Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:12,500
Акіра...
2
00:00:30,350 --> 00:00:31,590
Акіра.
3
00:00:43,470 --> 00:00:44,800
Ти вдома...
4
00:01:00,390 --> 00:01:03,770
Пробач, що залишив тебе саму.
5
00:01:08,250 --> 00:01:09,300
Акіра...
6
00:02:07,550 --> 00:02:13,060
Я їду додому. Заберу твій літній одяг.
Акіра.
7
00:02:17,070 --> 00:02:19,350
Наступного дня після танабати
8
00:02:20,200 --> 00:02:24,250
Акіра зникла з мого життя.
9
00:02:53,774 --> 00:02:55,454
ПРОЩАЙТЕ, ЩАСЛИВІ ДНІ
10
00:03:01,820 --> 00:03:03,570
Акіра-чян поїхала додому?
11
00:03:03,740 --> 00:03:07,170
Е-е... Вибачте, виникла термінова справа.
12
00:03:08,670 --> 00:03:11,100
А ви, часом, не посварилися?
13
00:03:12,600 --> 00:03:16,250
У жодному разі!
Не може бути, щоб вони посварилися.
14
00:03:17,070 --> 00:03:20,400
Справді, що я таке кажу?
15
00:03:20,470 --> 00:03:21,820
Приготую сніданок.
16
00:03:22,520 --> 00:03:24,600
Почекай трохи.
17
00:03:29,720 --> 00:03:31,870
[Хіросе Акіра]
18
00:03:39,850 --> 00:03:41,970
Дякую за очікування.
19
00:03:45,970 --> 00:03:48,970
Ти подруга Акіри,
Морі Тамакі-сан, так?
20
00:03:49,520 --> 00:03:50,950
Так.
21
00:03:51,350 --> 00:03:53,350
Твій батько сказав, де ти працюєш.
22
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
Вибач, що прийшла до тебе на роботу.
23
00:03:57,150 --> 00:03:59,650
Я хочу якнайшвидше зв’язатися з Акірою.
24
00:04:00,450 --> 00:04:02,070
Ви, мабуть, переживаєте.
25
00:04:02,470 --> 00:04:03,620
Але я...
26
00:04:03,620 --> 00:04:06,950
Якщо я довідаюся, де вона,
впевнена, знайду й Кеїчі.
27
00:04:08,850 --> 00:04:12,170
Де ж він - Кеїчі?
28
00:04:17,350 --> 00:04:19,320
Дякую.
29
00:04:20,050 --> 00:04:21,970
Вибачте, що не змогла допомогти.
30
00:04:22,220 --> 00:04:23,970
Це не твоя провина.
31
00:04:25,250 --> 00:04:30,020
Якщо ви знайдете Акі,
будь ласка, скажіть їй,
32
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
що я дуже хочу її побачити.
33
00:04:32,750 --> 00:04:34,020
Добре.
34
00:04:34,520 --> 00:04:35,970
Але...
35
00:04:38,570 --> 00:04:39,920
Що з вами?
36
00:04:39,920 --> 00:04:40,850
Пані!
37
00:04:40,950 --> 00:04:42,740
Викличте швидку!
- Добре.
38
00:04:42,740 --> 00:04:43,720
З вами все гаразд?
39
00:05:02,920 --> 00:05:04,060
Алло.
40
00:05:05,750 --> 00:05:09,420
Так... Хіросе Наомі - моя мама.
41
00:05:20,250 --> 00:05:21,620
Тамакі?
42
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
Акі...
43
00:05:44,400 --> 00:05:45,970
Мама...
44
00:05:57,120 --> 00:05:59,970
Де я?
45
00:06:02,520 --> 00:06:04,100
В лікарні.
46
00:06:07,060 --> 00:06:08,670
Де Кеїчі?
47
00:06:13,730 --> 00:06:15,650
Кей-чяна тут немає.
48
00:06:16,620 --> 00:06:17,870
Тільки я.
49
00:06:37,700 --> 00:06:41,560
Акі, переночуй сьогодні в мене.
50
00:06:43,170 --> 00:06:45,800
Тобі, мабуть, буде самотньо вдома.
