל להפסיק
להעמיד פנים
265
00:13:22,200 --> 00:13:23,530
.שאתם לא מרוויחים יותר מאיתנו
266
00:13:23,740 --> 00:13:28,370
או אולי שאתם לא מקבלים משהו
.כמו 12 אחוז פחות זמן מאסר
267
00:13:28,620 --> 00:13:32,290
,אף אחד לא אמר שזה לא נכון
.אבל זה לא העניין
268
00:13:32,540 --> 00:13:34,790
העניין הוא שאנחנו רואים
,כמעט כל סרט
269
00:13:34,920 --> 00:13:37,170
מגזין ותוכנית טלוויזיה
270
00:13:37,340 --> 00:13:39,880
ורואים רק גרסה
.בהירה יותר שלנו
271
00:13:40,220 --> 00:13:41,970
?אתם שמחים בשבילם
.כן
272
00:13:42,220 --> 00:13:44,640
אבל חס וחלילה אם תגידו
שאתם מרגישים בחוץ
273
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
.ואומרים שאתם משביתי שמחות
274
00:13:46,970 --> 00:13:49,640
הפעם היחידה שאני רואה
אדם עם עור כהה בטלוויזיה
275
00:13:49,810 --> 00:13:53,980
היא כשאומרים בחדשות שהשוטרים
.רצחו עוד אחד מאיתנו. -תודה
276
00:13:55,440 --> 00:14:00,940
?ממתי נהיית בעל עור כהה
...אני לא כהה לגמרי, אבל-
277
00:14:01,900 --> 00:14:04,070
.אני כהה מספיק
.לא כהה כמוני-
278
00:14:04,570 --> 00:14:07,870
אף אחד במשפחה הזאת
.לא כהה כמוני. זו הבעיה
279
00:14:08,080 --> 00:14:09,200
.זו לא בעיה
280
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
העובדה שאת שונה
.היא דבר טוב
281
00:14:13,500 --> 00:14:16,540
אם זה טוב כל כך, למה אתם
?מפחדים כל כך לדבר על זה
282
00:14:17,750 --> 00:14:21,920
למשל היום אמרתם שמדובר
.על התאורה של הצילום או גוון
283
00:14:22,050 --> 00:14:27,100
.לא. זה כי אני כהה יותר
,זה נושא מורכב-
284
00:14:27,220 --> 00:14:28,510
,אבל דיאן
285
00:14:29,470 --> 00:14:33,100
.כל העור השחור יפה
.כן. -בסדר-
286
00:14:34,520 --> 00:14:36,190
למה אנשים מבהירים
?את העור שלהם
287
00:14:36,400 --> 00:14:38,270
?כמה אנשים עושים את זה
288
00:14:38,650 --> 00:14:40,530
זו תעשייה שמגלגלת
.בערך 10 מיליארד דולר
289
00:14:41,400 --> 00:14:45,360
דיאן. לא היה לי מושג
.שזה כואב לך כל כך
290
00:14:45,780 --> 00:14:46,820
?איך זה לא יכאב לי
291
00:14:52,910 --> 00:14:54,080
.זה נמצא בכל מקום
292
00:14:55,500 --> 00:14:58,340
תסמכי עליי. נשים כמונו
.לא צריכות לשים שפתון אדום
293
00:14:58,630 --> 00:14:59,670
.תנסי אותו
294
00:15:01,340 --> 00:15:02,510
זה נמצא בכל מקום
.שאני הולכת אליו
295
00:15:03,090 --> 00:15:06,640
תראו אותך. את מהממת
.יחסית לבעלת עור כהה
296
00:15:07,970 --> 00:15:09,100
.עם כל מי שאני מדברת איתו
297
00:15:10,430 --> 00:15:11,970
.מתוקה
?אתם רואים-
298
00:15:12,350 --> 00:15:14,390
.עכשיו אתם מרחמים עליי
.לא-
299
00:15:14,640 --> 00:15:16,270
בגלל זה לא רציתי
.לדבר על זה
300
00:15:18,860 --> 00:15:20,020
.אני לא רוצה להיות שונה
301
00:15:23,940 --> 00:15:25,240
.אני אלך לדבר איתה
.בסדר-
302
00:15:25,450 --> 00:15:27,610
.היי, ריינבו. ריינבו
.תני לי לדבר איתה
303
00:15:28,450 --> 00:15:31,200
סליחה? -אני יכולה
.להתחבר איתה בנושא הזה
304
00:15:31,660 --> 00:15:33,290
?ואני לא יכולה
305
00:15:34,330 --> 00:15:36,000
?למה
כיוון שיש לי עור בהיר
306
00:15:36,120 --> 00:15:37,420
את חושבת שאני לא אוכל
?להבין את הבת שלי
307
00:15:37,960 --> 00:15:41,170
?מה הבעיה שלך
