Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,542 --> 00:03:52,917
Olha, l� vem ela.
2
00:03:53,083 --> 00:03:54,458
- Quem?
- L�cia.
3
00:04:09,542 --> 00:04:12,000
N�o foi capaz de control�-los?
4
00:04:14,083 --> 00:04:15,792
Me refiro aos cachorros.
5
00:05:27,042 --> 00:05:29,542
Ei, garota! O que aconteceu?
6
00:05:29,708 --> 00:05:34,125
A Lucia tirou os cachorros da
Diana e os c�es a teriam currado.
7
00:06:34,125 --> 00:06:35,167
Bom dia senhora.
8
00:06:35,333 --> 00:06:37,458
Vim sobre os �ltimos
detalhes do caso.
9
00:06:37,625 --> 00:06:39,750
- Fale com o administrador.
- Eu lhe trouxe isso.
10
00:06:39,917 --> 00:06:42,667
A �nica coisa que a pobre
garota tinha quando a encontramos.
11
00:06:42,875 --> 00:06:43,917
Obrigada.
12
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
Diga-me...
13
00:06:48,667 --> 00:06:49,750
Juan.
14
00:06:52,042 --> 00:06:53,583
Vamos falar claramente.
15
00:06:55,958 --> 00:06:58,000
Devemos enfrentar a realidade.
16
00:07:00,083 --> 00:07:02,292
Tem que enfrentar a realidade, Juan.
17
00:07:16,333 --> 00:07:18,458
Tem que enfrentar a realidade.
18
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
N�o.
19
00:07:33,458 --> 00:07:37,042
- Ela n�o tinha fam�lia?
- Pensei que tinha ido pra cama.
20
00:07:38,000 --> 00:07:39,417
Deve estar cansado.
21
00:07:41,167 --> 00:07:42,583
Onde est� indo?
22
00:07:43,375 --> 00:07:44,792
Juan, n�o � certo.
23
00:07:45,083 --> 00:07:47,292
N�o deve ser t�o rude.
24
00:07:47,625 --> 00:07:49,500
Seu tio veio te ver.
25
00:07:49,750 --> 00:07:52,125
A verdade � que n�o
quero ver ningu�m.
26
00:07:52,292 --> 00:07:56,042
N�o tenho raz�o para vir,
a n�o ser cobrar o que � meu.
27
00:08:12,625 --> 00:08:15,958
- Vai ficar para o jantar?
- N�o, estou farto de comer coelho.
28
00:08:17,667 --> 00:08:19,625
Al�m disso tenho outro encontro.
29
00:08:22,625 --> 00:08:24,333
Muito mais importante para mim.
30
00:08:29,792 --> 00:08:31,417
Continua sendo o melhor rum.
31
00:08:31,583 --> 00:08:33,250
Gosto de beber aqui.
32
00:08:36,083 --> 00:08:38,458
- Como est�o as coisas no bosque?
- Muito ruins.
33
00:08:38,625 --> 00:08:41,458
Quando vejo mais de
15 coelhos � festa.
34
00:08:42,833 --> 00:08:44,833
Os tempos mudaram, Antonio.
35
00:08:45,042 --> 00:08:46,583
H� muitos ca�adores.
36
00:08:46,792 --> 00:08:49,208
Os tiros espantam os animais.
37
00:08:54,792 --> 00:08:56,542
Est� muito bonita a Lola.
38
00:08:57,042 --> 00:08:59,250
Seus seios cresceram.
39
00:09:00,792 --> 00:09:03,208
Tem algo grandioso
na loja, seu malandro.
40
00:09:16,417 --> 00:09:17,458
Essa garota...
41
00:09:17,625 --> 00:09:20,333
- Costumava ir ao bosque?
- Quem?
42
00:09:21,708 --> 00:09:22,583
L�cia.
43
00:09:23,917 --> 00:09:25,833
A garota morta pelos c�es.
44
00:09:27,167 --> 00:09:29,792
Os c�es arrancaram suas roupas.
45
00:09:31,083 --> 00:09:31,958
Certo.
46
00:09:34,458 --> 00:09:36,125
Sempre pago o que como.
47
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Ei voc�!
V� embora, volte pra sua m�e.
48
00:09:52,167 --> 00:09:54,083
A senhora me
disse para busc�-lo.
49
00:09:54,417 --> 00:09:56,583
O que est� esperando?
Me ajuda!
50
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Poderia me dizer o que
estamos procurando, senhor?
51
00:10:09,917 --> 00:10:10,958
Nada, nada!
52
00:10:32,583 --> 00:10:37,583
Dezenove, vinte mil.
N�o sei para que quer.
53
00:10:37,750 --> 00:10:39,667
N�o pode guard�-lo para sempre.
54
00:10:39,833 --> 00:10:41,042
N�o conte com minha morte.
55
00:10:41,417 --> 00:10:42,958
Tenho muito tempo.
56
00:10:43,458 --> 00:10:45,542
A gan�ncia conserva a vida.
57
00:10:45,833 --> 00:10:49,208
Se tenho gan�ncia suficiente.
Tenho tempo.
58
00:10:49,917 --> 00:10:51,875
Chegarei ao centen�rio cunhada.
59
00:10:52,167 --> 00:10:55,167
- At� o m�s que vem.
- N�o vai comer algo?
60
00:10:57,125 --> 00:10:59,917
N�o pode sair assim.
Voc� deveria comer.
61
00:11:00,083 --> 00:11:01,958
J� o fiz na cozinha.
62
00:11:54,333 --> 00:11:56,375
Est� bem.
J� terminei.
63
00:11:57,375 --> 00:12:01,083
Entenderia se tivesse feito uma
ap�lice de seguro em nome do meu filho.
64
00:12:01,250 --> 00:12:02,958
Eu j� disse senhora.
65
00:12:03,125 --> 00:12:06,708
�nicamente me limito a cumprir
as instru��es do seu irm�o.
66
00:12:08,375 --> 00:12:11,417
Don Manuel � cliente
meu h� algum tempo.
67
00:12:11,708 --> 00:12:16,167
Me ordenou que envie periodicamente
um informe sobre a sa�de de seu sobrinho.
68
00:12:16,333 --> 00:12:18,458
Me diz doutor, como ele est�?
69
00:12:18,667 --> 00:12:20,125
Voc� o conhece.
70
00:12:20,333 --> 00:12:24,125
Deveria seguir um tratamento
rigoroso, mas � muito teimoso.
71
00:12:24,542 --> 00:12:25,875
Um aut�ntico rebelde.
72
00:12:26,708 --> 00:12:29,375
Mas, diga o que
tem, exatamente.
73
00:12:29,958 --> 00:12:33,292
Uma dessas enfermidades card�acas
que quase nunca se cura.
74
00:12:36,833 --> 00:12:40,250
Minha m�e n�o perguntou
pelo meu tio, mas por mim.
75
00:12:41,167 --> 00:12:42,750
Ah sim, claro.
76
00:12:43,292 --> 00:12:45,167
No que lhe diz respeito,
77
00:12:45,833 --> 00:12:47,542
n�o encontrei nada som�tico.
78
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
- Viram voc�?
- Os homens sempre me v�em.
79
00:12:59,625 --> 00:13:00,917
� um pinheiro an�o.
80
00:13:01,417 --> 00:13:03,083
Voc� mesmo cultivou?
81
00:13:06,792 --> 00:13:08,458
� um trabalho delicado.