51
00:06:46,700 --> 00:06:50,370
Але я маю зібрати мамині речі.
52
00:06:51,720 --> 00:06:53,050
Акі...
53
00:06:54,220 --> 00:06:56,950
Все гаразд, дякую.
54
00:07:54,600 --> 00:07:56,220
Я ненормальна?
55
00:07:58,070 --> 00:08:01,770
Тобі не треба змінюватися, Акіро.
56
00:08:04,780 --> 00:08:06,740
Залишайся собою.
57
00:08:08,420 --> 00:08:11,070
Ти прекрасна така, яка ти є.
58
00:08:13,300 --> 00:08:15,500
Я залишилась собою...
59
00:08:23,250 --> 00:08:24,650
Але...
60
00:08:27,250 --> 00:08:30,300
Якби я не була твоєю молодшою сестрою,
61
00:08:32,740 --> 00:08:35,600
впевнена, ти б не звернув на мене уваги.
62
00:08:39,700 --> 00:08:41,250
Кей-чян...
63
00:08:44,150 --> 00:08:47,370
тобі подобаються жінки,
які є повною протилежністю мені, так?
64
00:08:50,470 --> 00:08:52,070
Життєрадісні...
65
00:08:54,500 --> 00:08:56,350
Дорослі...
66
00:08:57,400 --> 00:08:59,350
Товариські...
67
00:09:06,820 --> 00:09:08,750
Я знаю...
68
00:09:13,470 --> 00:09:14,920
І все одно...
69
00:09:19,150 --> 00:09:20,820
Чи ти...
70
00:09:22,320 --> 00:09:24,100
хотів би мати зі мною дітей?
71
00:09:24,700 --> 00:09:27,650
Що? Це...
72
00:09:28,520 --> 00:09:30,800
Ми ж можемо просто уявити,
73
00:09:32,170 --> 00:09:34,100
що у нас буде дитина.
74
00:09:36,730 --> 00:09:38,920
Я загнала тебе в кут...
75
00:09:48,880 --> 00:09:50,270
Пробач.
76
00:09:52,870 --> 00:09:54,270
Кей-чян...
77
00:09:58,790 --> 00:10:00,100
Акі...
78
00:10:01,770 --> 00:10:03,300
Тамакі?
79
00:10:06,400 --> 00:10:09,720
Чому ти не хочеш поділитися зі мною?
80
00:10:15,740 --> 00:10:17,050
Послухай...
81
00:10:17,670 --> 00:10:19,920
Справа не лише у твоїй матері, так?
82
00:10:21,420 --> 00:10:23,250
Що сталося?
83
00:10:25,750 --> 00:10:27,200
Розкажи мені...
84
00:10:29,250 --> 00:10:30,350
Акі...
85
00:10:35,060 --> 00:10:37,460
Ні, я в порядку.
86
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
Акі...
87
00:10:41,400 --> 00:10:43,750
Нічого страшного,
88
00:10:45,050 --> 00:10:46,600
зі мною все гаразд.
89
00:10:51,570 --> 00:10:53,000
Обманюєш.
90
00:10:58,370 --> 00:11:01,120
Ти завжди обманюєш.
91
00:11:05,060 --> 00:11:09,250
Не варто говорити, що тобі не важко,
92
00:11:09,270 --> 00:11:11,070
коли насправді це так.
93
00:11:13,650 --> 00:11:15,500
Не змушуй себе посміхатися.
94
00:11:17,000 --> 00:11:18,620
Коли буває важко...
95
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
ти не мусиш посміхатися через силу.
96
00:11:26,740 --> 00:11:29,650
Не змушуй себе посміхатися.
97
00:11:33,220 --> 00:11:35,570
Я ж бачу, що негаразд.
98
00:11:39,850 --> 00:11:41,370
Тамакі...
99
00:11:49,620 --> 00:11:50,870
Я...
100
00:12:00,650 --> 00:12:03,100
Я втекла з Кей-чяном.
101
00:12:06,380 --> 00:12:07,470
Що?
102
00:12:09,500 --> 00:12:11,720
Я примусила його.
