Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:03,708
2 MONTHS AGO
2
00:00:14,416 --> 00:00:15,750
Fuck. Fucking shit.
3
00:00:16,541 --> 00:00:17,916
Call the ambulance.
4
00:00:18,500 --> 00:00:21,166
Check the back too!
5
00:00:28,791 --> 00:00:30,416
She's here.
6
00:00:30,958 --> 00:00:32,500
Who?
7
00:00:45,458 --> 00:00:46,708
Fuck.
8
00:00:48,500 --> 00:00:52,583
ACTRESS
9
00:01:00,000 --> 00:01:01,791
Convicted of rape
10
00:01:20,250 --> 00:01:21,333
Istanbul fire
11
00:01:21,416 --> 00:01:23,000
DEADLY FIRE IN ISTANBUL
12
00:01:24,666 --> 00:01:26,250
Yasemin Derin turns out to be in Nepal!
13
00:01:33,958 --> 00:01:36,458
You're really taking the piss now!
14
00:01:36,541 --> 00:01:38,250
It's been months! Enough already!
15
00:01:38,333 --> 00:01:41,875
What if he was watching cartoons?
Are we supposed to arrest Mickey Mouse?
16
00:01:41,958 --> 00:01:43,958
Sir, do you think
this is the only evidence I have?
17
00:01:44,041 --> 00:01:46,833
She was late for the gala! Fucking shit!
18
00:01:46,916 --> 00:01:49,000
Like she killed the guy and went there.
19
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
She was in Nepal, man. Nepal!
What's wrong with that?
20
00:01:51,750 --> 00:01:53,250
My uncle's son went to Nepal too.
21
00:01:53,333 --> 00:01:55,791
Are we supposed to take him in
as a suspect as well?
22
00:01:55,875 --> 00:01:57,708
Deadly fire in Istanbul.
23
00:01:57,791 --> 00:01:59,916
Mazhar Egemen and his two daughters die.
24
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
Their names are Yasemin and Derin.
25
00:02:01,916 --> 00:02:02,916
So?
26
00:02:03,000 --> 00:02:04,708
Well, I've been through all the archives.
27
00:02:04,791 --> 00:02:06,666
This Yasemin Derin story is a lie.
28
00:02:06,750 --> 00:02:08,550
It's as if she didn't exist
before she was 18.
29
00:02:08,625 --> 00:02:10,125
Like she was born that day.
30
00:02:10,916 --> 00:02:13,250
This Mazhar Egemen guy adopts both girls.
31
00:02:13,333 --> 00:02:15,041
There are numerous complaints about him.
32
00:02:15,125 --> 00:02:18,583
Not sure if he was threatening the girls
or what, but all the cases were closed.
33
00:02:18,666 --> 00:02:20,000
So, Son? So what?
34
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
So, young Yasemin didn't die in that fire.
35
00:02:22,833 --> 00:02:27,166
Fatih, none of this
will count as evidence, Son.
36
00:02:27,750 --> 00:02:29,875
She's definitely not your regular person.
37
00:02:30,541 --> 00:02:34,666
Listen, I have to give it to you.
You've never been wrong before.
38
00:02:34,750 --> 00:02:38,041
But we'll be ridiculed
if you're mistaken this time.
39
00:02:38,125 --> 00:02:40,875
That's why I need something concrete.
40
00:02:41,875 --> 00:02:45,083
Just give me two months, sir.
Let's rent the café.
41
00:02:45,666 --> 00:02:47,083
Let me get a bit closer to her.
42
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
If I can't find anything,
you can say whatever you want.
43
00:02:50,291 --> 00:02:51,958
No one else knows about this, right?
44
00:02:52,875 --> 00:02:53,875
Only Gunes.
45
00:02:57,458 --> 00:02:58,541
Fine.
46
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
You have one month.
47
00:03:01,083 --> 00:03:02,541
Do whatever it takes.
48
00:03:02,625 --> 00:03:07,125
But this case is closed if you turn up
empty-fucking-handed in a month's time.
49
00:03:07,208 --> 00:03:11,083
You won't even be seen at her movies
without my permission.
50
00:03:11,666 --> 00:03:14,592
And you'll get a month in the filing room
just so I don't have to see your face.
51
00:03:14,625 --> 00:03:15,791
Got that?