82
00:13:10,417 --> 00:13:13,750
Tem que saber exatamente que
ra�zes se corta e quais se deixa.
83
00:13:15,083 --> 00:13:18,833
Para que exista unicamente a
energia indispens�vel para que viva.
84
00:13:20,458 --> 00:13:24,958
Entretanto...n�o tem muita for�a.
85
00:13:26,792 --> 00:13:30,083
Como uma crian�a temperamental,
86
00:13:32,125 --> 00:13:35,083
devemos preserv�-lo da
for�a da sua juventude.
87
00:13:36,625 --> 00:13:39,417
Para que viva, sem muita vida.
88
00:13:42,625 --> 00:13:44,083
Se entendi bem,
89
00:13:44,458 --> 00:13:47,875
consiste em fazer com que
a planta envelhe�a pouco a pouco.
90
00:13:48,667 --> 00:13:49,708
� isso?
91
00:13:55,625 --> 00:13:56,542
Sim.
92
00:13:57,167 --> 00:14:00,917
Mas procurando, n�o deix�-la morrer.
93
00:14:03,542 --> 00:14:04,917
Me chamou, senhorito?
94
00:14:07,625 --> 00:14:08,792
Sim, entre.
95
00:14:18,083 --> 00:14:19,125
Aproxime-se.
96
00:15:12,917 --> 00:15:14,958
- Como se chama?
- Isabel.
97
00:15:19,375 --> 00:15:20,875
Fique nua.
98
00:16:38,250 --> 00:16:40,500
Juan... estou esperando.
99
00:16:57,542 --> 00:16:59,083
Estava te esperando.
100
00:16:59,333 --> 00:17:00,458
Saia!
101
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
Eu disse para sair!
102
00:17:20,542 --> 00:17:23,000
De onde tirou ela?
De um bordel?
103
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
Filho...
104
00:17:24,500 --> 00:17:25,750
N�o fale.
105
00:17:27,083 --> 00:17:29,375
� uma puta, uma qualquer.
Demita-a!
106
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
Eu sei, filho, eu sei.
107
00:17:32,500 --> 00:17:34,708
Mas depois do que
aconteceu com Lucia,
108
00:17:35,542 --> 00:17:37,458
quem eu poderia trazer?
109
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
As coisas mudaram.
110
00:17:46,292 --> 00:17:47,917
Temos que ser cautelosos.
111
00:17:49,750 --> 00:17:52,917
Est� sendo vigiado.
Seu tio enviou aquele m�dico.
112
00:17:58,417 --> 00:18:00,042
Mas estou bem.
113
00:18:03,000 --> 00:18:06,292
- N�o � verdade que estou bem?
- Claro que sim, claro que sim.
114
00:18:07,792 --> 00:18:11,000
Enquanto eu estiver ao
seu lado n�o temer� nada.
115
00:18:12,375 --> 00:18:13,750
Quero que venha.
116
00:18:15,375 --> 00:18:16,042
Quem?
117
00:18:16,667 --> 00:18:17,833
Voc� sabe.
118
00:18:18,375 --> 00:18:19,000
N�o.
119
00:18:20,542 --> 00:18:21,875
N�o � poss�vel.
120
00:18:25,708 --> 00:18:27,083
Sim � poss�vel.
121
00:18:28,625 --> 00:18:30,125
Tem que ser poss�vel.
122
00:18:42,375 --> 00:18:43,792
Farei que seja poss�vel.
123
00:18:46,875 --> 00:18:49,208
N�o posso comer!
Olha essas m�os!
124
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Preciso dela.
125
00:18:51,917 --> 00:18:53,208
Senhora, o que houve?
126
00:18:53,375 --> 00:18:54,292
V� embora!
127
00:18:54,917 --> 00:18:58,125
Nada, nada.
Deixe o prato e v�, Maria.
128
00:19:02,292 --> 00:19:03,375
Vamos.
129
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Acalme-se e coma.
130
00:19:06,583 --> 00:19:08,625
N�o precisa de mais
ningu�m al�m de mim.
131
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
Traga-a.
132
00:19:11,708 --> 00:19:12,417
N�o.
133
00:19:12,625 --> 00:19:13,458
Sim.
134
00:19:13,917 --> 00:19:14,958
Por que n�o?
135
00:19:15,458 --> 00:19:17,292
Sabe que n�o pode ser.
136
00:19:17,958 --> 00:19:21,000
Al�m disso, seu tio
quer que cortemos despesas.
137
00:19:22,333 --> 00:19:24,667
As coisas n�o est�o
indo bem na f�brica.
138
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
N�o � certo, Aquiles?
139
00:19:27,375 --> 00:19:31,542
N�o estou pedindo nada criminoso.
N�o temos nada a temer. Se n�o fosse por n�s,
140
00:19:31,917 --> 00:19:34,042
o que seria deste povoado?
141
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
Se n�o cham�-la eu farei.
142
00:19:37,292 --> 00:19:40,042
Falarei com seu pai quando
for a f�brica amanh� pela manh�.
143
00:19:42,458 --> 00:19:45,125
O que te faz pensar que amanh�
pela manh� ir� o Sr. Antonio?
144
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Filhos da puta!
145
00:20:28,583 --> 00:20:30,250
Um dia vou peg�-los...
146
00:20:34,917 --> 00:20:36,792
Mais de 10 iguais a este.
147
00:20:37,000 --> 00:20:40,208
Algum desalmado os matou a sangue
frio quando estavam nas armadilhas.
148
00:20:40,375 --> 00:20:42,000
N�o tenho nada que ver com isso.
149
00:20:42,167 --> 00:20:43,792
Pois eu sim, senhora.
150
00:20:44,250 --> 00:20:45,500
Eu perdi esses.
151
00:20:45,750 --> 00:20:48,083
O senhor Aquiles n�o me
paga por esses coelhos.
152
00:20:48,292 --> 00:20:50,292
O senhor Aquiles cumpre minhas ordens.
153
00:20:50,833 --> 00:20:53,458
Os animais do bosque
se ca�a com escopetas.
154
00:20:53,792 --> 00:20:55,500
- Por isso eu proibi.
- � s�rio?
155
00:20:55,667 --> 00:20:58,042
N�o tem motivos
para reclamar, Antonio.
156
00:20:58,750 --> 00:21:00,417
Sua situa��o � boa.
157
00:21:01,000 --> 00:21:02,750
Seria pior se estivesse sem trabalho.
158
00:21:02,917 --> 00:21:05,333
Al�m disso, sua filha
trabalha na f�brica.
159
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Pode ser...
160
00:21:09,667 --> 00:21:12,917
que para ela, para Lola
eu tenha algo melhor.
161
00:21:13,333 --> 00:21:16,458
Desde que n�o volte a ca�ar...
162
00:21:16,625 --> 00:21:18,208
N�o tenho escopeta.
163
00:21:18,375 --> 00:21:19,458
...e reclame menos.
164
00:21:19,625 --> 00:21:22,750
Disse que tem algo
melhor para minha filha?
165
00:21:22,958 --> 00:21:24,583
Lola est� bem onde est�.
166
00:21:24,750 --> 00:21:26,167
Com todo respeito, senhora.
167
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
Sou eu quem decide
se est� bem ou n�o.
168
00:21:30,500 --> 00:21:31,875
E ainda n�o sei.
169
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
Juan.
170
00:21:46,625 --> 00:21:47,625
Juan.
171
00:22:09,167 --> 00:22:10,208
Meu Deus!
172
00:22:15,083 --> 00:22:17,750
A partir de agora,
tudo isso � seu.
