Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,448
All right.
2
00:00:04,472 --> 00:00:07,784
That was the pretenders.
That's an imported item.
3
00:00:07,808 --> 00:00:10,820
There'll be a stateside
Album due out soon,
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,822
And the tune was
Called "The wait."
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,325
But the wait is over for you, babies,
'cause the doctor is taking calls
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,560
On the big krp giveaway contest.
7
00:00:17,584 --> 00:00:19,662
The two final pair
Of tickets are yours
8
00:00:19,686 --> 00:00:23,133
For that big concert tonight if you
Can complete this sentence correctly.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,803
Are you ready? Caller
Number one, disco is...
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,072
- man: fun.
- wrong.
11
00:00:29,096 --> 00:00:31,508
Caller number two, disco is...
12
00:00:31,532 --> 00:00:34,644
- woman: uh, heaven?
- you people are way off.
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,647
- caller number three,
You're on.
- man: disco is hell?
14
00:00:37,671 --> 00:00:39,704
You've got it, my man.
15
00:00:42,809 --> 00:00:44,821
And what is your name, sir?
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,890
wayne klugee. Why?
17
00:00:46,914 --> 00:00:49,026
Well, wayne, you just won
18
00:00:49,050 --> 00:00:51,628
- two free tickets to
That big show tonight.
- uh-huh.
19
00:00:51,652 --> 00:00:54,297
You can pick up those tickets
Anytime before 4:00 this afternoon
20
00:00:54,321 --> 00:00:56,533
From our lovely
Receptionist, jennifer, okay?
21
00:00:56,557 --> 00:00:58,068
oh, boy! Where
Do I pick them up?
22
00:00:58,092 --> 00:01:00,003
You have to come down to
The station to get them, wayne.
23
00:01:00,027 --> 00:01:03,206
Just look it up in the phone book, okay?
- 43,
24
00:01:03,230 --> 00:01:06,643
And everybody in town is getting
Ready for that big concert tonight at 8:00.
25
00:01:06,667 --> 00:01:09,046
In the meantime, we've
Got to keep rockin', babies,
26
00:01:09,070 --> 00:01:12,049
So let's dip into the doctor's
Bag and see who's in there.
27
00:01:12,073 --> 00:01:14,351
Bye.
28
00:01:14,375 --> 00:01:17,987
- how's your morning, johnny?
- weird, as usual.
29
00:01:18,011 --> 00:01:20,657
- oh, I got another winner.
- name?
30
00:01:20,681 --> 00:01:22,526
- klugee.
- got it.
31
00:01:22,550 --> 00:01:25,395
- yeah. Uh, bailey...
- yep?
32
00:01:25,419 --> 00:01:28,264
Uh, I know
33
00:01:28,288 --> 00:01:31,167
You probably think
That a personable,
34
00:01:31,191 --> 00:01:34,537
Hip deejay like myself has a
Date for the show tonight.
35
00:01:34,561 --> 00:01:37,140
- yes?
- let's not beat
Around the bush, okay?
36
00:01:37,164 --> 00:01:39,776
I'm sorry, but I'm already
Going with somebody else.
37
00:01:39,800 --> 00:01:43,613
You could've beaten around
The bush a little longer.
38
00:01:43,637 --> 00:01:45,182
Who's the guy?
39
00:01:45,206 --> 00:01:47,651
Oh, he's a manic-depressive
Divinity student
40
00:01:47,675 --> 00:01:49,595
Who has a serious
Drinking problem.
41
00:01:51,679 --> 00:01:53,656
Sounds like father fun.
42
00:01:53,680 --> 00:01:55,325
Yes.
43
00:01:55,349 --> 00:01:56,781
He is.
44
00:01:59,119 --> 00:02:01,865
What is "Father fun"
Supposed to mean?
45
00:02:01,889 --> 00:02:04,501
Nothing, bailey.
It's just a joke.
46
00:02:04,525 --> 00:02:08,204
Seriously, johnny, he's a very
Generous, heavily sedated man
47
00:02:08,228 --> 00:02:11,875
Who happens to
Like to help others.
48
00:02:11,899 --> 00:02:14,578
Besides, you could've
Asked me last week.
49
00:02:14,602 --> 00:02:16,902
Well, last week, I
Was heavily sedated.
50
00:02:20,874 --> 00:02:22,552
I don't know, les.
51
00:02:22,576 --> 00:02:24,943
What do women want?
52
00:02:29,550 --> 00:02:31,249
Tupperware.
53
00:02:32,920 --> 00:02:37,000
♪ baby, if you've
Ever wondered ♪
54
00:02:37,024 --> 00:02:41,071
♪ wondered whatever
Became of me ♪
55
00:02:41,095 --> 00:02:45,608
♪ I'm livin' on the
Air in cincinnati ♪
56
00:02:45,632 --> 00:02:50,180
♪ cincinnati, wkrp ♪
57
00:02:50,204 --> 00:02:54,283
♪ got kind of tired of
Packin' and unpackin' ♪
58
00:02:54,307 --> 00:02:58,588
♪ town to town, up
And down the dial ♪
59
00:02:58,612 --> 00:03:03,159
♪ maybe you and me
Were never meant to be ♪
60
00:03:03,183 --> 00:03:06,529
♪ just maybe think
Of me once in a while ♪
61
00:03:06,553 --> 00:03:12,423
♪ I'm at wkrp in cincinnati ♪
62
00:03:18,632 --> 00:03:21,911
- your hot tea with lemon.