,את יודעת שלא התכוונתי לזה-
308
00:15:41,550 --> 00:15:44,970
...אבל אם זה פגע בנקודה רגישה
.בנות, בואו לא נעשה את זה-
309
00:15:45,090 --> 00:15:48,930
...בואו לא נעשה מה? -רובי
?את טועה בזה, ריינבו. -אני-
310
00:15:49,050 --> 00:15:51,810
.כן. את טועה בזה, ריינבו
.אלוהים-
311
00:15:52,310 --> 00:15:54,850
את אומרת לי שאני לא יכולה לדבר
.עם הנכדה שלי
312
00:15:54,980 --> 00:15:59,190
את אמרת לי. -לא! כאילו שהצבע
.קשור למה שדיברתי עליו
313
00:15:59,350 --> 00:16:02,110
,אני לא צריכה לדעת את זה
.כי אומרת אותו דבר
314
00:16:02,230 --> 00:16:04,030
.את אומרת את זה כל הבוקר
.על זה אני מדברת
315
00:16:04,490 --> 00:16:06,950
את אומרת לי שאת טובה יותר
.ממני, שאת שחורה יותר ממני
316
00:16:07,070 --> 00:16:10,280
.ושאין לי קשיים
?באמת
317
00:16:11,240 --> 00:16:15,870
.את הקושי שלי, רובי. את מפלצת
!אני לא מפלצת-
318
00:16:18,330 --> 00:16:20,580
.קראו לי ככה כל החיים
319
00:16:21,750 --> 00:16:24,130
אני לא אשב פה
.ואתן לך לעשות את זה
320
00:16:28,970 --> 00:16:30,300
?מה קרה עכשיו
321
00:16:32,600 --> 00:16:34,180
- ...8:02, איחור -
322
00:16:34,520 --> 00:16:37,810
אני מניח שאתם יכולים לראות
.למה אנחנו לא מדברים על זה
323
00:16:38,350 --> 00:16:41,270
כי אחרי דורות שלמים
,שסבלו מכאב ומרגשות פגועים
324
00:16:41,480 --> 00:16:43,770
הדיבור על זה
.לא מתנהל היטב
325
00:16:45,030 --> 00:16:49,030
חבר'ה, אני לא יודעת
.מה קרה שם
326
00:16:50,780 --> 00:16:52,030
אני מצטערת שהיית צריכה
.לראות את זה
327
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
.זה לא נורא כל כך
328
00:16:54,950 --> 00:16:56,870
.לא ירו באף אחד
.בסדר-
329
00:17:02,000 --> 00:17:04,460
.ילדים, אני צריכה שתראו את זה
.בואי, חמודה
330
00:17:05,960 --> 00:17:06,880
.בואו
331
00:17:09,010 --> 00:17:11,090
.בסדר. הנה
332
00:17:13,890 --> 00:17:15,810
?סבתא? זו את
333
00:17:16,520 --> 00:17:17,470
.בהחלט
334
00:17:19,850 --> 00:17:21,440
.גם אני הרגשתי שונה
335
00:17:22,310 --> 00:17:27,400
רואים? הייתי הכי כהה במשפחה שלי
כי היינו קריאולים
336
00:17:27,820 --> 00:17:28,860
.'מבאטון רוז
337
00:17:29,070 --> 00:17:33,280
כולם היו בהירים מספיק כדי לעבור
.את מבחן השקית החומה
338
00:17:33,490 --> 00:17:34,450
...טוב
339
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
עד שאמא שלי פגשה
.את אבא שלי
340
00:17:41,670 --> 00:17:43,790
הם היו רעים לאבא שלי
341
00:17:45,380 --> 00:17:47,670
.והם היו רעים עוד יותר אליי
342
00:17:49,550 --> 00:17:52,930
לא הרשו לי לשחק בחצר הקדמית
.עם בני הדודים שלי
343
00:17:54,970 --> 00:17:57,720
הייתי צריכה לשחק לבד מאחור
344
00:17:58,270 --> 00:18:00,600
כדי שהעור הכהה שלי
והשיער המקורזל שלי
345
00:18:00,810 --> 00:18:03,190
לא יביכו את בני המשפחה
.הבהירים שלי
346
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
אני עדיין יכולה לשמוע
.את שירי הילדים
347
00:18:09,440 --> 00:18:11,450
,אם אתה בהיר"
אתה אדיר
348
00:18:11,860 --> 00:18:14,070
,אם אתה חום"
לא יקרה לך מאום
349
00:18:14,530 --> 00:18:16,830
,אם אתה שחור"
.תלך לאחור
350
00:18:18,120 --> 00:18:19,080
.תלך לאחור"
351
