Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:05,430
Ми з Акірою рідні брат і сестра -
у нас спільні батьки.
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,750
Так, обов'язково приїду.
3
00:00:09,500 --> 00:00:13,500
Акіра пішла з дому
після закінчення старшої школи.
4
00:00:13,800 --> 00:00:16,970
Відтоді вона жодного разу
не приїжджала додому.
5
00:00:17,410 --> 00:00:19,920
Акіра ніколи не повернеться додому?
6
00:00:20,080 --> 00:00:24,080
Я поставила їй умову,
щоб вона повернула всю плату за навчання.
7
00:00:24,450 --> 00:00:26,080
Після таких слів...
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,750
вона справді ніколи не повернетья!
9
00:00:28,750 --> 00:00:31,720
Якби я міг народитися знову,
10
00:00:31,900 --> 00:00:33,450
Краще б я помер...
11
00:00:35,250 --> 00:00:40,000
Раніше ти був набагато ліпшим!
12
00:00:46,070 --> 00:00:47,520
Кей-чян!
13
00:00:48,850 --> 00:00:51,000
Я радий, що у тебе все добре.
14
00:00:53,020 --> 00:00:54,200
Бувай.
15
00:01:00,790 --> 00:01:02,300
Не йди...
16
00:01:08,470 --> 00:01:10,400
Не плач.
17
00:01:12,650 --> 00:01:13,970
Кей-чян...
18
00:01:17,520 --> 00:01:18,870
Кей-чян...
19
00:01:56,300 --> 00:01:57,420
Кей-чян?
20
00:01:58,750 --> 00:01:59,950
Кей-чян!
21
00:02:02,350 --> 00:02:03,650
Гарячий.
22
00:02:04,780 --> 00:02:07,100
Почекай тут, я швидко.
23
00:03:06,550 --> 00:03:10,300
ПРОЩАЙТЕ, ЩАСЛИВІ ДНІ
24
00:03:13,020 --> 00:03:14,420
Не йди...
25
00:03:14,520 --> 00:03:15,850
Акіра...
26
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
Не йди нікуди...
27
00:03:19,200 --> 00:03:20,790
Не піду.
28
00:03:23,950 --> 00:03:27,200
Я завжди буду поруч з тобою.
29
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
Кей-чян.
30
00:04:30,160 --> 00:04:32,220
Богу дякувати.
31
00:04:32,600 --> 00:04:36,500
Я дуже хвилювалася,
бо ти весь цей час був непритомний.
32
00:04:42,820 --> 00:04:45,680
Акіра...
- Як ти почуваєшся?
33
00:04:51,000 --> 00:04:53,970
Це твоя квартира?
34
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
Що?
35
00:04:57,170 --> 00:04:59,000
Що зі мною сталося?
36
00:05:01,700 --> 00:05:03,170
Ти не пам'ятаєш?
37
00:05:04,450 --> 00:05:05,760
Ні.
38
00:05:06,170 --> 00:05:10,270
Ти раптом знепритомнів.
Я попросила друзів принести тебе сюди.
39
00:05:11,450 --> 00:05:12,740
Друзів?
40
00:05:12,740 --> 00:05:16,000
Я вчора запросила друзів,
хотіла влаштувати вечірку.
41
00:05:19,870 --> 00:05:21,250
Допоможіть!
42
00:05:21,920 --> 00:05:23,380
Мій брат знепритомнів.
43
00:05:23,410 --> 00:05:26,170
Твій брат?
- Ходіть зі мною!
44
00:05:32,200 --> 00:05:33,090
Кей-чян!
45
00:05:33,120 --> 00:05:34,550
Ти живий?
46
00:05:36,420 --> 00:05:38,400
Ви вдвох тримайте там.
47
00:05:38,850 --> 00:05:40,250
Взяли...
48
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Добре.
49
00:05:47,400 --> 00:05:50,840
Янаґісава, я вчилася з ним
у середній та старшій школі.
50
00:05:50,870 --> 00:05:52,550
Ти його не пам'ятаєш?
51
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
Янаґісава?
52
00:05:54,920 --> 00:05:58,220
Так, він приніс тебе сюди на спині.
53
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
Так, ти точно не поспішав.
- Вибач за запізнення.
54
00:06:06,490 --> 00:06:08,690
Ти все купив, що я просила?
- Так.
55
00:06:10,430 --> 00:06:12,800
А він...
56
00:06:16,250 --> 00:06:17,600
Твій хлопець?
57
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Що?
58
00:06:23,250 --> 00:06:24,770
Нічого...
59
00:06:27,350 --> 00:06:31,000
А що з тобою сталося?