- oh, wonderful.
63
00:03:21,935 --> 00:03:24,781
Oh. And here. I want
You to put this on.
64
00:03:24,805 --> 00:03:27,216
- I beg your pardon?
- put this mask on.
65
00:03:27,240 --> 00:03:31,287
- what's that?
- this is my european aqua pack.
66
00:03:31,311 --> 00:03:33,990
Good lord, jennifer,
What's that supposed to do?
67
00:03:34,014 --> 00:03:36,025
Well, it surrounds the eyes
68
00:03:36,049 --> 00:03:38,060
With comforting, warm water,
69
00:03:38,084 --> 00:03:40,697
Alleviating clogged
Nasal passages,
70
00:03:40,721 --> 00:03:44,033
Tired and puffy eyes, hangovers,
And other head discomforts.
71
00:03:44,057 --> 00:03:47,169
- ah. All that?
- uh-huh. Now, here we go.
72
00:03:47,193 --> 00:03:49,906
Ah. Oh! Oh! Oh!
73
00:03:49,930 --> 00:03:51,908
- oh, my word!
- how's that?
74
00:03:51,932 --> 00:03:54,565
Oh! Ooh, that's warm.
75
00:03:55,669 --> 00:03:57,603
Oh, and I can see too.
76
00:04:00,307 --> 00:04:01,784
Ah.
77
00:04:01,808 --> 00:04:05,655
And just to help you to
Forget about mr. Dreary winter,
78
00:04:05,679 --> 00:04:08,224
I brought you this
Wonderful travel magazine
79
00:04:08,248 --> 00:04:11,361
With color pictures
Of hawaii, pago pago,
80
00:04:11,385 --> 00:04:13,496
And tahiti, my
Personal favorite.
81
00:04:13,520 --> 00:04:15,498
Oh, you're just a gift
From heaven, jennifer.
82
00:04:15,522 --> 00:04:17,968
My pleasure. Now, you
Just keep this pack on.
83
00:04:17,992 --> 00:04:20,070
- I will, I promise. Promise, yeah.
- okay.
84
00:04:20,094 --> 00:04:21,171
- hi.
- hi.
85
00:04:21,195 --> 00:04:22,827
- bye.
- bye.
86
00:04:30,571 --> 00:04:32,637
You wanted to see me, kemosabe?
87
00:04:34,574 --> 00:04:37,487
Cut it, travis. I'm not well.
88
00:04:37,511 --> 00:04:40,023
Should I ask about the mask?
89
00:04:40,047 --> 00:04:42,259
- no.
- okay.
90
00:04:42,283 --> 00:04:46,363
Travis, driving into work
Today, I listened to krp.
91
00:04:46,387 --> 00:04:48,464
Why?
92
00:04:48,488 --> 00:04:51,501
Because I felt
Like it, that's why.
93
00:04:51,525 --> 00:04:55,572
And, andy, this doesn't
Sound like my station.
94
00:04:55,596 --> 00:04:58,741
Doesn't reflect my tastes.
95
00:04:58,765 --> 00:05:00,510
I don't like the music,
96
00:05:00,534 --> 00:05:02,512
And I'm not sure
I understand it.
97
00:05:02,536 --> 00:05:04,781
Come on. We've been down
This road many times before.
98
00:05:04,805 --> 00:05:06,316
Now, what's really the problem?
99
00:05:06,340 --> 00:05:08,151
Carmen's conned
Me into taking my son
100
00:05:08,175 --> 00:05:10,153
To that rock concert tonight.
101
00:05:10,177 --> 00:05:13,256
I don't want to go. I
Think that's why I got sick.
102
00:05:13,280 --> 00:05:16,992
Wait a minute. You and little arthur
Are gonna go to this rock concert?
103
00:05:17,016 --> 00:05:18,194
Yeah.
104
00:05:18,218 --> 00:05:20,129
I think that's terrific.
105
00:05:20,153 --> 00:05:21,997
No, I can't believe it. Really?
106
00:05:22,021 --> 00:05:24,389
You're gonna go
To a rock concert?
107
00:05:25,993 --> 00:05:28,104
Just settle down, travis.
108
00:05:28,128 --> 00:05:30,706
Maybe if this station hadn't been
Promoting that rock concert,
109
00:05:30,730 --> 00:05:32,375
My kid wouldn't
Have heard about it,
110
00:05:32,399 --> 00:05:34,177
And I wouldn't be
Taking him tonight.
111
00:05:34,201 --> 00:05:36,813
This station shouldn't promote
Any more rock concerts.
112
00:05:36,837 --> 00:05:38,315
We're not promoting
This concert,
113
00:05:38,339 --> 00:05:40,283
We're giving away free
Tickets for publicity.