173
00:22:18,792 --> 00:22:20,875
Quero dizer,
est� ser� sua casa.
174
00:22:22,292 --> 00:22:24,375
Cuide como se fosse sua.
175
00:22:25,292 --> 00:22:28,917
Se o fizer, ser�
parte da fam�lia.
176
00:22:29,333 --> 00:22:31,542
E ter� o futuro
assegurado por n�s.
177
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
N�s cuidaremos de voc�.
178
00:22:37,583 --> 00:22:39,250
- Est� ouvindo?
- Sim.
179
00:22:39,583 --> 00:22:40,625
Sim senhora.
180
00:22:41,792 --> 00:22:42,833
Sim senhora.
181
00:22:44,125 --> 00:22:47,417
Tem que limpar a prata
uma vez... por semana.
182
00:22:48,708 --> 00:22:50,292
N�o descuide de nada.
183
00:22:50,667 --> 00:22:52,583
Maria se encarrega da porcelana.
184
00:22:52,875 --> 00:22:55,042
Ah, aqui guardamos os talheres.
185
00:22:57,500 --> 00:23:01,333
Tempos atr�s desapareceu
uma faca e um garfo.
186
00:23:02,750 --> 00:23:05,917
Das orqu�deas e dos
p�ssaros eu cuidarei.
187
00:23:06,667 --> 00:23:08,125
Voc� cuidar� do curral.
188
00:23:08,333 --> 00:23:09,500
Sim senhora.
189
00:23:12,083 --> 00:23:13,667
Voc� tem namorado?
190
00:23:13,833 --> 00:23:16,458
Angel, voc� o conhece.
Faz tempo que n�o falamos.
191
00:23:16,625 --> 00:23:18,458
N�o precisa dele.
Nada te faltar�.
192
00:23:20,750 --> 00:23:22,875
L�cia esteve por
muitos anos conosco.
193
00:23:23,708 --> 00:23:25,875
Era uma menina
quando veio � esta casa.
194
00:23:26,583 --> 00:23:28,667
Gostamos dela de verdade.
195
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Enfim...
196
00:23:30,542 --> 00:23:33,083
A morte � a desgra�a para umas,
197
00:23:33,292 --> 00:23:35,125
e boa sorte para outras.
198
00:23:40,292 --> 00:23:41,250
Senhora.
199
00:24:27,000 --> 00:24:28,167
Vai embora?
200
00:24:28,833 --> 00:24:29,583
Sim.
201
00:24:33,125 --> 00:24:34,250
Deve dizer:
202
00:24:35,125 --> 00:24:36,750
"Sim senhora"
203
00:24:38,208 --> 00:24:39,000
Sim.
204
00:24:40,375 --> 00:24:41,708
Sim senhora.
205
00:24:43,250 --> 00:24:45,958
N�o pode pensar que ficarei
depois do que o senhorito fez.
206
00:24:46,125 --> 00:24:48,708
Por que n�o?
N�o tem nenhuma import�ncia.
207
00:24:48,958 --> 00:24:53,625
N�o deve encarar dessa maneira.
O senhorito Juan � um inocente.
208
00:24:54,042 --> 00:24:57,125
� um depravado, um depravado!
� o que todos dizem.
209
00:24:57,292 --> 00:24:59,167
N�o deve julgar o que n�o entende.
210
00:24:59,333 --> 00:25:00,583
Nem ouvir fofocas.
211
00:25:06,000 --> 00:25:07,625
O senhorito Juan � bom.
212
00:25:08,500 --> 00:25:10,167
Voc� vai conhec�-lo.
213
00:25:11,458 --> 00:25:14,125
L�cia e ele se tornaram insepar�veis.
214
00:25:18,083 --> 00:25:21,333
Se tivesse visto como
chorava no dia de sua morte...
215
00:25:21,500 --> 00:25:23,875
Desculpe, senhora.
Mas n�o vai me tocar.
216
00:25:24,042 --> 00:25:25,833
Tem que dominar seus nervos.
217
00:25:26,417 --> 00:25:29,167
N�o se deu conta?
N�o � mais uma menina.
218
00:25:30,750 --> 00:25:33,833
N�o quer dar um desgosto
ao seu pai, certo?
219
00:25:37,875 --> 00:25:39,708
Estava pensando nele.
220
00:25:39,875 --> 00:25:43,375
Vou empreg�-lo na f�brica.
De guarda. � um trabalho tranquilo.
221
00:25:44,250 --> 00:25:47,500
N�o ter� que ca�ar no bosque
e ganhar� um sal�rio fixo.
222
00:25:48,125 --> 00:25:49,917
� o que sempre desejou.
223
00:25:50,083 --> 00:25:51,917
E tudo isso gra�as a voc�.
224
00:26:00,917 --> 00:26:02,625
Voc� desperdi�ou a sopa.
225
00:26:02,958 --> 00:26:05,625
E n�o podemos ter
isso nesta casa.
226
00:26:05,792 --> 00:26:08,833
Por isso estou
disposta a esquecer.
227
00:26:09,333 --> 00:26:12,000
Ponha de novo o avental
e volte a servir a mesa.
228
00:27:17,458 --> 00:27:18,500
Entre.
229
00:27:24,000 --> 00:27:25,042
Despeje.
230
00:27:49,417 --> 00:27:51,000
N�o fique nervosa.
231
00:27:56,208 --> 00:27:58,167
Se tiver medo ser� pior.
232
00:29:12,000 --> 00:29:14,042
Os senhores tem outros costumes.
233
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Juan esteve muitos anos
fora, estudando no estrangeiro.
234
00:29:16,750 --> 00:29:20,083
- Vai se assustar por qualquer coisa?
- Qualquer coisa? N�o percebe?
235
00:29:20,250 --> 00:29:22,167
- Ele est� insistindo.
- Fa�a o que quiser.
236
00:29:22,458 --> 00:29:24,667
Mas ser� est�pida
se perder este trabalho.
237
00:30:24,792 --> 00:30:25,958
Me larga!
238
00:30:28,750 --> 00:30:30,417
Me larga!
239
00:30:37,417 --> 00:30:39,167
Me larga!
240
00:30:41,417 --> 00:30:42,375
Porco!
241
00:30:43,708 --> 00:30:44,708
Porco!
242
00:31:01,042 --> 00:31:02,917
Viu? Sou mais forte.
243
00:31:03,875 --> 00:31:05,750
Lola, gosto de voc�.
244
00:31:09,792 --> 00:31:10,792
Fora daqui!
245
00:31:18,833 --> 00:31:20,000
S� um beijo.
246
00:31:22,125 --> 00:31:23,500
N�o � ruim.
247
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Eu disse fora!
248
00:34:21,625 --> 00:34:22,750
Diga obrigado.
249
00:34:23,500 --> 00:34:24,750
"Obrigado pelo capim"
250
00:34:24,917 --> 00:34:26,083
De nada.
251
00:34:27,250 --> 00:34:29,417
"Por favor, me d� capim"
252
00:34:29,708 --> 00:34:30,958
"Me d� capim"
253
00:34:36,792 --> 00:34:38,667
"Me d� capim fresquinho"
254
00:34:40,833 --> 00:34:44,375
- Gostou do presente que te dei?
- Sim, mas para que serve?
255
00:34:44,542 --> 00:34:46,500
� para p�r no Carnaval?
256
00:34:48,625 --> 00:34:49,958
Pobres animais.
