Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:08,258
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
2
00:00:09,676 --> 00:00:10,760
സഹായം!
3
00:00:13,638 --> 00:00:15,265
നല്ലത്.
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,559
നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,061
സഹായം!
6
00:02:29,274 --> 00:02:32,735
വരൂ, നീങ്ങൂ!
7
00:02:33,069 --> 00:02:35,238
ഇവിടെ!
8
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
ഓടുക!
9
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
"ജൂൾസ്!" ഇല്ല!
10
00:02:43,788 --> 00:02:46,541
നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
11
00:02:49,460 --> 00:02:51,129
ഇല്ല!
12
00:03:02,056 --> 00:03:03,308
"ജൂൾസ്!"
13
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
വരൂ, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം!
14
00:03:05,685 --> 00:03:07,478
- "ജൂൾസ്"!
ഇല്ല!
15
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
16
00:03:14,277 --> 00:03:15,403
ഇവിടെ നിന്ന്!
17
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
വേലിയിലൂടെ! നമുക്ക് നീങ്ങാം!
18
00:03:19,949 --> 00:03:22,452
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
19
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
നമുക്ക് പോകാം!
20
00:03:25,747 --> 00:03:27,415
വേഗം!
21
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
ഇല്ല!
22
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
കാത്തിരിക്കൂ.
23
00:03:42,013 --> 00:03:43,973
നല്ല...
24
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- "ഡാറിൽ." ഇല്ല എനിക്ക് സുഖമില്ല.
25
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോര വന്നു.
26
00:04:14,295 --> 00:04:15,338
നമുക്ക് പോകാം.
27
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
നമുക്ക് പോകാം.
28
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
29
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
ബോധം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
30
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
നമുക്ക് പോകാം.
31
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും മരുന്നുകളും അപ്രത്യക്ഷമായി.
32
00:04:28,268 --> 00:04:30,728
എവിടേക്ക്?
പമേല എല്ലാം എടുത്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
33
00:04:30,812 --> 00:04:32,438
വേലികെട്ടിയ കോളനിയിൽ ഇത് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
34
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
കോമൺവെൽത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളെ പിന്നിലാക്കി.
അവർ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
35
00:04:37,110 --> 00:04:38,778
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.
36
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
സൈനികരുടെ എണ്ണം വളരെ വലുതാണ്.
37
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
വഴക്കില്ലാതെ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
38
00:04:45,159 --> 00:04:48,454
"മെർസർ" സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
ഉള്ളിലുള്ള ആളുകളെ അവന് അറിയാം.
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,664
അതെ, മാക്സ് അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
40
00:04:49,872 --> 00:04:50,915
അവന് ശേഷം ഒരു ടീമുണ്ട്.
41
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
മറ്റു ചിലർ കുട്ടികളെ തിരയുന്നു,
42
00:04:52,709 --> 00:04:54,043
അവർ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
43
00:04:54,127 --> 00:04:55,169
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണോ?
44
00:04:55,253 --> 00:04:57,797
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെയും നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കും.
45
00:04:58,965 --> 00:05:01,843
നമുക്ക് പോകാം. ബോധം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
46
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
കാത്തിരിക്കൂ.
47
00:05:03,678 --> 00:05:05,596
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്താണിത്?
48
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
എന്ത്?
49
00:05:21,904 --> 00:05:25,408
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം സജീവമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.
50
00:05:25,491 --> 00:05:27,160
എപ്പോഴും.
51
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
എപ്പോഴും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
52
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
{\an8}നിങ്ങൾക്കായി.
53
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
{\an8}എല്ലാവർക്കും.
54
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
55
00:05:35,668 --> 00:05:39,422
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
ശരി!
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,803
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
57
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
കാത്തിരിക്കൂ.
58
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
ഞാൻ അവൾക്ക് രക്തം നൽകും.
59
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
{\an8}ഇത് എങ്ങനെയാണ് പകരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
60
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
{\an8}അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പുകൾ പൊരുത്തപ്പെടണം.
61
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
{\an8}എന്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
62
00:06:41,067 --> 00:06:43,569
ചെറുപ്പത്തിൽ ഇത് വിൽക്കാൻ മെർലി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചിരുന്നു
പണത്തിനു വേണ്ടി.
63
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
കാത്തിരിക്കൂ.
64
00:07:22,442 --> 00:07:25,069
ഞാൻ ആശുപത്രി പരിശോധിക്കും
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരെ പരിശോധിക്കുക.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ?