Ти так раптово знепритомнів.
60
00:06:35,320 --> 00:06:37,840
Останнім часом зі мною багато чого сталося.
61
00:06:37,870 --> 00:06:41,090
Я вже давно не відпочивав
і майже не спав.
62
00:06:41,100 --> 00:06:44,700
Як так можна?
- Пробач.
63
00:06:50,670 --> 00:06:52,020
Слухай...
64
00:06:52,770 --> 00:06:55,610
Цей запах...
- Пригадав?
65
00:06:55,610 --> 00:06:57,020
Карінто-сан.
66
00:07:05,450 --> 00:07:07,420
Як колись давно, правда?
67
00:07:07,420 --> 00:07:09,100
Твої улюблені.
68
00:07:28,570 --> 00:07:29,720
Кей-чян...
69
00:07:31,300 --> 00:07:32,470
Про...
70
00:07:42,620 --> 00:07:44,220
Про вчора...
71
00:07:45,460 --> 00:07:48,420
Ти справді нічого не пам'ятаєш...
72
00:07:56,770 --> 00:08:01,570
Здається, я застудився...
73
00:08:10,920 --> 00:08:12,850
Іду.
74
00:08:17,250 --> 00:08:18,560
Доброго ранку.
- Привіт.
75
00:08:18,590 --> 00:08:20,770
Вибач, він ще спить?
- Ні, він встав.
76
00:08:20,800 --> 00:08:23,550
Вибач. Як твій брат?
- Йому вже ліпше.
77
00:08:23,630 --> 00:08:25,420
Вибач за вчора.
- Все добре.
78
00:08:25,450 --> 00:08:27,920
Ми з Янаґісавою потім пішли в кафе.
79
00:08:27,920 --> 00:08:30,990
Було так смішно дивитися, як він зіжер
величезну порцію яловичини.
80
00:08:31,020 --> 00:08:33,080
Не дивно, що він великий.
- Ага.
81
00:08:35,100 --> 00:08:38,700
Чому ти почервоніла?
82
00:08:39,920 --> 00:08:41,910
Ну...
83
00:08:42,070 --> 00:08:43,950
Поговоримо назовні.
84
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
Ти не заразилася?
85
00:08:46,700 --> 00:08:48,220
З тобою все гаразд?
86
00:08:52,670 --> 00:08:54,370
Ти звільнився з роботи?
87
00:08:54,790 --> 00:08:55,850
Так.
88
00:08:57,460 --> 00:08:58,700
І...
89
00:09:00,430 --> 00:09:01,670
Я пішов з дому.
90
00:09:02,470 --> 00:09:03,470
Що?
91
00:09:03,500 --> 00:09:05,250
Мама повернулася.
92
00:09:08,350 --> 00:09:12,250
Мені потрібно шукати житло і нову роботу.
93
00:09:15,480 --> 00:09:17,270
Пам'ятаєш Массана?
94
00:09:17,950 --> 00:09:19,270
Массана?
95
00:09:19,450 --> 00:09:22,750
З театрального гуртка?
- Так.
96
00:09:23,290 --> 00:09:25,820
Він повернувся до рідного міста
і працює у видавництві.
97
00:09:25,850 --> 00:09:28,820
У них є вакансія, і він запропонував
мені у них працювати.
98
00:09:28,850 --> 00:09:30,970
Рідне місто Мацумото-сана...
99
00:09:32,220 --> 00:09:34,070
Схоже, там непогано.
100
00:09:34,370 --> 00:09:38,000
Я подумав, що зараз вдалий час
почати щось нове.
101
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Ні.
102
00:09:46,810 --> 00:09:47,900
Що?
103
00:09:48,950 --> 00:09:52,520
Не роби цього.
104
00:09:57,790 --> 00:10:01,120
Ти ж не можеш жити сам, правда, Кей-чян?
105
00:10:01,120 --> 00:10:02,630
Ти не вмієш жити сам.
106
00:10:02,660 --> 00:10:05,650
Ну... Я живу сам, відколи ти пішла з дому...
107
00:10:05,660 --> 00:10:07,670
Але ж ти неправильно харчуєшся, правда?
108
00:10:07,700 --> 00:10:09,770
Тому ти й знепритомнів.
109
00:10:09,770 --> 00:10:11,770
Ну, це правда...
110
00:10:11,770 --> 00:10:13,590
Якщо у новому місті ти знову
111
00:10:13,620 --> 00:10:15,780
знепритомнієш, тобі ніхто не допоможе.
112
00:10:15,810 --> 00:10:17,190
А раптом ти помреш!
113
00:10:17,220 --> 00:10:20,120
Помру? Не перебільшуй...
