Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:05,570
Ми з Акірою рідні брат і сестра -
у нас спільні батьки.
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,946
Тобі не подобається,
що вона його дівчина?
3
00:00:08,970 --> 00:00:12,376
В нашому віці ненормально
бути настільки прив'язаною до брата.
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,840
Я ненормальна?
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,760
Ти мені подобаєшся.
6
00:00:18,350 --> 00:00:19,820
Я тебе люблю.
7
00:00:20,910 --> 00:00:22,460
Тобі не соромно?
8
00:00:22,980 --> 00:00:25,447
Ти доросла людина,
роби, що хочеш, але
9
00:00:25,510 --> 00:00:27,400
не втягуй в це свою сестру!
10
00:00:27,820 --> 00:00:30,550
Ми...
11
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
2023, весна
12
00:00:55,170 --> 00:00:58,240
[Дзвінок від мами]
13
00:00:59,420 --> 00:01:03,150
Ми наважились зайти так далеко.
14
00:01:15,730 --> 00:01:17,280
Що ти читаєш?
15
00:01:19,000 --> 00:01:22,776
Ілюстрована книжка, за яку я відповідаю,
скоро вийде друком.
16
00:01:23,280 --> 00:01:26,526
У нашому дитячому садку
теж є ваші книжки з картинками.
17
00:01:26,550 --> 00:01:29,150
Діти їх дуже люблять.
18
00:01:34,820 --> 00:01:37,260
Акіра.
- Що?
19
00:01:38,330 --> 00:01:40,406
Ти комусь казала, що ми переїхали сюди?
20
00:01:40,430 --> 00:01:42,760
Що? Звичайно, ні.
21
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
Ясно...
22
00:01:44,760 --> 00:01:46,570
До речі, Кей-чян,
23
00:01:46,760 --> 00:01:49,770
мені зробили пропозицію.
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,570
Ясно.
25
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Що?!
26
00:01:59,240 --> 00:02:01,370
Пропозицію? Хто?
27
00:02:01,480 --> 00:02:02,840
Кей-чян.
28
00:02:03,910 --> 00:02:05,020
Кей-чян?
29
00:02:05,020 --> 00:02:07,020
Так, Кеїчі.
30
00:02:08,600 --> 00:02:10,620
Що це?
31
00:02:10,620 --> 00:02:13,680
Так мило, дякую.
32
00:02:14,160 --> 00:02:17,510
Я одружуся з Акірою-сенсей!
33
00:02:23,310 --> 00:02:26,110
Дитина з таким же ім'ям, як я?
34
00:02:26,600 --> 00:02:30,568
Вираз твого обличчя був неймовірний,
треба було сфотографувати.
35
00:02:33,080 --> 00:02:35,750
І що ти йому сказала?
36
00:02:35,750 --> 00:02:38,080
Що? Я йому відмовила.
37
00:02:38,080 --> 00:02:40,980
Сказала, що не можу прийняти
його пропозицію.
38
00:02:44,970 --> 00:02:48,430
Зруйнувати мрію дитини...
Погана з тебе вихователька.
39
00:02:49,020 --> 00:02:52,660
Я нічого не могла вдіяти,
просто сказала йому правду.
40
00:02:58,880 --> 00:03:02,800
Бо я все одно не можу
вийти заміж за Кей-чяна.
41
00:03:19,880 --> 00:03:22,570
[Дзвінок від мами]
42
00:03:23,090 --> 00:03:24,770
Не будеш відповідати?
43
00:03:26,600 --> 00:03:28,130
Все гаразд.
44
00:03:37,020 --> 00:03:41,880
Це тому, що ми наважились
зайти так далеко.
45
00:04:13,687 --> 00:04:18,418
ПРОЩАЙТЕ, ЩАСЛИВІ ДНІ
46
00:04:22,095 --> 00:04:26,333
2018, літо
47
00:04:33,530 --> 00:04:35,420
Я заходжу, Кей-чян.
48
00:04:36,400 --> 00:04:40,040
Що за безлад,
прибери трохи.
49
00:04:40,040 --> 00:04:41,740
Не маю часу.
50
00:04:41,740 --> 00:04:44,200
Зараз я створюю шедевр століття.
51
00:04:44,220 --> 00:04:46,740
Добре, добре, ось твої листи.
52
00:04:46,740 --> 00:04:48,040
Дякую.
53
00:04:50,660 --> 00:04:52,726
Мама повертається цього понеділка, так?
54
00:04:52,750 --> 00:04:55,420
Так.
- А я з понеділка їду в тур.
55
00:04:55,420 --> 00:04:58,310
- Тур із вашою трупою?
- Так.
56
00:04:59,460 --> 00:05:02,366
Ми зіграємо вистави в дитячих садках
і будинках престарілих.
57
00:05:02,390 --> 00:05:04,616
Впевнений, вони будуть дуже задоволені.
