Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,240
Shut it down!
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,760
The only way of fixing this black hole
3
00:00:05,792 --> 00:00:07,712
is to send Janet back to 2012.
4
00:00:08,540 --> 00:00:10,880
- I'm sorry, who are you?
- Doctor Hill. Janet.
5
00:00:14,446 --> 00:00:16,240
What do you know
about Operation Midnight?
6
00:00:16,261 --> 00:00:17,440
It was a kill mission.
7
00:00:17,526 --> 00:00:19,240
Kill the scientists, destroy the lab.
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,920
It wasn't just Gray they were after.
9
00:00:20,973 --> 00:00:23,000
Wes wanted all the disciples killed.
10
00:00:23,280 --> 00:00:25,960
I don't think the Dane was on
the same mission as the rest of us.
11
00:00:26,046 --> 00:00:27,993
Someone reprogrammed
the machine before we left.
12
00:00:28,101 --> 00:00:30,040
We were never going back to 2023.
13
00:00:30,166 --> 00:00:32,686
We were on our way to 2012
when the system crashed.
14
00:00:32,799 --> 00:00:34,919
We're going to 2012
whether we like it or not.
15
00:00:35,572 --> 00:00:36,572
Dad!
16
00:00:38,199 --> 00:00:39,420
Everyone's dead.
17
00:00:39,760 --> 00:00:42,000
Janet's dead. Becky's
dead. Other Becky's dead.
18
00:00:42,020 --> 00:00:44,033
Dr Gray's dead. He's dead. We failed.
19
00:00:44,140 --> 00:00:46,100
Bryson Wesley. He's Wes' son.
20
00:00:46,540 --> 00:00:48,240
We want to reset back to the checkpoint.
21
00:00:48,306 --> 00:00:50,400
A true time machine changes everything.
22
00:00:50,453 --> 00:00:52,280
Nothing is safe. Nothing is sacred.
23
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
Our lives will be the plaything
24
00:00:54,280 --> 00:00:57,353
of whoever harnesses the ability first.
25
00:00:57,506 --> 00:00:59,240
Code Black.
26
00:00:59,340 --> 00:01:00,739
I can't.
27
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
- Mum!
- Mum!
28
00:01:01,800 --> 00:01:02,920
George, we don't have much time.
29
00:01:02,940 --> 00:01:05,080
- Make the call!
- I can't!
30
00:01:08,733 --> 00:01:11,360
George! I just need five minutes.
31
00:01:11,819 --> 00:01:13,200
I can undo this.
32
00:01:13,533 --> 00:01:15,040
Like it never happened.
33
00:01:17,613 --> 00:01:23,060
www.subtitulamos.tv
34
00:01:27,659 --> 00:01:29,400
This is how it always starts.
35
00:01:29,620 --> 00:01:32,680
A small group of people
trying to do a good thing.
36
00:01:33,040 --> 00:01:34,600
Not looking at the bigger picture.
37
00:01:35,060 --> 00:01:38,000
Not thinking about the
consequences of their actions.
38
00:01:38,540 --> 00:01:40,220
You know what we do here, Sarah?
39
00:01:42,400 --> 00:01:43,620
We save the world.
40
00:01:43,827 --> 00:01:45,727
No matter the personal cost.
41
00:01:55,398 --> 00:01:58,758
The plans for the
machine are still out there.
42
00:01:59,640 --> 00:02:02,120
One of the disciples is still alive.
43
00:02:02,740 --> 00:02:03,960
What do you need?
44
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Time.
45
00:02:14,519 --> 00:02:16,079
It's a code black.
46
00:02:27,590 --> 00:02:28,880
What happened?
47
00:02:29,279 --> 00:02:30,960
Why did we fucking reset?
48
00:02:31,470 --> 00:02:32,800
I don't know.
49
00:02:38,933 --> 00:02:42,653
_
50
00:02:46,526 --> 00:02:48,120
No, no, no, no.
51
00:02:48,620 --> 00:02:50,320
You stay right there, don't move.
52
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
I mean it.
53
00:02:58,005 --> 00:02:59,325
Oh, shit.
54
00:03:01,400 --> 00:03:02,560
Well, tie him up.
55
00:03:02,700 --> 00:03:04,000
No one's killing him.
56
00:03:04,980 --> 00:03:06,400
- Oh, no.
- Fine.
57
00:03:06,620 --> 00:03:07,680
Oh, no.
58
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
You all right?
59
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
Yeah.
60
00:03:22,420 --> 00:03:24,160
How'd you get them to reset?
61
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
We broke into Wes' office.
62
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
And?
63
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
We convinced her.
64
00:03:42,946 --> 00:03:44,280
Well done.
65
00:03:48,340 --> 00:03:50,800
Yeah, it's completely gone.
66
00:03:51,180 --> 00:03:53,680
The integrated circuit on the
SSDX has completely failed.
67
00:03:53,740 --> 00:03:55,800
- Well, can you fix it?
- Well, what with?
68
00:03:55,920 --> 00:04:00,274
You know, chewing
gum and a fucking pencil.