66
00:07:36,706 --> 00:07:39,625
{\an8}വരൂ! വേഗം, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
67
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
കുഞ്ഞേ, പുറകോട്ട് നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ തല സംരക്ഷിക്കുക!
68
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
{\an8}"മൈക്ക്"!
69
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
{\an8}ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
70
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
{\an8}നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം. അകത്ത് വെക്കാം.
71
00:08:43,064 --> 00:08:44,315
{\an8}സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
72
00:08:44,398 --> 00:08:46,859
{\an8}ഒന്ന് കൂടി, ഞങ്ങൾ ഓഫാകും. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
73
00:08:49,695 --> 00:08:51,155
ഇത് പമേലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആണോ?
74
00:08:58,412 --> 00:09:01,624
{\an8}- ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, മാഗി.
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
75
00:09:06,045 --> 00:09:07,088
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
76
00:09:11,133 --> 00:09:12,176
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
77
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
ദൈവമേ നന്ദി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
78
00:09:20,017 --> 00:09:21,060
ജെറി എവിടെ?
79
00:09:21,185 --> 00:09:22,228
പിന്നെ "ഏലിയാ"?
80
00:09:22,311 --> 00:09:24,355
- അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
81
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
82
00:09:26,232 --> 00:09:27,316
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വഴിയിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
83
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
84
00:09:59,432 --> 00:10:02,101
പ്രവർത്തനം! "കൊക്കോ".
85
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
"റോസെറ്റ!"
86
00:10:42,600 --> 00:10:46,020
ദൈവമേ നന്ദി. സ്വാഗതം.
87
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
സ്വാഗതം.
88
00:10:50,107 --> 00:10:54,362
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
89
00:10:56,489 --> 00:10:59,408
ഞങ്ങൾ മെർസർ കൊണ്ടുവന്നു.
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പുതുമ ഉണ്ടോ?
90
00:11:00,326 --> 00:11:02,411
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
91
00:11:02,536 --> 00:11:04,580
ദൈവമേ നന്ദി. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാം.
92
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
മാന്യമായ.
93
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
94
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?
95
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
96
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
എന്തുകൊണ്ട്?
97
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
98
00:11:47,289 --> 00:11:51,210
ഇല്ല. നീ മരിക്കില്ല.
99
00:11:51,335 --> 00:11:53,587
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
100
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്റെ അമ്മ എന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
101
00:11:56,340 --> 00:11:57,800
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
102
00:11:59,468 --> 00:12:01,637
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...
103
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
നീ മരിക്കില്ല.
104
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
105
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
അവൾ അച്ഛനോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
106
00:12:14,525 --> 00:12:17,319
അവൾ പറഞ്ഞു...
ഗുണമേന്മയുള്ള"?
107
00:12:17,486 --> 00:12:21,907
ഗുണമേന്മയുള്ള"? വരൂ, ഉണരൂ. വരൂ പെണ്ണേ.
108
00:12:21,991 --> 00:12:23,033
ഗുണമേന്മയുള്ള"!
109
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
മരിച്ചവർ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകണം.
110
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
111
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
ഡാരിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗുണമേന്മയുള്ള"?
112
00:12:30,666 --> 00:12:31,709
ജൂഡ്, വരൂ, ഉണരൂ.
113
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
"റോസെറ്റ." നീ എവിടെ ആണ്?
114
00:12:33,586 --> 00:12:35,212
ഞങ്ങൾ ഇടവഴിയിലാണ്
115
00:12:35,296 --> 00:12:38,215
ആശുപത്രിക്ക് പിന്നിൽ
ഞങ്ങൾ മരിക്കാത്ത ഒരു കൂട്ടം നുഴഞ്ഞുകയറി.
116
00:12:38,382 --> 00:12:41,135
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങളുടെ കാർ കേടായി.
117
00:12:42,678 --> 00:12:44,638
നമുക്ക് പോകണം.
118
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
നിനക്ക് സുഖമാകും ജൂഡ്.
119
00:13:02,656 --> 00:13:03,991
നമുക്ക് പോകാം.
120
00:13:23,135 --> 00:13:24,178
വേഗം!
121
00:13:57,837 --> 00:13:58,879
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
122
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
ഓടുക! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
123
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
വേഗം!
124
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
എന്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
125
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
ആരെങ്കിലും റേഡിയോയിലൂടെ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.
126
00:14:15,521 --> 00:14:16,605
ആശുപത്രിക്ക് വെട്ടേറ്റതായി അവർ പറഞ്ഞു.