58
00:05:04,640 --> 00:05:06,820
Звучить дуже весело.
59
00:05:08,000 --> 00:05:10,306
Тобі теж повинно сподобатися -
60
00:05:10,330 --> 00:05:12,100
як приїде мама,
61
00:05:12,100 --> 00:05:15,108
тобі не треба буде
турбуватися про хатню роботу.
62
00:05:16,330 --> 00:05:19,530
Маєш рацію.
63
00:05:41,430 --> 00:05:46,740
Нічого не виходить, я в глухому куті.
64
00:05:46,740 --> 00:05:49,540
Я не можу зараз
створити шедевр століття...
65
00:06:17,100 --> 00:06:18,600
Що це?
66
00:07:03,750 --> 00:07:05,110
Акіра?
67
00:07:11,420 --> 00:07:13,750
Що це був за звук?
68
00:07:17,090 --> 00:07:18,600
Акіра?!
69
00:07:20,100 --> 00:07:21,330
Що таке?
70
00:07:22,100 --> 00:07:27,370
Хтось заглядав у вікно...
71
00:07:28,070 --> 00:07:29,080
Що?
72
00:07:59,570 --> 00:08:01,740
Хтось підглядав? От сволота.
73
00:08:02,020 --> 00:08:04,070
Ти бачив, хто це був?
74
00:08:04,070 --> 00:08:06,056
Коли я прийшов, його вже не було.
75
00:08:06,080 --> 00:08:07,726
Але Акіра бачила хлопця.
76
00:08:07,750 --> 00:08:09,726
Ви повідомили про це в поліцію?
77
00:08:09,750 --> 00:08:13,080
Я пішов до поліцейської будки неподалік, але
78
00:08:13,080 --> 00:08:15,066
у нас немає жодних зачіпок щодо злочинця,
79
00:08:15,090 --> 00:08:17,566
тому вони сказали,
що будуть частіше патрулювати.
80
00:08:17,590 --> 00:08:20,970
Ясно. Ну, звичайно.
81
00:08:21,260 --> 00:08:22,460
Угу.
82
00:08:25,430 --> 00:08:27,710
А Акіра-чян? З нею все гаразд?
83
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
Ну...
84
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Вона виглядає так само, як завжди.
85
00:08:34,550 --> 00:08:37,820
Це тому, що вона твоя молодша сестра.
86
00:08:38,260 --> 00:08:41,556
Вона повинна бути надійною,
маючи такого недолугого брата, як ти.
87
00:08:41,580 --> 00:08:43,110
Згоден.
88
00:08:43,330 --> 00:08:45,110
Хоч би трохи заперечив.
89
00:08:45,240 --> 00:08:48,970
Це правда, Массан.
90
00:08:49,710 --> 00:08:52,760
А може, Акіра-чян просто вдає,
що все в порядку.
91
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
Що?
92
00:08:54,260 --> 00:08:58,060
Одного разу за мною
хтось гнався на велосипеді.
93
00:08:58,060 --> 00:09:01,836
Відтоді я нервую щоразу,
коли повз мене проїжджає велосипед.
94
00:09:02,530 --> 00:09:05,130
Травма - це те, що залишається з тобою.
95
00:09:05,500 --> 00:09:09,750
Акко деякий час не приходила в гурток.
96
00:09:10,070 --> 00:09:13,110
Так, я хотів стерти це з пам'яті.
97
00:09:14,080 --> 00:09:15,910
Але я все ще це пам'ятаю.
98
00:09:49,970 --> 00:09:55,666
[Від Хіросе Кеїчі: Буду вдома о 7 вечора. Не відчиняй двері нікому, поки я не повернуся]
99
00:09:58,240 --> 00:10:00,530
Чому ти посміхаєшся, Акі?
100
00:10:00,530 --> 00:10:01,486
Не посміхаюся.
101
00:10:01,510 --> 00:10:04,020
- Посміхаєшся.
- Ні.
102
00:10:04,040 --> 00:10:05,530
- Так.
- Ні.
103
00:10:05,530 --> 00:10:07,436
- Щось підозріло.
- Дай спокій.
104
00:10:07,460 --> 00:10:08,576
Ти щось приховуєш?
105
00:10:08,600 --> 00:10:10,576
- Нічого не приховую.
- Приховуєш.
106
00:10:10,600 --> 00:10:12,933
Нічого не приховую, це мій телефон.
107
00:10:18,970 --> 00:10:22,196
Гастролі театру? Ти теж виступатимеш
на шкільному фестивалі?
108
00:10:22,220 --> 00:10:25,580
Так, я теж виступлю
на театральному фестивалі.
109
00:10:25,800 --> 00:10:28,490
Був серйозний відбір, і мене обрали.
110
00:10:30,060 --> 00:10:31,740
Ти дуже цим захопився.