69
00:04:00,320 --> 00:04:01,586
There's another machine in the lab.
70
00:04:01,607 --> 00:04:03,146
Yeah, assuming that
they've built it already.
71
00:04:03,220 --> 00:04:04,653
Assuming Lazarus haven't gone in there
72
00:04:04,673 --> 00:04:06,160
and destroyed it before we get there.
73
00:04:06,180 --> 00:04:08,560
Well, let's grab your
shit and go and find out.
74
00:04:09,940 --> 00:04:11,560
Yeah, great, let's go.
75
00:04:26,920 --> 00:04:29,600
What do I need to know to finish it?
76
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
The machine is in
Laboratory 3 on the first floor.
77
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
Destroy it.
78
00:04:41,760 --> 00:04:44,560
Dr. Gray, Samson, the six disciples.
79
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Janet.
80
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
None of them can live.
81
00:04:49,180 --> 00:04:50,440
It's the only way.
82
00:05:13,152 --> 00:05:15,033
_
83
00:05:23,706 --> 00:05:25,286
The job's been moved forward.
84
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
You have a green light
to go now, understand?
85
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Now.
86
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
Wes.
87
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
It's me.
88
00:05:42,726 --> 00:05:45,320
I need an extraction right
away. We've got to get to...
89
00:06:02,986 --> 00:06:05,286
Mummy, there was a fire.
I couldn't find you.
90
00:06:07,867 --> 00:06:09,807
I've got you now, okay?
91
00:06:10,087 --> 00:06:11,400
I've got you.
92
00:06:11,600 --> 00:06:13,693
It's going to be okay.
It's going to be okay.
93
00:06:13,740 --> 00:06:14,579
Wait.
94
00:06:14,806 --> 00:06:16,646
We've got to move before they come back.
95
00:06:16,832 --> 00:06:17,666
Wait.
96
00:06:17,740 --> 00:06:19,680
How close is the machine to being ready?
97
00:06:20,660 --> 00:06:21,833
I don't know.
98
00:06:21,993 --> 00:06:23,006
Close.
99
00:06:23,059 --> 00:06:24,760
We need to get Gray
back in here now to finish it.
100
00:06:24,840 --> 00:06:26,180
No, we need to go.
101
00:06:26,260 --> 00:06:27,400
Go where?
102
00:06:27,960 --> 00:06:30,460
Janet, this is our chance to go home.
Maybe our last chance.
103
00:06:30,480 --> 00:06:33,421
They are going to come back here, Bryson.
104
00:06:33,441 --> 00:06:35,280
Yeah, and we are going
to be ready for them.
105
00:06:36,380 --> 00:06:38,280
Okay, we're going to
be ready for all of them.
106
00:06:53,447 --> 00:06:54,893
Oh, what happened?
107
00:06:54,993 --> 00:06:56,526
- Did you reset the clock?
- I did.
108
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Why?
109
00:06:57,840 --> 00:06:59,520
I got some intelligence.
110
00:06:59,607 --> 00:07:00,800
It's classified for now.
111
00:07:01,273 --> 00:07:03,667
- What, do you need us to...
- I don't need us to do anything.
112
00:07:03,746 --> 00:07:05,133
It's all under control.
113
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Right.
114
00:07:45,120 --> 00:07:47,059
We're going to set up
around the university building,
115
00:07:47,086 --> 00:07:48,432
holding a perimeter.
116
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
I don't want anyone to get out.
117
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Understood?
118
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
We're talking iron curtain here.
119
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
You want us to watch? You don't
want us to attack at all, ma'am?
120
00:07:57,700 --> 00:07:59,200
Not until I give the order.
121
00:07:59,526 --> 00:08:02,120
We have a person inside helping us.
122
00:08:16,980 --> 00:08:19,225
You, gather everyone you've
got and meet me back here.
123
00:08:19,253 --> 00:08:20,556
This building is about to be attacked.
124
00:08:20,582 --> 00:08:22,856
- We have to be ready to defend it. Go.
- Yes, sir.
125
00:08:28,226 --> 00:08:29,400
Janet.
126
00:08:30,549 --> 00:08:31,846
What's going on?
127
00:08:33,223 --> 00:08:37,320
How quickly do you think we
could do a human test flight?
128
00:08:38,430 --> 00:08:40,100
Well, I don't know.
129
00:08:40,740 --> 00:08:42,960
Months, possibly, if
we really pushed it.
130
00:08:43,070 --> 00:08:46,192
Yeah, sure, if we're following
all the correct protocols.
131
00:08:46,220 --> 00:08:47,903
But what if you
couldn't wait that long?
132
00:08:48,203 --> 00:08:49,459
Well, what do you mean?
133
00:08:49,573 --> 00:08:51,040
I mean,
134
00:08:52,087 --> 00:08:53,920
if this room was on fire
135
00:08:54,253 --> 00:08:57,360
and the only way out
was through the machine,
136
00:08:57,507 --> 00:09:00,959
would you get in or would you
take your chance with the flames?
137
00:09:13,650 --> 00:09:14,650
Janet?