- Я не перебільшую!
114
00:10:28,790 --> 00:10:33,320
Ти повинен повернутися
в будинок батьків.
115
00:10:39,320 --> 00:10:42,800
Але...
116
00:10:43,800 --> 00:10:45,650
Але?
- Але...
117
00:10:46,700 --> 00:10:49,200
Я вирішив рухатися вперед.
118
00:10:52,740 --> 00:10:54,050
Вперед?
119
00:10:54,570 --> 00:10:56,050
Так.
120
00:10:57,300 --> 00:10:58,620
Іти вперед.
121
00:11:09,620 --> 00:11:10,900
В такому разі...
122
00:11:15,970 --> 00:11:17,650
Я поїду з тобою.
123
00:11:20,470 --> 00:11:21,470
Що?
124
00:11:22,900 --> 00:11:26,620
Я поїду з тобою, Кей-чян.
125
00:11:42,570 --> 00:11:45,050
Готово.
- Добре.
126
00:11:45,600 --> 00:11:48,520
Сендвіч з шинкою, овочами і сиром,
127
00:11:49,100 --> 00:11:50,870
і віденська кава.
128
00:11:51,550 --> 00:11:53,140
Смачного.
129
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
Прошу.
130
00:11:58,770 --> 00:12:00,500
Смачного.
131
00:12:03,680 --> 00:12:06,190
Я нарешті отримала роботу!
В компанії з виробництва кормів для домашніх тварин.
132
00:12:06,220 --> 00:12:08,570
Вітаю! Це твоя перша робота, так?
- Так.
133
00:12:08,600 --> 00:12:09,760
Я також знайшла роботу.
134
00:12:09,790 --> 00:12:12,600
Компанія-імпортер вина.
- Вітаю.
135
00:12:12,920 --> 00:12:14,390
Що скажеш, Морі-сан?
136
00:12:14,420 --> 00:12:16,930
Вітаю вас обох.
137
00:12:17,350 --> 00:12:19,240
Ти ж скоро почнеш шукати роботу,
так, Морі-сан?
138
00:12:19,270 --> 00:12:21,000
Чим хочеш займатися?
139
00:12:21,800 --> 00:12:24,270
Чим займатися...
140
00:12:24,700 --> 00:12:25,900
Та різним...
141
00:12:26,150 --> 00:12:27,870
Різним?
- Так, правильно.
142
00:12:29,400 --> 00:12:32,950
Я ще не прийняла рішення.
143
00:12:45,250 --> 00:12:48,150
Тамакі? Давно тебе не чула.
144
00:12:49,130 --> 00:12:50,470
Акі...
145
00:12:51,170 --> 00:12:52,470
Що сталося?
146
00:12:55,000 --> 00:12:57,300
Акі...
147
00:12:58,470 --> 00:13:00,800
Що таке?
148
00:13:04,050 --> 00:13:09,550
Я просто захотіла почути твій голос.
149
00:13:11,120 --> 00:13:13,220
Я хочу тебе побачити.
150
00:13:13,520 --> 00:13:16,250
Я не твій хлопець.
151
00:13:18,790 --> 00:13:21,470
Просто цікаво, як твої справи.
152
00:13:21,950 --> 00:13:24,270
Готуєшся до випускного?
153
00:13:25,160 --> 00:13:27,870
Так, правильно.
154
00:13:29,670 --> 00:13:31,050
Тамакі...
155
00:13:32,100 --> 00:13:33,780
з тобою щось трапилось?
156
00:13:35,540 --> 00:13:36,550
Ні...
157
00:13:36,800 --> 00:13:42,400
Я хотіла покликати тебе десь перекусити,
поговорити про пошуки роботи,
158
00:13:42,850 --> 00:13:45,370
але якщо ти зайнята, то нехай.
159
00:13:45,950 --> 00:13:47,350
Вибач.
160
00:13:47,700 --> 00:13:49,200
Все гаразд.
161
00:13:50,920 --> 00:13:52,300
Тамакі...
162
00:13:54,020 --> 00:13:55,070
Мені...
163
00:13:57,470 --> 00:13:58,750
справді шкода...
164
00:14:00,350 --> 00:14:03,420
Все добре, не переживай.
165
00:14:04,450 --> 00:14:09,000
Подзвони мені, коли будеш мати час.
166
00:14:10,370 --> 00:14:11,770
На добраніч.
167
00:14:13,020 --> 00:14:14,470
Бувай.
168
00:14:20,480 --> 00:14:22,950
Чому вона двічі вибачалася?
169
00:14:46,620 --> 00:14:49,950
Місяць такий гарний! Величезний!