257
00:34:50,708 --> 00:34:52,125
T�o t�midos, t�o doces...
258
00:34:52,708 --> 00:34:53,875
T�o inofensivos.
259
00:34:55,625 --> 00:34:57,333
Pena que temos que mat�-los.
260
00:34:58,958 --> 00:34:59,750
Por favor.
261
00:34:59,917 --> 00:35:01,708
D�-lhe um pouco de capim.
262
00:35:20,333 --> 00:35:22,542
Vamos, n�o vou te fazer nada.
263
00:35:22,875 --> 00:35:23,708
Coma.
264
00:35:23,875 --> 00:35:26,292
Tamb�m n�o farei nada, coelhinho.
265
00:35:27,000 --> 00:35:28,125
Coma.
266
00:35:29,750 --> 00:35:30,667
Coma.
267
00:35:30,917 --> 00:35:31,708
Coma.
268
00:35:32,292 --> 00:35:33,042
Coma.
269
00:35:39,667 --> 00:35:40,458
Lola.
270
00:35:41,917 --> 00:35:43,292
� s� um jogo.
271
00:35:52,625 --> 00:35:54,875
- Vou ao banheiro.
- Alimente o cavalo.
272
00:35:55,042 --> 00:35:57,125
- J� � tarde.
- Antes alimente o cavalo!
273
00:36:37,208 --> 00:36:38,292
Te assustei?
274
00:36:38,792 --> 00:36:40,042
Me assustar?
275
00:36:41,667 --> 00:36:42,792
Me deixe.
276
00:36:42,958 --> 00:36:44,375
N�o pretendo incomodar.
277
00:36:44,542 --> 00:36:47,083
Na verdade, vim porque
pensei que tivesse medo.
278
00:36:47,292 --> 00:36:48,417
N�o tenho medo.
279
00:36:50,417 --> 00:36:51,542
Isso � para voc�.
280
00:36:52,917 --> 00:36:53,958
Olhe.
281
00:36:54,125 --> 00:36:55,833
N�o posso.
Tenho o que fazer.
282
00:36:58,750 --> 00:37:00,375
Ser� s� um minuto.
283
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
N�o quer ver?
284
00:37:06,708 --> 00:37:08,417
� muito valioso e antigo.
285
00:37:08,583 --> 00:37:09,958
- Isso?
- Claro.
286
00:37:13,167 --> 00:37:14,333
Vou troc�-lo.
287
00:37:16,542 --> 00:37:17,667
Por um beijo.
288
00:37:18,542 --> 00:37:20,292
Outra vez.
N�o se envergonha?
289
00:37:21,667 --> 00:37:24,167
Prometo que n�o farei
nada que voc� n�o queira.
290
00:37:26,417 --> 00:37:27,625
Eu gostaria muito.
291
00:37:27,792 --> 00:37:29,583
De verdade gosta tanto?
292
00:37:32,542 --> 00:37:34,792
N�o pretendo fazer mal.
� s�...
293
00:37:34,958 --> 00:37:36,667
- Estou com pressa. Me deixe.
- Por favor!
294
00:37:39,250 --> 00:37:40,292
� s� ...
295
00:37:41,917 --> 00:37:43,833
Pensei em nos encontrar.
296
00:37:46,083 --> 00:37:47,042
Sozinhos.
297
00:37:47,917 --> 00:37:49,250
S� voc� e eu.
298
00:37:56,375 --> 00:37:57,500
Me d� um beijo.
299
00:38:00,417 --> 00:38:02,167
S� um, me promete?
300
00:38:02,958 --> 00:38:04,250
Eu juro.
301
00:38:04,958 --> 00:38:07,625
Demonstrou ser a mais forte.
302
00:38:28,167 --> 00:38:29,583
Que est� fazendo?
303
00:38:33,583 --> 00:38:35,375
Abra!
Abra!
304
00:38:38,167 --> 00:38:39,333
Juan, por favor!
305
00:38:47,542 --> 00:38:49,667
Juan, por favor! Abra a porta!
306
00:38:49,917 --> 00:38:51,167
Pelo amor de Deus.
307
00:38:55,417 --> 00:38:57,125
Abra a porta ou eu grito!
308
00:38:57,833 --> 00:38:58,958
Grita.
309
00:38:59,333 --> 00:39:00,542
Ningu�m te ouvir�.
310
00:39:05,917 --> 00:39:07,208
O que voc� quer?
311
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
O que quer de mim?
312
00:39:17,500 --> 00:39:21,292
Abrirei a porta quando
estiver de verdade preparada.
313
00:39:21,583 --> 00:39:22,583
Preparada?
314
00:39:23,375 --> 00:39:24,417
Para que?
315
00:39:26,542 --> 00:39:28,042
Voc� � um porco!
316
00:39:31,542 --> 00:39:32,500
Juan!
317
00:39:32,917 --> 00:39:34,042
Juan!
318
00:39:36,958 --> 00:39:38,167
Juan!
319
00:40:02,792 --> 00:40:04,333
N�o � nada m�e,...
320
00:40:06,458 --> 00:40:07,583
� s� um jogo.
321
00:40:16,417 --> 00:40:19,708
Quando papai vivia, quantos
trabalhadores t�nhamos na fazenda?
322
00:40:20,250 --> 00:40:21,417
Muitos.
323
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
Mas n�o sinto falta.
324
00:40:25,583 --> 00:40:26,625
Hoje n�o.
325
00:40:28,000 --> 00:40:28,792
Hoje...
326
00:40:51,958 --> 00:40:53,042
Leia pra mim.
327
00:40:59,917 --> 00:41:02,375
"A m�sica, quando
vozes suaves morrem"
328
00:41:03,792 --> 00:41:05,208
"Vibra nossa mem�ria;"
329
00:41:06,875 --> 00:41:10,083
"Os perfumes, quando
as violetas adoecem,"
330
00:41:11,917 --> 00:41:14,083
"vivem, no sentido em que aceleram."
331
00:41:16,125 --> 00:41:19,458
"As p�talas da rosa,
quando a rosa est� morta"
332
00:41:20,792 --> 00:41:23,167
"S�o empilhadas no leito da amada"
333
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
"E assim, em meus pensamentos,"
334
00:41:27,750 --> 00:41:29,375
"quando voc� tiver ido",
335
00:41:29,917 --> 00:41:31,917
o amor pr�prio adormecer�."
336
00:41:33,792 --> 00:41:36,458
"Oh mundo! Oh vida! Oh tempo!"
337
00:41:37,417 --> 00:41:39,042
"Em cujos �ltimos degraus subo,"
338
00:41:39,208 --> 00:41:41,458
�tremendo por onde antes estava;�
339
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
"Quando retornar� a gl�ria do seu auge?"
340
00:41:45,708 --> 00:41:48,375
"Nunca mais.
Oh, nunca mais."
341
00:41:49,750 --> 00:41:52,375
"De dia e de noite
uma alegria voou;"
342
00:41:53,167 --> 00:41:56,500
"Fresca primavera,
ver�o e inverno ruidoso",
343
00:41:57,000 --> 00:42:00,875
"comove meu fraco cora��o
com amargura e prazer,"
344
00:42:01,250 --> 00:42:03,750
"Nunca mais.
Oh, nunca mais."
345
00:42:48,458 --> 00:42:49,875
Quer caf� da manh�?
346
00:42:51,333 --> 00:42:52,292
Leite fresco.
347
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
Deve ter sede.
348
00:42:53,833 --> 00:42:54,583
Sim!