138
00:09:17,950 --> 00:09:19,200
Okay.
139
00:09:22,980 --> 00:09:24,680
I'm going to tell you everything.
140
00:09:25,413 --> 00:09:26,720
Everything.
141
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
So you might want to sit down.
142
00:09:30,260 --> 00:09:31,520
If I'm right,
143
00:09:31,600 --> 00:09:34,253
then this evening a plane is going
to appear in the sky above London
144
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
and make an emergency landing.
145
00:09:36,060 --> 00:09:38,440
On board are three men and
four women and one of them is you.
146
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
What are we going to do about it?
147
00:09:39,940 --> 00:09:41,240
Well, you're all going to go.
148
00:09:42,520 --> 00:09:45,160
And you're going to ask
yourself what exactly is going on.
149
00:10:08,333 --> 00:10:10,800
Well, tie him up. No one's killing him.
150
00:10:13,940 --> 00:10:16,400
Yeah, it's completely gone.
151
00:10:17,180 --> 00:10:19,160
- Well, can you fix it?
- Well, what with?
152
00:10:19,619 --> 00:10:24,040
You know, chewing
gum and a fucking pencil.
153
00:10:24,093 --> 00:10:25,440
There's another machine in the lab.
154
00:10:25,460 --> 00:10:26,887
Yeah, assuming
they've built it already.
155
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
Assuming Lazarus haven't gone in there
156
00:10:28,380 --> 00:10:29,840
and destroyed it before we get there.
157
00:10:29,933 --> 00:10:32,320
Well, let's grab your
shit and go and find out.
158
00:11:08,970 --> 00:11:11,000
We need to have a conversation.
159
00:11:16,190 --> 00:11:17,520
Who wants a pint?
160
00:11:21,139 --> 00:11:22,040
So,
161
00:11:22,419 --> 00:11:25,666
do you want to tell us what in the
Jesus fucking time traveling Christ
162
00:11:25,706 --> 00:11:26,959
is going on here?
163
00:11:30,570 --> 00:11:32,640
We're from the year 2024.
164
00:11:35,450 --> 00:11:37,440
It must be nice that
you still have hair.
165
00:11:38,760 --> 00:11:40,219
So how and why are you here?
166
00:11:40,250 --> 00:11:42,040
Something's happened. Something bad.
167
00:11:43,750 --> 00:11:44,880
What is it?
168
00:11:45,680 --> 00:11:46,800
It's you.
169
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
And me.
170
00:11:48,450 --> 00:11:49,560
This is Becky.
171
00:11:49,913 --> 00:11:51,353
- She's our...
- I'm your daughter.
172
00:11:54,846 --> 00:11:55,846
No.
173
00:11:57,513 --> 00:11:58,700
Bloody hell.
174
00:11:58,780 --> 00:12:00,680
Yeah, she's born in 2018.
175
00:12:00,979 --> 00:12:03,647
In 2024, the world gets caught
176
00:12:03,860 --> 00:12:05,840
in an infinite three week time loop.
177
00:12:06,200 --> 00:12:07,772
Two of you get kidnapped,
brought back here.
178
00:12:07,820 --> 00:12:09,633
- Brought back here, why?
- The machine in the lab.
179
00:12:09,700 --> 00:12:12,040
Yeah, the time machine.
You're helping them build it.
180
00:12:12,360 --> 00:12:14,279
- So, Wes...
- Wes wants the machine destroyed
181
00:12:14,300 --> 00:12:16,440
and everyone who
knows how it works killed.
182
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Including you.
183
00:12:20,146 --> 00:12:21,746
So, where am I in the future?
184
00:12:22,340 --> 00:12:23,646
Why I am not there with you?
185
00:12:23,740 --> 00:12:26,300
You drop a hand grenade
in 2018 and get blown up.
186
00:12:26,646 --> 00:12:28,173
Yeah. Very funny.
187
00:12:30,346 --> 00:12:31,840
Are you fucking serious?
188
00:12:31,933 --> 00:12:33,413
Ask her, she were there.
189
00:12:36,440 --> 00:12:38,360
- I drop a hand grenade?
- Yeah.
190
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
And you were there?
191
00:12:40,540 --> 00:12:41,980
- Yeah.
- And you didn't stop it?
192
00:12:42,180 --> 00:12:43,620
- No.
- Jesus.
193
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Who are you?
194
00:12:46,733 --> 00:12:47,633
Archie.
195
00:12:47,687 --> 00:12:49,026
Well, it's nice to meet you, Archie.
196
00:12:50,900 --> 00:12:52,333
Let's have a long conversation
197
00:12:52,353 --> 00:12:54,760
about how to avoid me
getting blown up in the future.
198
00:12:54,920 --> 00:12:55,960
So,
199
00:12:56,353 --> 00:12:58,800
future me and past you
are in the lab right now.
200
00:12:59,593 --> 00:13:01,640
And we need to go and save them.
201
00:13:02,140 --> 00:13:05,320
And get them home to 2024.