170
00:14:49,950 --> 00:14:52,650
Тамакі, вітаю вдома.
171
00:14:52,820 --> 00:14:54,750
Ти повернувся додому, Ґо-кун.
172
00:14:55,450 --> 00:14:58,000
Мама і тато поїхали в подорож.
173
00:14:58,460 --> 00:15:01,770
Попросили погодувати рибок.
174
00:15:02,790 --> 00:15:05,850
У твоїх батьків хороші стосунки.
175
00:15:06,800 --> 00:15:08,170
Можливо.
176
00:15:11,800 --> 00:15:13,620
Ґо-кун...
177
00:15:19,310 --> 00:15:22,100
Ти з кимось зустрічаєшся?
178
00:15:24,950 --> 00:15:26,250
Ні.
179
00:15:29,320 --> 00:15:31,220
Мені добре самому.
180
00:15:32,120 --> 00:15:33,720
Так простіше.
181
00:15:37,150 --> 00:15:40,450
Здається, у тебе не так багато друзів.
182
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Це не так.
183
00:15:42,570 --> 00:15:45,470
Маю на увазі, що твій єдиний друг - брат Акі?
184
00:15:52,700 --> 00:15:56,600
Ніколи не кажи таких дурниць!
185
00:15:57,300 --> 00:16:00,430
Ти просто чекаєш,
що хтось вирішить твої проблеми!
186
00:16:07,270 --> 00:16:08,670
Що таке?
187
00:16:10,070 --> 00:16:11,300
Нічого.
188
00:16:15,270 --> 00:16:18,450
Приходь до нас у ресторан.
У нас смачно.
189
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Добре.
190
00:16:20,300 --> 00:16:22,270
Прийду у твою зміну.
191
00:16:29,620 --> 00:16:31,320
Ласкаво просимо.
192
00:16:32,470 --> 00:16:34,930
Столик на одного? Будь ласка, ходімо.
193
00:16:38,050 --> 00:16:40,470
Звичайно, він так скоро не прийде...
194
00:16:42,260 --> 00:16:44,500
Ти когось чекаєш?
195
00:16:44,930 --> 00:16:46,500
Ні, не чекаю.
196
00:16:47,670 --> 00:16:51,270
Ти така симпатична, але самотня, так?
197
00:16:51,940 --> 00:16:54,470
Не знаходиш спільну мову з чоловіками?
198
00:16:55,950 --> 00:16:58,520
Мені одній простіше.
199
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Ну от, знову.
200
00:16:59,750 --> 00:17:04,150
Зазвичай ті, хто так говорить,
безнадійно закохані.
201
00:17:09,220 --> 00:17:11,070
Мені добре самому.
202
00:17:11,900 --> 00:17:13,700
Так простіше.
203
00:17:15,450 --> 00:17:18,000
Перепрошую, мені, будь ласка, води.
204
00:17:18,170 --> 00:17:19,770
Віднеси, будь ласка.
205
00:17:24,720 --> 00:17:27,100
Безнадійно закохані...
206
00:17:27,120 --> 00:17:29,120
Мені подобаються хлопці.
207
00:17:34,120 --> 00:17:38,100
Невже Ґо-кун у когось закоханий...
208
00:17:39,120 --> 00:17:41,870
Ти останнім часом бачилася
з молодшою сестрою Хіросе?
209
00:17:41,900 --> 00:17:44,050
Чому ти про неї спитав?
210
00:17:44,650 --> 00:17:45,950
Просто так.
211
00:17:51,760 --> 00:17:54,400
Чому він хвилюється за Акі...
212
00:17:56,300 --> 00:17:58,850
Здається, у тебе не так багато друзів.
213
00:17:59,140 --> 00:18:00,400
Це не так.
214
00:18:00,500 --> 00:18:03,400
Маю на увазі, що твій єдиний друг - брат Акі?
215
00:18:08,810 --> 00:18:12,200
Це тому, що вона сестра хлопця,
в якого він закоханий?
216
00:18:25,360 --> 00:18:27,300
З Кей-чяном щось сталося?
217
00:18:37,580 --> 00:18:38,880
Дякую.
218
00:18:39,010 --> 00:18:41,960
Акіра дійсно поїхала зі мною.
219
00:18:42,580 --> 00:18:45,920
Відтепер ми будемо жити разом?
220
00:18:45,920 --> 00:18:47,610
Виглядає смачно.
221
00:18:47,980 --> 00:18:49,330
Дякую за їжу.
222
00:18:49,330 --> 00:18:51,330
Чи захоче вона?
223
00:18:52,560 --> 00:18:54,130
Смачно!