00:18:20,500 --> 00:18:21,580
."תלך לאחור"
352
00:18:25,920 --> 00:18:28,420
.כעסתי עליהם, לא עלייך
353
00:18:29,250 --> 00:18:34,430
והיום הבנתי שפגעתי בך
.כמו שהם פגעו בי
354
00:18:36,390 --> 00:18:37,470
...אני כל כך
355
00:18:39,430 --> 00:18:40,770
.כל כך מצטערת, ריינבו
356
00:18:41,850 --> 00:18:45,060
.את אמא שחורה מדהימה
357
00:18:49,110 --> 00:18:51,940
ואני נשבעת
...בכל מה שאני אוהבת
358
00:18:52,530 --> 00:18:53,700
.בואו הנה
359
00:18:54,950 --> 00:18:58,160
שלעולם לא אדבר
.על צבע העור שלך שוב
360
00:18:58,330 --> 00:18:59,450
.תודה, רובי
361
00:19:01,790 --> 00:19:04,540
אני מצטערת כל כך
.שזה קרה לך
362
00:19:04,750 --> 00:19:08,460
.גם אני. תודה
363
00:19:12,590 --> 00:19:13,630
.היי, בן
364
00:19:14,840 --> 00:19:16,470
.לגבי מה שהיה קודם
...אני
365
00:19:16,970 --> 00:19:18,220
.זה בסדר
366
00:19:19,430 --> 00:19:24,770
הייתי עסוק כל כך בעצמי
.ששכחתי כמה קשה לך בחוץ
367
00:19:24,940 --> 00:19:26,060
.זה עדיין לא תירוץ
368
00:19:26,980 --> 00:19:30,150
,כשאתה מי שאתה
...אתה לא רכרוכי ו
369
00:19:31,780 --> 00:19:32,610
.אני מצטער
370
00:19:35,320 --> 00:19:37,410
,וילי לינץ' אולי לא היה אמיתי
371
00:19:38,070 --> 00:19:40,330
.אבל הוא היה אמיתי היום
.בהחלט-
372
00:19:40,660 --> 00:19:43,330
ולא נרשה שזה יקרה
.בבית שלנו יותר
373
00:19:44,620 --> 00:19:45,790
.נשמע טוב
374
00:19:46,540 --> 00:19:51,090
?למה אנחנו מתעכבים
?נדבר עם גברת ביגס או מה
375
00:19:51,380 --> 00:19:55,840
?את בטוחה
.כן. הבוקר היה קשה. -כן-
376
00:19:57,550 --> 00:20:00,680
.כן. הם צריכים להשתפר
377
00:20:02,310 --> 00:20:03,180
.בואו נזוז
378
00:20:04,060 --> 00:20:05,430
.עכשיו כולכם יכולים לזוז
379
00:20:05,770 --> 00:20:08,190
כי היינו יכולים לעשות את זה
במהלך הנסיעה
380
00:20:08,350 --> 00:20:10,900
או במהלך סוף שבוע ארוך
."או בפרק של "הכרישים
381
00:20:11,150 --> 00:20:13,860
.אתה לא מאחר
?הייתה אספה הבוקר. -מה
382
00:20:14,150 --> 00:20:15,240
.כן. מייסון שלח לי מסרון
383
00:20:16,070 --> 00:20:18,320
לא אמרתי לך כי הרגשתי
.שלא גיבית אותי היום
384
00:20:18,700 --> 00:20:20,740
?עדיין נוכל להגיע בזמן
.כן-
385
00:20:20,910 --> 00:20:23,080
שמעתם אותו, בית הספר מתנהל
.לפי הזמן של השחורים
386
00:20:23,200 --> 00:20:24,620
.קדימה, בואו נזוז
.בסדר-
387
00:20:24,870 --> 00:20:27,870
גזענות צבעים
.היא הבושה הסודית שלנו
388
00:20:28,170 --> 00:20:30,500
והכאב שהיא מסבה
ממשיך לגדול
389
00:20:30,630 --> 00:20:32,540
כי אנחנו כמעט
.לא מדברים על זה
390
00:20:33,500 --> 00:20:36,220
אבל כשהסתכלתי על המשפחה
,רבת הגוונים השחורים שלי
391
00:20:36,720 --> 00:20:42,550
,הבנתי שכיוון שדיברנו על זה
נוכל להתחיל להירפא
392
00:20:42,720 --> 00:20:46,140
כשנלמד לאהוב את עצמנו
.בצורה גלויה
393
00:20:47,180 --> 00:20:49,850
כי שום דבר
.לא משתפר בצללים
394
00:21:16,340 --> 00:21:21,550
.אני מצטער, ג'ק. זה נגמר
!לא-
395
00:21:21,680 --> 00:21:23,140
- ...8:31, איחור רשמי -
396
00:21:23,595 --> 00:21:28,590
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
38650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