202
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
And in the process
203
00:13:07,473 --> 00:13:10,240
undo an infinite three week time loop.
204
00:13:11,919 --> 00:13:12,919
That's the plan.
205
00:13:13,339 --> 00:13:14,419
Yeah.
206
00:13:20,137 --> 00:13:21,567
So, let's go do that.
207
00:13:24,690 --> 00:13:26,520
Anyone know how to hotwire a car?
208
00:13:26,623 --> 00:13:27,623
- I do.
- I do.
209
00:13:42,186 --> 00:13:44,593
Bryson, the kid.
210
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
You know.
211
00:13:48,609 --> 00:13:50,249
I did what I had to do.
212
00:13:55,060 --> 00:13:56,600
I mean, it was always
gonna happen, right?
213
00:13:56,660 --> 00:13:57,880
It already did happen.
214
00:13:58,372 --> 00:14:01,192
Somewhere in some timeline,
215
00:14:01,213 --> 00:14:03,600
like fate or whatever.
216
00:14:05,900 --> 00:14:08,400
I don't know what the
steps on the journey
217
00:14:08,440 --> 00:14:10,573
from the invention of time travel
218
00:14:10,646 --> 00:14:13,180
to you beating a teenager half
to death with a telephone are.
219
00:14:13,933 --> 00:14:15,133
Maybe it was fate.
220
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Maybe it was your chance to stop it.
221
00:14:18,860 --> 00:14:20,720
I don't know how it works.
222
00:14:20,792 --> 00:14:22,512
Neither do you. Neither does anyone.
223
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
It'll be worth it though.
224
00:14:25,220 --> 00:14:27,745
If we save everyone, if we
do what we came here to do,
225
00:14:27,773 --> 00:14:29,013
it'll all have been worth it.
226
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
What do you think they're
talking about in there now?
227
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Don't know.
228
00:14:41,940 --> 00:14:43,400
Finding out how they died.
229
00:14:44,340 --> 00:14:46,220
How they fell apart.
230
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
How they fucked up.
231
00:14:47,880 --> 00:14:49,640
All the things we're
not supposed to know.
232
00:14:49,886 --> 00:14:52,240
Ross isn't supposed to
know that he dies in six years.
233
00:14:53,240 --> 00:14:56,120
Janet isn't supposed to
know that she loses a child.
234
00:14:57,033 --> 00:14:59,320
Rebrov isn't supposed to
know that he becomes...
235
00:15:00,766 --> 00:15:01,766
Rebrov.
236
00:15:03,900 --> 00:15:06,200
And you weren't supposed
to know that you hurt that boy.
237
00:15:08,760 --> 00:15:10,300
Now, what do you think
they're gonna do, George?
238
00:15:10,320 --> 00:15:11,642
Do you think they're gonna accept it?
239
00:15:12,020 --> 00:15:14,160
Or do you think they're
gonna try and change it?
240
00:15:14,613 --> 00:15:16,080
Because I know what I would do.
241
00:15:17,020 --> 00:15:18,480
It's what everyone would do.
242
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
It's what everyone's going to do.
243
00:15:50,869 --> 00:15:51,869
Move!
244
00:15:58,790 --> 00:15:59,790
Yes?
245
00:15:59,890 --> 00:16:01,982
Ma'am, three cars just
approached the target
246
00:16:02,013 --> 00:16:04,006
and we've got around ten
people entering the building.
247
00:16:04,237 --> 00:16:05,600
Hold steady.
248
00:16:08,999 --> 00:16:11,459
We've got a group
approaching the north entrance.
249
00:16:12,246 --> 00:16:14,516
I see Doctor Samson. Let them in.
250
00:16:15,966 --> 00:16:16,966
Copy that.
251
00:16:37,599 --> 00:16:38,760
Daddy!
252
00:16:55,476 --> 00:16:56,640
You came.
253
00:16:58,530 --> 00:16:59,840
Of course I did.
254
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Good.
255
00:17:11,000 --> 00:17:12,160
Hello again.
256
00:17:12,433 --> 00:17:13,433
You alright?
257
00:17:13,730 --> 00:17:14,880
I just thought you should know,
258
00:17:14,927 --> 00:17:17,200
in 2024, Crystal Palace
just sacked their manager.
259
00:17:19,766 --> 00:17:21,079
She's Palace fan.
260
00:17:25,916 --> 00:17:27,346
Go Eagles.
261
00:17:30,183 --> 00:17:31,513
Go Eagles.
262
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
No...
263
00:17:41,100 --> 00:17:42,280
Hi, Mum.
264
00:17:44,726 --> 00:17:46,320
Are you my sister?
265
00:17:49,180 --> 00:17:50,440
Even better, mate.
266
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
I'm you.
267
00:17:53,679 --> 00:17:56,760
Excuse me, this is all very
intriguing, but can we just...
268
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
Fucking hell!
269
00:17:58,446 --> 00:17:59,446
Hi there.
270
00:18:00,553 --> 00:18:02,200
Still have that shirt actually.
271
00:18:02,266 --> 00:18:03,560
Why does that not surprise me?