114
00:05:40,307 --> 00:05:42,185
How do you think you got
Your tickets for tonight?
115
00:05:42,209 --> 00:05:45,421
How is it gonna look,
Travis... A grown man like me
116
00:05:45,445 --> 00:05:47,323
At a rock concert?
117
00:05:47,347 --> 00:05:50,848
What I'm saying to you, travis, is
That I just don't want to look bad.
118
00:05:55,155 --> 00:05:57,800
I feel out of it, travis.
119
00:05:57,824 --> 00:06:00,336
I remember the younger
Days, when people used to
120
00:06:00,360 --> 00:06:03,606
Get dressed up to go
Out and hear a live band,
121
00:06:03,630 --> 00:06:06,209
Like tommy dorsey,
Duke ellington.
122
00:06:06,233 --> 00:06:09,878
Come on, now. The music might be
Different, but the spirit's the same.
123
00:06:09,902 --> 00:06:12,915
You're going to listen to a live
Band, and you're going to have fun.
124
00:06:12,939 --> 00:06:14,617
Well, I hope little
Arthur has fun,
125
00:06:14,641 --> 00:06:16,619
Because he can be a
Miserable little wretch.
126
00:06:16,643 --> 00:06:18,654
Oh, I know.
127
00:06:18,678 --> 00:06:20,857
I know that he's
Gonna have a good time.
128
00:06:20,881 --> 00:06:22,825
He'd better have a good time.
129
00:06:22,849 --> 00:06:25,127
Mr. Carlson, before I
Leave, I owe it to myself
130
00:06:25,151 --> 00:06:30,333
To ask one more
Time... Why the mask?
131
00:06:30,357 --> 00:06:34,203
It's a european aqua pack.
132
00:06:34,227 --> 00:06:35,694
Thank you.
133
00:06:40,967 --> 00:06:42,979
- morning, gang.
- hi, herb.
134
00:06:43,003 --> 00:06:45,815
- going to the big
Concert tonight?
- are you kidding?
135
00:06:45,839 --> 00:06:48,350
And pollute my brains
With drugs, loud music,
136
00:06:48,374 --> 00:06:50,453
And a lot of carefree
Sex in the aisles?
137
00:06:50,477 --> 00:06:52,388
No way.
138
00:06:52,412 --> 00:06:54,457
Get in the game, herb.
139
00:06:54,481 --> 00:06:56,793
You do not know what
You are talking about.
140
00:06:56,817 --> 00:07:00,096
I happen to be in
The game, bailey...
141
00:07:00,120 --> 00:07:01,965
The selling game.
142
00:07:01,989 --> 00:07:05,701
Four tickets, 28 smacks.
143
00:07:05,725 --> 00:07:07,503
Some people call it scalping;
144
00:07:07,527 --> 00:07:09,372
I call it "Smart-a-rino."
145
00:07:09,396 --> 00:07:11,407
- genius, herb.
- yeah?
146
00:07:11,431 --> 00:07:14,532
Yeah. They only going
For 50 apiece on the street.
147
00:07:16,770 --> 00:07:19,081
Hmm-hmm. Could've made, uh,
148
00:07:19,105 --> 00:07:22,318
200 fast ones, herb.
149
00:07:22,342 --> 00:07:24,654
Yeah, I knew that. I was
Just testing you guys.
150
00:07:24,678 --> 00:07:26,656
Mm-hmm.
151
00:07:26,680 --> 00:07:28,558
Well, bailey, I think
You've had enough
152
00:07:28,582 --> 00:07:31,193
Time to change your mind, huh?
153
00:07:31,217 --> 00:07:33,062
Sorry, johnny.
154
00:07:33,086 --> 00:07:36,766
A manic-depressive divinity
Student with a drinking problem?
155
00:07:36,790 --> 00:07:40,603
Give me a break,
Bailey. I drink.
156
00:07:40,627 --> 00:07:43,061
He asked first.
157
00:07:46,132 --> 00:07:50,046
Why don't you ask les to go?
158
00:07:50,070 --> 00:07:51,847
- nessman?
- uh-huh.
159
00:07:51,871 --> 00:07:54,016
It's fairly bizarre.
160
00:07:54,040 --> 00:07:56,318
You know, you could ask carlson.
161
00:07:56,342 --> 00:07:58,320
Oh, come on, travis.
I know my limits.
162
00:07:58,344 --> 00:07:59,989
Come on, it's his first concert.
163
00:08:00,013 --> 00:08:02,257
I want him to go with a seasoned
Pro. You'd be doing me a favor.
164
00:08:02,281 --> 00:08:03,593
Why not you?
165
00:08:03,617 --> 00:08:06,395
Unlike you, I made myself
A date weeks in advance.
166
00:08:06,419 --> 00:08:07,930
With whom, may I ask?
167
00:08:07,954 --> 00:08:09,699
Let's just say
She's from belgium,
168
00:08:09,723 --> 00:08:11,423
And I am pretty pleased.
169
00:08:14,561 --> 00:08:16,761
Well, here goes some pride.
170
00:08:19,699 --> 00:08:20,898
Les...