103
00:12:13,450 --> 00:12:16,300
Вмовила його вдавати,
що ми подружня пара.
104
00:12:18,320 --> 00:12:20,700
Навіть якщо нас ніхто не привітав...
105
00:12:23,200 --> 00:12:25,470
Навіть якщо ми просто вдаємо...
106
00:12:27,550 --> 00:12:29,100
Я хотіла бути з Кей-чяном
107
00:12:30,820 --> 00:12:38,500
не як брат і сестра...
108
00:12:44,600 --> 00:12:49,850
Заради цього я була готова кинути все.
109
00:12:53,100 --> 00:12:59,250
Але... Зрештою, нічого не вийшло.
110
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Для нього
111
00:13:06,320 --> 00:13:08,850
я лише молодша сестра.
112
00:13:11,700 --> 00:13:16,770
{\an8}[Хочу, щоб ми з Кей-чяном
завжди були чоловіком і дружиною. Акіра]
113
00:13:12,920 --> 00:13:15,270
Я помилилася...
114
00:13:21,820 --> 00:13:24,350
Я обдурила усіх навколо.
115
00:13:25,650 --> 00:13:28,050
Ми одружені.
116
00:13:28,270 --> 00:13:30,850
Дякую за їжу.
117
00:13:31,550 --> 00:13:33,370
Що я роблю?
118
00:13:40,400 --> 00:13:42,070
Мені хочеться...
119
00:13:46,850 --> 00:13:48,820
просто зникнути...
120
00:13:53,490 --> 00:13:54,820
Я хочу зникнути...
121
00:13:59,120 --> 00:14:00,650
Я хочу зникнути...
122
00:14:05,830 --> 00:14:09,186
Ні!
123
00:14:09,925 --> 00:14:11,605
Не треба!
124
00:14:12,514 --> 00:14:13,814
Ні!
125
00:14:14,644 --> 00:14:16,224
Краще помріть!
126
00:14:20,358 --> 00:14:21,802
Ні!
127
00:14:23,998 --> 00:14:24,918
Що сталося?
128
00:14:26,048 --> 00:14:27,248
Хіросе-сан?
129
00:14:27,798 --> 00:14:28,748
Ні!
130
00:14:28,818 --> 00:14:30,168
Будь ласка, заспокойтеся, Хіросе-сан.
131
00:14:31,048 --> 00:14:35,538
Ні!
132
00:15:18,318 --> 00:15:20,298
Смакота.
133
00:15:21,418 --> 00:15:24,158
Їжа на свіжому повітрі - найсмачніша.
134
00:15:24,318 --> 00:15:26,298
Так, згодна.
135
00:15:27,598 --> 00:15:29,598
Ще у старшій школі
136
00:15:29,598 --> 00:15:32,348
ми виходили обідати на вулицю.
137
00:15:32,368 --> 00:15:34,018
Точно.
138
00:15:42,468 --> 00:15:44,068
Тамакі...
139
00:15:46,768 --> 00:15:49,598
Дякую, що ти поводишся,
ніби нічого не сталося.
140
00:15:51,498 --> 00:15:56,448
Хоча я щойно розповіла тобі,
що втекла з Кей-чяном.
141
00:15:59,448 --> 00:16:02,098
Ну, я здивувалася, але...
142
00:16:04,518 --> 00:16:07,568
Я ніколи його не називала
143
00:16:09,368 --> 00:16:11,468
старшим братом.
144
00:16:12,468 --> 00:16:13,718
Що?
145
00:16:14,568 --> 00:16:18,418
З дитинства він був для мене
просто Кей-чяном.
146
00:16:19,398 --> 00:16:21,698
Він був для мене всім.
147
00:16:24,718 --> 00:16:27,648
Я розумію, що це ненормально,
148
00:16:28,418 --> 00:16:30,748
що треба щось змінити,
149
00:16:31,358 --> 00:16:34,198
тому я пішла з дому,
щоб втекти від Кей-чяна.
150
00:16:37,168 --> 00:16:38,498
Але...
151
00:16:39,918 --> 00:16:43,348
Я подумав, що зараз вдалий час
почати щось нове.
152
00:16:44,668 --> 00:16:46,048
Ні!