272
00:18:03,600 --> 00:18:05,067
Listen, there are about 20 to 30
273
00:18:05,080 --> 00:18:06,873
heavily armed officers outside right now
274
00:18:06,939 --> 00:18:09,080
who are just itching to come
in here and just shoot us all.
275
00:18:09,180 --> 00:18:10,646
So, we should probably get on with it.
276
00:18:10,680 --> 00:18:12,980
- Is that your time machine?
- Yes, but it's not finished.
277
00:18:14,440 --> 00:18:17,880
To get it ready now,
we'd need a miracle, and...
278
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
What's this?
279
00:18:23,700 --> 00:18:24,880
It's a miracle.
280
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
Ma'am?
281
00:18:31,383 --> 00:18:32,556
What's the latest?
282
00:18:33,260 --> 00:18:35,680
It's as it has been.
They're still in there,
283
00:18:35,913 --> 00:18:37,040
still working.
284
00:18:39,640 --> 00:18:41,240
Okay, let's get a roll call.
285
00:18:41,806 --> 00:18:43,560
Who we got? Who's covering what?
286
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
Security team on the
ground floor covering the door.
287
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
Ross with Rebrov in.
288
00:18:50,553 --> 00:18:52,520
And Rebrov, we've got the west entrance.
289
00:18:53,253 --> 00:18:54,633
Good to have you with us.
290
00:18:55,880 --> 00:18:58,880
Zhang and Archie, we're on the
second floor covering the stairs.
291
00:19:01,740 --> 00:19:03,240
Anyone covering the back?
292
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
We are.
293
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
Okay, copy that. Stay alert.
294
00:19:14,990 --> 00:19:17,440
If they attack, do you think
we'll be able to hold them off?
295
00:19:19,190 --> 00:19:20,086
No.
296
00:19:20,270 --> 00:19:21,270
No?
297
00:19:24,260 --> 00:19:25,800
I think we'll be alright.
298
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Based on what?
299
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
I don't know.
300
00:19:30,040 --> 00:19:31,440
Optimism, I guess.
301
00:19:38,760 --> 00:19:41,260
I'm just going to check and make
sure someone's covering the corridor.
302
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
Yeah, alright.
303
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
I know what you meant
at your parents' house.
304
00:19:58,480 --> 00:20:00,160
I know what you meant about
305
00:20:00,707 --> 00:20:02,720
it feeling like the end of the story.
306
00:20:02,932 --> 00:20:04,672
The credits rolling, all that.
307
00:20:06,387 --> 00:20:07,927
Maybe that's what this is.
308
00:20:09,806 --> 00:20:11,186
The end of the story.
309
00:20:15,969 --> 00:20:17,469
I do love you, George.
310
00:20:36,976 --> 00:20:39,240
I'm hacking into laboratory CCTV.
311
00:20:39,950 --> 00:20:41,200
Getting image now.
312
00:20:45,450 --> 00:20:46,800
Hold on.
313
00:20:47,610 --> 00:20:49,160
They're doing something.
314
00:20:50,030 --> 00:20:51,480
Or the machine's doing something.
315
00:20:51,770 --> 00:20:53,080
What? What is it?
316
00:20:56,203 --> 00:20:57,600
I don't know.
317
00:20:58,750 --> 00:21:00,430
They look busy.
318
00:21:11,726 --> 00:21:13,706
They look like they're
celebrating something.
319
00:21:19,443 --> 00:21:21,960
Fuck it, we can't wait any longer.
320
00:21:23,483 --> 00:21:26,160
Take it out. Take it out right now.
321
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Wait.
322
00:21:59,476 --> 00:22:01,486
Greta, take it out.
323
00:22:02,976 --> 00:22:04,190
Damn it.
324
00:22:05,770 --> 00:22:08,200
Street team, move into position.
325
00:22:37,796 --> 00:22:39,640
They're coming in. Side entrance.
326
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Oh shit.
327
00:23:17,220 --> 00:23:19,240
What happened? Is everyone okay?
328
00:23:20,100 --> 00:23:22,120
Was that the lab? Someone come in.
329
00:23:51,136 --> 00:23:52,666
Janet, can you hear me?
330
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Who's in the lab? Come in.
331
00:23:54,261 --> 00:23:55,520
Janet, are you safe?
332
00:23:55,617 --> 00:23:57,280
What happened? Can you hear me?
333
00:24:04,090 --> 00:24:05,090
Becky.
334
00:24:07,550 --> 00:24:09,280
I need you to go.
335
00:24:10,010 --> 00:24:10,716
No.
336
00:24:10,750 --> 00:24:12,920
I'm going to be right behind you.
337
00:24:12,970 --> 00:24:13,910
No.
338
00:24:14,283 --> 00:24:15,283
Mum.
339
00:24:16,062 --> 00:24:17,289
They can take her.
340
00:24:17,857 --> 00:24:19,590
I'm going to be right behind you.
341
00:24:19,850 --> 00:24:21,400
I'll kill you.
342
00:24:22,536 --> 00:24:24,320
I'll kill you, I swear.