127
00:14:16,772 --> 00:14:18,732
ഞാൻ ചെയ്യും. ആശുപത്രി ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
128
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
- ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് വരും.
- നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
129
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
നമുക്ക് പോകാം!
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
130
00:14:26,740 --> 00:14:27,783
ഇവിടെ നിന്ന്!
131
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
- "യൂജിൻ."
- എന്റേതിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.
132
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
നാം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
133
00:15:06,238 --> 00:15:07,865
"യൂജിൻ!" പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
134
00:15:08,365 --> 00:15:09,533
ആദ്യം നീ!
135
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
കഷ്ടം! പോകൂ, യൂജിൻ.
136
00:15:13,662 --> 00:15:15,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
137
00:15:44,860 --> 00:15:46,528
നമുക്ക് പോകാം!
138
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
നമുക്ക് പോകാം.
139
00:15:50,741 --> 00:15:52,242
അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം!
140
00:15:52,326 --> 00:15:54,203
- നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക!
നമുക്ക് പോകാം!
141
00:15:54,328 --> 00:15:55,371
എന്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
142
00:15:55,537 --> 00:15:58,499
- "റോസെറ്റ"!
ഞാൻ വരുന്നു.
143
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
- വരൂ, ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുക.
നമുക്ക് പോകാം!
144
00:16:36,620 --> 00:16:38,539
നമുക്ക് പോകാം! അടുത്ത് വരൂ!
145
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
- എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
അല്പം.
146
00:17:12,281 --> 00:17:15,075
മുകളിലത്തെ നിലകളിൽ ആളുകളെ കണ്ടു
മേൽക്കൂരയിൽ അവർ സഹായത്തിനായി കേഴുന്നു.
147
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ആദ്യം ലിഡിയയുടെ സുരക്ഷ.
148
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
149
00:17:22,416 --> 00:17:26,378
- നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാം.
150
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
ഞാൻ ആദ്യം ജൂഡിത്തിന്റെ കാര്യം നോക്കട്ടെ.
151
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.
152
00:17:35,679 --> 00:17:37,431
എല്ലാവരും പുറകിലാണ്
കൂടാതെ മറ്റ് ചാർജറുകൾ ഒന്നുമില്ല.
153
00:17:37,514 --> 00:17:39,475
ഡോക്ടർ സുരക്ഷിത താവളമൊരുക്കി,
പക്ഷെ നമുക്ക് വേഗം വേണം.
154
00:17:39,600 --> 00:17:40,642
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
155
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
നമുക്ക് ജൂഡിത്തിനെ ടോമിയുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.
156
00:17:46,940 --> 00:17:48,567
{\an8}"ഏരിയ(കൾ)"
157
00:17:49,735 --> 00:17:51,779
-ഇവിടെ ഇടുക.
- അവളെ സഹായിക്കു!
158
00:17:52,780 --> 00:17:53,822
നല്ലത്.
159
00:17:58,494 --> 00:18:00,204
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.
160
00:18:02,456 --> 00:18:06,126
അവൾക്ക് രക്തം പകരുന്നത് നന്നായി.
ഞാൻ എന്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
161
00:18:06,293 --> 00:18:07,336
- "എസെക്വൽ."
ഉടനെ.
162
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
നന്ദി.
163
00:18:11,715 --> 00:18:13,550
- ഇൻട്രാവണസ് ഇഞ്ചക്ഷൻ തയ്യാറാക്കുക.
ശരി.
164
00:18:15,010 --> 00:18:16,929
മെഡിക്കൽ പശ.
- വരുന്നു.
165
00:18:17,137 --> 00:18:18,263
നമുക്ക് മുറി ഒഴിയണം.
166
00:18:19,473 --> 00:18:20,933
അവളുടെ അവസ്ഥ സ്ഥിരമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
167
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടും.
168
00:18:34,029 --> 00:18:35,072
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ.
169
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
170
00:18:44,623 --> 00:18:45,666
ശരി.
171
00:18:49,253 --> 00:18:52,673
ഞാൻ ലൂക്കിനെയും ജൂൾസിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
172
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
173
00:18:58,929 --> 00:19:01,098
ഏലിയാവും അതേ വിധി നേരിട്ടു.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
174
00:19:05,102 --> 00:19:07,604
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
175
00:19:09,189 --> 00:19:10,524
നഗരങ്ങൾ തകരുന്നു,
176
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
ഒന്നും ശരിയായില്ല.