111
00:10:32,090 --> 00:10:34,910
Туди не кожен може потрапити.
112
00:10:36,220 --> 00:10:39,630
Допоможеш нам з фестивалем
і цього року, Ґо-кун?
113
00:10:40,020 --> 00:10:43,220
Що? Це було лише одноразово.
114
00:10:43,430 --> 00:10:45,776
Члени клубу просили мене
з тобою поговорити.
115
00:10:45,800 --> 00:10:48,370
Ти нам тоді реально допоміг.
116
00:10:50,770 --> 00:10:52,716
Що ти про мене скажеш, тренере?
117
00:10:52,740 --> 00:10:54,420
- Нормально.
- Нормально?
118
00:10:54,481 --> 00:10:55,129
2017, літо
119
00:10:55,215 --> 00:10:56,630
- Не даєш порад?
- Ґо-кун!
120
00:10:58,060 --> 00:10:59,970
Ґо-кун!
121
00:11:01,040 --> 00:11:02,440
Ґо-кун!
122
00:11:03,420 --> 00:11:04,770
Ґо-кун!
123
00:11:05,660 --> 00:11:06,950
Ґо-кун!
124
00:11:08,620 --> 00:11:10,430
О, знайшов.
125
00:11:10,930 --> 00:11:12,710
Почекай мене там, Ґо-кун.
126
00:11:21,170 --> 00:11:24,860
Акторка щось там собі заламала.
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,840
- Акторка щось зламала?
- Так.
128
00:11:29,240 --> 00:11:30,950
Впала і щось там зламала.
129
00:11:31,060 --> 00:11:32,970
Мені довелося її підмінити.
130
00:11:33,060 --> 00:11:37,090
Тому нам потрібна ще одна людина
для роботи з реквізитом.
131
00:11:37,330 --> 00:11:40,310
Будь ласка, допоможи нам, Ґо-кун!
132
00:11:43,330 --> 00:11:45,100
Без проблем.
133
00:11:47,510 --> 00:11:48,710
Справді?
134
00:11:49,070 --> 00:11:50,240
Ага.
135
00:11:51,220 --> 00:11:53,000
Яке щастя.
136
00:11:53,860 --> 00:11:55,280
Врятував.
137
00:11:59,150 --> 00:12:01,750
- Пішли зі мною.
- Зараз?
138
00:12:01,750 --> 00:12:03,460
Зараз!
-Що?
139
00:12:04,550 --> 00:12:08,256
На давній учті Капулетті буде
серед уславлених красунь Верони
140
00:12:08,280 --> 00:12:11,660
і Розаліна, що її ти любиш.
141
00:12:12,600 --> 00:12:14,310
Ходімо.
142
00:12:14,590 --> 00:12:16,590
Там красу тобі вкажу я...
143
00:12:18,130 --> 00:12:19,220
Ходімо.
144
00:12:19,820 --> 00:12:21,220
Угу.
145
00:12:26,110 --> 00:12:28,510
- Сходи.
- Угу.
146
00:12:36,410 --> 00:12:39,120
- Все добре?
- Так.
147
00:12:44,370 --> 00:12:47,110
Я так хвилююся.
148
00:12:48,090 --> 00:12:50,170
- Розв'язалася.
- Що?
149
00:12:54,440 --> 00:12:55,910
Дякую, Ґо-кун.
150
00:12:56,710 --> 00:13:00,400
До речі, чому ти пішов
у театральну студію?
151
00:13:00,950 --> 00:13:02,200
Що?
152
00:13:02,410 --> 00:13:05,080
Це на тебе не схоже, як не поглянь.
153
00:13:06,400 --> 00:13:07,530
Просто
154
00:13:10,020 --> 00:13:15,080
я відчуваю, що акторство мені підходить.
155
00:13:16,190 --> 00:13:18,170
Звідки така впевненість?
156
00:13:20,090 --> 00:13:21,880
Ну...
157
00:13:24,640 --> 00:13:26,680
Я вже 17 років...
158
00:13:27,970 --> 00:13:31,170
виступаю в ролі старшого брата...
159
00:13:33,550 --> 00:13:34,550
Що?
160
00:13:38,410 --> 00:13:40,280
Хіросе, твій вихід.
161
00:13:40,330 --> 00:13:41,326
Так.
162
00:13:41,350 --> 00:13:43,080
Я пішов.
163
00:13:44,350 --> 00:13:46,040
Джульєтта!
164
00:13:49,450 --> 00:13:51,520
Хто кличе?
- Мати.
165
00:13:51,550 --> 00:13:53,126
Я прийшла, синьйоро.
Що ви накажете?
166
00:13:53,150 --> 00:14:00,040
Я не думав, що маю якісь особливі почуття до Хіросе.
167
00:14:02,100 --> 00:14:05,600
Ромео мій! О, чом же ти Ромео?