343
00:24:37,190 --> 00:24:39,080
Don't let Lazarus have them.
344
00:24:42,310 --> 00:24:43,310
Okay.
345
00:24:46,410 --> 00:24:48,326
It's the right thing to do.
346
00:24:52,800 --> 00:24:54,760
What did George tell you that we do here?
347
00:24:59,453 --> 00:25:00,993
He said you saved the world.
348
00:25:23,770 --> 00:25:24,770
Move.
349
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
Sarah.
350
00:25:35,796 --> 00:25:37,050
What have you done?
351
00:25:38,650 --> 00:25:40,240
What I had to do.
352
00:25:43,130 --> 00:25:44,130
No.
353
00:25:45,670 --> 00:25:47,570
No, no, no, no.
354
00:25:47,730 --> 00:25:50,350
We came here to rescue people, Sarah.
355
00:25:50,383 --> 00:25:52,560
George, you need to open your eyes.
356
00:25:53,690 --> 00:25:54,960
You need to look.
357
00:25:55,470 --> 00:25:57,400
You didn't do that when you saved me.
358
00:25:57,643 --> 00:25:59,073
You have to do that now.
359
00:25:59,476 --> 00:26:02,200
It has to be destroyed. It has to be.
360
00:26:03,050 --> 00:26:04,640
This is bigger than us.
361
00:26:25,540 --> 00:26:27,920
You ever wonder if the worst
thing that ever happened to you
362
00:26:27,940 --> 00:26:29,320
has already happened?
363
00:26:30,130 --> 00:26:31,400
Or is yet to come?
364
00:27:52,900 --> 00:27:54,084
Sarah, is she...
365
00:27:54,860 --> 00:27:56,000
I heard...
366
00:27:58,100 --> 00:27:59,100
I hid.
367
00:28:26,587 --> 00:28:27,587
Fuck.
368
00:28:31,492 --> 00:28:32,492
Yes.
369
00:28:32,996 --> 00:28:33,960
Okay.
370
00:28:34,140 --> 00:28:36,320
This is the same basic
component that the Danes shot.
371
00:28:36,374 --> 00:28:38,175
We can use it to fix the
time machine on the plane
372
00:28:38,196 --> 00:28:39,666
and get back to 2024.
373
00:28:41,407 --> 00:28:42,407
George.
374
00:28:44,453 --> 00:28:45,753
George, look at me.
375
00:28:47,673 --> 00:28:49,433
We can still get the children home.
376
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
George!
377
00:29:07,986 --> 00:29:09,200
Is it true?
378
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
She's gone, Janet's gone. They're all...
379
00:29:12,640 --> 00:29:13,960
Where's Sarah?
380
00:29:15,326 --> 00:29:16,706
I don't know.
381
00:29:19,820 --> 00:29:21,120
We need to get the plane.
382
00:29:21,310 --> 00:29:23,560
Now, Dennis. You understand?
383
00:29:33,276 --> 00:29:35,520
Archie, we're pulling out.
384
00:29:35,642 --> 00:29:37,252
We're falling back to the plane.
385
00:29:37,546 --> 00:29:38,640
The plane?
386
00:29:38,830 --> 00:29:39,883
Yes, the plane.
387
00:29:39,933 --> 00:29:42,160
Just try and get back there. Now.
388
00:29:42,715 --> 00:29:43,848
We've got to go.
389
00:29:51,469 --> 00:29:52,790
Fuck! Screw it.
390
00:29:53,430 --> 00:29:55,200
Over here. Hold on.
391
00:29:55,279 --> 00:29:57,410
- Where to now?
- Move.
392
00:30:11,630 --> 00:30:13,080
Shit, there's too many of them.
393
00:30:13,130 --> 00:30:14,520
Head that way. I'll hold them here.
394
00:30:14,543 --> 00:30:16,160
Hold them here?
They're going to kill you.
395
00:30:17,070 --> 00:30:18,920
Get them to safety, George.
396
00:30:21,950 --> 00:30:23,793
I love you. I'm sorry.
397
00:30:23,913 --> 00:30:25,600
I'm so sorry for everything.
398
00:30:26,253 --> 00:30:27,960
Let me see how I can help you.
399
00:30:28,666 --> 00:30:29,920
I had nothing.
400
00:30:30,936 --> 00:30:32,960
Until I realised that I had everything.
401
00:30:33,313 --> 00:30:34,920
You've already helped me.
402
00:30:35,113 --> 00:30:36,340
You saved me.
403
00:30:36,469 --> 00:30:38,440
Now go and save yourself.
404
00:30:39,310 --> 00:30:40,400
Do that.
405
00:30:41,110 --> 00:30:42,110
For me.
406
00:30:43,970 --> 00:30:45,046
And your mum.
407
00:30:45,790 --> 00:30:46,920
Please.
408
00:30:53,839 --> 00:30:55,539
Come on, come on, come on, move!
409
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Come on!
410
00:30:58,873 --> 00:31:00,413
Come on, Becky, come on!