171
00:08:23,537 --> 00:08:26,048
Les, are you in there?
172
00:08:26,072 --> 00:08:28,907
- you know I am, john.
- well, les...
173
00:08:30,276 --> 00:08:33,256
Uh, are you free tonight?
174
00:08:33,280 --> 00:08:36,492
In the larger sense,
Are any of us free?
175
00:08:36,516 --> 00:08:39,162
I don't know, les.
176
00:08:39,186 --> 00:08:41,697
I just wondered if you
Wanted to go to the concert
177
00:08:41,721 --> 00:08:45,501
With a freewheeling,
Hip deejay like myself.
178
00:08:45,525 --> 00:08:47,536
You mean you, john?
179
00:08:47,560 --> 00:08:49,527
Well, yes, les.
180
00:08:52,498 --> 00:08:55,177
- well, I'm very
Flattered, john...
- well, good.
181
00:08:55,201 --> 00:08:57,379
And pleasantly shocked,
182
00:08:57,403 --> 00:09:00,083
But I don't think so.
183
00:09:00,107 --> 00:09:02,740
Come on, les. We'd
Have fun. Somehow.
184
00:09:04,610 --> 00:09:06,722
- yeah?
- yeah.
185
00:09:06,746 --> 00:09:09,658
Yeah. Come on.
186
00:09:09,682 --> 00:09:11,828
- what do you say?
- well, it is true, john,
187
00:09:11,852 --> 00:09:13,830
That every once in a blue
Moon, I like to veer off
188
00:09:13,854 --> 00:09:16,199
Into something
Loose and uninhibited.
189
00:09:16,223 --> 00:09:20,202
- well, great. Why don't we get together...
- but not tonight.
190
00:09:20,226 --> 00:09:22,372
I don't get you, nessman.
191
00:09:22,396 --> 00:09:24,574
Just don't push it, john. I'm
Busy, all right? Excuse me.
192
00:09:24,598 --> 00:09:27,209
I'm sorry. I just thought
You might enjoy it.
193
00:09:27,233 --> 00:09:31,047
Well, I do appreciate
The offer, john.
194
00:09:31,071 --> 00:09:33,482
It means a great deal to me.
195
00:09:33,506 --> 00:09:36,719
Well, I-I didn't mean to
Complicate your life, les.
196
00:09:36,743 --> 00:09:39,677
I just wanted you to be happy.
197
00:09:42,615 --> 00:09:44,582
I am sorry, john.
198
00:09:48,554 --> 00:09:51,289
I'll make it up to you somehow.
199
00:09:57,230 --> 00:10:00,531
You know, I feel like
Les and I just broke up.
200
00:10:03,470 --> 00:10:05,481
It's all right, john.
201
00:10:05,505 --> 00:10:07,705
I'll go with you.
202
00:10:09,042 --> 00:10:11,420
Oh, thanks, herb.
203
00:10:11,444 --> 00:10:14,645
It just doesn't feel right
So soon after losing les.
204
00:10:18,351 --> 00:10:20,251
I understand.
205
00:10:22,155 --> 00:10:23,800
- hi, kids.
- morning, venus.
206
00:10:23,824 --> 00:10:27,637
- hey, that's
A nice jacket, venus.
- hey, thanks. B.Q.
207
00:10:27,661 --> 00:10:29,805
What early worm
Brings the blackbird in?
208
00:10:29,829 --> 00:10:32,108
Well, according to andy,
209
00:10:32,132 --> 00:10:35,244
Venus has been invited to be the
Guest deejay to the concert tonight.
210
00:10:35,268 --> 00:10:38,580
- no kidding?
- a few years ago, I knew
Some guys in the band,
211
00:10:38,604 --> 00:10:40,883
- so...
- herb: so,
212
00:10:40,907 --> 00:10:43,820
He's being picked
Up in a yellow limo
213
00:10:43,844 --> 00:10:46,222
By ladies wearing
Tight satin jeans
214
00:10:46,246 --> 00:10:48,491
And sporting gold
Ankle bracelets.
215
00:10:48,515 --> 00:10:51,060
The lord is kind, john.
216
00:10:51,084 --> 00:10:53,162
Who are you going with, man?
217
00:10:53,186 --> 00:10:56,398
So far, jennifer, bailey and les
218
00:10:56,422 --> 00:10:59,268
Have totally, without
Restraint, just rejected me.
219
00:10:59,292 --> 00:11:01,371
Why don't I ride in
That limo with you, huh?
220
00:11:01,395 --> 00:11:03,539
Oh, I couldn't put you
Through that, john.
221
00:11:03,563 --> 00:11:06,142
- sure, you could.
- oh, no. Limos are
Not your style.
222
00:11:06,166 --> 00:11:08,711
Come on. Let me ride with
You. I'll sit in the front, okay?
223
00:11:08,735 --> 00:11:11,146
John, there are some things
A man has to face alone.
224
00:11:11,170 --> 00:11:14,016
This is definitely one of them.
225
00:11:14,040 --> 00:11:16,774
Excuse me. Can I have
Your attention, please?