168
00:14:07,240 --> 00:14:08,770
Але в цей момент
169
00:14:09,330 --> 00:14:11,820
Я зрозумів, яку ношу він несе,
170
00:14:12,710 --> 00:14:16,710
і у мене стиснулося серце.
171
00:14:20,280 --> 00:14:25,080
І я нарешті зрозумів,
що насправді відчуваю.
172
00:14:34,100 --> 00:14:36,440
- Бувай, Ґо-кун!
- Бувай!
173
00:14:46,440 --> 00:14:49,600
Я вже давно також граю свою роль.
174
00:14:54,306 --> 00:14:55,306
Акі!
175
00:14:55,816 --> 00:14:57,462
Ти знову прогулюєш клубні заняття.
176
00:14:57,486 --> 00:14:59,486
Ага.
177
00:14:59,866 --> 00:15:02,316
Ходімо на тортик?
178
00:15:02,416 --> 00:15:06,756
Вибач, я пообіцяла,
що сьогодні зразу піду додому.
179
00:15:11,356 --> 00:15:12,446
Що таке?
180
00:15:13,396 --> 00:15:14,646
Нічого.
181
00:15:14,666 --> 00:15:16,416
Я дуже хочу торта,
182
00:15:16,666 --> 00:15:17,926
тому піду сама.
183
00:15:18,356 --> 00:15:19,466
Ясно.
184
00:15:19,756 --> 00:15:21,106
Бувай.
185
00:15:27,086 --> 00:15:31,866
Акі... У мене сьогодні день народження...
186
00:15:44,456 --> 00:15:46,306
Морі-сан!
187
00:15:48,296 --> 00:15:50,106
Що ти тут робиш?
188
00:15:50,106 --> 00:15:51,282
Нічого особливого.
189
00:15:51,306 --> 00:15:52,846
Тоді ходімо з нами.
190
00:15:52,886 --> 00:15:55,526
Перекуски і сік - безкоштовно.
191
00:15:55,996 --> 00:15:57,382
Дякую, що зачекали!
192
00:15:57,406 --> 00:15:59,082
Це Морі-сан.
- Морі-сан теж піде?
193
00:15:59,106 --> 00:16:00,441
Ходімо.
194
00:16:15,326 --> 00:16:16,132
Що тобі замовити?
195
00:16:16,156 --> 00:16:17,602
Я можу вибрати що завгодно?
- Звичайно.
196
00:16:17,626 --> 00:16:20,486
Але я щойно їла парфе.
- Що?
197
00:16:20,486 --> 00:16:22,756
Тоді суші.
- Добре, суші.
198
00:16:24,666 --> 00:16:26,886
Тут наймодніші солодощі.
199
00:16:36,716 --> 00:16:38,976
Шеф-кухар геній.
200
00:16:38,976 --> 00:16:41,643
Ти виглядаєш такою щасливою,
коли це їси.
201
00:16:42,506 --> 00:16:45,666
Морі-сан, ти взагалі нічого не з'їла.
202
00:16:47,386 --> 00:16:52,016
Чому ми можемо тут їсти безкоштовно?
203
00:17:01,596 --> 00:17:02,816
Так.
204
00:17:03,336 --> 00:17:06,946
Поклич дівчину, що сидить праворуч.
- Зрозумів.
205
00:17:13,346 --> 00:17:15,686
Панянко, можна на хвилинку?
206
00:17:21,356 --> 00:17:22,576
Перепрошую.
207
00:17:23,306 --> 00:17:25,706
Скільки тобі років?
208
00:17:27,356 --> 00:17:29,036
Щойно виповнилося 18.
209
00:17:30,446 --> 00:17:32,416
Ти старшокласниця, так?
210
00:17:33,156 --> 00:17:35,216
Чутки таки виявилися правдою.
211
00:17:35,866 --> 00:17:40,246
Сучасні діти виглядають
такими дорослими, чи не так?
212
00:17:44,126 --> 00:17:46,726
Е-е...
- Це тут за рогом.
213
00:17:50,956 --> 00:17:52,376
Ні, я...
214
00:17:52,576 --> 00:17:56,356
Все буде гаразд, довірся мені.
215
00:17:56,926 --> 00:17:58,666
Що? Ти нервуєш?
216
00:17:58,776 --> 00:18:00,016
Ходімо!
217
00:18:00,866 --> 00:18:02,792
Це твій перший раз? Так мило.
218
00:18:02,816 --> 00:18:05,416
Будь ласка, припиніть.
- Перший раз, га?
219
00:18:08,446 --> 00:18:09,446
Ти чого?
220
00:18:12,416 --> 00:18:13,572
Ґо-кун, зупинись!
221
00:18:13,596 --> 00:18:14,422
Якого біса!
222
00:18:14,446 --> 00:18:16,556
Тебе заарештують.
223
00:18:39,086 --> 00:18:40,956
Це не те, що ти думаєш.