349
00:43:05,208 --> 00:43:06,625
Fique nua.
350
00:43:11,292 --> 00:43:12,667
Fique nua.
351
00:43:13,875 --> 00:43:14,750
N�o.
352
00:43:32,542 --> 00:43:33,417
N�o!
353
00:43:42,552 --> 00:43:43,732
N�o ficarei.
354
00:43:50,583 --> 00:43:51,458
N�o!
355
00:43:54,250 --> 00:43:55,125
N�o!
356
00:44:11,167 --> 00:44:12,750
Maria, por favor, abra.
357
00:44:12,917 --> 00:44:13,958
N�o posso fazer.
358
00:44:14,125 --> 00:44:15,708
D�-me algo para comer!
359
00:44:15,958 --> 00:44:17,125
N�o posso.
360
00:44:17,292 --> 00:44:19,583
Avise a senhora! Fale com Angel!
361
00:44:20,167 --> 00:44:23,125
- Por favor, eu imploro!
- N�o posso fazer nada.
362
00:44:23,292 --> 00:44:26,292
A senhora disse que te enviou
� cidade para ajudar a sobrinha.
363
00:44:26,875 --> 00:44:29,792
Diga a verdade ao
meu namorado, por favor.
364
00:44:32,083 --> 00:44:34,458
Voc� � muito teimosa, Lola.
365
00:44:35,125 --> 00:44:37,667
Por que � t�o arisca
com o senhorito Juan?
366
00:44:38,542 --> 00:44:39,625
Eu o criei.
367
00:44:40,458 --> 00:44:41,750
Sei que � bom.
368
00:44:41,917 --> 00:44:45,500
- Que mal pode fazer?
- Fale com Angel, por favor! Fale com Angel!
369
00:44:45,667 --> 00:44:46,875
Tudo bem, eu falarei.
370
00:44:47,042 --> 00:44:48,708
- Quando?
- Quando o ver.
371
00:44:51,583 --> 00:44:52,750
Pobre garota.
372
00:44:54,833 --> 00:44:57,167
Disse que falaria com seu namorado.
373
00:45:00,417 --> 00:45:01,458
Eu farei isso.
374
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
Gostaria de beber algo?
375
00:45:26,167 --> 00:45:27,542
Tire suas roupas.
376
00:45:27,792 --> 00:45:28,542
N�o!
377
00:45:29,750 --> 00:45:32,792
Mas entre, entre se quiser.
378
00:45:36,917 --> 00:45:38,542
N�o est� preparada, ainda.
379
00:45:38,708 --> 00:45:40,625
Tire a saia agora mesmo.
380
00:47:01,875 --> 00:47:02,958
Estou pronta.
381
00:47:03,958 --> 00:47:05,417
Ainda n�o est�.
382
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
Mas falta menos.
383
00:47:16,083 --> 00:47:20,000
- Quer que lhe diga algo?
- Para qu�? Explico tudo na carta.
384
00:47:22,625 --> 00:47:23,292
Quem?
385
00:47:23,625 --> 00:47:25,042
Quem lhe deu esse emprego?
386
00:47:25,333 --> 00:47:26,375
A Senhora.
387
00:47:26,542 --> 00:47:29,750
� um trabalho fixo em Caracas e
tinha que se apresentar em seguida.
388
00:47:30,833 --> 00:47:32,375
N�o � poss�vel!
389
00:47:35,875 --> 00:47:37,125
Ele tamb�m!
390
00:47:38,042 --> 00:47:38,958
N�o!
391
00:52:14,750 --> 00:52:17,083
Quanto tempo estudou
nessa universidade?
392
00:52:18,625 --> 00:52:19,750
Cinco anos.
393
00:52:19,917 --> 00:52:21,167
Por que a deixou?
394
00:52:22,917 --> 00:52:25,917
- Porque terminei meus estudos.
- Que estudos?
395
00:52:28,042 --> 00:52:30,458
Me graduei em Engenharia Agro-Pecu�ria.
396
00:52:30,625 --> 00:52:32,667
Especialidade em ind�stria de carnes.
397
00:52:32,875 --> 00:52:34,208
Que fez depois?
398
00:52:36,042 --> 00:52:37,333
Eu voltei para casa.
399
00:52:37,542 --> 00:52:40,417
- Para administrar a fazenda?
- Entre outras coisas.
400
00:52:40,667 --> 00:52:41,708
Que coisas?
401
00:52:44,417 --> 00:52:45,792
Meus assuntos pessoais.
402
00:52:45,958 --> 00:52:48,750
- Ent�o assumiu a dire��o?
- Sim! Sim! Sim!
403
00:52:48,917 --> 00:52:50,625
Sem nenhum �xito, certo?
404
00:52:51,333 --> 00:52:52,542
O que quer dizer?
405
00:52:52,875 --> 00:52:56,833
Todo mundo sabe que a
situa��o atual da sua fam�lia �...
406
00:52:58,208 --> 00:53:02,042
Enfim. Que � nada mais que
uma pequena f�brica de conservas.
407
00:53:05,417 --> 00:53:07,167
N�o foi culpa de ningu�m.
408
00:53:09,875 --> 00:53:11,208
O que quero...
409
00:53:11,417 --> 00:53:13,208
O que quero dizer �...
410
00:53:17,167 --> 00:53:19,667
Se n�o tivesse acontecido,
penso que...
411
00:53:19,833 --> 00:53:21,542
Se n�o tivesse acontecido o que?
412
00:53:23,833 --> 00:53:25,125
O que aconteceu?
413
00:53:27,833 --> 00:53:29,542
Voc� errou de novo.
414
00:53:29,708 --> 00:53:33,125
Os vaqueiros disseram algo mais
que a verdade. Eles queimaram tudo.
415
00:53:33,292 --> 00:53:35,375
E est�o envenenando o gado.
416
00:53:35,667 --> 00:53:37,042
Para onde vai?
417
00:53:37,833 --> 00:53:39,250
Ao pasto.
418
00:53:57,625 --> 00:53:58,750
Pergunto.
419
00:53:58,917 --> 00:54:01,458
O que aconteceu exatamente?
420
00:54:02,708 --> 00:54:04,042
Uma cat�strofe.
421
00:54:04,208 --> 00:54:06,125
Se refere a morte do seu pai?
422
00:54:08,958 --> 00:54:09,833
Sim.
423
00:54:10,750 --> 00:54:12,208
J� ouvi falar dele.
424
00:54:13,208 --> 00:54:15,208
Mas todo mundo sabe,
425
00:54:15,375 --> 00:54:19,958
que apesar da destrui��o e
perda causada pela morte do gado,
426
00:54:20,125 --> 00:54:22,500
sua fam�lia n�o ficou arruinada.
427
00:54:22,667 --> 00:54:27,792
Queria saber exatamente por que n�o
teve �xito sua administra��o posterior.
428
00:54:27,958 --> 00:54:28,958
Por favor...
429
00:54:29,125 --> 00:54:31,625
Diga ao doutor que esse
n�o era um trabalho para voc�.
430
00:54:32,417 --> 00:54:33,500
Isso mesmo.
431
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
N�o era.
432
00:54:36,917 --> 00:54:41,417
Doutor, meu filho � um
artista, por temperamento.
433
00:54:42,542 --> 00:54:44,208
Pode explicar isso?
434
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
Umas fotos.
435
00:54:48,208 --> 00:54:50,167
Naturalmente algu�m est� armando.
436
00:54:50,333 --> 00:54:51,375
Voc� acredita?