52
00:03:16,291 --> 00:03:17,291
Now beat it!
53
00:03:24,916 --> 00:03:27,842
Fire in historic Istanbul mansion
kills three people including two children.
54
00:03:27,875 --> 00:03:30,500
I guess we're lucky
you only asked to run the café, Chief.
55
00:03:30,583 --> 00:03:33,416
With this confidence, you could have asked
to be in a movie with her.
56
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
You must at least get
a signed photo from her.
57
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
You don't want to ruin your career
for nothing.
58
00:03:40,416 --> 00:03:41,750
Enough already, Gunes!
59
00:03:53,125 --> 00:03:54,916
- Hi, Dad.
- Hello, Son.
60
00:03:55,000 --> 00:03:57,333
There's a parent-teacher meeting
next Friday, Mom.
61
00:03:57,416 --> 00:03:58,416
Okay, honey.
62
00:04:00,000 --> 00:04:01,958
Don't I count as a parent, Son?
63
00:04:02,625 --> 00:04:04,500
Did storks leave you on the doorstep?
64
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
PRESENT DAY
65
00:04:24,791 --> 00:04:28,458
All that nonsense he told you about doing
time in prison, it's all a lie, a fake.
66
00:04:30,125 --> 00:04:34,500
But that story about him causing
someone's death three years ago is true.
67
00:04:36,416 --> 00:04:39,500
A suspect put his hand in his pocket
during an operation.
68
00:04:41,125 --> 00:04:44,083
He thought the guy was pulling out a gun,
so he killed him right there.
69
00:04:44,666 --> 00:04:46,958
It's no surprise
that it's all quickly covered up.
70
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
But he couldn't get over it for a while.
71
00:04:51,250 --> 00:04:55,083
The divorce, the severe depression.
Your guy really lost it.
72
00:04:55,166 --> 00:04:57,833
His ex-wife is Raside Gunes Yilmaz.
73
00:04:58,583 --> 00:05:00,000
She's a detective too.
74
00:05:01,708 --> 00:05:05,166
And of all things,
she's from the same unit.
75
00:06:27,541 --> 00:06:30,250
We used to seize truckloads of cash.
76
00:06:30,333 --> 00:06:33,094
Now, this motherfucking piece of metal
is worth more than all of them.
77
00:06:33,583 --> 00:06:36,023
- What was it called? "Mitcoin"? Bitcoin?
- It's Bitcoin, sir.
78
00:06:36,083 --> 00:06:38,208
But, Yusuf's death
is a bigger blow to them.
79
00:06:38,958 --> 00:06:41,041
- Sure, their bank is bust.
- Mmm.
80
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
We continue working with Organized Crime.
81
00:06:45,166 --> 00:06:48,541
It looks like this path will lead us
to the Hunter.
82
00:06:48,625 --> 00:06:49,875
Psst!
83
00:06:50,500 --> 00:06:52,708
Did you find any leads
in the girl's house?
84
00:06:53,958 --> 00:06:55,583
Unfortunately not, sir.
85
00:06:59,750 --> 00:07:03,625
Yasemin does a photo shoot
at the hotel Yusuf is staying at,
86
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
and the guy gets murdered
later that night.
87
00:07:06,666 --> 00:07:08,333
The victim profile matches too.
88
00:07:08,416 --> 00:07:11,541
Sir, that hotel is a known location
for celebrity photo shoots.
89
00:07:13,458 --> 00:07:15,416
The guy at the scene
where we found the Flakka.
90
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
He pointed at Yasemin's poster too.
91
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Until recently,
you had labeled him a nutjob.
92
00:07:19,458 --> 00:07:20,500
What changed?
93
00:07:20,583 --> 00:07:22,958
What's the matter with you?
It's you who got us into this.
94
00:07:23,041 --> 00:07:26,458
- And now you're changing your tune.
- Okay. Get out and fight it out.
95
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Fatih.
96
00:07:30,875 --> 00:07:32,291
You've got a week left.
97
00:07:42,083 --> 00:07:43,583
What's going on with you?
98
00:07:43,666 --> 00:07:45,208
Now you're foolishly defending her?
99
00:07:45,291 --> 00:07:47,250
And I want to know what your problem is.
100
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
First, you turn up at the café,
then you befriend her.
