Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:06,105
"In washington, carter
Sends mondale abroad.
2
00:00:11,178 --> 00:00:14,913
"In philadelphia, four dead."
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,629
Now stay tuned for a whole
Slew of commercials, most of which
4
00:00:19,653 --> 00:00:22,053
Would insult the intelligence
Of the average six-year-old.
5
00:00:23,357 --> 00:00:25,691
This is les nessman
Saying good day,
6
00:00:25,759 --> 00:00:28,427
And may the good news be yours.
7
00:00:33,233 --> 00:00:36,535
Kind of got up on the wrong side
Of the bed this morning, huh, les?
8
00:00:36,603 --> 00:00:40,271
Fever, do you realize I'm the lowest-paid
Broadcast journalist in this town?
9
00:00:40,341 --> 00:00:42,708
- really?
- the lowest-paid.
10
00:00:42,776 --> 00:00:44,354
Yeah? Well, I'm sorry.
11
00:00:44,378 --> 00:00:46,222
I found that out last
Night at the press club.
12
00:00:46,246 --> 00:00:49,080
Yeah, well, that's what happens
When you work for krp, les.
13
00:00:49,149 --> 00:00:51,283
Heads will roll,
Fever. Mark my words.
14
00:00:51,351 --> 00:00:53,218
- les, uh...
- write it down.
15
00:00:53,287 --> 00:00:55,954
Get a piece of paper
Right now. "Heads will roll."
16
00:00:58,158 --> 00:01:02,694
"Heads will...
- roll"?
- roll.
17
00:01:02,762 --> 00:01:04,402
Mm-hmm. That's nice.
18
00:01:04,464 --> 00:01:06,898
"Nessman, '79."
19
00:01:06,967 --> 00:01:08,700
- thank you.
- mm-hmm.
20
00:01:10,204 --> 00:01:12,204
Public service copy.
21
00:01:14,141 --> 00:01:16,174
You're just trying
To butter me up.
22
00:01:16,243 --> 00:01:19,044
Well, it won't work.
Write that down, fever.
23
00:01:19,112 --> 00:01:22,981
Okay. "It won't work.
24
00:01:23,050 --> 00:01:26,551
Nessman, later that same year."
25
00:01:28,188 --> 00:01:30,188
Here, take this stuff.
26
00:01:31,591 --> 00:01:33,758
Why is everybody
So mad this morning?
27
00:01:33,827 --> 00:01:36,495
Who's mad?
28
00:01:36,563 --> 00:01:38,763
For the first time in my life...
29
00:01:38,832 --> 00:01:41,867
Can you believe this? I
May actually be in love.
30
00:01:41,935 --> 00:01:45,670
At least infatuated.
Certainly interested.
31
00:01:45,739 --> 00:01:48,540
Why I am telling you
All this, I have no idea.
32
00:01:48,609 --> 00:01:50,775
Who's the lucky guy?
33
00:01:50,844 --> 00:01:55,380
The man is blonde and beautiful,
34
00:01:55,448 --> 00:01:58,349
Every girl's dream, -
35
00:02:00,220 --> 00:02:01,319
And poor.
36
00:02:01,388 --> 00:02:03,989
He doesn't have a dime.
37
00:02:05,793 --> 00:02:09,828
♪ baby, if you've
Ever wondered ♪
38
00:02:09,897 --> 00:02:13,899
♪ wondered whatever
Became of me ♪
39
00:02:13,967 --> 00:02:18,436
♪ I'm livin' on the
Air in cincinnati ♪
40
00:02:18,505 --> 00:02:23,008
♪ cincinnati, wkrp ♪
41
00:02:23,076 --> 00:02:27,112
♪ got kind of tired of
Packin' and unpackin' ♪
42
00:02:27,180 --> 00:02:31,416
♪ town to town, up
And down the dial ♪
43
00:02:31,485 --> 00:02:35,988
♪ maybe you and me
Were never meant to be ♪
44
00:02:36,056 --> 00:02:39,357
♪ just maybe think
Of me once in a while ♪
45
00:02:39,426 --> 00:02:45,396
♪ I'm at wkrp in cincinnati ♪
46
00:02:49,703 --> 00:02:52,070
- he's a repairman.
- a repairman?
47
00:02:52,139 --> 00:02:53,905
Yes.
48
00:02:53,974 --> 00:02:55,774
Does that sound strange?
49
00:02:55,843 --> 00:02:57,883
- well, yeah.
- what do you mean by that?
50
00:02:57,944 --> 00:03:00,879
I mean, um... Well, you know.