153
00:16:47,598 --> 00:16:51,118
Після того, як він сказав мені,
що пішов з дому і їде кудись далеко,
154
00:16:51,448 --> 00:16:53,948
я не могла цього допустити.
155
00:16:55,418 --> 00:16:57,518
Щоб він жив серед незнайомих йому людей,
156
00:16:57,648 --> 00:17:00,268
в незнайомому місці...
157
00:17:01,068 --> 00:17:03,848
Я не хотіла цього.
158
00:17:07,328 --> 00:17:13,898
Мені хотілося закрити Кей-чяна
в будинку батьків.
159
00:17:15,798 --> 00:17:18,168
Навіть якщо я не поруч з ним,
160
00:17:18,798 --> 00:17:21,598
мені було б спокійніше,
що він там.
161
00:17:24,048 --> 00:17:27,098
Хоча я знаю, що він не зможе жити сам...
162
00:17:34,558 --> 00:17:37,948
Я така жахлива, правда?
Навіть менi самій гидко.
163
00:17:39,388 --> 00:17:43,598
Я нікому не могла про це сказати.
164
00:17:46,538 --> 00:17:49,318
Впевнена, що ти не хочеш про таке слухати.
165
00:17:50,768 --> 00:17:52,208
Пробач.
166
00:17:55,978 --> 00:17:57,318
Ти можеш просити пробачення
167
00:17:58,168 --> 00:18:01,048
лише за те, що зникла,
не сказавши мені ані слова.
168
00:18:05,003 --> 00:18:07,612
Якщо ти знову це зробиш, я тобі не пробачу.
169
00:18:09,828 --> 00:18:11,498
Тамакі.
170
00:18:17,998 --> 00:18:18,998
Гаразд.
171
00:18:19,768 --> 00:18:21,548
Що ти збираєшся робити далі?
172
00:18:21,918 --> 00:18:25,118
Повернешся до Кей-чяна,
коли твоїй мамі стане краще?
173
00:18:28,808 --> 00:18:30,298
Не знаю.
174
00:18:30,848 --> 00:18:32,434
Я втомилася.
175
00:18:35,818 --> 00:18:38,598
Тоді, може, залишишся тут?
176
00:18:55,948 --> 00:19:00,348
[Від Морі Тамакі: Я зустрілася з Акі.
Вона повернулася сюди. Я також знаю, де Кей-чян.]
177
00:19:25,418 --> 00:19:29,068
[Хіросе Акіра]
178
00:19:38,348 --> 00:19:39,426
Мамо.
179
00:19:40,788 --> 00:19:41,738
Акіра.
180
00:19:44,348 --> 00:19:46,758
Тобі можна вставати з ліжка?
181
00:19:47,928 --> 00:19:50,488
Якщо мені буде погано, покличу лікаря.
182
00:19:50,708 --> 00:19:52,008
Мамо.
183
00:19:52,498 --> 00:19:54,608
Якраз вчасно, піди купи мені вина.
184
00:19:54,738 --> 00:19:56,828
Про що ти говориш? Ти хвора.
185
00:19:56,828 --> 00:19:59,858
Жартую. Не сприймай все так серйозно.
186
00:20:01,208 --> 00:20:04,108
Я за тебе переживаю.
- Переживаєш?
187
00:20:04,838 --> 00:20:08,408
І ти, і Кеїчі поїхали,
не сказавши мені ні слова.
188
00:20:12,178 --> 00:20:14,588
Ти сказала татові,
що потрапила в лікарню?
189
00:20:14,988 --> 00:20:16,608
Звичайно, ні.
190
00:20:16,908 --> 00:20:18,358
Чому?
191
00:20:18,658 --> 00:20:20,908
Я давно розірвала зв'язки з цією людиною.
192
00:20:22,028 --> 00:20:24,288
Відколи?
193
00:20:25,198 --> 00:20:28,598
Відразу після твого від'їзду.
- Так давно?
194
00:20:28,788 --> 00:20:30,238
Кей-чян знає про це?
195
00:20:30,308 --> 00:20:32,308
Без поняття. Думаю, що ні.