101
00:07:49,958 --> 00:07:52,916
You used Ateº to meet up with her,
damn it. You drive me mad.
102
00:07:53,416 --> 00:07:55,925
You used my son to hook up with
the woman you claim is a murderer.
103
00:07:55,958 --> 00:07:58,278
Damn, I told you dozens of times.
This wasn't my intention.
104
00:07:58,333 --> 00:08:00,750
- It's just how it played out.
- How it played out?
105
00:08:01,708 --> 00:08:04,208
You'll see what happens
if you involve Ateº in this ever again.
106
00:08:04,291 --> 00:08:07,250
Fine. The same goes for you.
Stay away from Yasemin.
107
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Are you in love with this woman?
108
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
What the hell are you talking about?
109
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
All this protective crap!
110
00:08:15,625 --> 00:08:18,458
She talked my ear off
like a teenager in love the other night.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,342
Yeah, right. As if I asked you
to take the girl to a fucking bar.
112
00:08:21,375 --> 00:08:23,750
Listen, Fatih,
I don't know what shit you're up to,
113
00:08:23,833 --> 00:08:25,758
but if you forget your job,
I won't give a flying fuck.
114
00:08:25,791 --> 00:08:27,916
Chief Semih will hear all about it.
115
00:08:28,500 --> 00:08:30,208
You don't give a fuck about duty.
116
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
We broke up years ago.
117
00:08:35,291 --> 00:08:39,041
It's none of your business what I do
with who, so long as I do my job.
118
00:08:39,125 --> 00:08:41,750
Mm-hmm. Sure, so long as you do your job.
119
00:08:51,708 --> 00:08:53,875
- Well, well, Chief Inspector!
- What's up, Müco?
120
00:08:53,958 --> 00:08:57,041
- Fine, sir. How are you?
- Thanks. I've got a favor to ask, Brother.
121
00:08:57,125 --> 00:08:58,458
Sure, sir. Go ahead.
122
00:08:59,083 --> 00:09:01,916
Run a test on this drug.
See what it contains.
123
00:09:02,666 --> 00:09:04,708
Of course, sir. What's this about?
124
00:09:05,291 --> 00:09:07,175
Nothing important.
There's no need to open a record.
125
00:09:07,208 --> 00:09:08,375
All right, sir.
126
00:09:20,708 --> 00:09:23,291
We will meet soon!
I can feel it. And I can't wait!
127
00:09:34,541 --> 00:09:37,125
What's this apology video about,
Yasemin? Huh?
128
00:09:38,791 --> 00:09:40,750
Talking about appearing in
shitty TV soaps.
129
00:09:40,833 --> 00:09:43,300
Am I supposed to find out everything
about you on social media?
130
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
That's where I heard I was fired
from those advertisement deals.
131
00:09:45,958 --> 00:09:47,000
Join the club.
132
00:09:47,083 --> 00:09:50,000
Yeah, as if that was my fault!
Like it had nothing to do with you!
133
00:09:50,083 --> 00:09:52,125
Listen, this afternoon
you have the final rehearsal
134
00:09:52,208 --> 00:09:53,708
for tomorrow's fashion show.
135
00:09:53,791 --> 00:09:55,583
This is your last chance to save face.
136
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
And don't forget,
you're Ms. Deniz's guest of honor,
137
00:09:58,875 --> 00:10:00,666
so I beg you, don't fuck it up.
138
00:10:01,500 --> 00:10:04,666
Your wife called, like, eight times.
Maybe you should call her.
139
00:10:05,250 --> 00:10:07,208
Hmm. Fine, I will.
140
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
Are you married?
141
00:10:14,250 --> 00:10:15,333
Asshole!
142
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
Gunes - Inspector
143
00:11:03,083 --> 00:11:06,750
I've distracted you from work.
I've really smothered you, right?
144
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
I like the whistle.
145
00:11:12,000 --> 00:11:13,333
Hmm. So sweet.
146
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
Fatih got it.
147
00:11:17,583 --> 00:11:19,250
You had doubts the last time we spoke.
148
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Well, I took your advice.
149
00:11:22,458 --> 00:11:24,541
You said he might have an explanation.
150
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Hmm.
151
00:11:26,666 --> 00:11:29,875
So you're back together,
though I'm not sure if you were a couple.
152
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
A couple?