51
00:03:00,947 --> 00:03:03,560
Mm-hmm, mm-hmm. That I've always
Gone out with wealthy, older men.
52
00:03:03,584 --> 00:03:05,584
- oh, no, jennifer.
- well, it's true.
53
00:03:05,619 --> 00:03:08,487
Well, yeah.
54
00:03:08,556 --> 00:03:10,088
But, bailey...
55
00:03:10,157 --> 00:03:13,492
Bailey, this man has
Changed all that.
56
00:03:13,561 --> 00:03:15,594
Wow!
57
00:03:15,663 --> 00:03:17,240
Well, what's he like?
58
00:03:17,264 --> 00:03:20,465
Well, he's just... Wonderful.
59
00:03:20,534 --> 00:03:25,170
So good-looking, - like a model.
- oh!
60
00:03:27,274 --> 00:03:30,742
And he has these
Beautiful white teeth.
61
00:03:33,446 --> 00:03:36,915
And this long, blonde hair.
62
00:03:38,719 --> 00:03:41,987
- and the cutest...
- what?
63
00:03:42,055 --> 00:03:45,223
- no, I...
- what?
64
00:03:45,291 --> 00:03:48,393
The cutest little derriere
You have ever seen!
65
00:04:14,888 --> 00:04:18,156
- not in yet.
- thank you.
66
00:04:18,225 --> 00:04:20,158
Well, tell me what he's like.
67
00:04:20,227 --> 00:04:23,172
Well, he's the night maintenance
Man in my apartment building.
68
00:04:23,196 --> 00:04:24,708
You remember commander fitzhugh,
69
00:04:24,732 --> 00:04:26,409
That old and very
Dear friend of mine?
70
00:04:26,433 --> 00:04:29,079
Well, he got his electric
Wheelchair caught in my coat closet,
71
00:04:29,103 --> 00:04:32,537
And steel had to come
Up and get him out.
72
00:04:32,606 --> 00:04:34,646
We've been seeing
Each other ever since.
73
00:04:34,708 --> 00:04:37,642
- steel?
- uh-huh.
74
00:04:37,711 --> 00:04:40,011
Oh!
75
00:04:40,080 --> 00:04:41,980
Wow!
76
00:04:42,048 --> 00:04:49,721
Blond... Model...
Derriere... Teeth...
77
00:04:49,789 --> 00:04:52,124
Steel! Oh!
78
00:04:56,363 --> 00:04:58,096
God!
79
00:04:59,966 --> 00:05:01,877
Just thank goodness
You're not in sales.
80
00:05:01,901 --> 00:05:03,279
- leave me alone, herb.
- surely.
81
00:05:03,303 --> 00:05:04,814
Jennifer, I don't want
To see anyone today.
82
00:05:04,838 --> 00:05:06,549
- yes, sir.
- unless it's travis.
83
00:05:06,573 --> 00:05:08,773
Yes, sir.
84
00:05:08,842 --> 00:05:10,908
"Unless it's travis."
85
00:05:10,977 --> 00:05:14,479
What has he got
That I haven't got?
86
00:05:14,548 --> 00:05:15,613
A personality.
87
00:05:18,318 --> 00:05:21,152
Okay, now, here's the
Financial figures for last month.
88
00:05:21,221 --> 00:05:22,732
I don't want to see it.
89
00:05:22,756 --> 00:05:25,490
You're the station manager.
You've got to look at these.
90
00:05:25,559 --> 00:05:28,493
Oh, come on, travis.
91
00:05:28,562 --> 00:05:30,094
All right.
92
00:05:34,801 --> 00:05:36,568
Oh, boy. It's bad, huh?
93
00:05:36,636 --> 00:05:38,470
No, not really.
94
00:05:38,538 --> 00:05:40,282
Oh, yeah. Yeah, I
See what you mean.
95
00:05:40,306 --> 00:05:41,951
Actually, that's quite good.
96
00:05:41,975 --> 00:05:44,153
Well, I wouldn't say it
Was exactly good either.
97
00:05:44,177 --> 00:05:46,744
No.
98
00:05:46,813 --> 00:05:49,547
No, you couldn't say that
Was exactly good, could you?
99
00:05:49,616 --> 00:05:51,849
You know what I think
We're gonna have to do?
100
00:05:51,918 --> 00:05:53,963
I think we're gonna have to
Go to your mother and ask her
101
00:05:53,987 --> 00:05:57,155
For about $30,000
In working capital.
102
00:05:57,224 --> 00:05:59,157
Out of the question.