224
00:18:54,380 --> 00:18:55,580
Ага.
225
00:18:56,010 --> 00:18:59,670
Якщо вірити адресі, це десь тут...
Вибач.
226
00:18:59,670 --> 00:19:00,730
О, це туди.
227
00:19:12,660 --> 00:19:15,230
Вибач за запізнення.
- О, Хіросе.
228
00:19:16,730 --> 00:19:17,730
Ходімо.
229
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Ден-сан.
230
00:19:35,360 --> 00:19:36,540
Вітаю.
231
00:19:36,540 --> 00:19:37,580
Ми прийшли.
232
00:19:39,830 --> 00:19:42,500
Це головний редактор,
Ямада Денджі-сан.
233
00:19:42,710 --> 00:19:45,350
Ми по дружньому називаємо його Ден-сан.
234
00:19:45,560 --> 00:19:48,010
Це не по дружньому,
вони мене дражнять.
235
00:19:48,030 --> 00:19:50,260
Це абсолютна неправда.
236
00:19:50,860 --> 00:19:53,260
Радий познайомитися, я Хіросе Кеїчі.
237
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Навзаєм.
238
00:19:55,080 --> 00:19:56,560
Це наші книжки.
239
00:19:56,780 --> 00:19:59,260
Ми видаємо переважно ілюстровані книжки.
240
00:19:59,280 --> 00:20:00,830
Поглянь.
241
00:20:10,210 --> 00:20:13,130
Можеш завтра зранку
приступати до роботи.
242
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
Завтра?
243
00:20:15,510 --> 00:20:16,190
Так.
244
00:20:16,210 --> 00:20:17,910
Вітаю, Хіросе.
245
00:20:18,060 --> 00:20:20,560
Але я ще не знайшов собі житло.
246
00:20:20,580 --> 00:20:23,460
Мушу шукати.
- Про це не хвилюйся.
247
00:20:23,590 --> 00:20:25,930
Мацумото-кун, відведи його
в гостьовий дім.
248
00:20:26,130 --> 00:20:27,490
Добре.
249
00:20:28,060 --> 00:20:29,690
Гостьовий дім?
250
00:20:32,390 --> 00:20:33,630
Який гостьовий дім?
251
00:20:33,880 --> 00:20:35,490
Гостьовий дім Ден-сана.
252
00:20:35,510 --> 00:20:37,480
Там порожньо, бо не сезон.
253
00:20:44,980 --> 00:20:46,940
Завтра я приступаю до роботи.
254
00:20:47,130 --> 00:20:49,480
Тому сьогодні зупинимося
в гостьовому домі.
255
00:21:00,120 --> 00:21:02,720
Я рада, що ви приїхали.
256
00:21:03,780 --> 00:21:05,880
Будь ласка.
- Дякую.
257
00:21:05,930 --> 00:21:07,060
Прошу.
258
00:21:07,060 --> 00:21:09,910
А це мені.
- А мені?
259
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
Це моє.
- Хочеш трохи?
260
00:21:12,100 --> 00:21:13,560
Ага.
- Тримай.
261
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Дякую.
262
00:21:16,430 --> 00:21:21,210
Дозвольте вас познайомити -
це дружина Ден-сана, Момоко-сан.
263
00:21:21,930 --> 00:21:24,660
Приємно познайомитися, мене звати Момоко.
264
00:21:24,680 --> 00:21:28,580
Приємно познайомитися, мене звати Хіросе Кеїчі.
- Я Акіра.
265
00:21:29,530 --> 00:21:32,080
В цю пору року гостей небагато,
266
00:21:32,160 --> 00:21:34,740
ви можете залишатися тут скільки завгодно.
267
00:21:34,760 --> 00:21:37,660
Почувайтеся, як вдома.
268
00:21:39,280 --> 00:21:41,660
Дуже вам дякую.
- Подбайте про нас.
269
00:21:41,710 --> 00:21:45,280
Будь ласка, не будьте такими стриманими!
270
00:21:45,430 --> 00:21:49,110
А ви двоє?..
271
00:21:53,260 --> 00:21:54,490
Ми пара.
272
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
Що?
273
00:21:58,180 --> 00:22:00,550
Ми чоловік і дружина.
274
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
Ви молодята?
275
00:22:02,530 --> 00:22:04,510
Так, ми молодята.
276
00:22:04,530 --> 00:22:08,060
Молодята? О, вони молодята, Дайкі.
277
00:22:09,330 --> 00:22:10,480
Ясно.
278
00:22:26,710 --> 00:22:29,010
Акіра...
279
00:22:29,030 --> 00:22:30,510
Пробач мені.