153
00:11:32,625 --> 00:11:34,000
What does that entail?
154
00:11:34,083 --> 00:11:36,791
A couple. What does it mean? A couple.
155
00:11:37,583 --> 00:11:39,083
Well, I don't know.
156
00:11:39,166 --> 00:11:43,458
We do everything couples do,
so I guess we are.
157
00:11:43,541 --> 00:11:44,791
That's great.
158
00:11:50,666 --> 00:11:51,666
Not... Not copied.
159
00:11:52,625 --> 00:11:54,458
…Fatih, Atikali neighborhood.
160
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
Incident at Number 12.
Assistance requested.
161
00:11:56,500 --> 00:11:59,666
4532 to dispatch,
I'm nearby and headed there now.
162
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
That's Riza's place. Fuck!
163
00:12:04,291 --> 00:12:05,666
I take it Riza is a bigwig.
164
00:12:05,750 --> 00:12:09,041
Last night he gave us the address
of a person we'd been after for ages.
165
00:12:09,125 --> 00:12:10,833
A businessman called Yusuf Ramin.
166
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Can I come? I'd stay in the car.
167
00:12:19,458 --> 00:12:23,000
I promise to stay put and take notes only.
168
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
Buckle up.
169
00:12:49,041 --> 00:12:50,291
You stay right here.
170
00:13:34,916 --> 00:13:37,833
Room clean!
Check thoroughly, guys!
171
00:13:37,916 --> 00:13:39,500
This way, Chief.
172
00:13:41,625 --> 00:13:42,958
Clean.
173
00:14:03,708 --> 00:14:05,666
Fuck!
174
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Sorry, I had to leave urgently.
Got a call for the rehearsal! Take care!
175
00:15:58,916 --> 00:16:00,541
You too!
176
00:16:01,625 --> 00:16:02,916
Fuck! The rehearsal.
177
00:16:03,000 --> 00:16:05,416
Excellent! Fantastic!
178
00:16:05,500 --> 00:16:09,291
Feel the vibe of the catwalk.
Keep to the rhythm as you stride, please.
179
00:16:09,375 --> 00:16:11,791
- Don't dawdle.
- Come, honey. Come.
180
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
- Look ahead.
- Please do justice
181
00:16:15,375 --> 00:16:19,500
to the creations you're wearing.
Very good! Very good!
182
00:16:20,791 --> 00:16:22,458
Where have you been?
183
00:16:22,541 --> 00:16:23,541
Ew!
184
00:16:24,375 --> 00:16:27,166
What's that smell?
You literally smell of shit.
185
00:16:27,250 --> 00:16:28,708
- What happened?
- Nothing.
186
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
- What do you mean...
- The star of the show is here!
187
00:16:31,166 --> 00:16:32,791
Welcome, honey.
188
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Hello.
189
00:16:35,291 --> 00:16:37,250
- How are you?
- Fine. You?
190
00:16:38,125 --> 00:16:39,500
All good.
191
00:16:39,583 --> 00:16:40,666
I'm okay.
192
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
You know, it's at full speed now.
Let's do it like this.
193
00:16:43,458 --> 00:16:46,416
Let's rehearse on the catwalk
without the dresses.
194
00:16:46,500 --> 00:16:49,291
We tried them already
and that's all perfect.
195
00:16:49,375 --> 00:16:53,500
So, I'll not tire you
changing in and out of them.
196
00:16:53,583 --> 00:16:55,708
- Great idea.
- Great idea. Let's do it.
197
00:16:55,791 --> 00:16:59,375
Deal. I'd better get back to rehearsal.
I'll see you later.
198
00:17:00,625 --> 00:17:01,666
See you.
199
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
Do I look bad?
200
00:17:03,458 --> 00:17:05,791
Bad? You reek of shit.
201
00:17:05,875 --> 00:17:08,092
You need to take a shower, like now.
Go. Off you go! Hurry.
202
00:17:08,125 --> 00:17:10,416
- Ew!
- Faster, faster!
203
00:17:14,291 --> 00:17:15,791
Whoa! Look at my sketch.
204
00:17:16,458 --> 00:17:17,458
What do you think?
205
00:17:18,333 --> 00:17:19,333
Amazing.
206
00:17:22,541 --> 00:17:27,041
The street was just off
Yavuz Sultan Selim Avenue.