224
00:18:41,776 --> 00:18:44,556
Я не шукала папіка.
225
00:18:46,956 --> 00:18:50,246
Мої однокласниці взяли мене з собою,
а потім...
226
00:18:51,356 --> 00:18:53,756
Обережніше вибирай друзів.
227
00:18:56,016 --> 00:18:57,286
Угу.
228
00:18:59,416 --> 00:19:02,816
У тебе ж сьогодні день народження, правда?
229
00:19:05,626 --> 00:19:09,726
Тоді ти змусила мене
з'їсти занадто солодкий торт.
230
00:19:12,266 --> 00:19:14,906
Хоча зазвичай вона не готувала,
231
00:19:15,306 --> 00:19:18,266
вона раптом вирішила приготувати торт.
232
00:19:19,126 --> 00:19:21,846
Такий гарний.
233
00:19:21,956 --> 00:19:24,886
Ти теж повинен спробувати, Ґо-кун.
234
00:19:27,326 --> 00:19:29,086
Крем був загустим.
235
00:19:30,486 --> 00:19:32,196
І занадто солодким.
236
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
Бісквіт не піднявся.
237
00:19:37,616 --> 00:19:40,556
Це було зовсім не смачно.
238
00:19:41,446 --> 00:19:42,976
Дякую за їжу.
239
00:19:43,196 --> 00:19:45,366
Хочеш кави?
- Звичайно.
240
00:19:45,366 --> 00:19:48,306
У нас є кавові зерна?
- Куди я їх поклав?
241
00:19:48,726 --> 00:19:50,686
Доїдай.
242
00:19:53,046 --> 00:19:54,376
Ґо-кун...
243
00:19:55,646 --> 00:20:00,996
я не змогла з'їсти торт,
і ти з'їв його за мене.
244
00:20:27,996 --> 00:20:30,866
Незважаючи на це, моя мама...
245
00:20:33,996 --> 00:20:36,066
Щороку пекла для мене торт...
246
00:20:40,866 --> 00:20:41,866
Яка дурня...
247
00:20:43,996 --> 00:20:47,066
Дурня...
248
00:20:48,906 --> 00:20:51,666
Мамо...
249
00:21:04,446 --> 00:21:05,916
Холодно.
250
00:21:14,106 --> 00:21:17,176
З днем народження, Тамакі.
251
00:21:30,636 --> 00:21:31,906
Дякую.
252
00:21:38,326 --> 00:21:40,746
Тамакі!
253
00:21:42,146 --> 00:21:44,746
Яке щастя,
з тобою все гаразд!
254
00:21:45,746 --> 00:21:49,026
У тебе день народження,
я чекав, а тебе все нема...
255
00:21:49,026 --> 00:21:50,926
Ще не так пізно.
256
00:21:50,946 --> 00:21:55,176
Я думав, що й тебе втрачу...
257
00:22:02,506 --> 00:22:03,886
Пробач.
258
00:22:05,286 --> 00:22:08,036
Пробач, що я такий поганий батько.
259
00:22:09,466 --> 00:22:11,126
Це не так...
260
00:22:14,776 --> 00:22:16,486
Дякую, Ґо-кун.
261
00:22:16,616 --> 00:22:17,616
Без проблем.
262
00:22:18,286 --> 00:22:19,806
Будь ласка, заходь.
263
00:22:20,196 --> 00:22:21,836
Перепрошую.
264
00:22:21,976 --> 00:22:25,196
Швидше!
265
00:22:33,926 --> 00:22:36,486
Це Акіра-чян принесла.
266
00:22:37,976 --> 00:22:41,006
Але відразу повернулася додому.
267
00:22:45,726 --> 00:22:49,346
Люба Тамакі, вітаю з днем народження.
268
00:22:49,686 --> 00:22:54,956
Я вперше пекла торт,
тож пробач за недосконалість. Акіра.
269
00:23:00,056 --> 00:23:03,066
З Днем народження!
270
00:23:09,536 --> 00:23:12,776
Акіра-чян мала би
залишитися з нами святкувати.
271
00:23:13,106 --> 00:23:15,346
Давайте їсти.
272
00:23:15,816 --> 00:23:18,176
Дякую за їжу.
273
00:23:18,836 --> 00:23:22,176
Мабуть, брат Акі чекає її вдома.
274
00:23:23,976 --> 00:23:26,726
Як смачно!
- Дуже смачно!
275
00:23:27,316 --> 00:23:29,066
Її старший брат, га?
276
00:23:29,926 --> 00:23:32,002
Я радий, що у тебе
також є старший брат.
277
00:23:32,026 --> 00:23:33,346
Що?
278
00:23:34,236 --> 00:23:36,996
Ґо-кун справді хороший старший брат.
279
00:23:36,996 --> 00:23:39,886
Він з дитинства дбає про тебе, Тамакі.