226
00:11:19,746 --> 00:11:23,025
I just want you all to know
That you're excused early today
227
00:11:23,049 --> 00:11:25,494
So you can go to
This thing tonight.
228
00:11:25,518 --> 00:11:28,463
Travis here tells me that we've
Got general admission seating,
229
00:11:28,487 --> 00:11:31,556
So you're gonna have to get
There early to get a good seat.
230
00:11:35,728 --> 00:11:37,762
Well, that's it.
231
00:11:38,965 --> 00:11:40,898
Get back to work.
232
00:11:44,938 --> 00:11:47,105
Who was that masked man?
233
00:11:51,544 --> 00:11:54,323
I don't know how you do it, though,
Jennifer. I mean, what's the secret?
234
00:11:54,347 --> 00:11:57,126
Is it exercise or diet or what?
235
00:11:57,150 --> 00:11:59,195
- do what?
- well, you know,
236
00:11:59,219 --> 00:12:01,230
Pecan breakfast cake
237
00:12:01,254 --> 00:12:03,666
And butterscotch
Almond explosions
238
00:12:03,690 --> 00:12:06,769
And... You just never
Gain any weight.
239
00:12:06,793 --> 00:12:08,938
It's simple. I don't like fat,
240
00:12:08,962 --> 00:12:11,829
So it just leaves me alone.
241
00:12:14,601 --> 00:12:16,078
What are you doing out here?
242
00:12:16,102 --> 00:12:18,881
Well, just hanging
Out, copping some candy.
243
00:12:18,905 --> 00:12:21,383
I told you, no more
Riffraff in the lobby.
244
00:12:21,407 --> 00:12:23,352
That's a new rule.
245
00:12:23,376 --> 00:12:27,356
Mr. Carlson, johnny doesn't have
Anyone to go to the concert with.
246
00:12:27,380 --> 00:12:29,725
Okay, fever, you can go with me.
247
00:12:29,749 --> 00:12:31,928
You're really going?
248
00:12:31,952 --> 00:12:34,697
- yeah, with little arthur.
- little arthur?
249
00:12:34,721 --> 00:12:36,799
Yeah. You can tag
Along if you'd like.
250
00:12:36,823 --> 00:12:38,801
Well, count me in.
251
00:12:38,825 --> 00:12:40,602
Life continues to be a mystery.
252
00:12:40,626 --> 00:12:42,004
- mr. Carlson?
- yeah?
253
00:12:42,028 --> 00:12:43,338
Two things. First of all,
254
00:12:43,362 --> 00:12:45,641
Here are your tickets
To the concert tonight.
255
00:12:45,665 --> 00:12:47,251
I'll put them right in
There. And don't forget
256
00:12:47,275 --> 00:12:48,710
To pick up little
Arthur at karate class.
257
00:12:48,734 --> 00:12:51,914
- karate class.
- now, do you remember
Your way to the coliseum?
258
00:12:51,938 --> 00:12:54,016
Yes, ma'am.
259
00:12:54,040 --> 00:12:55,550
- oh, johnny?
- mm-hmm?
260
00:12:55,574 --> 00:12:57,586
We're gonna have to hurry
Along, pick up little arthur,
261
00:12:57,610 --> 00:13:00,555
Grab a couple burgers, and get there
In plenty of time to see the orchestra.
262
00:13:00,579 --> 00:13:01,690
Aha.
263
00:13:01,714 --> 00:13:03,792
- johnny...
- hello.
264
00:13:03,816 --> 00:13:06,862
Huh? Oh. Am I gonna
Have a good time?
265
00:13:06,886 --> 00:13:09,098
- well, of course you are.
- ah.
266
00:13:09,122 --> 00:13:12,190
- good. Are you going?
- don't be ridiculous.
267
00:13:13,293 --> 00:13:15,104
Well, I guess I'm ready, then.
268
00:13:15,128 --> 00:13:16,672
- I don't think I am, art.
- hmm?
269
00:13:16,696 --> 00:13:20,042
I don't know what this thing
Is you're wearing on your head.
270
00:13:20,066 --> 00:13:22,827
- it's a hat, john. Anybody could tell...
- no.
271
00:13:23,570 --> 00:13:25,748
I'm talking about this
272
00:13:25,772 --> 00:13:28,384
Disco bondage headgear.
273
00:13:28,408 --> 00:13:29,752
Oh.
274
00:13:29,776 --> 00:13:32,221
Gee, I forgot all
About that sucker,
275
00:13:32,245 --> 00:13:34,724
It felt so darn good.
276
00:13:34,748 --> 00:13:36,225
All right, how's that?
277
00:13:36,249 --> 00:13:37,826
Great. Just great.
278
00:13:37,850 --> 00:13:39,828
Now it looks like I'm
Going to see the who
279
00:13:39,852 --> 00:13:41,719
In the company of a narc.
280
00:13:48,028 --> 00:13:50,273
I don't know, man. I
Just can't believe it.
281
00:13:50,297 --> 00:13:54,376
I mean, 11 kids lose
Their lives... For what?
282
00:13:54,400 --> 00:13:57,246
Well, what do you
Expect at these things?