207
00:17:27,125 --> 00:17:28,625
It was around noon.
208
00:17:30,000 --> 00:17:32,375
Could he be the guy
who was after you the other day?
209
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
The one who started the fire.
210
00:17:33,708 --> 00:17:36,541
No. He had a different build.
211
00:17:36,625 --> 00:17:38,041
I mean, I'd know if it was him.
212
00:17:39,708 --> 00:17:41,333
Then it was one of Cihan's henchmen.
213
00:17:44,375 --> 00:17:45,541
Now,
214
00:17:46,916 --> 00:17:50,750
I take care of this guy,
and you deal with Fatih.
215
00:17:52,875 --> 00:17:53,875
How exactly?
216
00:17:53,958 --> 00:17:58,333
You need to find out
what they have on you.
217
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Okay.
218
00:18:03,958 --> 00:18:04,958
How are you doing?
219
00:18:06,916 --> 00:18:08,041
How am I doing?
220
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
How am I doing?
221
00:18:14,041 --> 00:18:16,541
Tired, angry,
222
00:18:17,375 --> 00:18:20,500
and worst of all,
I feel I've been taken for a fool.
223
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
What's so funny?
224
00:18:36,833 --> 00:18:38,166
It's nothing.
225
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
What's so funny?
226
00:18:46,666 --> 00:18:47,750
Why are you laughing?
227
00:18:48,958 --> 00:18:51,125
You fall in love
for the first time in your life,
228
00:18:51,208 --> 00:18:54,208
and the guy turns out to be
the cop who's onto you.
229
00:18:57,333 --> 00:19:00,583
That would make a great movie.
The Goober Lover.
230
00:19:12,666 --> 00:19:15,041
- Yasemin?
- Huh?
231
00:19:15,125 --> 00:19:16,416
Take a shower before you go.
232
00:19:18,291 --> 00:19:19,333
Ew.
233
00:19:19,875 --> 00:19:22,583
Don't!
234
00:19:30,000 --> 00:19:31,958
Oh, put that phone away.
235
00:19:32,041 --> 00:19:34,666
You can't be working all the time.
236
00:19:35,958 --> 00:19:37,833
Tonight, we have fun.
237
00:19:38,500 --> 00:19:39,625
This way.
238
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Yes.
239
00:19:47,750 --> 00:19:49,125
This is it.
240
00:19:50,041 --> 00:19:51,791
Looks closed. Maybe try another place?
241
00:19:51,875 --> 00:19:53,583
Oh, no! This is how the place works.
242
00:19:53,666 --> 00:19:55,458
No customers. He's waiting for me.
243
00:19:58,625 --> 00:20:00,166
Fatih!
244
00:20:01,208 --> 00:20:03,750
Fatih!
245
00:20:03,833 --> 00:20:05,958
- Here.
- There he is!
246
00:20:09,916 --> 00:20:11,000
Welcome.
247
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
Thanks.
248
00:20:21,333 --> 00:20:22,333
What's up?
249
00:20:23,083 --> 00:20:24,083
Fine. Yourself?
250
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
What do you think? Does it suit me?
251
00:20:31,125 --> 00:20:35,875
He's such a romantic.
He got me a first aid kit on my birthday.
252
00:20:39,208 --> 00:20:40,583
Of course! You haven't met.
253
00:20:40,666 --> 00:20:42,500
Fatih, Gunes. Gunes, Fatih.
254
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
Get acquainted.
255
00:20:47,000 --> 00:20:48,625
- Pleased to meet you.
- Likewise.
256
00:20:56,916 --> 00:21:00,083
Gunes is a homicide detective.
257
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
- Oh.
- Exactly.
258
00:21:01,500 --> 00:21:03,340
She's helping me out
with my role in the movie,
259
00:21:03,416 --> 00:21:06,791
but I can say we've talked about
everything but the movie.
260
00:21:06,875 --> 00:21:09,500
We talked a little about you too,
of course.
261
00:21:09,583 --> 00:21:10,666
Is that so?
262
00:21:10,750 --> 00:21:12,541
Hope all good things.
263
00:21:12,625 --> 00:21:15,791
Well, I did talk about some bad things,
264
00:21:15,875 --> 00:21:18,458
but she comforted me.
265
00:21:20,958 --> 00:21:23,208
Right. Are we having fun or what?