177
00:19:17,197 --> 00:19:19,992
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
178
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
ജൂഡിത്ത് തിരികെ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
179
00:19:29,918 --> 00:19:31,587
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
180
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
181
00:19:35,799 --> 00:19:36,842
രണ്ടും.
182
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
നിങ്ങൾ "നൈജൻ" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
183
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല. എല്ലാം ശരിയാണോ?
184
00:19:47,436 --> 00:19:49,563
ക്ഷമിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ. നന്ദി.
185
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
ഹേയ്!
186
00:19:58,614 --> 00:20:02,075
- ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾ കോപത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ് ...
187
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
ഞാൻ പമേലയെ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
188
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
ശരി. കേൾക്കുക,
ആവശ്യമുള്ളത് നടപ്പിലാക്കുന്നിടത്തോളം എന്താണ് പ്രാധാന്യം?
189
00:20:07,080 --> 00:20:08,540
എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടെ?
190
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
191
00:20:11,293 --> 00:20:13,712
വളരെ? എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, മാഗി.
192
00:20:15,255 --> 00:20:18,592
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
193
00:20:25,057 --> 00:20:28,477
ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പമ്മിയെ കൊന്നാൽ
194
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
നരകത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ തുറക്കും.
195
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം.
196
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
197
00:20:42,282 --> 00:20:45,285
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മുട്ടുകുത്തുമ്പോൾ,
198
00:20:46,954 --> 00:20:48,497
എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
199
00:20:50,207 --> 00:20:51,541
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
200
00:20:53,210 --> 00:20:56,421
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നിയത്.
201
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
കേൾക്കുക,
202
00:21:02,177 --> 00:21:05,222
ഇതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
203
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
204
00:21:11,979 --> 00:21:16,149
ഞാൻ നിനക്കു നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിനും നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിനും.
205
00:21:40,632 --> 00:21:41,675
നീ വരില്ലേ?
206
00:22:15,792 --> 00:22:18,086
ദീർഘവും കഠിനവുമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
207
00:22:18,211 --> 00:22:20,964
ഞാൻ ചെറിയത് എടുക്കാം
വേണമെങ്കിൽ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.
208
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, യൂജിൻ.
209
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
എനിക്ക് അത് കണ്ട് ആസ്വദിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
210
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലം വരെ.
211
00:22:48,200 --> 00:22:50,243
അവസാനം അവളെ പഠിപ്പിക്കാം
ഓഷ്യൻസൈഡിൽ നീന്തൽ.
212
00:22:59,795 --> 00:23:01,338
എനിക്കുണ്ട്...
213
00:23:03,465 --> 00:23:05,258
സത്യത്തിൽ അതൊരു സർപ്രൈസ് ആക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
214
00:23:07,552 --> 00:23:10,889
പക്ഷെ ഞാൻ എന്റെ ഗവേഷണം നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
215
00:23:12,307 --> 00:23:14,893
ഒരു വലിയ സംഖ്യ ഒപ്പിട്ടു
ശാസ്ത്രീയ ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്ന്
216
00:23:15,018 --> 00:23:18,397
എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങളെ നീന്തൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ.
217
00:23:19,815 --> 00:23:22,234
ഇത് വൈജ്ഞാനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു
പേശി രൂപീകരണം,
218
00:23:25,779 --> 00:23:27,239
ഒപ്പം ആത്മവിശ്വാസവും.
219
00:23:31,076 --> 00:23:33,245
അവൾ ഒരു കുറവും സഹിക്കില്ലെങ്കിലും
ഇക്കാര്യത്തിൽ,
220
00:23:33,328 --> 00:23:34,704
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
221
00:23:37,040 --> 00:23:38,458
അതിനർത്ഥം അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്നും അത് പാരമ്പര്യമായി സ്വീകരിച്ചു എന്നാണ്.
222
00:23:41,420 --> 00:23:42,546
എനിക്ക് വേനൽക്കാലത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
223
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
224
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
"റോസെറ്റ"
225
00:23:54,558 --> 00:23:56,476
നീ വീണപ്പോൾ നീ...
226
00:24:00,897 --> 00:24:03,358
എവിടെ? നമുക്ക് കഴിയുമോ...
ഇല്ല.
227
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
നിർത്താൻ. മാന്യമായ.
228
00:24:22,085 --> 00:24:23,295
കരയരുത്, യൂജിൻ.
229
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അവർ ഇതുവരെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
230
00:24:27,257 --> 00:24:29,134
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
231
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
232
00:24:34,431 --> 00:24:36,475
...കാരണം ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
233
00:24:44,816 --> 00:24:48,820
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാകും.