437
00:54:51,667 --> 00:54:54,083
D� no mesmo.
Voc� � policial ou psiquiatra?
438
00:54:54,250 --> 00:54:56,000
Um psiquiatra, com certeza.
439
00:54:57,875 --> 00:54:58,792
Bem...
440
00:54:58,958 --> 00:55:00,667
Passemos a outra quest�o.
441
00:55:00,833 --> 00:55:02,625
Talvez prefira nos deixar sozinhos.
442
00:55:02,792 --> 00:55:04,583
N�o.
Se n�o acredita ser necess�rio.
443
00:55:04,875 --> 00:55:05,958
Como quiser.
444
00:55:06,208 --> 00:55:08,625
E quanto a sua vida sexual?
445
00:55:12,417 --> 00:55:13,500
A que se refere?
446
00:55:13,667 --> 00:55:14,875
� normal?
447
00:55:15,875 --> 00:55:17,000
Certamente.
448
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
Com licen�a...
449
00:55:26,583 --> 00:55:27,792
Por favor, entre.
450
00:55:31,292 --> 00:55:33,708
O que faz aqui essa
desgra�ada, doutor?
451
00:55:34,625 --> 00:55:36,292
E por que a trouxe?
452
00:55:36,458 --> 00:55:37,292
� louca?
453
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
N�o tema, filho.
454
00:55:39,417 --> 00:55:41,292
N�s somos uma fam�lia decente.
455
00:55:42,250 --> 00:55:44,958
E ela � uma vagabunda e ladra.
456
00:55:45,125 --> 00:55:47,583
Recorda?
Tivemos que dispens�-la.
457
00:55:47,792 --> 00:55:50,208
Ladra eu?
O que est� dizendo?
458
00:55:50,375 --> 00:55:52,375
- Me chamou para que o filho...
- Cale-se!
459
00:55:52,542 --> 00:55:55,000
Para que o filho
n�o procure l� fora.
460
00:55:55,833 --> 00:55:58,708
N�o quero ouvi-la ou
saber que ela existe.
461
00:55:59,750 --> 00:56:03,792
E essa � a pessoa que atraiu
para descobrir minha vida sexual?
462
00:56:07,625 --> 00:56:10,083
Est� contaminando
o ar que respiro.
463
00:56:12,167 --> 00:56:13,583
Posso dizer?
464
00:56:14,625 --> 00:56:18,542
� a pura ess�ncia do
mal e da estupidez.
465
00:56:19,792 --> 00:56:22,000
Como Jos� e a mulher de Potifar,
466
00:56:22,208 --> 00:56:23,625
a encontrei na minha cama.
467
00:56:23,792 --> 00:56:25,417
Minha pr�pria cama.
468
00:56:26,875 --> 00:56:30,667
Naturalmente pedi que fosse demitida.
Mas minha m�e teve pena dela.
469
00:56:31,625 --> 00:56:33,542
E permaneceu aqui 2 ou 3 dias.
470
00:56:34,750 --> 00:56:36,792
At� que a pegamos roubando.
471
00:56:37,292 --> 00:56:41,917
- Est� mentindo! N�o � verdade!
- Por isso sugiro, doutor.
472
00:56:42,833 --> 00:56:47,750
Que se pretende conhecer meu comportamento
sexual, procure testemunhas de total integridade.
473
00:56:48,375 --> 00:56:49,458
E para terminar.
474
00:56:51,375 --> 00:56:54,292
Ainda quer saber algo
mais de mim doutor?
475
00:57:44,333 --> 00:57:45,375
Me d�.
476
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
Pe�a de novo.
477
00:57:48,500 --> 00:57:49,583
Sabe como.
478
00:57:52,208 --> 00:57:53,125
Vamos.
479
00:57:53,917 --> 00:57:56,292
Como pede um coelhinho ao seu dono.
480
00:57:58,042 --> 00:57:59,375
Movendo as orelhinhas?
481
00:58:01,917 --> 00:58:03,417
N�o, assim n�o.
482
00:58:10,583 --> 00:58:12,250
De quatro patas.
483
00:58:16,583 --> 00:58:17,792
Mexe o rabinho.
484
00:58:22,083 --> 00:58:23,208
� assim.
485
00:58:25,125 --> 00:58:26,417
Agora me d�.
486
00:58:28,167 --> 00:58:29,500
Antes me beija.
487
01:02:50,083 --> 01:02:50,875
Lola.
488
01:03:08,833 --> 01:03:09,917
Fa�a voc� mesma.
489
01:03:15,292 --> 01:03:18,167
Prud�ncia, Adora��o e Maria...
490
01:03:19,750 --> 01:03:21,333
colocavam a cana ali.
491
01:03:21,583 --> 01:03:22,625
Onde?
492
01:03:23,167 --> 01:03:24,292
Na m�quina.
493
01:03:25,917 --> 01:03:28,708
Eum�nia e Telmo levavam o baga�o
494
01:03:28,875 --> 01:03:31,417
para a secagem em padiolas.
495
01:03:34,458 --> 01:03:36,792
Eu subia muitas vezes nelas.
496
01:03:38,292 --> 01:03:40,583
E na comporta e na roda.
497
01:03:50,250 --> 01:03:51,542
A �gua sa�a...
498
01:03:51,708 --> 01:03:54,542
por um duto que rompeu h� muito tempo.
499
01:03:55,708 --> 01:03:58,500
Algu�m roubou o cobre
dos arremates dos eixos.
500
01:03:59,792 --> 01:04:02,208
Eu o esfregava para
mant�-lo brilhante.
501
01:04:04,208 --> 01:04:06,500
Meu pai tocava o traseiro da Rosa.
502
01:04:06,958 --> 01:04:08,958
Ficou saliente como uma galinha.
503
01:04:10,917 --> 01:04:14,750
Gostava de provar o
a��car da quarta fase.
504
01:04:22,250 --> 01:04:23,583
Vinte e quatro.
505
01:04:24,292 --> 01:04:27,083
Vinte e quatro trabalhavam aqui ent�o.
506
01:04:31,500 --> 01:04:32,542
Vinte e quatro.
507
01:04:34,625 --> 01:04:37,750
Sem contar Telmo Pajares,
508
01:04:38,667 --> 01:04:40,292
que teve 18 filhos.
509
01:04:42,542 --> 01:04:44,500
Todos de mulheres diferentes.
510
01:04:46,208 --> 01:04:48,333
Ele casou quando
terminou a safra.
511
01:04:48,500 --> 01:04:51,417
Um dia de festa na destilaria.
512
01:04:54,250 --> 01:04:55,958
O a��car na panela era...
513
01:04:57,417 --> 01:04:58,542
... muito doce.
514
01:05:00,500 --> 01:05:01,458
A cana...
515
01:05:03,625 --> 01:05:05,583
Ocupava muitos pe�es.
516
01:05:08,667 --> 01:05:10,250
Emigdio morreu de mal�ria.
517
01:05:14,625 --> 01:05:15,667
O a��car...
518
01:05:18,250 --> 01:05:19,917
... era muito mais doce ent�o.
519
01:05:26,083 --> 01:05:27,375
Voc� me ama, Juan?
520
01:07:08,458 --> 01:07:11,250
N�o pense em passar
toda a vida na cama.
521
01:07:12,583 --> 01:07:16,500
Suponho que o senhorito Juan
e voc� terminaram as bobagens.
522
01:07:17,375 --> 01:07:19,792
Levante-se, h� muito o que fazer.