283
00:13:57,270 --> 00:14:00,115
What the hell does that mean, man?
Have you ever been to a concert?
284
00:14:00,139 --> 00:14:02,851
No, sir. But you're
Gonna get this
285
00:14:02,875 --> 00:14:05,487
When you got a lot of teenagers
286
00:14:05,511 --> 00:14:09,291
Crowded together and worked
Up by a lot of loud rock music.
287
00:14:09,315 --> 00:14:12,762
This happened before
The concert started, herb.
288
00:14:12,786 --> 00:14:15,164
It just seems so unreal.
289
00:14:15,188 --> 00:14:18,534
- I still don't believe it.
- I gave away tickets
For the thing.
290
00:14:18,558 --> 00:14:20,035
Good morning.
291
00:14:20,059 --> 00:14:22,137
Oh, man, do I feel
Terrific today.
292
00:14:22,161 --> 00:14:24,540
Jennifer, you did it again.
293
00:14:24,564 --> 00:14:27,042
Cold of mine...
Right out of my head.
294
00:14:27,066 --> 00:14:30,145
- and right into mine.
- I'm sorry about that, venus.
295
00:14:30,169 --> 00:14:32,147
You know, I've got a
Confession to make.
296
00:14:32,171 --> 00:14:34,850
I went to that rock concert
Tonight thinking I was gonna hate it,
297
00:14:34,874 --> 00:14:37,419
And I ended up
Having the best time.
298
00:14:37,443 --> 00:14:39,454
- mr. Carlson...
- not now, jennifer. I'm on a rock.
299
00:14:39,478 --> 00:14:41,445
A roll. Whatever
It is, I'm on it.
300
00:14:42,916 --> 00:14:46,329
What's everybody got
Such a long face for?
301
00:14:46,353 --> 00:14:49,364
- you didn't listen to our
Station this morning, did you?
- no.
302
00:14:49,388 --> 00:14:52,023
Mr. Carlson, I don't know
How to tell you this...
303
00:14:54,794 --> 00:14:57,695
11 kids lost their lives
Last night at that concert.
304
00:15:00,232 --> 00:15:03,846
What are you talking about,
Travis? Is this some kind of bad joke?
305
00:15:03,870 --> 00:15:05,948
No, sir. I wish it were.
306
00:15:05,972 --> 00:15:09,251
- well, I was there. I didn't see anything.
- none of us did.
307
00:15:09,275 --> 00:15:13,222
It happened before the
Concert started, mr. Carlson.
308
00:15:13,246 --> 00:15:15,958
There was this large
Crowd outside the coliseum,
309
00:15:15,982 --> 00:15:18,293
And they'd been waiting
There for hours and hours.
310
00:15:18,317 --> 00:15:20,596
It was very cold.
311
00:15:20,620 --> 00:15:25,134
Somebody inside decided
To open some doors...
312
00:15:25,158 --> 00:15:27,202
There was some reserved seating.
313
00:15:27,226 --> 00:15:30,172
But mostly general admission.
That's what they call "Festival seating."
314
00:15:30,196 --> 00:15:33,542
- that's what
They call a stampede.
- and that's what happened.
315
00:15:33,566 --> 00:15:36,726
The who didn't even know what
Had come down until after the show.
316
00:15:39,205 --> 00:15:43,719
Excuse me. I... I
Don't feel so good.
317
00:15:43,743 --> 00:15:45,954
I only thought this
Kind of stuff happened
318
00:15:45,978 --> 00:15:48,257
At south american soccer games.
319
00:15:48,281 --> 00:15:51,315
It just seems this type of thing
Has been a long time in coming.
320
00:15:52,918 --> 00:15:57,165
I was at a concert
Once in, uh, atlanta.
321
00:15:57,189 --> 00:16:00,202
General admission seating. Of
Course, everybody got there early
322
00:16:00,226 --> 00:16:02,204
So they could get down in
Front, close to the stage,
323
00:16:02,228 --> 00:16:05,374
And... When the band
Was late in starting,
324
00:16:05,398 --> 00:16:07,598
Everybody started
Pushing forward.
325
00:16:09,168 --> 00:16:11,380
Some of the kids were almost
Crushed against the stage.
326
00:16:11,404 --> 00:16:14,149
It's that damned general
Admission seating.
327
00:16:14,173 --> 00:16:16,752
This concert is
Just about my last.
328
00:16:16,776 --> 00:16:18,754
It's not the
Concerts themselves.
329
00:16:18,778 --> 00:16:20,756
Look, I'm gonna go
Down to snooky's bar.
330
00:16:20,780 --> 00:16:22,624
Anybody else?
331
00:16:22,648 --> 00:16:25,694
- yeah, I'm in.
- john, can I go
Along with you?
332
00:16:25,718 --> 00:16:27,296
Sure.
333
00:16:27,320 --> 00:16:29,865
I know I sound like a jerk after
What happened last night, but...
334
00:16:29,889 --> 00:16:32,067
Look, travis, I'll be here bright
And early tomorrow, okay?
335
00:16:32,091 --> 00:16:35,004
- ain't no way I'm gonna
Miss my shift, man.