411
00:31:10,906 --> 00:31:12,606
George, George, can you hear me?
412
00:31:12,932 --> 00:31:14,640
We're exiting the building.
413
00:31:19,280 --> 00:31:20,560
- Move, move!
- Over here!
414
00:31:24,153 --> 00:31:25,240
Go, go, go!
415
00:31:25,392 --> 00:31:27,566
- You'll be right behind us, yeah?
- Don't you worry.
416
00:31:27,613 --> 00:31:28,880
- I'm sorry.
- It's okay.
417
00:31:29,453 --> 00:31:30,840
He already told me.
418
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
What about you?
419
00:31:50,413 --> 00:31:51,893
I think I should stay here.
420
00:31:51,946 --> 00:31:54,120
See if I can live past 2018 this time.
421
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Also, I wanted to see what 2020 was like.
422
00:31:56,839 --> 00:31:57,920
It's shit.
423
00:31:58,220 --> 00:31:59,953
- It's really shit.
- Is it?
424
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
Well, that's disappointing.
425
00:32:10,713 --> 00:32:12,346
Let's go give you a hand, then.
426
00:32:28,706 --> 00:32:29,920
What did you do?
427
00:32:30,192 --> 00:32:31,853
Stop just pressing buttons, George.
428
00:32:31,933 --> 00:32:33,739
It's not a frozen fucking laptop.
429
00:32:33,759 --> 00:32:36,110
I'm not just fucking pressing...
Shit, shit, shit, shit.
430
00:32:36,131 --> 00:32:38,800
- What did you press?!
- I didn't really press anything.
431
00:32:39,290 --> 00:32:40,680
Oh, shit.
432
00:32:54,393 --> 00:32:55,240
Archie!
433
00:32:55,470 --> 00:32:57,040
We're right behind you.
434
00:33:00,483 --> 00:33:02,073
Yeah, we're not the only ones.
435
00:33:03,730 --> 00:33:05,520
Oh, shit, George, we've got a tail.
436
00:33:08,906 --> 00:33:10,160
Hold on.
437
00:33:15,230 --> 00:33:16,949
So just so I'm totally sure I understand,
438
00:33:16,970 --> 00:33:19,520
there's a time machine in 2024 and...
439
00:33:19,871 --> 00:33:21,880
Greta, I really don't have
time to explain it again.
440
00:33:21,933 --> 00:33:23,070
Hold on.
441
00:33:28,812 --> 00:33:31,046
I just wanted to clarify
who exactly we're chasing
442
00:33:31,070 --> 00:33:32,840
and whether or not
we're still the good guys.
443
00:33:33,270 --> 00:33:35,280
- I've given it some thought.
- And?
444
00:33:35,570 --> 00:33:37,793
And I have no idea if
we're the good guys.
445
00:33:38,720 --> 00:33:40,320
Have you got a shot?
446
00:33:42,520 --> 00:33:44,032
No shot yet, ma'am.
447
00:33:44,300 --> 00:33:47,120
Well, when you get the
shot, you take the shot.
448
00:33:59,440 --> 00:34:01,280
- I'm out.
- Shit.
449
00:34:05,300 --> 00:34:07,240
- Take the wheel.
- What?
450
00:34:12,100 --> 00:34:13,487
What I'm about to do
451
00:34:13,607 --> 00:34:15,200
is gonna be pretty fucking cool,
452
00:34:15,360 --> 00:34:17,200
but probably fatal, so, you know,
453
00:34:17,420 --> 00:34:19,000
try not to fall in love with me.
454
00:34:19,906 --> 00:34:21,520
It's too late for that, isn't it?
455
00:34:22,367 --> 00:34:23,406
Shit.
456
00:34:24,160 --> 00:34:26,080
Now I really hope I don't die.
457
00:34:43,713 --> 00:34:45,373
Oh, my God!
458
00:34:45,513 --> 00:34:46,920
She's a badass!
459
00:34:47,100 --> 00:34:48,760
Or just fucking crazy!
460
00:35:26,040 --> 00:35:27,760
Archie!
461
00:35:45,347 --> 00:35:47,720
You gotta help George.
462
00:35:48,610 --> 00:35:49,610
No.
463
00:35:50,530 --> 00:35:52,400
I gotta stay and help you.
464
00:36:10,860 --> 00:36:12,600
- Right, get out.
- What do we do?
465
00:36:12,620 --> 00:36:14,280
- Just get out.
- My gun's empty.
466
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Yeah, mine too.
467
00:36:15,826 --> 00:36:17,240
Just point it at them
468
00:36:17,447 --> 00:36:19,160
and pretend it's... Yeah?
469
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
It's over, George.
470
00:36:24,620 --> 00:36:26,400
The machine has been destroyed.
471
00:36:27,540 --> 00:36:29,760
Everyone who knew how it worked is dead.
472
00:36:30,380 --> 00:36:31,560
Not everyone.
473
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
You need to let...
474
00:36:46,740 --> 00:36:48,120
You were right.
475
00:36:51,066 --> 00:36:54,280
I didn't know what kind of man I was.