523
01:08:48,500 --> 01:08:51,083
Ficarei um m�s, talvez dois.
524
01:08:51,458 --> 01:08:53,542
Quero julgar por
mim mesmo a situa��o.
525
01:08:53,917 --> 01:08:55,667
Ver� que � desesperada.
526
01:08:55,958 --> 01:08:58,792
- Se n�o nos ajudar...
- Nem um centavo a mais!
527
01:09:01,000 --> 01:09:02,708
Volte para casa e leve o jipe.
528
01:09:03,250 --> 01:09:05,958
- Te chamarei quando precisar.
- Certo chefe.
529
01:09:08,875 --> 01:09:10,625
N�o precisa ser dinheiro.
530
01:09:10,875 --> 01:09:13,292
Basta avalizar um cr�dito no banco.
531
01:09:14,000 --> 01:09:16,042
Nunca trabalho com bancos.
532
01:09:16,708 --> 01:09:17,833
Sabe disso.
533
01:09:19,792 --> 01:09:24,417
Tudo que tenho levo, sempre comigo.
534
01:09:25,333 --> 01:09:29,208
Inclusive seria capaz
de queimar at� a �ltima moeda.
535
01:09:30,208 --> 01:09:31,583
Se soubesse que...
536
01:09:32,917 --> 01:09:37,292
Mas, n�o me referia
a f�brica ou ao dinheiro,
537
01:09:37,458 --> 01:09:41,292
quando disse que queria
julgar por mim mesmo.
538
01:09:41,750 --> 01:09:43,625
A que se referia ent�o?
539
01:09:49,583 --> 01:09:50,625
E ela?
540
01:09:51,667 --> 01:09:53,708
Coloquei no lugar da L�cia.
541
01:09:55,000 --> 01:09:56,250
Boa decis�o.
542
01:10:16,042 --> 01:10:16,875
Juan?
543
01:10:37,417 --> 01:10:39,000
Por que vestiu isso?
544
01:10:39,583 --> 01:10:41,375
Foi ordem da sua m�e.
545
01:10:42,542 --> 01:10:43,958
Mas coloquei para voc�.
546
01:10:44,875 --> 01:10:46,042
S� para voc�.
547
01:10:51,708 --> 01:10:53,167
Mas se n�o gosta...
548
01:10:54,750 --> 01:10:57,625
Vou tirar, apesar
da ordem da sua m�e.
549
01:10:58,292 --> 01:10:59,625
Ou�a isso.
550
01:11:02,417 --> 01:11:05,000
Na verdade n�o sei
o que fazer com voc�.
551
01:11:11,458 --> 01:11:12,417
Ent�o...
552
01:11:13,208 --> 01:11:14,667
� isso que queria.
553
01:11:16,042 --> 01:11:18,333
Me manter por perto, hein?
554
01:11:19,333 --> 01:11:22,542
Me manter por perto para
poder vigiar sua heran�a.
555
01:11:22,708 --> 01:11:25,000
Por�m... N�o confio muito nele.
556
01:11:25,417 --> 01:11:26,292
Manoel!
557
01:11:27,083 --> 01:11:28,625
Ningu�m pensou...
558
01:11:28,792 --> 01:11:30,875
Eu te tiraria do problema
559
01:11:31,599 --> 01:11:35,239
se tivesse algu�m nesta
casa em que pudesse confiar.
560
01:11:35,792 --> 01:11:37,125
Mas n�o h�.
561
01:11:37,583 --> 01:11:38,750
Tenho certeza.
562
01:11:41,583 --> 01:11:43,708
Voc� Luisa, n�o serve para nada.
563
01:11:44,292 --> 01:11:46,625
E seu filho n�o percebeu ainda
564
01:11:46,792 --> 01:11:50,542
que o poder e a heran�a
do seu pai, j� n�o existe.
565
01:11:51,125 --> 01:11:52,958
Tudo isso est� acabado.
566
01:11:54,000 --> 01:11:54,875
Morto.
567
01:11:57,958 --> 01:11:59,458
Temos feito o que pod�amos.
568
01:12:10,708 --> 01:12:12,125
Que diabos � isso?
569
01:12:12,833 --> 01:12:16,583
Oh, o menino viu uma foto
desse traje em uma revista.
570
01:12:17,167 --> 01:12:18,500
Voc� n�o gosta?
571
01:12:19,625 --> 01:12:20,542
Muito!
572
01:12:21,458 --> 01:12:22,667
� bonito, n�o �?
573
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
Seu filho � um monstro.
574
01:12:26,875 --> 01:12:28,000
Me d� ela.
575
01:12:28,167 --> 01:12:29,375
Essa Lola.
576
01:12:29,667 --> 01:12:31,500
Quero lev�-la comigo
quando for pra minha casa.
577
01:12:31,667 --> 01:12:32,250
N�o.
578
01:12:34,583 --> 01:12:35,708
N�o h� mais dinheiro!
579
01:12:39,167 --> 01:12:40,458
N�o me importa!
580
01:12:42,042 --> 01:12:44,250
Vai lev�-la ao meu quarto.
Voc� mesmo.
581
01:12:47,167 --> 01:12:48,292
Para minha sesta.
582
01:12:52,250 --> 01:12:53,917
Meu amor, voc� veio.
583
01:12:54,167 --> 01:12:55,917
Quero que se vista
e que venha comigo.
584
01:12:56,083 --> 01:12:57,958
N�o, assim como est�.
585
01:12:59,167 --> 01:13:00,042
R�pido.
586
01:13:02,500 --> 01:13:05,083
Faz muito tempo que n�o jogamos.
587
01:13:06,583 --> 01:13:08,083
Iremos ao bosque.
588
01:13:08,250 --> 01:13:09,375
Quer?
589
01:13:15,583 --> 01:13:16,583
Vamos!
590
01:13:17,167 --> 01:13:18,208
Se apresse.
591
01:13:18,375 --> 01:13:19,417
Corre, corre!
592
01:13:21,917 --> 01:13:22,708
Anda.
593
01:13:22,875 --> 01:13:23,583
Corre.
594
01:13:23,750 --> 01:13:24,917
Esconda-se no bosque.
595
01:13:25,083 --> 01:13:27,000
N�o saia at� eu te encontrar.
596
01:13:30,042 --> 01:13:30,792
Lola.
597
01:13:33,583 --> 01:13:34,375
Lola!
598
01:13:36,917 --> 01:13:37,958
Onde est�?
599
01:13:43,250 --> 01:13:44,833
Lola! Onde se meteu?
600
01:13:45,000 --> 01:13:46,875
N�o. Espera!
Juan foi busc�-la.
601
01:13:47,042 --> 01:13:48,667
Deixe-me!
N�o posso esperar.
602
01:13:48,833 --> 01:13:51,250
Ah, era isso que queria, hein?
603
01:13:51,708 --> 01:13:54,833
Por isso ela desfilou.
Diante dos meus olhos.
604
01:14:06,583 --> 01:14:09,792
Quer fazer comigo o
que fez com seu filho.
605
01:14:09,958 --> 01:14:11,292
Dar qualquer coisa.
606
01:14:11,458 --> 01:14:12,500
Que eu pedir.
607
01:14:13,083 --> 01:14:14,458
Contanto que me tenha.
608
01:14:15,917 --> 01:14:18,042
Mas n�o sou nenhum doente.
609
01:14:18,292 --> 01:14:19,792
N�o tenho medo da vida.