234
00:25:10,759 --> 00:25:12,469
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
235
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
236
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം.
237
00:25:48,713 --> 00:25:50,549
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ശരി.
238
00:25:51,925 --> 00:25:53,301
അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
239
00:26:29,421 --> 00:26:30,463
സ്വാഗതം.
240
00:26:31,673 --> 00:26:32,716
സ്വാഗതം.
241
00:26:34,509 --> 00:26:35,760
ഹലോ ചെറിയ പോരാളി.
242
00:26:36,595 --> 00:26:37,971
ഹലോ, വലിയ പോരാളി.
243
00:26:40,599 --> 00:26:43,226
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
244
00:26:44,603 --> 00:26:45,645
ഞാൻ എന്റെ മികച്ച നിലയിലല്ല.
245
00:26:46,980 --> 00:26:49,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
246
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
എന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞത്...
247
00:26:54,487 --> 00:26:55,530
അത് സത്യമായിരുന്നോ?
248
00:26:57,532 --> 00:26:58,867
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വരാതിരുന്നത്.
249
00:27:00,910 --> 00:27:02,495
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല.
250
00:27:04,164 --> 00:27:06,207
അവളും പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
251
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
252
00:27:12,881 --> 00:27:14,215
മതിലിന്റെ മുകളിൽ!
253
00:27:20,430 --> 00:27:22,474
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
254
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
കഷ്ടം!
255
00:27:23,892 --> 00:27:25,143
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
256
00:27:25,310 --> 00:27:27,020
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഗേറ്റുകൾ കയറുന്ന ആരുടെയും മേൽ.
257
00:27:32,442 --> 00:27:34,319
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
258
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നോക്കി നിൽക്കാൻ വയ്യ.
259
00:27:37,614 --> 00:27:39,991
ട്രക്കിൽ ഇന്ധനം നിറച്ചിരിക്കുന്നു,
പുറകിൽ ഒരു സ്പെയർ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്.
260
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി.
261
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
262
00:27:44,079 --> 00:27:45,789
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
263
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
- ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല.
- അതെ, അവർ നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.
264
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
ഒപ്പം നിങ്ങളും.
265
00:27:54,631 --> 00:27:56,508
നിങ്ങൾ കാണില്ലായിരിക്കാം
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
266
00:27:56,800 --> 00:27:59,761
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
267
00:28:01,012 --> 00:28:03,139
എന്നാൽ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
268
00:28:03,306 --> 00:28:04,933
ആളുകൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്,
269
00:28:05,100 --> 00:28:07,894
ചെറുത്തുനിൽപ്പില്ലാതെ അവരെ വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
270
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
ഇന്നല്ല.
271
00:28:10,980 --> 00:28:12,023
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
272
00:28:13,108 --> 00:28:14,150
മറ്റാര്?
273
00:28:15,360 --> 00:28:16,403
ശരി.
274
00:28:17,904 --> 00:28:20,699
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നമ്മൾ സ്വയം അതിജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
275
00:28:20,865 --> 00:28:21,908
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
276
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
277
00:28:23,284 --> 00:28:24,327
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഞാനും.
278
00:28:24,411 --> 00:28:25,537
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഞാനും.
279
00:28:25,620 --> 00:28:26,705
- നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
280
00:28:26,788 --> 00:28:27,956
ഞാൻ അവന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
281
00:28:28,039 --> 00:28:29,082
പോകാനുള്ള വഴി, എന്റെ സഹോദരാ.
282
00:28:37,924 --> 00:28:39,592
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
283
00:28:42,554 --> 00:28:45,390
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
284
00:28:59,446 --> 00:29:01,406
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
285
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
കാത്തിരിക്കൂ.
286
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
287
00:29:17,714 --> 00:29:18,965
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
288
00:29:20,175 --> 00:29:21,217
എന്റെ പെണ്ണ്.
289
00:29:24,596 --> 00:29:26,431
പിൻവാങ്ങുക!
290
00:29:26,514 --> 00:29:27,766
പിൻവാങ്ങുക!
291
00:29:46,326 --> 00:29:47,535
രാജ്യദ്രോഹി!
292
00:29:48,036 --> 00:29:50,663
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, ഭരണാധികാരി.
293
00:29:52,457 --> 00:29:55,168
നൂറുകണക്കിന് പൗരന്മാർ അറസ്റ്റിലായി
നിയമവിരുദ്ധമായി.