280
00:23:42,466 --> 00:23:43,726
Ґо-кун.
281
00:23:44,666 --> 00:23:47,836
Є у мене одна корислива думка.
282
00:23:48,066 --> 00:23:49,266
Яка?
283
00:23:50,616 --> 00:23:53,346
Я б хотів, щоб
284
00:23:53,996 --> 00:23:58,196
ви з Тамакі в майбутньому одружилися.
285
00:23:58,266 --> 00:24:00,636
Що ти говориш, тату!
286
00:24:00,746 --> 00:24:04,666
Ґо-кун завжди буде тебе цінувати.
287
00:24:05,036 --> 00:24:06,476
Якщо це станеться,
288
00:24:07,236 --> 00:24:08,916
я буду дуже щасливий...
289
00:24:09,126 --> 00:24:11,996
Чому ти плачеш?
290
00:24:12,196 --> 00:24:14,576
Коли я думаю, що тобі вже 18 років,
291
00:24:14,926 --> 00:24:17,706
це не так вже й далеко.
292
00:24:18,326 --> 00:24:20,746
Тату...
- Вибач.
293
00:24:20,796 --> 00:24:24,126
Дядьку, цього не буде.
294
00:24:25,596 --> 00:24:28,046
- Що?
- Це неможливо.
295
00:24:34,886 --> 00:24:37,546
Мені подобаються чоловіки.
296
00:24:39,526 --> 00:24:40,696
Що?
297
00:24:46,196 --> 00:24:49,576
Прощавай, моє перше кохання.
298
00:24:50,416 --> 00:24:53,016
Нема за що вибачатися.
299
00:24:53,376 --> 00:24:54,996
Розумію.
300
00:24:55,546 --> 00:24:57,396
Будь ласка, вибач і мене.
301
00:24:57,706 --> 00:24:58,352
Що?
302
00:24:58,376 --> 00:25:00,843
Я сам розхвилювався,
нічого не знаючи.
303
00:25:01,346 --> 00:25:03,552
Мабуть, змусив тебе почуватися незручно.
304
00:25:03,576 --> 00:25:05,016
Ні, зовсім ні.
305
00:25:08,616 --> 00:25:10,746
Що таке? Ти так швидко їж.
306
00:25:12,396 --> 00:25:16,816
Тамакі, ніхто у тебе не відбирає, їж повільно.
307
00:25:17,616 --> 00:25:20,576
Торт Акі такий смачний.
308
00:25:22,906 --> 00:25:25,876
Цей день народження я ніколи не забуду.
309
00:25:27,236 --> 00:25:31,176
Я плачу. Їжте, це смачно.
310
00:25:31,216 --> 00:25:32,946
Добре, добре.
311
00:25:37,886 --> 00:25:39,596
Я йду.
312
00:25:39,666 --> 00:25:41,266
Удачі.
313
00:25:50,306 --> 00:25:52,066
Справді все нормально?
314
00:25:52,266 --> 00:25:55,166
Чому так дивишся?
- Ти лишаєшся сама до ночі.
315
00:25:55,286 --> 00:25:58,019
Я вже казала тобі, що зі мною все гаразд.
316
00:26:00,726 --> 00:26:03,576
Добре, добре, йди вже.
317
00:26:05,376 --> 00:26:08,016
Іди.
- Не штовхай мене.
318
00:26:08,016 --> 00:26:09,526
Запізнишся.
319
00:26:09,526 --> 00:26:11,502
Зрозуміло, не забудь замкнути двері.
320
00:26:11,526 --> 00:26:13,086
Добре, добре.
321
00:26:14,286 --> 00:26:17,066
Подзвони, якщо щось знадобиться.
- Добре.
322
00:26:17,086 --> 00:26:19,176
Обов'язково.
- Так.
323
00:26:19,326 --> 00:26:21,826
Я негайно прилечу додому.
- Удачі.
324
00:26:21,926 --> 00:26:23,326
Я пішов.
325
00:26:39,763 --> 00:26:42,073
Повітря просто чудове.
326
00:26:43,673 --> 00:26:47,073
Ти казала, що це біля станції, так?
- Угу.
327
00:26:47,763 --> 00:26:48,763
І де це?
328
00:26:50,293 --> 00:26:52,203
Тут нічого немає!
329
00:26:52,223 --> 00:26:56,133
Ти як маленький.
Скоро дійдемо до корчми.
330
00:26:58,913 --> 00:27:01,473
Реально глушина.
331
00:27:02,443 --> 00:27:05,643
Вночі можна грати в ігри.
Ти взяв приставку?
332
00:27:07,333 --> 00:27:08,423
Що?
333
00:27:08,933 --> 00:27:10,089
Ти щось сказав, Массан?
334
00:27:10,113 --> 00:27:11,583
Приставку взяв?
335
00:27:14,023 --> 00:27:15,403
Звичайно.