103
00:05:59,226 --> 00:06:02,105
We're gonna have to ask her for
Additional financing sooner or later.
104
00:06:02,129 --> 00:06:05,197
Next idea. Come on. Let's
Keep the meeting moving.
105
00:06:05,265 --> 00:06:07,365
Mr. Carlson, look. Let's pretend
106
00:06:07,434 --> 00:06:09,734
That this station is a train,
107
00:06:09,803 --> 00:06:11,302
And we're on it.
108
00:06:11,371 --> 00:06:13,672
Okay, I can do that, yeah.
109
00:06:13,740 --> 00:06:15,974
Now that you're...
110
00:06:18,946 --> 00:06:20,912
The train is standing
In the station.
111
00:06:20,981 --> 00:06:22,959
- oh.
- see, the train
Is all ready to go,
112
00:06:22,983 --> 00:06:25,450
- but there's no fuel.
- oh.
113
00:06:25,518 --> 00:06:27,586
See, fuel is money.
Now, we need money
114
00:06:27,654 --> 00:06:30,900
To hire new salesmen and to promote
Ourselves in the advertising community.
115
00:06:30,924 --> 00:06:33,424
Now, get this... When
The fuel goes in,
116
00:06:33,493 --> 00:06:35,894
- the wheels start to turn.
- uh-huh.
117
00:06:35,963 --> 00:06:37,974
- you can bounce now
If you want to.
- okay.
118
00:06:37,998 --> 00:06:41,867
Now, fuel is exactly
What... Mr. Carlson...
119
00:06:41,935 --> 00:06:44,803
What is it now, nessman?
120
00:06:44,872 --> 00:06:48,140
As you well know, I have been
Your most loyal of employees
121
00:06:48,208 --> 00:06:50,708
For lo this past
Decade, minus three.
122
00:06:50,778 --> 00:06:53,178
That's seven years,
123
00:06:53,247 --> 00:06:56,648
Seven thankless years
As news director of wkrp.
124
00:06:56,716 --> 00:06:58,916
But do I take a job
With the new york times?
125
00:07:01,522 --> 00:07:03,722
No-o-o.
126
00:07:05,759 --> 00:07:08,760
If cbs wants me to be
Their man in moscow, do I go?
127
00:07:08,829 --> 00:07:11,095
No-o-o.
128
00:07:11,164 --> 00:07:15,099
Do I go on the road with
Charles kuralt? No-o-o.
129
00:07:15,168 --> 00:07:17,146
- if time or newsweek
Magazine calls...
- les?
130
00:07:17,170 --> 00:07:17,673
Yes, sir?
131
00:07:17,697 --> 00:07:20,330
How about hitting the
Road? We're a little busy here.
132
00:07:21,107 --> 00:07:23,542
All right.
133
00:07:23,610 --> 00:07:25,710
But you haven't
Heard the last of this.
134
00:07:25,779 --> 00:07:27,624
- fine.
- write that down, travis.
135
00:07:27,648 --> 00:07:31,082
Yeah, right, les. "Haven't
Heard the last of les."
136
00:07:33,853 --> 00:07:35,999
All right, travis. Now,
Let's see. Where were we?
137
00:07:36,023 --> 00:07:39,290
- we were on a train.
- ah, right. Yeah.
138
00:07:51,905 --> 00:07:53,550
- ms. Marlowe?
- hello, steel.
139
00:07:53,574 --> 00:07:57,008
Mort says you have
Another problem?
140
00:07:57,076 --> 00:08:00,645
All my cabinet doors are stuck.
141
00:08:02,249 --> 00:08:04,449
Oh, no!
142
00:08:20,933 --> 00:08:23,334
Oh, boy, you look great!
143
00:08:23,403 --> 00:08:25,203
Oh, so do you.
144
00:08:34,214 --> 00:08:36,314
We both look great.
145
00:08:43,856 --> 00:08:45,956
I have a pitcher of martinis
146
00:08:46,025 --> 00:08:47,958
Over here on the coffee table.
147
00:08:48,027 --> 00:08:49,994
Great.
148
00:08:50,063 --> 00:08:52,430
You are so beautiful.
149
00:08:52,499 --> 00:08:54,098
Oh, so are you.
150
00:08:59,338 --> 00:09:03,007
- you have the loveliest smile.
- oh, yours is prettier.
151
00:09:03,076 --> 00:09:05,209
- no, yours is.
- no, yours is.
152
00:09:05,278 --> 00:09:08,379
Do you use a whitener
Or a cavity-fighter?
153
00:09:12,786 --> 00:09:14,386
Who could that be?