266
00:21:23,291 --> 00:21:25,041
Where are the drinks, huh?
267
00:21:25,125 --> 00:21:26,583
Come on, let's have a good time.
268
00:21:34,958 --> 00:21:37,000
Are you taking lessons in firearms?
269
00:21:37,083 --> 00:21:41,666
Oh, well, she's helping me out
with my movie. I'm grateful to Gunes.
270
00:21:41,750 --> 00:21:43,250
- Let's say we chat.
- Great.
271
00:21:43,333 --> 00:21:44,333
No biggie.
272
00:21:44,416 --> 00:21:45,708
How did you meet?
273
00:21:47,458 --> 00:21:49,375
How we met?
274
00:21:49,458 --> 00:21:52,625
The real question is…
275
00:21:52,708 --> 00:21:53,708
…where we met.
276
00:21:53,791 --> 00:21:56,541
Remember I congratulated you
on your second customer.
277
00:21:56,625 --> 00:21:57,958
- Hmm?
- Mm-hmm.
278
00:21:59,333 --> 00:22:02,125
She was your second customer.
But you missed her.
279
00:22:02,208 --> 00:22:05,291
I'd come in for a coffee. You weren't in
and I have to say, Ms. Yasemin here
280
00:22:05,375 --> 00:22:07,333
made an amazing coffee for me that day.
281
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
- Coincidence. Huh.
- Life is strange though, right?
282
00:22:10,333 --> 00:22:14,291
- It's crazy she's working on such a movie.
- Indeed.
283
00:22:14,375 --> 00:22:15,458
Exactly.
284
00:22:16,875 --> 00:22:17,958
- Yes.
- You?
285
00:22:20,125 --> 00:22:21,208
Coffee.
286
00:22:22,250 --> 00:22:24,875
- Coffee.
- Coffee. Well, come on then!
287
00:22:25,375 --> 00:22:27,958
Open us another bottle! Huh?
288
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
Haven't we had enough?
289
00:22:31,000 --> 00:22:33,583
Oh, no! Please, come on!
290
00:22:34,416 --> 00:22:36,125
Another bottle.
291
00:22:36,208 --> 00:22:37,291
Hmm?
292
00:22:42,083 --> 00:22:43,208
Come on.
293
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Very well.
294
00:22:57,000 --> 00:22:58,291
What do you think?
295
00:22:59,083 --> 00:23:00,916
Nice catch.
296
00:23:03,791 --> 00:23:07,458
Well, it's great
if he's as serious as you.
297
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
What do you mean?
298
00:23:10,416 --> 00:23:11,833
Please don't get me wrong.
299
00:23:11,916 --> 00:23:17,333
I'm only saying that celebrities like you
seem quite unreal to these guys.
300
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
Quite unr...
301
00:23:22,500 --> 00:23:23,791
Unreal?
302
00:23:23,875 --> 00:23:27,166
I don't know.
It's part of their dirty fantasies.
303
00:23:27,250 --> 00:23:31,541
But when it finally comes true,
all they do is brag about it
304
00:23:31,625 --> 00:23:35,458
to their friends for a couple of days,
that's all.
305
00:23:36,541 --> 00:23:40,333
Then, they find a real woman, of course.
306
00:23:41,500 --> 00:23:44,750
Oh! I'm sorry,
I'm not implying you're fake.
307
00:23:44,833 --> 00:23:48,625
I'm just trying to explain how they think.
308
00:23:49,208 --> 00:23:55,500
I mean, I'd hate it if you were
perceived as a photoshopped butt
309
00:23:55,583 --> 00:23:57,666
that appears on the cover
of those dumb magazines.
310
00:23:57,750 --> 00:24:00,583
Photoshopped butt.
311
00:24:00,666 --> 00:24:02,583
Photoshopped butt.
312
00:24:02,666 --> 00:24:04,750
Photoshopped butt.
313
00:24:06,833 --> 00:24:08,250
Photoshopped butt.
314
00:24:08,958 --> 00:24:12,625
Photoshopped butt!
315
00:24:15,916 --> 00:24:17,750
Photoshopped butt. That's great.
316
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Photoshop…
317
00:24:20,500 --> 00:24:22,416
You know what, you're so right.