196
00:20:35,868 --> 00:20:40,258
Ти не переживаєш через розрив з татом?
197
00:20:43,088 --> 00:20:45,906
Я взагалі не хотіла виходити заміж.
198
00:20:47,138 --> 00:20:48,758
Але я хотіла дітей.
199
00:20:49,338 --> 00:20:54,408
Мені потрібен хтось, кому я можу довіряти,
хто подбає про мене в старості.
200
00:20:56,228 --> 00:20:59,258
Я рада, що твій батько
поставився до цього з розумінням.
201
00:21:00,938 --> 00:21:03,438
Він не заважав мені робити те, що я хочу.
202
00:21:03,868 --> 00:21:05,888
І ніколи нічого в мене не просив.
203
00:21:08,708 --> 00:21:10,658
На відміну від тих людей.
204
00:21:12,608 --> 00:21:14,108
Яких людей?
205
00:21:15,148 --> 00:21:17,288
Твоїх дідуся і бабусі.
206
00:21:18,288 --> 00:21:23,688
Я з дитинства мріяла створювати одяг
і мандрувати по всьому світу.
207
00:21:25,758 --> 00:21:27,508
Але вони мені сказали
208
00:21:28,438 --> 00:21:31,488
перестати мріяти про безглузді речі.
209
00:21:31,988 --> 00:21:33,688
Ми сильно посварилися.
210
00:21:34,938 --> 00:21:38,408
Я думала, що ніколи від них не вирвуся.
211
00:21:39,868 --> 00:21:41,488
Мене це лякало.
212
00:21:45,038 --> 00:21:46,238
Але...
213
00:21:47,378 --> 00:21:50,858
Вони обоє загинули в аварії,
і я стала вільною.
214
00:21:52,388 --> 00:21:56,808
Я працювала, як проклята, і врешті-решт
отримала роботу своєї мрії.
215
00:21:58,308 --> 00:22:01,238
Народився Кеїчі, і ми стали сім'єю.
216
00:22:05,158 --> 00:22:07,058
Але зрештою я все втратила.
217
00:22:09,358 --> 00:22:11,838
До того ж, у мене проблеми зі здоров'ям,
218
00:22:12,108 --> 00:22:14,208
а я не можу покластися на Кейчі.
219
00:22:14,438 --> 00:22:16,308
Я народила його в муках
220
00:22:16,508 --> 00:22:19,108
і виростила в чудових умовах, але...
221
00:22:22,638 --> 00:22:24,078
І ти, і Кеїчі,
222
00:22:24,078 --> 00:22:25,838
мабуть, хочете, щоб я померла?
223
00:22:25,858 --> 00:22:27,488
Це неправда.
- Це ж очевидно.
224
00:22:27,508 --> 00:22:29,488
Мамо, я...
- Це жахливо!
225
00:22:30,018 --> 00:22:33,158
Я віддала все, що могла,
і ось що маю в результаті!
226
00:22:35,258 --> 00:22:37,701
Навіщо тоді я жила?
227
00:22:41,328 --> 00:22:43,108
Я не хочу помирати.
228
00:22:44,398 --> 00:22:46,538
Не хочу помирати!
- Мамо.
229
00:22:46,988 --> 00:22:51,258
Ні...
- Заспокойся, мамо.
230
00:22:51,338 --> 00:22:54,458
Ти просто прихворіла,
і скоро видужаєш!
231
00:22:58,378 --> 00:22:59,708
Справді?
232
00:23:02,008 --> 00:23:04,688
Так, все буде добре.
233
00:23:07,358 --> 00:23:08,538
Акіра...
234
00:23:08,988 --> 00:23:12,538
Ти хороша дитина,
ти ж не покинеш мене, правда?
235
00:23:14,728 --> 00:23:17,008
Ти нікуди не поїдеш, правда?
236
00:23:18,808 --> 00:23:21,258
Не залишай мене, Акіро.
237
00:23:42,708 --> 00:23:44,808
Акіра? Де ти?
238
00:23:45,058 --> 00:23:48,338
Я вдома. Я ж написала, що їду додому, так?
239
00:23:49,028 --> 00:23:52,638
Ну... Це було, як грім серед ясного неба...