154
00:09:14,453 --> 00:09:17,755
Maybe it's mort. He wanted to
Check out your cabinets too.
155
00:09:28,702 --> 00:09:31,569
- hello.
- les!
156
00:09:31,637 --> 00:09:33,182
Oh, am I interrupting?
157
00:09:33,206 --> 00:09:36,140
Oh, no. I was just
Having a drink with...
158
00:09:36,209 --> 00:09:38,176
My maintenance man.
159
00:09:39,912 --> 00:09:41,779
Well, that certainly is
160
00:09:41,848 --> 00:09:43,982
Very democratic of you.
161
00:09:44,051 --> 00:09:47,352
Les, this is steel.
162
00:09:47,421 --> 00:09:49,620
- steel, les.
- how do you do?
163
00:09:49,689 --> 00:09:52,123
- great.
- "Steel," is it?
164
00:09:52,191 --> 00:09:54,592
- yeah, steel hawthorne.
- that's a nice name.
165
00:09:54,661 --> 00:09:57,295
Thanks. I like to think
That a person's name
166
00:09:57,364 --> 00:09:59,664
Says a lot about the
Type of person he is.
167
00:09:59,732 --> 00:10:01,492
What was your name again?
168
00:10:05,439 --> 00:10:07,371
Les.
169
00:10:12,078 --> 00:10:14,112
- les nessman.
- right.
170
00:10:14,181 --> 00:10:17,848
Uh, well, why don't
We all have a drink?
171
00:10:17,917 --> 00:10:20,129
- oh, no. I don't want
To interrupt anything.
- oh, no.
172
00:10:20,153 --> 00:10:23,254
Steel, would you
Get les a glass?
173
00:10:23,322 --> 00:10:25,657
Sure.
174
00:10:25,726 --> 00:10:28,760
Actually, he's just
Here to fix the cabinets.
175
00:10:28,829 --> 00:10:31,462
You know, I used to be pretty
Handy around the house myself,
176
00:10:31,531 --> 00:10:34,899
Till I blew out the
Back of the garage.
177
00:10:34,968 --> 00:10:37,168
I was making a footstool.
178
00:10:37,237 --> 00:10:38,970
Here you go... Les.
179
00:10:39,039 --> 00:10:41,939
Thanks... Steel.
180
00:10:43,877 --> 00:10:45,421
Anyway, shortly after that,
181
00:10:45,445 --> 00:10:47,623
Mother moved out, and I
Haven't handled tools much...
182
00:10:47,647 --> 00:10:49,914
Les, tell us why you're here.
183
00:10:53,319 --> 00:10:55,086
Jennifer,
184
00:10:55,155 --> 00:10:57,066
I want you to go see
Mr. Carlson for me.
185
00:10:57,090 --> 00:10:59,168
Somebody should talk
To him. I deserve a raise.
186
00:10:59,192 --> 00:11:00,659
Why me, les?
187
00:11:00,727 --> 00:11:03,061
Because you're very
Close to mr. Carlson.
188
00:11:03,130 --> 00:11:06,075
And besides, you're the
Highest-paid employee at the station.
189
00:11:06,099 --> 00:11:08,099
Really?
190
00:11:08,167 --> 00:11:10,334
Well, sure. Jennifer
Makes a lot of money.
191
00:11:10,403 --> 00:11:13,704
Well, great. I thought you
Were just the receptionist.
192
00:11:13,773 --> 00:11:17,942
At wkrp, that's the
Highest-paying job.
193
00:11:18,011 --> 00:11:21,479
Well, congratulations.
That's great.
194
00:11:21,548 --> 00:11:23,481
- oh!
- just a minute there, steel!
195
00:11:23,550 --> 00:11:25,817
- it's okay, les.
- down, boy.
196
00:11:26,953 --> 00:11:31,856
Steel is, uh, more than
My maintenance man.
197
00:11:31,925 --> 00:11:35,860
He's a friend... A
Very close friend.
198
00:11:35,929 --> 00:11:39,364
Oh. I'm sorry.
199
00:11:43,770 --> 00:11:47,104
My goodness. You two certainly
Make a wonderful-looking couple.
200
00:11:47,173 --> 00:11:48,706
Both: thanks.
201
00:11:53,547 --> 00:11:56,280
Wish I had my camera. I'd
Like to get a shot of this.
202
00:11:58,485 --> 00:12:01,385
Les, I will be sure to
Talk to mr. Carlson
203
00:12:01,455 --> 00:12:03,688
First thing in the
Morning about your raise.