610
01:14:21,208 --> 01:14:23,833
Eu posso fazer o que quiser
com minhas pr�prias m�os.
611
01:14:26,125 --> 01:14:27,333
N�o sei...
612
01:14:28,542 --> 01:14:30,667
N�o sei o que fazer com voc�s.
613
01:14:31,750 --> 01:14:33,583
Poderia me livrar desta casa!
614
01:14:34,292 --> 01:14:36,042
Coloco todos na rua!
615
01:14:37,083 --> 01:14:39,000
N�o sei.
N�o sei o que farei, todavia.
616
01:14:39,667 --> 01:14:41,167
Minha vida ser� muito longa.
617
01:14:41,333 --> 01:14:44,750
Mesmo que a merda do
m�dico diga o contr�rio.
618
01:14:51,417 --> 01:14:52,750
Chame-a, est�pido!
619
01:14:53,833 --> 01:14:56,875
Posso fazer um filho normal.
620
01:14:57,250 --> 01:14:58,417
Um filho saud�vel.
621
01:14:59,167 --> 01:15:01,500
Um filho para deixar meu dinheiro!
622
01:15:09,167 --> 01:15:11,083
O doutor me contou tudo.
623
01:15:13,708 --> 01:15:14,875
Est� louco.
624
01:15:15,458 --> 01:15:16,250
Louco.
625
01:15:16,500 --> 01:15:17,708
Doente!
626
01:15:18,958 --> 01:15:20,750
N�o receber� um centavo meu.
627
01:15:20,917 --> 01:15:21,917
Nem um centavo!
628
01:15:30,750 --> 01:15:32,042
Traga ela.
629
01:15:35,458 --> 01:15:36,208
N�o.
630
01:15:38,292 --> 01:15:40,583
Vai dizer onde a escondeu?
631
01:15:45,792 --> 01:15:47,625
Onde n�o pode encontr�-la.
632
01:15:48,417 --> 01:15:49,417
Isso veremos!
633
01:15:53,833 --> 01:15:54,708
Lola!
634
01:15:58,250 --> 01:16:01,625
- Lola! - N�o a procure
porque n�o poder� encontr�-la.
635
01:16:02,083 --> 01:16:04,375
- N�o poder�.
- Onde a escondeu? Diga-me!
636
01:16:04,625 --> 01:16:07,125
No bosque, mas n�o poder� ir l�.
637
01:16:31,500 --> 01:16:33,542
Meu filho!
O que houve?
638
01:16:42,250 --> 01:16:44,000
Justo o que quer�amos.
639
01:17:08,292 --> 01:17:10,625
Ent�o foi ele que
roubou os talheres?
640
01:17:16,333 --> 01:17:18,125
S�o para o cora��o.
641
01:17:22,625 --> 01:17:24,125
Aqui n�o guardava nada.
642
01:17:26,833 --> 01:17:28,125
Absolutamente nada.
643
01:17:44,375 --> 01:17:46,792
Por isso ria de n�s.
644
01:17:47,250 --> 01:17:49,833
N�o, ele � rico, tenho certeza.
645
01:17:50,375 --> 01:17:52,417
Mas n�o sei onde guarda.
646
01:18:16,500 --> 01:18:17,417
Lola!
647
01:18:22,417 --> 01:18:23,125
Lola!
648
01:18:35,625 --> 01:18:38,375
Trouxe um presente.
Lola, espere!
649
01:18:43,917 --> 01:18:46,250
Ei, trouxe uns sapatos muito bonitos.
650
01:19:09,542 --> 01:19:11,875
Espere, tenho muito dinheiro.
651
01:22:10,250 --> 01:22:12,625
Senhora, acho que deveria ver isso.
652
01:22:13,042 --> 01:22:14,500
O que faz a�?
653
01:22:14,667 --> 01:22:15,917
Volte para o trabalho.
654
01:22:16,667 --> 01:22:17,833
N�o me ouviu?
655
01:22:19,000 --> 01:22:20,333
O tio tinha dinheiro.
656
01:22:20,958 --> 01:22:22,000
Milh�es.
657
01:22:22,167 --> 01:22:24,458
E um saquinho com pedras preciosas.
658
01:22:24,958 --> 01:22:26,542
Carregava tudo com ele.
659
01:22:27,292 --> 01:22:28,667
Onde voc� escondeu?
660
01:22:30,833 --> 01:22:32,667
Ningu�m poder� encontr�-lo.
661
01:22:34,083 --> 01:22:35,000
Onde?
662
01:22:40,583 --> 01:22:41,917
Quero que se case comigo.
663
01:22:43,417 --> 01:22:45,417
Aquiles, chame a pol�cia.
664
01:22:46,708 --> 01:22:48,750
Sabe o que fazem com ladr�es?
665
01:22:48,917 --> 01:22:50,167
Colocam na cadeia.
666
01:22:50,333 --> 01:22:53,417
L� n�o ser� dif�cil descobrir
onde escondeu o dinheiro.
667
01:22:55,000 --> 01:22:58,042
- Aquiles, n�o me ouviu?
- Sim, sim ele ouviu.
668
01:22:58,417 --> 01:22:59,958
Mas Aquiles � esperto.
669
01:23:00,792 --> 01:23:04,500
Enquanto decidem o dia do casamento
estarei esperando no quarto do tio.
670
01:23:18,750 --> 01:23:20,750
M�e, vai permitir que ela...
671
01:23:21,208 --> 01:23:22,333
Confie em mim, filho.
672
01:23:23,458 --> 01:23:24,292
Aquiles!
673
01:23:24,708 --> 01:23:26,667
- Te disse para...
- Senhora, aconselho...
674
01:23:27,000 --> 01:23:28,583
... que seja realista.
675
01:23:29,042 --> 01:23:30,458
Que significa realista?
676
01:23:30,833 --> 01:23:32,500
Lola pode contar muitas coisas.
677
01:23:33,292 --> 01:23:34,042
Que coisas?
678
01:23:34,208 --> 01:23:36,750
Que o tio n�o bateu a
cabe�a ao cair do barranco.
679
01:23:37,042 --> 01:23:39,667
Que fomos n�s que
jogamos o cad�ver.
680
01:23:40,208 --> 01:23:42,958
- E tem o caso da L�cia.
- Cale-se, j� chega!
681
01:23:47,042 --> 01:23:48,167
O que podemos fazer?
682
01:24:30,042 --> 01:24:33,167
Dolores, aceita como esposo Juan?
683
01:24:33,542 --> 01:24:34,375
Sim, aceito.
684
01:24:35,375 --> 01:24:38,917
Juan, aceita como esposa Dolores?
685
01:24:44,125 --> 01:24:44,917
Sim, aceito.
686
01:24:48,042 --> 01:24:49,625
Quero que seja aqui.
687
01:24:50,583 --> 01:24:52,125
Onde fomos t�o felizes.
688
01:25:44,651 --> 01:25:45,971
Senhora.
689
01:25:49,224 --> 01:25:50,282
Senhora.
690
01:26:07,375 --> 01:26:09,833
Se ele te incomoda, senhora.
O demito agora mesmo.
691
01:26:10,000 --> 01:26:11,083
N�o, deixe-o.
692
01:26:11,458 --> 01:26:14,167
O ensinaremos a dirigir.
Ser� melhor.
693
01:27:17,005 --> 01:27:25,984
Tradu��o pt.Br
* Tatuador *
694
01:27:26,405 --> 01:27:34,764
S� Legendas Raras 2
SETEMBRO DE 2022
46793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