280
00:22:32,960 --> 00:22:34,850
Що я так сказала.
281
00:22:35,130 --> 00:22:37,660
Я дуже про це шкодую.
282
00:22:39,760 --> 00:22:41,860
Пробач мені, будь ласка.
283
00:22:44,110 --> 00:22:46,110
Ти чого?
284
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Я не серджуся.
285
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
Мені просто цікаво,
чому ти так сказав.
286
00:22:53,930 --> 00:22:55,760
У нас однакове прізвище.
287
00:22:56,580 --> 00:22:59,180
Такі співпадіння бувають не часто.
288
00:23:00,030 --> 00:23:04,110
Якщо так, я подумала -
чому б не чоловік і дружина?
289
00:23:04,550 --> 00:23:08,060
Чому саме молодята?
290
00:23:08,380 --> 00:23:10,930
Але ми...
- Тому що...
291
00:23:12,730 --> 00:23:14,510
ти мене поцілував...
292
00:23:22,810 --> 00:23:24,030
Ні...
293
00:23:25,460 --> 00:23:26,760
Це...
294
00:23:28,460 --> 00:23:29,760
Це було...
295
00:23:34,610 --> 00:23:39,110
Це тому, що я була збентежена,
а ти хотів мене заспокоїти?
296
00:23:42,680 --> 00:23:44,880
Не треба зважати на той поцілунок?
297
00:23:48,710 --> 00:23:49,960
Але...
298
00:23:53,110 --> 00:23:54,610
Але, як на мене...
299
00:23:58,060 --> 00:23:59,070
Акіра...
300
00:24:01,180 --> 00:24:02,580
Я...
301
00:24:05,530 --> 00:24:09,480
Я не можу більше ставитися
до тебе, як до брата.
302
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
Тому...
303
00:24:16,330 --> 00:24:17,910
Тобі вирішувати.
304
00:24:21,580 --> 00:24:22,830
Вирішувати?
305
00:24:24,160 --> 00:24:25,280
Вирішувати що?
306
00:24:26,910 --> 00:24:30,980
Чи ми залишаємося братом і сестрою...
307
00:24:32,130 --> 00:24:33,410
чи...
308
00:24:35,530 --> 00:24:38,330
зображаємо подружню пару.
309
00:24:38,980 --> 00:24:40,850
Подружню пару?
310
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
Але...
311
00:24:45,110 --> 00:24:47,320
Ми ще можемо все відіграти назад.
312
00:24:47,900 --> 00:24:49,580
Сказати, що це був жарт.
313
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Кей-чян...
314
00:24:56,440 --> 00:24:58,220
Що ти вибереш?
315
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Обирай.
316
00:25:07,770 --> 00:25:09,490
Головне,
317
00:25:11,190 --> 00:25:13,590
щоб ти не пошкодував про свій вибір.
318
00:25:18,420 --> 00:25:19,890
Акіра.
319
00:25:21,970 --> 00:25:23,170
Так?
320
00:25:25,670 --> 00:25:26,920
Якщо я...
321
00:25:31,870 --> 00:25:35,090
оберу бути братом і сестрою...
322
00:25:38,830 --> 00:25:40,280
що ти робитимеш?
323
00:25:46,460 --> 00:25:47,890
Ми з тобою більше
324
00:25:50,610 --> 00:25:52,140
ніколи не побачимось.
325
00:26:08,290 --> 00:26:11,040
Мені вже пора йти.
326
00:26:11,640 --> 00:26:13,740
Що? Куди ти?
327
00:26:15,870 --> 00:26:17,040
Що?
328
00:26:20,540 --> 00:26:21,570
Що?
329
00:26:22,570 --> 00:26:25,470
Поки не стемніло.
Тут не так багато потягів.
330
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
Куди ти їдеш?
331
00:26:27,840 --> 00:26:29,390
Поїду додому.
332
00:26:32,270 --> 00:26:34,240
Що? Зачекай...
333
00:26:39,330 --> 00:26:43,000
Зачекай. Я ж нічого ще не відповів.
334
00:26:43,000 --> 00:26:45,340
Так чи інакше, мені треба додому.
335
00:26:45,740 --> 00:26:49,870
Скоро мій випускний
і я повинна з'їхати з квартири.
336
00:26:50,940 --> 00:26:53,270
А я...
- Кей-чян...
337
00:26:54,320 --> 00:26:56,590
Ти залишайся тут і все обдумай.
338
00:27:03,320 --> 00:27:05,720
Коли приймеш рішення,
339
00:27:06,240 --> 00:27:08,180
будь ласка, зв'яжися зі мною.