318
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
I've met my fair share of those guys,
319
00:24:24,708 --> 00:24:26,468
but Fatih doesn't come across
as one of them.
320
00:24:26,541 --> 00:24:27,883
- Sure.
- Well, I can't be totally sure.
321
00:24:27,916 --> 00:24:30,250
It's just the way I'm thinking right now.
322
00:24:30,333 --> 00:24:33,750
But if that were the case,
do you think he'd introduce me to his son?
323
00:24:38,916 --> 00:24:41,583
Look, let me show you his son.
324
00:24:41,666 --> 00:24:43,000
Oh, isn't he adorable?
325
00:24:45,541 --> 00:24:46,708
Adorable.
326
00:24:47,291 --> 00:24:50,083
Hmm, so sweet, so cute.
327
00:24:52,583 --> 00:24:54,041
Between you and me,
328
00:24:54,875 --> 00:24:57,166
the mother is mental.
329
00:24:57,250 --> 00:24:58,833
Fatih told me all about her.
330
00:24:58,916 --> 00:25:03,208
The boy stays with her,
but you should see how unhappy he is.
331
00:25:03,291 --> 00:25:07,750
I don't know what goes on in that house,
but you can tell just looking at his face.
332
00:25:09,250 --> 00:25:13,916
When he first saw us together,
he was so psyched out.
333
00:25:14,000 --> 00:25:17,416
He was ecstatic, bordering delirious.
334
00:25:17,500 --> 00:25:19,916
You should've seen. He literally lost it.
335
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
Okay.
336
00:25:22,208 --> 00:25:23,875
Are you okay?
337
00:25:25,000 --> 00:25:28,166
Hmm. I feel a little sick.
We had too much.
338
00:25:28,708 --> 00:25:31,208
- What can you do? I did.
- I should be going.
339
00:25:31,291 --> 00:25:34,750
- I could give you a ride if you want.
- No, I'll be fine. Good night.
340
00:25:36,250 --> 00:25:37,375
So sorry.
341
00:25:46,916 --> 00:25:48,666
Oh.
342
00:26:08,291 --> 00:26:10,375
What happened? Where did your friend go?
343
00:26:11,541 --> 00:26:14,166
I think she had a little too much.
She felt sick.
344
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Okay.
345
00:26:19,416 --> 00:26:21,041
I...
346
00:26:22,333 --> 00:26:24,583
Okay.
347
00:26:24,666 --> 00:26:27,708
You can hardly stand straight.
It's late, best you stay.
348
00:26:29,791 --> 00:26:33,500
Then let's do it like this.
Uh, it's cold. Let's go in.
349
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Okay.
350
00:26:37,250 --> 00:26:39,166
Yay!
351
00:26:51,166 --> 00:26:52,250
Music?
352
00:27:11,375 --> 00:27:12,916
So sweet.
353
00:27:14,375 --> 00:27:16,375
Ateº made it.
354
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
- Why don't I make you a coffee?
- No.
355
00:27:24,083 --> 00:27:25,916
Don't go.
356
00:27:30,375 --> 00:27:31,625
Wine?
357
00:27:31,708 --> 00:27:36,875
Do it! Hey-ho! Down it goes.
358
00:27:37,833 --> 00:27:40,000
Santé.
359
00:28:06,333 --> 00:28:07,958
- Fatih.
- Hmm.
360
00:28:16,041 --> 00:28:17,625
Do you think I'm real?
361
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
Where's that coming from?
362
00:28:24,458 --> 00:28:27,666
Tonight, we speak the truth. Okay?
363
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Uh-huh.
364
00:28:36,708 --> 00:28:38,125
I'd fallen in love with you.
365
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
What changed?
366
00:28:43,458 --> 00:28:44,666
No questions.
367
00:28:45,791 --> 00:28:46,916
Your turn.
368
00:28:52,833 --> 00:28:54,625
I never planned to fall in love with you.
369
00:29:02,541 --> 00:29:04,416
What was your plan?
370
00:29:09,708 --> 00:29:11,125
No... No questions.
371
00:29:14,125 --> 00:29:15,250
Your turn.
372
00:29:20,166 --> 00:29:21,916
I never meant it to be this way.
373
00:29:22,000 --> 00:29:26,791
You... You... You are real.
374
00:30:56,750 --> 00:30:58,666
Would you like me to get involved?