240
00:23:53,208 --> 00:23:56,538
Мама потрапила в лікарню.
241
00:23:58,838 --> 00:24:00,438
Мама?
242
00:24:01,558 --> 00:24:06,608
Так, у неї проблеми з нирками,
і печінка теж не в порядку.
243
00:24:07,758 --> 00:24:10,688
Це життю не загрожує, тому не хвилюйся.
244
00:24:12,338 --> 00:24:16,108
Я поки що залишуся тут.
245
00:24:16,658 --> 00:24:17,858
Що?
246
00:24:18,428 --> 00:24:22,258
Я не можу залишити її саму,
поки вона не одужає.
247
00:24:25,058 --> 00:24:27,668
Я теж приїду.
248
00:24:27,958 --> 00:24:30,368
У тебе є робота, правда?
249
00:24:30,368 --> 00:24:34,588
Тебе щойно взяли на роботу,
тож зараз зосередься на ній.
250
00:24:39,718 --> 00:24:42,138
Акіра...
-Так?
251
00:24:45,318 --> 00:24:49,488
Ти ж повернешся, так?
252
00:24:52,458 --> 00:24:57,008
Ти ж повернешся до мене, так?
253
00:25:00,196 --> 00:25:01,516
Акіра.
254
00:25:05,466 --> 00:25:07,166
Я тобі подзвоню.
255
00:25:24,646 --> 00:25:28,296
Хіросе дуже близький
зі своєю молодшою сестрою, правда?
256
00:25:28,816 --> 00:25:30,296
Молодша сестра?
257
00:26:12,452 --> 00:26:18,452
[Хочу, щоб ми з Кей-чяном
завжди були чоловіком і дружиною. Акіра]
258
00:26:34,061 --> 00:26:36,603
Тиждень потому
259
00:26:39,166 --> 00:26:41,646
Мамо, моркву треба їсти.
260
00:26:41,716 --> 00:26:46,426
Добре-добре
ти вже говориш, як моя свекруха.
261
00:27:18,266 --> 00:27:21,596
Це корисно для здоров'я,
ти теж випий.
262
00:27:22,756 --> 00:27:24,296
Дякую.
263
00:27:33,696 --> 00:27:35,596
Смачно.
264
00:27:39,196 --> 00:27:42,266
Їж моркву.
- Добре-добре.
265
00:27:42,266 --> 00:27:44,716
Одного «добре» достатньо.
- Добре-добре.
266
00:27:47,086 --> 00:27:50,096
Ти дуже смачно готуєш.
267
00:27:50,456 --> 00:27:53,746
І це дивно,
бо тебе ніхто спеціально не вчив.
268
00:27:53,846 --> 00:27:55,756
Нічого особливого.
269
00:27:55,756 --> 00:27:58,966
Впевнена, ти станеш хорошою матір'ю,
на відміну від мене.
270
00:28:12,876 --> 00:28:17,896
Моя дружина - моя молодша рідна сестра.
271
00:28:34,296 --> 00:28:36,066
Алло.
272
00:28:39,766 --> 00:28:41,216
Це Ханна.
273
00:28:43,736 --> 00:28:47,776
Що? Ханна-сан хоче, щоб я був кураторомї?
274
00:28:47,776 --> 00:28:50,116
Так, вона мені подзвонила.
275
00:28:50,116 --> 00:28:51,866
Сказала, що хоче намалювати нову книжку
276
00:28:51,866 --> 00:28:53,866
і вже визначилася з сюжетом.
277
00:28:53,916 --> 00:28:55,466
Це ж чудово!
278
00:28:55,466 --> 00:28:56,956
Розраховую на тебе.
279
00:28:57,146 --> 00:28:59,016
Так.
- Удачі!
280
00:29:11,596 --> 00:29:13,816
Його вже немає...
281
00:29:15,266 --> 00:29:16,416
Ти спізнився.
282
00:29:16,646 --> 00:29:18,416
Чому ти тут?
283
00:29:18,736 --> 00:29:20,796
Чому? Чекав на тебе.
284
00:29:21,446 --> 00:29:22,546
Що?