294
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
ജീവനുള്ള മരിച്ചവരെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ എത്തിച്ചു.
295
00:29:59,714 --> 00:30:00,757
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് വെടിയേറ്റു.
296
00:30:04,844 --> 00:30:08,181
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മരിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
297
00:30:15,980 --> 00:30:17,774
അവർ വരുന്നു!
298
00:30:23,738 --> 00:30:24,948
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
299
00:30:25,573 --> 00:30:27,450
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
300
00:30:39,170 --> 00:30:40,296
- ജനറൽ.
നിർത്താൻ.
301
00:30:40,713 --> 00:30:42,799
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറന്ന് ഈ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് വിടും.
302
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും.
303
00:30:44,551 --> 00:30:46,928
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിതരാകും.
304
00:30:47,053 --> 00:30:48,638
ഞങ്ങൾ തീ തിരികെ നൽകും.
305
00:30:55,436 --> 00:30:56,604
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു
306
00:30:58,022 --> 00:30:59,065
നിർത്താൻ!
307
00:31:01,150 --> 00:31:02,318
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
308
00:31:05,071 --> 00:31:07,198
നാമെല്ലാവരും മെച്ചപ്പെട്ട ചികിത്സ അർഹിക്കുന്നു.
309
00:31:10,994 --> 00:31:12,787
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പണിതു
പഴയ ലോകം പോലെയാകാൻ,
310
00:31:12,871 --> 00:31:14,080
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.
311
00:31:17,333 --> 00:31:18,376
ഗേറ്റ് തുറന്നാൽ,
312
00:31:18,459 --> 00:31:20,670
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ മാത്രമല്ല മരിച്ചവരും പ്രവേശിക്കും.
313
00:31:23,089 --> 00:31:24,966
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
314
00:31:26,968 --> 00:31:28,386
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശത്രുവേയുള്ളൂ.
315
00:31:29,178 --> 00:31:30,471
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരല്ല.
316
00:31:39,522 --> 00:31:40,648
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.
317
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
318
00:31:43,276 --> 00:31:45,111
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
319
00:31:45,945 --> 00:31:47,405
പുരോഹിതന് താക്കോൽ കൊടുക്കുക.
320
00:31:53,494 --> 00:31:56,664
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ജനറൽ മെർസർ.
321
00:31:58,166 --> 00:32:01,878
പമേല മിൽട്ടൺ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
322
00:32:02,003 --> 00:32:04,505
അവൾ ചെയ്ത വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ഈ "കോമൺവെൽത്തിന്റെ" ജനങ്ങൾക്കെതിരെ.
323
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
അവൻ അവളെ കൈകൂപ്പി.
324
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
പമേല അറസ്റ്റിലായി.
325
00:32:15,892 --> 00:32:17,185
നല്ലത്,
326
00:32:17,602 --> 00:32:21,314
അവളെ പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി,
ഇത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
327
00:32:41,417 --> 00:32:42,460
ഗേറ്റുകൾ ഉടൻ അടയ്ക്കുക!
328
00:32:51,469 --> 00:32:54,430
- ലിഡിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
329
00:33:00,186 --> 00:33:01,229
"കുലീന!"
330
00:33:02,939 --> 00:33:03,982
"കുലീന!"
331
00:33:06,317 --> 00:33:08,194
- എന്റെ കുടുംബം എവിടെ?
- അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
332
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
അവർ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
333
00:33:10,196 --> 00:33:11,698
നമുക്ക് വീണ്ടും വേഗം പോകണം.
334
00:33:11,906 --> 00:33:13,700
- ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും.
335
00:33:13,783 --> 00:33:15,827
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
336
00:33:19,122 --> 00:33:20,206
ഈ ദിശയിൽ നിന്ന്.
337
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
ഗവർണറെ നമ്മൾ സഹായിക്കണം.
338
00:34:13,760 --> 00:34:15,636
ഇപ്പോഴും വിദേശത്തുള്ള മുഴുവൻ ആളുകളും.
339
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല, നാം ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.
340
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരികെ പിടിക്കും.
341
00:34:47,168 --> 00:34:49,295
വകഭേദങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ,
342
00:34:49,587 --> 00:34:50,671
അതിനാൽ, പ്ലാൻ ബി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
343
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
രൂപീകരണം!
344
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ട്രക്കുകളിലൊന്ന് പുറത്തെടുക്കണം
"ദേശങ്ങളിൽ" നിന്ന്.