476
00:37:14,099 --> 00:37:15,759
You're fucking evil.
477
00:37:15,940 --> 00:37:16,813
No.
478
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
I'm not.
479
00:37:18,880 --> 00:37:20,120
I'm practical.
480
00:37:21,219 --> 00:37:24,119
People just don't seem to be able
to tell the difference sometimes.
481
00:37:25,620 --> 00:37:27,400
Sarah understood what you couldn't.
482
00:37:28,073 --> 00:37:29,513
That this was bigger than you.
483
00:37:29,700 --> 00:37:31,120
That it matters more
484
00:37:31,240 --> 00:37:33,360
than whether or not you can get home.
485
00:37:39,146 --> 00:37:40,899
What the hell are you doing?
486
00:37:53,340 --> 00:37:54,526
Your mother's.
487
00:38:03,020 --> 00:38:04,360
Just take them home.
488
00:38:07,440 --> 00:38:08,880
Maybe run.
489
00:38:19,269 --> 00:38:20,989
Just strap yourself in, yeah?
490
00:38:21,056 --> 00:38:22,760
Because I still got... Fuck!
491
00:38:23,056 --> 00:38:24,056
Jesus Christ.
492
00:38:24,430 --> 00:38:25,990
I forgot you're still here.
493
00:38:26,450 --> 00:38:28,400
- You left me here.
- Yeah, I know.
494
00:38:28,470 --> 00:38:32,120
Just get into the cockpit
and start the engine.
495
00:38:33,310 --> 00:38:34,680
No one's going to shoot me?
496
00:38:35,310 --> 00:38:37,670
No, no, not unless you don't
start flying this fucking plane.
497
00:38:37,770 --> 00:38:38,770
Come on!
498
00:38:38,970 --> 00:38:40,200
Dane, hurry up!
499
00:38:57,813 --> 00:38:59,240
You might want to hold on to something.
500
00:38:59,266 --> 00:39:00,160
Yeah, yeah, yeah.
501
00:39:00,180 --> 00:39:02,440
Everything's going to be okay. Hold on.
502
00:39:02,705 --> 00:39:03,839
Everything's going to be fine.
503
00:39:03,860 --> 00:39:05,973
Come on, how do you work? How
do you work? How do you work?
504
00:39:07,946 --> 00:39:09,007
George!
505
00:39:27,973 --> 00:39:30,033
Okay, Dane, punch it!
506
00:39:56,070 --> 00:39:57,280
You know what?
507
00:39:57,882 --> 00:40:01,316
I've got no idea if this
is even going to work.
508
00:40:49,650 --> 00:40:51,680
July 22nd, 2024.
509
00:40:55,770 --> 00:40:57,280
July 22nd.
510
00:40:58,303 --> 00:40:59,960
We're out of the three-week loop.
511
00:41:06,270 --> 00:41:07,520
Yeah.
512
00:41:11,973 --> 00:41:15,040
Time travel represents courage.
513
00:41:15,933 --> 00:41:19,520
It represents human
curiosity and endurance.
514
00:41:20,293 --> 00:41:24,000
It is a symbol of our
desire to seek out answers.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,824
To test the limits of our world
516
00:41:26,853 --> 00:41:29,600
and push our
understanding of who we are.
517
00:41:31,280 --> 00:41:33,357
Whether it's a great
tool or a terrible weapon
518
00:41:33,393 --> 00:41:35,821
is entirely down to the
people who will yield it.
519
00:41:37,789 --> 00:41:39,680
To create time travel is to believe
520
00:41:39,723 --> 00:41:42,480
in the innate goodness of our species.
521
00:41:43,680 --> 00:41:46,376
It is to entrust humanity with a gift
522
00:41:46,953 --> 00:41:50,053
and to believe that it will
use it in the pursuit of wonder
523
00:41:50,820 --> 00:41:53,600
rather than the desire for destruction.
524
00:41:55,886 --> 00:41:58,440
There are no guarantees
that our discoveries
525
00:41:58,483 --> 00:42:00,520
will make the world a better place.
526
00:42:01,580 --> 00:42:03,120
Just the guarantee
527
00:42:03,237 --> 00:42:06,680
that to stop looking for
them leaves us all poorer.
528
00:42:07,280 --> 00:42:09,383
All further in the darkness.
529
00:42:09,716 --> 00:42:11,920
Further back into the caves
530
00:42:11,957 --> 00:42:13,840
that we left so long ago.
531
00:42:14,896 --> 00:42:17,400
So let us explore together
532
00:42:17,717 --> 00:42:20,440
and see where it might take us.
533
00:42:21,246 --> 00:42:22,343
For good
534
00:42:24,040 --> 00:42:25,220
or for real.
535
00:42:32,347 --> 00:42:34,527
Welcome to the Lazarus Project, George.
536
00:42:38,033 --> 00:42:39,760
I've been waiting for you.
537
00:43:49,310 --> 00:43:51,247
We save ourselves.
538
00:43:56,579 --> 00:44:01,767
www.subtitulamos.tv
36230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