204
00:12:03,757 --> 00:12:05,837
Oh, I'd really
Appreciate that, jennifer.
205
00:12:05,892 --> 00:12:08,025
And, jennifer, I'd
Also appreciate it
206
00:12:08,094 --> 00:12:10,072
If you wouldn't tell
Anyone that I asked you.
207
00:12:10,096 --> 00:12:12,241
It wouldn't look very
Professional, if you know what I mean.
208
00:12:12,265 --> 00:12:14,232
Oh, I understand. No problem.
209
00:12:14,301 --> 00:12:16,834
I forgot my drink. Cheers.
210
00:12:16,903 --> 00:12:19,603
Les, that's a martini!
211
00:12:32,718 --> 00:12:34,718
All newsmen drink, jennifer.
212
00:12:36,122 --> 00:12:38,923
That's the kind of
Rough-and-tumble guys we are.
213
00:12:45,365 --> 00:12:50,134
Good night, and, um...
214
00:12:50,203 --> 00:12:52,703
Congratulations
To the both of you
215
00:12:52,772 --> 00:12:57,408
On your... Very... Fine looks.
216
00:12:59,779 --> 00:13:02,713
- good night, les.
- night, les.
217
00:13:02,782 --> 00:13:04,549
Night, steel.
218
00:13:14,294 --> 00:13:16,594
- it's coming back up.
- this way, les.
219
00:13:27,140 --> 00:13:29,707
Venus, could I speak
To you for a moment?
220
00:13:29,776 --> 00:13:31,976
Hey, man, look at
Me. I'm a sheik, see?
221
00:13:32,045 --> 00:13:33,656
- "Shake"?
- yeah, that's how
You pronounce "Sheik."
222
00:13:33,680 --> 00:13:36,080
People will be
Thinking I'm rich.
223
00:13:36,148 --> 00:13:38,126
Hey, brother man,
Give me some of that oil.
224
00:13:38,150 --> 00:13:41,285
Not today, boys, we're all out.
225
00:13:41,353 --> 00:13:44,188
Sheik venus bin flytrap.
226
00:13:44,256 --> 00:13:46,724
Can I see you for a moment
Privately in my office?
227
00:13:46,793 --> 00:13:49,171
- sure, les.
- we've got real
Problems, venus.
228
00:13:49,195 --> 00:13:50,728
Yeah?
229
00:13:50,797 --> 00:13:52,897
Sit down, make
Yourself comfortable.
230
00:13:52,966 --> 00:13:54,799
Okay.
231
00:13:56,836 --> 00:13:58,436
- venus?
- yeah?
232
00:13:58,504 --> 00:14:00,939
Are you satisfied
With your salary?
233
00:14:01,007 --> 00:14:03,107
- no.
- neither am I.
234
00:14:03,176 --> 00:14:05,509
Well, thanks for
The concern, les.
235
00:14:05,578 --> 00:14:08,279
I mean mine.
236
00:14:08,348 --> 00:14:09,746
Oh.
237
00:14:09,815 --> 00:14:11,949
Now, I think we ought
To approach mr. Carlson
238
00:14:12,018 --> 00:14:14,151
As a team and demand a raise.
239
00:14:14,220 --> 00:14:17,422
- why me?
- because mr. Carlson's
Afraid of you.
240
00:14:17,490 --> 00:14:19,189
- yeah?
- yeah.
241
00:14:19,258 --> 00:14:21,793
- how come?
- well, because you're a...
242
00:14:24,430 --> 00:14:26,097
You know.
243
00:14:31,971 --> 00:14:33,938
It's because you're a...
244
00:14:35,375 --> 00:14:37,208
A negro?
245
00:14:38,678 --> 00:14:40,010
Exactly.
246
00:14:40,079 --> 00:14:42,247
Les, the word isn't
"Negro," it's "Black."
247
00:14:42,315 --> 00:14:43,893
"Black."
248
00:14:43,917 --> 00:14:45,895
I've been studying the
Equal opportunity laws,
249
00:14:45,919 --> 00:14:47,930
And you've got a real
Leg up here, my friend.
250
00:14:47,954 --> 00:14:49,794
Being a negro is where it's at.
251
00:14:49,856 --> 00:14:52,590
Thanks, les, but it hasn't
Always been that easy.
252
00:14:52,659 --> 00:14:54,225
Slavery, right?
253
00:14:56,462 --> 00:14:58,128
Yeah.
254
00:15:00,266 --> 00:15:02,033
I saw roots.
255
00:15:03,836 --> 00:15:06,570
- so did I, les.
- I've seen them all...