340
00:27:10,420 --> 00:27:11,830
Я піду.
341
00:27:18,070 --> 00:27:19,450
Тоді чому ти
342
00:27:20,460 --> 00:27:22,470
приїхала зі мною аж сюди?
343
00:27:25,840 --> 00:27:27,270
Я хотіла
344
00:27:28,390 --> 00:27:33,640
побачити місце, де ти будеш жити.
345
00:27:37,290 --> 00:27:39,120
Щоб запам'ятати тебе,
346
00:27:40,570 --> 00:27:42,800
якщо ми більше не побачимося.
347
00:27:52,290 --> 00:27:54,040
Бувай, Кей-чян.
348
00:28:04,920 --> 00:28:06,590
Акіра...
349
00:28:58,380 --> 00:29:01,480
Денджі-сан, можеш скуштувати?
350
00:29:01,700 --> 00:29:02,700
Ага.
351
00:29:02,950 --> 00:29:04,870
Гаряче, будь обережний.
352
00:29:10,050 --> 00:29:12,070
Смачно.
- Справді?
353
00:29:12,100 --> 00:29:15,240
Просто смакота!
- Я так рада!
354
00:29:21,270 --> 00:29:23,620
Зображати подружню пару?
355
00:29:25,320 --> 00:29:28,370
Якщо я оберу бути братом і сестрою...
356
00:29:29,270 --> 00:29:30,920
Що ти робитимеш?
357
00:29:32,050 --> 00:29:37,770
Ми з тобою
більше ніколи не побачимось.
358
00:29:39,170 --> 00:29:41,450
Акіра не посміхалася.
359
00:29:43,670 --> 00:29:45,400
Значить, говорила правду.
360
00:29:47,150 --> 00:29:49,090
Якщо ми на цьому закінчимо...
361
00:29:49,550 --> 00:29:52,350
я можу більше її не побачити.
362
00:29:53,700 --> 00:29:56,620
Ніколи...
363
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
Головне,
364
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
щоб ти не пошкодував про свій вибір.
365
00:30:22,520 --> 00:30:24,850
Хіросе-сан, ти голодний?
366
00:30:25,380 --> 00:30:27,380
Вечеря готова, приходь їсти.
367
00:30:29,200 --> 00:30:32,930
Добре, я зараз прийду.
368
00:30:41,300 --> 00:30:45,180
З точки зору всесвіту
ми не такі вже й значущі, правда?
369
00:30:45,200 --> 00:30:50,170
Зоряне небо тут дуже гарне.
370
00:30:50,850 --> 00:30:53,750
Спостерігаючи це зоряне небо,
371
00:30:53,930 --> 00:30:57,550
я відчуваю одночасно і тривогу, і захват.
372
00:30:59,430 --> 00:31:02,980
Люди звикли бачити сонце і місяць,
і не вже не звертають на них особливої уваги.
373
00:31:03,000 --> 00:31:05,470
Дивно, правда ж?
374
00:31:05,490 --> 00:31:09,230
Це так романтично,
правда, Денджі-сан?
375
00:31:10,750 --> 00:31:13,580
Тоді після вечері ходімо
милуватися зірками.
376
00:31:13,580 --> 00:31:15,800
І я про це подумала.
377
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Справді?
378
00:31:18,000 --> 00:31:19,730
Тоді швидше доїдаймо.
- Ага.
379
00:31:19,750 --> 00:31:20,930
Дуже смачно.
380
00:31:26,730 --> 00:31:30,130
Дякую, що прихистила мене на ці три роки.
381
00:31:37,650 --> 00:31:38,930
Хіросе.
382
00:31:44,850 --> 00:31:46,800
Я попросив господаря квартири
383
00:31:47,200 --> 00:31:49,780
подзвонити мені, коли ти повернешся.
384
00:31:51,380 --> 00:31:53,330
Навіщо...
385
00:31:54,350 --> 00:31:56,100
Що з твоїм телефоном?
386
00:31:56,330 --> 00:31:59,130
Я дзвонив багато разів, але марно.
387
00:32:02,580 --> 00:32:05,850
Цурумура за тебе хвилюється.
388
00:32:07,550 --> 00:32:08,700
Цуру-сан?
389
00:32:09,980 --> 00:32:13,310
Вона сказала мені,
що позичила у тебе конспекти.
390
00:32:15,380 --> 00:32:16,980
Дякую за очікування.
391
00:32:17,730 --> 00:32:19,710
Ось, тримай.
- Дякую, ти мене рятуєш.
392
00:32:19,730 --> 00:32:23,250
Я пропустила дві лекції,
колись тобі віддячу.