336
00:27:16,673 --> 00:27:19,183
Що таке? Про що ти думаєш?
337
00:27:23,473 --> 00:27:24,933
Що?
338
00:27:29,163 --> 00:27:30,403
Ходімо.
339
00:27:33,983 --> 00:27:35,243
Алло.
340
00:27:36,163 --> 00:27:38,603
Алло, Кеїчі?
341
00:27:40,003 --> 00:27:42,403
Тату, дивно, що ти мені дзвониш.
342
00:27:43,583 --> 00:27:46,923
Сьогодні нам додому
мали принести деякі документи,
343
00:27:47,203 --> 00:27:49,713
можеш мені їх надіслати?
344
00:27:50,643 --> 00:27:53,603
Ні, я зараз не вдома.
345
00:27:54,783 --> 00:27:57,423
А де ти?
346
00:27:59,273 --> 00:28:01,043
Мама тобі не сказала?
347
00:28:01,513 --> 00:28:03,493
Я на гастролях з театром.
348
00:28:06,243 --> 00:28:10,133
Що? Тату, а ви де?
349
00:28:11,493 --> 00:28:13,560
Ви сьогодні приїдете додому?
350
00:28:13,983 --> 00:28:15,603
Ні, ми...
351
00:28:19,963 --> 00:28:20,963
Що?!
352
00:29:12,423 --> 00:29:13,773
Мені не страшно.
353
00:29:15,513 --> 00:29:16,933
Мені не страшно.
354
00:29:30,493 --> 00:29:32,093
Хто там?
355
00:29:40,563 --> 00:29:41,693
Чому?
356
00:29:42,103 --> 00:29:44,603
Кей-чян, що сталося?
357
00:29:48,023 --> 00:29:51,243
Яке щастя... З тобою все гаразд.
358
00:29:53,413 --> 00:29:55,513
Чому ти повернувся?
359
00:29:58,273 --> 00:29:59,273
Що?
360
00:29:59,333 --> 00:30:02,133
Ти ж поїхав в гастрольний тур?
361
00:30:03,423 --> 00:30:06,983
Поїхав, але повернувся на півдорозі.
362
00:30:07,593 --> 00:30:08,643
Чому?
363
00:30:08,733 --> 00:30:12,983
Ясна річ - хвилювався за тебе.
364
00:30:15,733 --> 00:30:17,333
Мені подзвонив тато.
365
00:30:18,163 --> 00:30:21,063
Сказав, що сьогодні вони додому не приїдуть.
366
00:30:25,843 --> 00:30:26,893
Що?
367
00:30:28,583 --> 00:30:29,583
Що?
368
00:30:37,157 --> 00:30:38,617
Хто ти?
369
00:30:39,377 --> 00:30:42,357
Ти Хіросе Кеїічі, так?
370
00:30:43,887 --> 00:30:45,137
Так.
371
00:30:46,777 --> 00:30:48,197
Ти читав листа?
372
00:30:48,537 --> 00:30:49,597
Лист?
373
00:30:51,357 --> 00:30:52,557
Ти про що?
374
00:30:54,137 --> 00:30:56,307
Не прикидайся дурником, виродку!
375
00:30:56,507 --> 00:30:58,617
Ти переспав з моєю дівчиною...
376
00:30:58,617 --> 00:30:59,533
Про що ти говориш?
377
00:30:59,557 --> 00:31:01,083
Не прикидайся дурнем!
378
00:31:01,107 --> 00:31:02,707
Боляче...
379
00:31:07,177 --> 00:31:09,087
Геть від Кей-чяна!
380
00:31:14,867 --> 00:31:16,737
Припини!
- Чому?
381
00:31:17,177 --> 00:31:18,803
Йому і так вже боляче.
382
00:31:18,827 --> 00:31:21,467
Шкода буде, якщо він осліпне.
383
00:31:22,217 --> 00:31:25,867
Я не прощу тобі,
якщо ти знову щось зробиш Кей-чяну!
384
00:31:32,137 --> 00:31:34,377
Акі, що сталося?
385
00:31:43,217 --> 00:31:48,467
Отже, у його дівчини є фото,
на якому вона з тобою,
386
00:31:48,847 --> 00:31:50,753
тож він запідозрив, що вона його зраджує?
387
00:31:50,777 --> 00:31:51,777
Угу.
388
00:31:52,757 --> 00:31:55,624
Але як з цього фото можна щось запідозрити?
389
00:31:56,487 --> 00:31:59,997
Ну, це ненормально.
- Правда?
390
00:32:08,887 --> 00:32:10,977
Ревнощі - страшна річ.
391
00:32:12,347 --> 00:32:13,537
Це точно.
392
00:32:18,157 --> 00:32:21,487
Акі, тобі, мабуть, було страшно.
393
00:32:22,217 --> 00:32:25,084
Сподіваюся, що це не травмувало тебе абощо.