256
00:15:06,639 --> 00:15:08,338
porgy and bess,
257
00:15:09,542 --> 00:15:14,011
raisin in the sun,
The jeffersons.
258
00:15:22,121 --> 00:15:23,687
Wkrp.
259
00:15:25,258 --> 00:15:28,493
Oh, well, I'm sorry, but, uh,
260
00:15:28,561 --> 00:15:30,561
We all gave at home.
261
00:15:32,132 --> 00:15:33,965
Thank you.
262
00:15:39,605 --> 00:15:40,939
Hi, bailey.
263
00:15:41,007 --> 00:15:43,141
Oh, hi... John!
264
00:15:43,209 --> 00:15:45,476
My, aren't you
Dapper these days?
265
00:15:45,544 --> 00:15:47,845
Is jennifer around?
266
00:15:47,913 --> 00:15:51,082
Oh, no, she's at lunch.
I'm sitting in for her.
267
00:15:51,151 --> 00:15:53,484
Yeah.
268
00:15:53,552 --> 00:15:55,119
She, uh,
269
00:15:55,188 --> 00:15:58,022
Tell you any more
About what's happening?
270
00:15:58,091 --> 00:15:59,590
What's happening?
271
00:15:59,659 --> 00:16:02,159
She's fallen for this blonde guy
272
00:16:02,228 --> 00:16:05,496
With a real cute... Nothing.
273
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
Bailey, is the big guy in?
274
00:16:07,733 --> 00:16:09,767
I think so.
275
00:16:09,836 --> 00:16:12,003
- follow me, venus.
- right, captain.
276
00:16:14,441 --> 00:16:15,985
Mr. Carlson: what?
277
00:16:16,009 --> 00:16:18,309
It's venus, mr. Carlson.
278
00:16:21,046 --> 00:16:23,781
Uh, johnny,
279
00:16:23,849 --> 00:16:26,016
You don't think
You're the fellow
280
00:16:26,085 --> 00:16:28,719
With the, uh, derriere?
281
00:16:28,788 --> 00:16:30,588
Well, yeah.
282
00:16:30,657 --> 00:16:34,392
I got one, and I am poor.
283
00:16:34,460 --> 00:16:36,220
One and one makes two, huh?
284
00:16:38,397 --> 00:16:40,164
- no?
- no.
285
00:16:40,233 --> 00:16:42,566
- who is it, then?
- I can't say.
286
00:16:42,635 --> 00:16:45,069
It's got to be
Somebody around here.
287
00:16:45,138 --> 00:16:47,371
Howdy. Any phone messages?
288
00:16:47,440 --> 00:16:48,950
- yep.
- okay.
289
00:16:48,974 --> 00:16:50,619
Travis. It's travis, right?
290
00:16:50,643 --> 00:16:52,176
No.
291
00:16:54,047 --> 00:16:55,879
What's going on here?
292
00:16:55,948 --> 00:16:58,315
Well, jennifer has
Fallen for some guy,
293
00:16:58,384 --> 00:17:00,918
And get this,
Man... It's not me.
294
00:17:02,055 --> 00:17:04,221
- unbelievable.
- yeah.
295
00:17:05,224 --> 00:17:07,592
We're all pretty stunned.
296
00:17:09,596 --> 00:17:12,407
Hey, cowboy, I just got that raise
You've been trying to get for me.
297
00:17:12,431 --> 00:17:14,209
- all right, "Sheek"!
- sheik.
298
00:17:14,233 --> 00:17:15,733
- sure.
- oh.
299
00:17:29,616 --> 00:17:32,216
Hi. Problem?
300
00:17:32,285 --> 00:17:33,784
I don't know.
301
00:17:33,853 --> 00:17:36,854
Well, here. Sit down.
302
00:17:37,991 --> 00:17:39,924
Can we talk this thing out?
303
00:17:39,993 --> 00:17:42,526
Go away. There is
Nothing to talk about.
304
00:17:42,595 --> 00:17:45,963
But, jennifer, we've got
Something worth saving here.
305
00:17:48,101 --> 00:17:49,333
Hi.
306
00:17:50,403 --> 00:17:51,769
Oh!
307
00:17:51,838 --> 00:17:54,205
Where is something to
Throw? Something heavy?
308
00:17:54,274 --> 00:17:56,941
I think I'd better go to lunch.
309
00:18:00,246 --> 00:18:05,016
It was very nice
To meet you, steel.
310
00:18:05,084 --> 00:18:07,284
Oh!
311
00:18:08,721 --> 00:18:11,422
Listen to me. I was just
Kidding about the money.