393
00:32:23,250 --> 00:32:25,080
Не мусиш.
- Ні-ні-ні.
394
00:32:25,080 --> 00:32:27,850
Ти дуже добре
піклувалася про мене, Цуру-сан.
395
00:32:27,870 --> 00:32:30,370
Моє студентське життя було чудовим
396
00:32:30,450 --> 00:32:32,130
завдяки тобі, Цуру-сан.
397
00:32:32,370 --> 00:32:33,380
Хірорін?
398
00:32:33,500 --> 00:32:35,440
Це мій спосіб тобі віддячити.
399
00:32:35,600 --> 00:32:36,730
Ні-ні.
400
00:32:37,040 --> 00:32:40,100
Я виїхала з цієї квартири.
401
00:32:42,030 --> 00:32:43,680
Чому зараз?
402
00:32:44,390 --> 00:32:48,360
У будь-якому випадку, я повинна виїхати,
коли закінчу навчання.
403
00:32:49,230 --> 00:32:51,180
Випускний у березні, так?
404
00:32:51,630 --> 00:32:53,770
Що ти будеш робити до того часу?
405
00:32:54,860 --> 00:32:59,180
Заліки всі здала,
і подала дипломну роботу.
406
00:33:01,040 --> 00:33:03,400
Повертаєшся додому до батьків?
407
00:33:06,650 --> 00:33:08,550
Ні.
408
00:33:09,980 --> 00:33:12,080
Я їду в інше місце.
409
00:33:19,050 --> 00:33:23,830
Послухай, ти сказала, що хлопець,
який тоді знепритомнів, твій брат...
410
00:33:26,450 --> 00:33:28,000
Це правда?
411
00:33:30,600 --> 00:33:32,330
У мене теж є сестра...
412
00:33:32,680 --> 00:33:34,000
Як це сказати?
413
00:33:34,000 --> 00:33:35,930
У нас зовсім інші стосунки, ніж у вас.
414
00:33:39,230 --> 00:33:43,260
У мене виникло відчуття,
що ти ставишся до нього не як до брата.
415
00:33:47,680 --> 00:33:50,100
Якщо ти так подумав,
416
00:33:51,680 --> 00:33:54,300
мабуть, інші подумають так само.
417
00:33:56,780 --> 00:33:58,680
Багато хто подумає...
418
00:34:24,080 --> 00:34:27,100
Я мушу йти.
419
00:34:33,910 --> 00:34:35,530
Далі я піду сама.
420
00:34:36,530 --> 00:34:39,530
Ти повинна подзвонити Цурумурі.
421
00:34:39,810 --> 00:34:41,660
Вона переживає за тебе.
422
00:34:47,850 --> 00:34:49,310
Хіросе...
423
00:34:51,460 --> 00:34:54,960
Невже ти тепер збираєшся жити з братом...
424
00:34:58,410 --> 00:35:01,780
Ні, це не моя справа.
425
00:35:05,410 --> 00:35:09,430
Але як твій давній друг,
я завжди готовий тобі допомогти.
426
00:35:14,680 --> 00:35:16,060
Я...
427
00:35:19,580 --> 00:35:23,330
Для мене головне, щоб ти була щаслива.
428
00:35:28,830 --> 00:35:30,890
Це не обов'язково.
429
00:35:32,960 --> 00:35:34,130
Мені...
430
00:35:36,630 --> 00:35:39,360
Мені не обов'язково бути щасливою.
431
00:35:42,560 --> 00:35:44,160
Я прийняла рішення.
432
00:35:51,030 --> 00:35:54,430
Дякую тобі, Янаґісава.
Бережи себе.
433
00:36:10,830 --> 00:36:14,200
Я знехтувала почуттями багатьох людей.
434
00:36:14,530 --> 00:36:17,260
Не думаю, що можу бути щасливою.
435
00:36:19,780 --> 00:36:22,160
Я...
436
00:36:25,880 --> 00:36:29,210
Я не маю права бути щасливою.
437
00:36:34,510 --> 00:36:40,880
[Кеїчі: Я прийняв рішення.
Давай жити разом, я тебе чекаю]
438
00:36:53,010 --> 00:36:54,360
Акіра!
439
00:36:59,510 --> 00:37:00,980
Кей-чян...
440
00:37:10,860 --> 00:37:12,430
Вітаю вдома.
441
00:37:15,060 --> 00:37:16,230
Я вдома.
442
00:37:38,380 --> 00:37:39,510
Ходімо.
443
00:37:40,720 --> 00:37:42,360
За ансаб подяка masssterchief
444
00:37:42,390 --> 00:37:43,750
Субтитри OlkaOlka
36591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