285
00:29:25,116 --> 00:29:26,416
Гарна робота.
286
00:29:30,086 --> 00:29:33,566
Ти впевнений, що хочеш провести
свій останній день у Токіо, випиваючи зі мною?
287
00:29:35,616 --> 00:29:37,596
Ти сказав тому в окулярах,
288
00:29:38,396 --> 00:29:40,346
що тебе перевели до Фукуоки?
289
00:29:42,016 --> 00:29:43,616
А навіщо?
290
00:29:43,646 --> 00:29:47,366
Оскільки це останній вечір,
я хочу почути це прямо від тебе.
291
00:29:48,766 --> 00:29:51,496
Що ти про нього думаєш?
292
00:29:55,176 --> 00:29:56,396
Він важливий для мене.
293
00:29:58,216 --> 00:29:59,496
Де б він не був,
294
00:30:01,516 --> 00:30:05,966
я хочу, щоб він залишався собою...
295
00:30:07,756 --> 00:30:09,466
Щоб він завжди усміхався...
296
00:30:10,216 --> 00:30:11,496
Це все, що має значення.
297
00:30:14,966 --> 00:30:17,916
Чому б тобі з ним не побачитися?
298
00:30:18,126 --> 00:30:19,767
У мене немає причини його бачити.
299
00:30:19,869 --> 00:30:21,346
Причина не потрібна!
300
00:30:21,558 --> 00:30:24,078
Чому ти такий впертий?
- Це не так.
301
00:30:26,116 --> 00:30:28,134
Ти не залишив мені вибору...
302
00:30:29,076 --> 00:30:30,516
Гаразд, скажу.
303
00:30:31,516 --> 00:30:34,446
Я зустрічався з дівчиною,
304
00:30:34,746 --> 00:30:37,296
але ми розлучилися.
- Що?
305
00:30:38,386 --> 00:30:41,146
Це тому, що я весь час говорив про тебе,
306
00:30:42,056 --> 00:30:43,646
так вона мені сказала.
307
00:30:45,056 --> 00:30:49,716
"Можливо, ти в нього закоханий?"
308
00:30:52,536 --> 00:30:54,816
Звичайно, вона сказала це жартома,
309
00:30:56,218 --> 00:30:57,929
але мені було не смішно.
310
00:31:00,296 --> 00:31:03,816
Після цього нам стало ніяково,
і ми розійшлися.
311
00:31:08,566 --> 00:31:11,866
Я не збираюся вимагати від тебе
відповідальності чи щось такого.
312
00:31:13,056 --> 00:31:16,982
Я не збирався розповідати тобі про це,
бо ні на що не сподівався.
313
00:31:18,016 --> 00:31:23,716
Знайомство з тобою
і можливість разом працювати
314
00:31:24,766 --> 00:31:29,666
мене дуже порадувало,
кажу це від щирого серця.
315
00:31:35,446 --> 00:31:38,466
Добре, я піду.
316
00:31:43,756 --> 00:31:45,166
Дякую.
317
00:31:53,096 --> 00:31:54,446
Це тобі.
318
00:31:56,366 --> 00:31:58,066
Дуже дякую.
319
00:32:36,236 --> 00:32:38,776
Семпай, давай продовжимо у тебе вдома.
320
00:32:38,916 --> 00:32:42,846
Давай купимо нового Корікорі-куна.
Я хочу, щоб ти теж спробував.
321
00:32:45,396 --> 00:32:46,896
Чому?
322
00:32:48,496 --> 00:32:51,466
Чому ти це запам'ятав...
323
00:33:00,566 --> 00:33:02,796
Алло.
- Тамакі?
324
00:33:03,096 --> 00:33:04,166
Ґо-кун?
325
00:33:04,566 --> 00:33:05,666
Вибач, що так пізно.
326
00:33:05,916 --> 00:33:07,646
Нічого страшного, в чому справа?
327
00:33:08,996 --> 00:33:10,616
Мене перевели до Фукуоки.
328
00:33:12,616 --> 00:33:13,946
До Фукуоки...
329
00:33:16,166 --> 00:33:19,816
Ти можеш мені сказати, де зараз Хіросе?