- thank you, guys.
336
00:16:35,028 --> 00:16:38,474
I heard there was going to be a
Candlelight memorial service tonight
337
00:16:38,498 --> 00:16:40,742
About 7:00 at fountain point.
338
00:16:40,766 --> 00:16:42,544
That's "Square," les.
339
00:16:42,568 --> 00:16:44,480
"Fountain square."
340
00:16:44,504 --> 00:16:47,249
Yeah, fountain
Square. Thank you, john.
341
00:16:47,273 --> 00:16:49,785
And, uh, I thought I'd go down,
342
00:16:49,809 --> 00:16:53,055
And if any of you were interested,
We could meet here about 6:00.
343
00:16:53,079 --> 00:16:55,858
- why don't we make it
Snooky's, though.
- sounds good to me.
344
00:16:55,882 --> 00:16:59,028
Venus, I want you to mention the
Memorial service on your show today.
345
00:16:59,052 --> 00:17:02,097
Matter of fact, we should
Mention this all day long.
346
00:17:02,121 --> 00:17:05,000
See you later.
347
00:17:05,024 --> 00:17:07,903
Right now, I'm a little
Worried about mr. Carlson.
348
00:17:07,927 --> 00:17:10,505
Hard telling what's
Going through his mind.
349
00:17:10,529 --> 00:17:14,009
This time tomorrow,
We might be programming
350
00:17:14,033 --> 00:17:15,933
Supermarket music.
351
00:17:19,405 --> 00:17:22,317
You all right, bailey? You're
Almost a little too quiet.
352
00:17:22,341 --> 00:17:24,809
I'm fine. Thank you, andy.
353
00:17:26,212 --> 00:17:28,112
I was just checking.
354
00:17:39,859 --> 00:17:41,670
Bailey,
355
00:17:41,694 --> 00:17:43,961
I know how upset you
Must be about all this.
356
00:17:46,465 --> 00:17:49,377
You probably don't
Want to hear this, but, uh,
357
00:17:49,401 --> 00:17:51,313
We are newsmen...
358
00:17:51,337 --> 00:17:54,183
I mean, uh, news persons...
359
00:17:54,207 --> 00:17:57,186
And we've got a story to
Cover here, a very important one.
360
00:17:57,210 --> 00:18:00,356
I don't know, les. I, um...
361
00:18:00,380 --> 00:18:05,327
I feel so angry and
Sad and confused
362
00:18:05,351 --> 00:18:09,298
That I, uh... I don't think that
I could handle this story.
363
00:18:09,322 --> 00:18:13,068
Well, I need you, bailey.
364
00:18:13,092 --> 00:18:15,804
You were at the
Concert, and I wasn't.
365
00:18:15,828 --> 00:18:17,806
Look, if we work on
This thing together,
366
00:18:17,830 --> 00:18:21,310
We can handle it better than any
Other station, local or national.
367
00:18:21,334 --> 00:18:23,412
I don't know.
368
00:18:23,436 --> 00:18:25,648
- sure, we can.
- you think so?
369
00:18:25,672 --> 00:18:27,249
- yes.
- oh, I don't know.
370
00:18:27,273 --> 00:18:28,917
- we can, bailey.
- yeah?
371
00:18:28,941 --> 00:18:31,319
Yeah. Look, it'll be just like
372
00:18:31,343 --> 00:18:33,422
Holmes and watson
373
00:18:33,446 --> 00:18:37,292
Or, uh... No, I mean
Woodward and "Bernsteen."
374
00:18:37,316 --> 00:18:40,095
"Burnstine."
375
00:18:40,119 --> 00:18:43,999
Uh, bernstein and
Barbara walters.
376
00:18:44,023 --> 00:18:46,268
That'd be a pair.
377
00:18:46,292 --> 00:18:48,191
Here's your coat. Come on.
378
00:19:04,444 --> 00:19:06,221
Thanks.
379
00:19:06,245 --> 00:19:07,745
What do you say?
380
00:19:10,516 --> 00:19:15,364
I... Say, let's kick butt
381
00:19:15,388 --> 00:19:17,321
And get that story,
Okay, nessman?
382
00:19:19,125 --> 00:19:21,069
Okay, quarters.
383
00:19:27,800 --> 00:19:30,379
The light of day now fades,
384
00:19:30,403 --> 00:19:33,448
And the evening curtain
Falls over the sky.
385
00:19:33,472 --> 00:19:37,019
People are gathering over at
Fountain square with candlelight
386
00:19:37,043 --> 00:19:40,688
In remembrance of
Friends lost in the night.
387
00:19:40,712 --> 00:19:43,225
Be there, okay?
388
00:19:43,249 --> 00:19:45,394
And now here's a
Little mellow softness
389
00:19:45,418 --> 00:19:49,097
From brother bill
Evans, something entitled
390
00:19:49,121 --> 00:19:51,021
"Remembering the rain."
391
00:20:00,933 --> 00:20:03,067
Ooh. Sorry.
392
00:20:04,470 --> 00:20:06,170
No problem.