345
00:34:57,720 --> 00:34:59,764
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി നൽകുന്നു,
എന്നാൽ മരിച്ചവരുമായി ഏറ്റുമുട്ടാതെ
346
00:34:59,847 --> 00:35:01,516
തീർത്തും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒഴികെ.
347
00:35:01,682 --> 00:35:03,476
രൂപപ്പെടുത്തുക!
348
00:35:03,976 --> 00:35:05,228
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
349
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
തള്ളുക!
350
00:35:13,486 --> 00:35:15,154
അനങ്ങരുത്!
351
00:35:15,738 --> 00:35:18,074
പിന്നിലെ ഗേറ്റ് കടന്ന് ട്രക്ക് പുറത്തിറങ്ങി
ഞങ്ങൾ ടൗൺ സ്ക്വയറിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
352
00:35:18,324 --> 00:35:19,909
റോഡ് എപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
353
00:35:20,368 --> 00:35:23,830
നീചന്മാരുടെ പാത ഞങ്ങൾ മാറ്റി, അത് പാതയാകില്ല
അതിനേക്കാൾ വളരെ സുരക്ഷിതം. നീക്കുക!
354
00:35:24,080 --> 00:35:25,873
ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
ഇന്ധന ഡിപ്പോയിലേക്ക്.
355
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
ട്രക്ക് വരുന്നു.
356
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
357
00:35:32,588 --> 00:35:33,965
അവർ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
358
00:35:39,554 --> 00:35:41,639
ജെറി, നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
സംഭരണശാലയിലേക്ക്.
359
00:35:42,223 --> 00:35:43,641
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തി.
360
00:35:43,724 --> 00:35:45,393
- ഞങ്ങൾ ഇന്ധനം കണ്ടെത്തി.
ശാസ്ത്രം.
361
00:35:45,518 --> 00:35:48,354
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക മലിനജല വാൽവുകൾ തുറന്നു
"ഭൂമി"ക്ക് കീഴിൽ
362
00:35:48,437 --> 00:35:50,815
ബാക്കിയുള്ളവ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങൾ ഇന്ധനവുമായി തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.
363
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
മറുവശത്ത്, ഞങ്ങൾ മൈക്രോഫോണുകൾ തയ്യാറാക്കും
364
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ മരിച്ചവരെയും ആകർഷിക്കാൻ
"നാടുകളിലേക്ക്".
365
00:35:54,485 --> 00:35:55,903
രാജകുമാരി"?
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
366
00:36:04,370 --> 00:36:06,038
പോകൂ, വേഗം വരൂ.
367
00:36:19,093 --> 00:36:22,221
സംഗീതം അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു. ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവർ
അവർ "ദേശങ്ങളിലേക്ക്" മടങ്ങുന്നു.
368
00:36:24,307 --> 00:36:25,850
{\an8}സമയമായിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
369
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
ആ ഇന്ധനം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് ഒഴിക്കുക.
370
00:36:28,436 --> 00:36:30,271
നമുക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
371
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
കൂട്ടത്തിന്റെ അവസാന അവശിഷ്ടങ്ങളും വഴിയിലാണ്.
മീറ്റിംഗ് പോയിന്റിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാം.
372
00:36:46,120 --> 00:36:47,371
വേഗം വരൂ.
373
00:36:57,798 --> 00:37:00,384
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
374
00:37:00,509 --> 00:37:01,552
ഇത് ട്രിക്ക് ചെയ്യണം.
375
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
ഇതാ ബ്ലൂ വേവ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
376
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് പോയിന്റിലേക്ക് പോകണം.
377
00:37:07,225 --> 00:37:08,851
- ഈ ശ്രമം വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
378
00:37:37,338 --> 00:37:38,631
{\an8}"ഇന്ധനം"
379
00:38:47,366 --> 00:38:51,245
ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഈ ജീവിതങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ലഭിക്കാൻ.
380
00:38:53,372 --> 00:38:56,417
ഭയങ്കര തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.
381
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
ആരാണ് ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതെന്ന് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ആർക്കും വേണ്ടാത്തത്?
382
00:39:02,256 --> 00:39:03,382
ആർക്കാണ് നല്ല വീട് ലഭിക്കുക?
383
00:39:04,633 --> 00:39:06,802
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
384
00:39:08,262 --> 00:39:09,972
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
385
00:39:11,724 --> 00:39:12,975
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം.
386
00:39:14,477 --> 00:39:16,520
കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
387
00:39:18,564 --> 00:39:19,732
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.
388
00:39:21,192 --> 00:39:22,401
ഉറപ്പിക്കുക.