394
00:32:25,247 --> 00:32:29,337
Зрештою, це було непорозуміння,
я вже не боюся.
395
00:32:30,847 --> 00:32:32,537
Ти така сильна, Акі.
396
00:32:34,467 --> 00:32:35,997
Зовсім ні.
397
00:32:37,217 --> 00:32:41,017
Я живу в страху відтоді,
як він зазирнув до мене у вікно.
398
00:32:43,407 --> 00:32:45,287
Це була справжня катастрофа.
399
00:32:48,797 --> 00:32:52,977
Але завдяки я дечого навчивлася.
400
00:32:54,557 --> 00:32:55,847
Що це?
401
00:32:57,267 --> 00:33:02,157
Є ще дещо, що мене лякає найбільше.
402
00:33:03,667 --> 00:33:04,687
Що?
403
00:33:18,077 --> 00:33:23,887
Втратити Кей-чяна - це ще більше...
404
00:33:26,887 --> 00:33:28,307
Що ти кажеш?
405
00:33:29,537 --> 00:33:31,377
Нічого.
406
00:33:41,107 --> 00:33:42,817
Дуже смачно.
407
00:33:47,177 --> 00:33:50,757
Я не прощу тобі,
якщо ти знову щось зробиш Кей-чяну!
408
00:34:02,797 --> 00:34:03,797
Зернятка.
409
00:34:06,137 --> 00:34:07,797
Дуже багато.
410
00:34:12,252 --> 00:34:16,623
2023, весна
411
00:35:12,797 --> 00:35:15,777
Це мені точно потрібно?
412
00:35:16,067 --> 00:35:19,113
Якщо будеш різати цибулю
без неї - пошкодуєш.
413
00:35:19,137 --> 00:35:21,217
Мені рук не видно.
414
00:35:21,397 --> 00:35:23,887
Не відріж собі пальці випадково.
415
00:35:25,077 --> 00:35:27,487
Ти так легко говориш страшні речі.
416
00:35:27,557 --> 00:35:29,933
Я не хочу їсти гамбургер із твоїм м’ясом.
417
00:35:29,957 --> 00:35:32,067
Ось знову...
418
00:35:48,177 --> 00:35:49,937
Акіра.
- Так?
419
00:35:54,047 --> 00:35:56,447
Ти хочеш мати дітей?
420
00:36:01,977 --> 00:36:03,687
Ти любиш дітей, правда?
421
00:36:04,157 --> 00:36:08,317
Тому ти стала вихователькою в дитсадку...
- Мені діти не потрібні.
422
00:36:08,887 --> 00:36:09,887
Що?
423
00:36:10,577 --> 00:36:13,937
Мені не потрібні діти, адже у мене є ти.
424
00:36:18,557 --> 00:36:20,803
Якщо у мене буде дитина,
425
00:36:20,827 --> 00:36:23,771
я не зможу дбати як слід про тебе.
426
00:36:26,997 --> 00:36:28,397
Я...
427
00:36:32,817 --> 00:36:35,550
Поки ти зі мною -
це все, що має значення.
428
00:36:42,887 --> 00:36:45,067
Що? Ти торкався обличчя?
429
00:36:45,107 --> 00:36:46,287
Ось серветка.
430
00:36:48,267 --> 00:36:49,377
Тримай.
431
00:36:55,397 --> 00:36:57,063
Маска не допомагає.
432
00:36:57,087 --> 00:36:58,687
Тільки ми з Акірою.
433
00:36:59,417 --> 00:37:01,867
Ми ніби ховаємось на секретній базі,
434
00:37:02,197 --> 00:37:06,687
і мені так хочеться,
аби ці щасливі дні тривали вічно.
435
00:37:07,461 --> 00:37:09,461
2019, весна
436
00:37:09,548 --> 00:37:11,931
Так я думав тоді.
437
00:37:19,307 --> 00:37:20,817
Акіро.
438
00:37:23,507 --> 00:37:26,067
Ходімо подивимось на цвітіння сакур.
439
00:37:26,177 --> 00:37:27,910
Сакури так гарно цвітуть.
440
00:37:28,047 --> 00:37:29,047
Що?
441
00:37:29,507 --> 00:37:31,353
Я не можу.
442
00:37:31,377 --> 00:37:32,897
Чому?
443
00:37:33,087 --> 00:37:34,417
Я переїжджаю.
444
00:37:39,737 --> 00:37:40,737
Що?!
445
00:37:42,157 --> 00:37:45,157
Я їду з цього будинку.
446
00:37:45,477 --> 00:37:46,795
За ансаб подяка masssterchief
447
00:37:46,820 --> 00:37:48,634
Субтитри OlkaOlka
448
00:37:48,727 --> 00:37:51,843
Цитати з п'єси В. Шекспіра "Ромео і Джульєтта"
в перекладі В. Мисика (1988)
37122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