375
00:31:02,375 --> 00:31:03,500
In what?
376
00:31:04,708 --> 00:31:06,166
Your thing with Taner.
377
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
How did you...
378
00:31:19,583 --> 00:31:21,250
Stay out of it. I'm dealing with it.
379
00:31:28,208 --> 00:31:29,875
I had no idea he was married.
380
00:31:35,833 --> 00:31:37,625
You know what I thought of today?
381
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Hmm?
382
00:31:44,333 --> 00:31:46,041
Killing Taner.
383
00:32:02,083 --> 00:32:04,208
- Yasemin.
- Hmm?
384
00:32:06,291 --> 00:32:07,500
I'm lucky to have you.
385
00:32:09,166 --> 00:32:10,291
Same here.
386
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
This is the day!
387
00:32:50,750 --> 00:32:53,625
The guy was picked up
by a vehicle on Yavuz Selim Avenue.
388
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
The same vehicle is in the Haliç area.
389
00:32:55,333 --> 00:32:57,791
Okay. Don't do anything alone.
390
00:32:57,875 --> 00:32:59,250
I'm just tailing them.
391
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
You focus on the show
and don't worry about me.
392
00:33:03,625 --> 00:33:05,250
What did you do about Fatih?
393
00:33:06,083 --> 00:33:08,208
I'm running late. See you later.
394
00:33:20,500 --> 00:33:21,791
Fucking shit.
395
00:33:37,541 --> 00:33:39,125
Fuck!
396
00:33:43,791 --> 00:33:46,500
Sorry I missed your call, Müco.
Are the results in?
397
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
They're in, sir.
398
00:33:49,000 --> 00:33:50,291
What does it say?
399
00:33:50,375 --> 00:33:52,291
It contains oxidase and protease,
400
00:33:53,083 --> 00:33:55,416
but there is a large amount
of phosphodiesterase.
401
00:33:56,708 --> 00:33:59,291
This is what the Hunter uses to kill, sir.
402
00:34:02,750 --> 00:34:04,750
Phosphodiesterase
403
00:34:19,500 --> 00:34:20,583
Hello.
404
00:34:22,333 --> 00:34:24,041
I'll be in Haliç in half an hour.
405
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Did you track them down?
406
00:34:27,000 --> 00:34:28,041
Where?
407
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
Where?
408
00:34:32,250 --> 00:34:33,500
Are you sure?
409
00:34:35,333 --> 00:34:36,333
Okay.
410
00:34:36,875 --> 00:34:37,958
Fuck!
411
00:35:15,833 --> 00:35:19,041
I won't accept any slipups!
Everything must go perfectly!
412
00:35:19,708 --> 00:35:22,041
You're shining, honey.
413
00:35:22,125 --> 00:35:23,208
Thank you.
414
00:35:23,291 --> 00:35:26,291
It's going to be an amazing show.
All right, good luck.
415
00:35:26,375 --> 00:35:27,375
Thanks.
416
00:35:35,708 --> 00:35:38,000
What's the matter? Any news from our guys?
417
00:35:38,083 --> 00:35:39,708
Yes. They're here.
418
00:35:40,791 --> 00:35:43,416
Ms. Yasemin, they're ready for you.
419
00:35:43,500 --> 00:35:45,291
You go on. I'm waiting here.
420
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Okay.
421
00:38:50,916 --> 00:38:52,083
Yasemin, dear.
422
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
What was that like?
423
00:38:55,166 --> 00:38:57,208
You were amazing, honey. Just amazing.
424
00:38:57,291 --> 00:38:58,958
Thanks.
425
00:38:59,041 --> 00:39:00,750
Do you have a moment?
426
00:39:00,833 --> 00:39:02,541
- Hmm?
- Look who I have here to meet you.
427
00:39:02,625 --> 00:39:05,541
We finally met with Mr. Cihan in person.
I've been mentioning him.
428
00:39:05,625 --> 00:39:09,375
The coproducer of our film.
He came here just to see you.
429
00:39:09,458 --> 00:39:11,875
Mr. Cihan, Yasemin.
430
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
Finally.
431
00:39:17,625 --> 00:39:18,750
Ms. Yasemin.
432
00:39:21,750 --> 00:39:25,750
Preuzeto sa www.titlovi.com
30978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