312
00:18:11,490 --> 00:18:13,857
$200 dollars to fix your van?
313
00:18:13,927 --> 00:18:16,327
Me pay for it? Oh,
That's great, just great.
314
00:18:16,395 --> 00:18:19,096
- hey, you've got the money.
- get out.
315
00:18:19,165 --> 00:18:21,532
Do what I tell you and get out!
316
00:18:27,640 --> 00:18:31,075
I am not leaving until
We settle this thing.
317
00:18:31,144 --> 00:18:33,243
All right, then I'm leaving.
318
00:18:35,782 --> 00:18:38,049
- hi.
- hello.
319
00:18:38,117 --> 00:18:39,884
- hello.
- hi.
320
00:18:45,358 --> 00:18:48,459
Uh, I'm, uh, mr. Carlson.
321
00:18:48,527 --> 00:18:50,328
This is my office.
322
00:18:54,300 --> 00:18:57,068
Don't be nice to him!
323
00:18:57,136 --> 00:18:59,002
Uh, does this in any way
324
00:18:59,072 --> 00:19:01,672
Have anything to do
With the radio business?
325
00:19:01,741 --> 00:19:03,674
He wants my money, that's all.
326
00:19:03,743 --> 00:19:05,610
He doesn't want me.
327
00:19:05,678 --> 00:19:07,945
Oh, you're a very
Sick young man.
328
00:19:13,419 --> 00:19:15,953
It's just a favor, that's all.
329
00:19:16,022 --> 00:19:18,055
I don't give favors to men.
330
00:19:18,124 --> 00:19:21,025
Oh? Well, you take
Them, don't you?
331
00:19:21,094 --> 00:19:23,460
Mr. Carlson, throw this man out!
332
00:19:23,529 --> 00:19:24,083
Th-throw...
333
00:19:24,107 --> 00:19:26,241
On second thought, give
Him a sound thrashing.
334
00:19:26,265 --> 00:19:29,445
A thrashing? I've got this problem
In my arm, right here in the shoulder.
335
00:19:29,469 --> 00:19:32,803
I don't want to fight.
336
00:19:35,174 --> 00:19:36,907
You know, jennifer,
337
00:19:36,976 --> 00:19:38,976
If I walk out that door,
338
00:19:39,044 --> 00:19:40,556
You may never see me again.
339
00:19:40,580 --> 00:19:42,313
Go on.
340
00:19:42,382 --> 00:19:44,748
Well, that'll be it.
341
00:19:44,817 --> 00:19:48,352
Steel, in a word, great.
342
00:19:53,760 --> 00:19:56,694
- I guess the money's
Out of the question.
- out!
343
00:20:01,834 --> 00:20:04,334
He's a friend of yours?
344
00:20:04,404 --> 00:20:06,648
- I know what
You're thinking.
- huh?
345
00:20:06,672 --> 00:20:09,106
I've just gotten a taste
Of my own medicine.
346
00:20:09,174 --> 00:20:11,153
- "Medicine"?
- that is it, precisely.
347
00:20:11,177 --> 00:20:14,378
That's probably why I'm
More upset than I should be.
348
00:20:14,447 --> 00:20:16,559
And you know what?
You're saying that steel
349
00:20:16,583 --> 00:20:18,393
- is a gold-digger,
Just like I am.
- oh.
350
00:20:18,417 --> 00:20:20,529
And you're right, mr. Carlson.
You are exactly right.
351
00:20:20,553 --> 00:20:23,187
Yeah. Well, you know,
The law of averages.
352
00:20:23,256 --> 00:20:25,689
I'm no better than he is.
353
00:20:25,758 --> 00:20:28,559
That's ridiculous.
Of course you are.
354
00:20:28,628 --> 00:20:31,128
But men buy me things...
Coats, cars, jewelry,
355
00:20:31,196 --> 00:20:34,432
Appliances, acoustical
Ceilings, microwave ovens...
356
00:20:34,500 --> 00:20:37,201
You don't ask them for
These things, do you?
357
00:20:37,270 --> 00:20:39,236
Never. They just insist.
358
00:20:39,305 --> 00:20:41,283
I'm gonna need a warehouse
For all that stuff.
359
00:20:41,307 --> 00:20:42,684
- then that's different.
- it isn't.
360
00:20:42,708 --> 00:20:44,041
It is.
361
00:20:44,109 --> 00:20:46,810
Then why are all my
Dates wealthy, older men?
362
00:20:46,879 --> 00:20:49,813
Well, maybe it's just
Because you're attracted
363
00:20:49,882 --> 00:20:53,116
To the more mature,
Experienced male.