393
00:20:10,742 --> 00:20:13,844
Guess this is a day
For being sorry.
394
00:20:15,381 --> 00:20:17,392
From our window there,
You can see fountain square.
395
00:20:17,416 --> 00:20:19,261
It's already lit
Up with candles.
396
00:20:19,285 --> 00:20:21,697
You going?
397
00:20:21,721 --> 00:20:23,999
Oh, yeah.
398
00:20:24,023 --> 00:20:26,390
I'm gonna meet everybody
Over at snooky's.
399
00:20:28,861 --> 00:20:32,675
Oh, venus, I feel so ashamed.
400
00:20:32,699 --> 00:20:34,843
We publicized that concert,
401
00:20:34,867 --> 00:20:36,912
Gave away tickets.
402
00:20:38,905 --> 00:20:41,817
I was there when it happened,
403
00:20:41,841 --> 00:20:43,707
Enjoying myself.
404
00:20:45,278 --> 00:20:46,722
We all were.
405
00:20:46,746 --> 00:20:49,213
You know what really gets me?
406
00:20:51,984 --> 00:20:54,085
You can't do anything about it.
407
00:20:55,822 --> 00:20:58,133
It's too late to do anything.
408
00:20:58,157 --> 00:21:01,369
And then you keep
Asking yourself why.
409
00:21:01,393 --> 00:21:03,872
Why something happens like this.
410
00:21:03,896 --> 00:21:06,307
I don't know, but we've
Got to do something about it
411
00:21:06,331 --> 00:21:08,276
To see that it
Doesn't happen again.
412
00:21:08,300 --> 00:21:11,280
There are a lot of kids out there
Waiting to see concerts... Your kid.
413
00:21:11,304 --> 00:21:14,271
Oh, yeah. I've been
Thinking about that all day.
414
00:21:17,677 --> 00:21:19,388
How's your cold.
415
00:21:19,412 --> 00:21:21,590
Great.
416
00:21:21,614 --> 00:21:25,427
Hey, uh, do you want to try
417
00:21:25,451 --> 00:21:28,764
The european aqua mask?
418
00:21:28,788 --> 00:21:31,767
Just what does this
Thing do, anyway?
419
00:21:31,791 --> 00:21:33,769
It'll fix a cold or...
420
00:21:33,793 --> 00:21:35,913
Give it away, one or the other.
421
00:21:37,730 --> 00:21:39,742
Want to try it?
422
00:21:39,766 --> 00:21:41,710
Whoa!
423
00:21:41,734 --> 00:21:44,546
Feels weird. But good.
424
00:21:44,570 --> 00:21:47,349
Well, do you like it?
425
00:21:47,373 --> 00:21:50,084
A black man in a
Mask in public...
426
00:21:50,108 --> 00:21:52,275
I don't know about that.
427
00:21:53,379 --> 00:21:55,145
Think I'll use it at home.
428
00:21:59,118 --> 00:22:02,097
You know another amazing
Thing about all of this, venus?
429
00:22:02,121 --> 00:22:03,832
What?
430
00:22:03,856 --> 00:22:07,202
Yesterday morning,
When I went into my office,
431
00:22:07,226 --> 00:22:10,272
I'd never been to
A rock concert.
432
00:22:10,296 --> 00:22:12,440
Didn't like the music.
433
00:22:12,464 --> 00:22:14,476
I didn't know any of the groups.
434
00:22:14,500 --> 00:22:19,014
Completely... Uninvolved.
435
00:22:19,038 --> 00:22:21,105
But now that's changed.
436
00:22:24,343 --> 00:22:26,543
Are you gonna change
Us back to elevator music?
437
00:22:28,514 --> 00:22:31,393
We're a rock and roll station,
Venus, and we're gonna stay that way.
438
00:22:31,417 --> 00:22:33,128
Good. I'm glad to hear that.
439
00:22:33,152 --> 00:22:35,052
Yeah, so was andy.
440
00:22:37,222 --> 00:22:39,367
Well, I...
441
00:22:39,391 --> 00:22:41,870
I guess I'd better get over there.
Everybody'd be waiting on me.
442
00:22:41,894 --> 00:22:45,341
- do me a favor.
- hmm?
443
00:22:45,365 --> 00:22:48,777
Take this for me
Over there, will you?
444
00:22:48,801 --> 00:22:50,701
Yeah, you bet I will.
445
00:22:56,675 --> 00:23:00,022
You know, venus, there's
Been a lot of talk about, uh,
446
00:23:00,046 --> 00:23:04,092
Setting up a commission to
Look into what happened here.
447
00:23:04,116 --> 00:23:05,916
Yeah.
448
00:23:07,920 --> 00:23:10,421
It's not gonna be just
Talk. This town's gonna do it.
449
00:23:11,990 --> 00:23:14,158
Ah, this is a good town, venus.
450
00:23:17,163 --> 00:23:19,674
We're responsible people here.
451
00:23:19,698 --> 00:23:21,465
I know.
452
00:23:22,701 --> 00:23:24,368
Good night.
453
00:23:37,015 --> 00:23:38,915
Good night.
34447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.