330
00:33:28,047 --> 00:33:29,277
Тамакі.
331
00:33:29,687 --> 00:33:31,497
Доброго ранку, тату.
332
00:33:31,847 --> 00:33:33,397
Можемо поговорити?
333
00:33:45,227 --> 00:33:46,427
Що таке?
334
00:33:49,577 --> 00:33:53,097
Твоя мама зв'язалася зі мною.
335
00:33:58,127 --> 00:34:00,627
Здається, вона розлучилася з тим чоловіком.
336
00:34:02,597 --> 00:34:07,647
Вона сказала, що дуже хоче
побачитися з тобою.
337
00:34:09,397 --> 00:34:11,447
Трохи запізно.
338
00:34:14,827 --> 00:34:18,837
Вона сказала, що хоче
зустрітися з тобою і вибачитися.
339
00:34:22,337 --> 00:34:24,377
Вона завжди шкодувала,
340
00:34:25,877 --> 00:34:28,377
що залишила тебе.
341
00:34:30,277 --> 00:34:31,977
Ти не проти?
342
00:34:33,077 --> 00:34:34,547
Ти зможеш їй пробачити?
343
00:34:38,447 --> 00:34:39,577
Так...
344
00:34:43,597 --> 00:34:46,547
Але, схоже, твоя мама зробила висновки.
345
00:34:46,547 --> 00:34:47,897
Це неправда.
346
00:34:49,027 --> 00:34:52,867
Вона ніколи не дзвонила мені
на дні народження чи на повноліття.
347
00:34:53,327 --> 00:34:55,227
Тамакі, послухай...
348
00:34:55,227 --> 00:34:58,647
Вона хоче вибачитися,
щоб їй самій стало легше.
349
00:34:59,397 --> 00:35:02,927
Вона також хоче, щоб ти їй пробачив.
350
00:35:04,477 --> 00:35:06,927
Вона думає тільки про себе.
351
00:35:08,997 --> 00:35:10,477
Тамакі...
352
00:35:30,277 --> 00:35:32,677
Історія про брата і сестру,
які живуть біля моря?
353
00:35:32,877 --> 00:35:33,647
Так.
354
00:35:34,077 --> 00:35:38,947
Це історія про мене та Кайто.
355
00:35:42,017 --> 00:35:43,227
І...
356
00:35:47,547 --> 00:35:51,147
про тебе і твою кохану людину.
357
00:36:07,727 --> 00:36:08,947
Що скажеш?
358
00:36:09,127 --> 00:36:12,977
Гарно, як я і думала.
359
00:36:12,977 --> 00:36:16,097
Але мені немає куди піти
в такій гарній сукні.
360
00:36:16,517 --> 00:36:18,347
І треба купити туфлі.
361
00:36:19,447 --> 00:36:20,727
Мамо.
362
00:36:24,127 --> 00:36:25,577
Дякую.
363
00:36:26,327 --> 00:36:29,077
Нічого дивного - ти ж моя дочка.
364
00:36:40,200 --> 00:36:44,443
[Від Каорі Суґіти:
Я знайшла чоловіка, за якого можна посватати Акіру]
365
00:36:51,397 --> 00:36:52,877
Я повернувся.
366
00:36:58,497 --> 00:36:59,627
Гарна робота.
367
00:37:00,977 --> 00:37:03,227
Де Ден-сан?
- Він вийшов.
368
00:37:03,647 --> 00:37:04,777
Ясно.
369
00:37:10,277 --> 00:37:11,877
Хіросе.
370
00:37:12,337 --> 00:37:13,497
Що?
371
00:37:14,227 --> 00:37:17,097
Коли повернеться Акіра-чян?
372
00:37:18,677 --> 00:37:22,827
Ну... Це може бути нескоро.
373
00:37:25,027 --> 00:37:27,247
Хіросе...
374
00:37:29,277 --> 00:37:30,477
Що?
375
00:37:32,127 --> 00:37:35,897
Акіра-чян - твоя молодша сестра?
376
00:37:42,187 --> 00:37:45,187
За ансаб подяка masssterchief
Субтитри OlkaOlka
31827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