364
00:20:55,121 --> 00:20:58,455
You know, I think I do
Like older men better.
365
00:20:58,524 --> 00:21:01,058
- they're so mature - yeah.
366
00:21:01,127 --> 00:21:03,227
- and kind, - ah.
367
00:21:03,295 --> 00:21:05,262
And they tire easily.
368
00:21:10,369 --> 00:21:12,302
Yeah, I've noticed that.
369
00:21:14,173 --> 00:21:15,853
You know, mr. Carlson,
370
00:21:15,908 --> 00:21:18,608
Steel wouldn't
Even get the coffee.
371
00:21:18,677 --> 00:21:20,911
The swine!
372
00:21:20,980 --> 00:21:23,447
And you couldn't get
Him away from the mirror.
373
00:21:23,516 --> 00:21:25,516
Well, I tell you, jennifer,
374
00:21:25,584 --> 00:21:28,051
You and that guy have
Absolutely nothing in common.
375
00:21:41,934 --> 00:21:44,335
Why, thank you, jennifer.
376
00:21:44,404 --> 00:21:46,203
You are right.
377
00:21:46,272 --> 00:21:48,205
And thank you, mr. Carlson.
378
00:21:48,274 --> 00:21:52,810
You are so-o-o... Decent.
379
00:21:52,879 --> 00:21:56,280
Such a good family man.
So active in your church.
380
00:21:56,348 --> 00:21:58,716
You know, around
You, I don't even feel
381
00:21:58,785 --> 00:22:01,886
Just like a very sexy,
Desirable woman.
382
00:22:01,954 --> 00:22:04,188
Uh, jennifer,
383
00:22:04,256 --> 00:22:07,257
You're a decent person yourself.
384
00:22:07,326 --> 00:22:09,794
So bright, so loving, so warm.
385
00:22:09,862 --> 00:22:11,695
Oh, jennifer.
386
00:22:18,471 --> 00:22:21,104
I love you.
387
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
Yes?
388
00:22:32,819 --> 00:22:34,819
Well...
389
00:22:41,327 --> 00:22:43,660
I knew it had to be
Somebody around here, but...
390
00:22:45,531 --> 00:22:47,832
Mr. Carlson, I am a fan.
391
00:22:54,040 --> 00:22:57,942
Could you just... Turn
Around once for me?
392
00:23:02,514 --> 00:23:06,383
Man: wkrp in cincinnati
will be back after this.
393
00:23:08,721 --> 00:23:11,166
And when edward r. Murrow
Wanted a raise, they gave him one.
394
00:23:11,190 --> 00:23:16,560
Les, I'm gonna give
You $10 more a week.
395
00:23:17,730 --> 00:23:19,274
- really, andy?
- really.
396
00:23:19,298 --> 00:23:21,699
Right out of my
Own pocket. Now, sit.
397
00:23:21,767 --> 00:23:24,880
- now, uh, write that down.
- I couldn't let you
Do that, andy.
398
00:23:24,904 --> 00:23:27,749
You deserve it, les, and you're
Never gonna get it from carlson.
399
00:23:27,773 --> 00:23:29,873
Andy, I appreciate
The sentiment, but...
400
00:23:29,942 --> 00:23:31,741
Travis, what do you say
401
00:23:31,811 --> 00:23:34,111
We give the little
Guy 10 extra a week?
402
00:23:34,180 --> 00:23:35,657
- really?
- sure.
403
00:23:35,681 --> 00:23:38,115
Les, that's great.
You got your money.
404
00:23:38,183 --> 00:23:40,217
But $10 from mr. Carlson
405
00:23:40,285 --> 00:23:43,153
And $10 from you, that's $20!
406
00:23:43,222 --> 00:23:45,400
- now, wait a minute, les...
- I've got to go tell the sheik!
407
00:23:45,424 --> 00:23:49,093
- les...
- jennifer said she thought
He had it coming.
408
00:23:49,161 --> 00:23:51,962
Listen, did you talk to your
Mother about the 30 grand?
409
00:23:52,030 --> 00:23:53,964
- yeah, I called her.
- and?
410
00:23:54,033 --> 00:23:56,400
- she wasn't home.
- so?
411
00:23:56,468 --> 00:23:59,103
So, I'm gonna call her
Again next year. Excuse me.
412
00:24:01,974 --> 00:24:03,974
I got to get out of here.
413
00:24:05,411 --> 00:24:07,944
Somehow or another, I
Got to get out of here.
29734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