389
00:39:25,613 --> 00:39:28,324
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട് ആർക്ക് ലഭിക്കും?
390
00:40:13,869 --> 00:40:15,538
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
391
00:40:16,747 --> 00:40:17,790
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
392
00:40:22,044 --> 00:40:24,338
എനിക്ക് അത്ഭുതം അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
393
00:40:26,590 --> 00:40:27,842
എന്നെങ്കിലും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
394
00:40:35,975 --> 00:40:37,017
കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം...
395
00:40:44,066 --> 00:40:45,109
...എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.
396
00:40:53,617 --> 00:40:54,660
ഗ്ലെൻ ഒരു സുന്ദരനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
397
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ആരെയും ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കില്ല.
398
00:41:05,713 --> 00:41:06,922
അവന്റെ ചിരി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
399
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
... അവന്റെ നല്ല സ്വഭാവവും,
400
00:41:16,348 --> 00:41:17,975
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് തോന്നിയത്.
401
00:41:25,232 --> 00:41:27,026
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
402
00:41:28,777 --> 00:41:30,946
ആ റാക്കറ്റ് മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ
അത് അവന്റെ തലയിൽ വീഴുന്നു.
403
00:41:34,074 --> 00:41:35,284
അവന്റെ മുഖത്ത് രക്തം ഒഴുകുന്നു.
404
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു.
405
00:41:45,503 --> 00:41:46,879
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
406
00:41:49,340 --> 00:41:51,425
അവൻ മരിച്ചുകിടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പരിഹസിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
407
00:41:58,557 --> 00:42:00,476
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
408
00:42:04,021 --> 00:42:06,190
നിങ്ങൾ എന്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണെങ്കിലും,
409
00:42:11,028 --> 00:42:12,613
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും,
410
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
ഞാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
411
00:42:19,328 --> 00:42:21,080
കാരണം ഇനി നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
412
00:42:23,082 --> 00:42:24,333
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
413
00:42:26,168 --> 00:42:27,628
എന്റെ മകൻ അത് കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
414
00:42:27,711 --> 00:42:29,588
ഏതൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ അങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കുമെന്ന്.
415
00:42:36,178 --> 00:42:37,304
നിങ്ങൾക്കും ആനിക്കും താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
416
00:42:38,180 --> 00:42:39,974
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നന്നായി അർഹിക്കുന്നു.
417
00:42:41,100 --> 00:42:44,395
ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
418
00:42:46,689 --> 00:42:47,982
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
419
00:42:49,817 --> 00:42:50,943
ഇതുകൊണ്ടാണ്.
420
00:42:57,616 --> 00:42:59,159
കാരണം എനിക്ക് എന്റെ ഓർമ്മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
421
00:43:02,788 --> 00:43:04,748
പിന്നെ ഗ്ലെനെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ ചിത്രത്തില്.
422
00:43:27,271 --> 00:43:28,314
നന്ദി.
423
00:43:51,545 --> 00:43:53,505
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.
424
00:43:56,133 --> 00:43:59,345
ലൂക്കോസിന്.
425
00:44:00,262 --> 00:44:01,805
- "ലൂക്ക്."
- ലൂക്കോസിനോട്.
426
00:44:01,889 --> 00:44:03,098
- "ലൂക്ക്."
- ലൂക്കോസിനോട്.
427
00:44:35,631 --> 00:44:36,674
"മാഗ്ന",
428
00:44:38,300 --> 00:44:40,177
വെറുതെ പറയാമോ...
429
00:45:11,083 --> 00:45:13,210
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ശരി.
430
00:45:14,670 --> 00:45:15,838
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
431
00:45:18,674 --> 00:45:20,300
ഈ നിമിഷം എന്റെ ഓർമ്മയിൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
432
00:47:30,764 --> 00:47:32,850
നിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ കരങ്ങളിൽ അവളെ സ്വീകരിക്കണമേ,
433
00:47:34,434 --> 00:47:37,479
നിത്യശാന്തിയുടെ അനുഗ്രഹീതമായ വിശ്രമത്തിൽ
434
00:47:38,397 --> 00:47:41,441
ഒപ്പം അനുഗ്രഹീത പുനരധിവാസത്തിലും
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ അനശ്വരരായ വിശുദ്ധരോടൊപ്പം.
435
00:47:46,405 --> 00:47:49,283
അവളുടെ ആത്മാവ് കടന്നുപോകട്ടെ
ഒപ്പം പോയ എല്ലാവരുടെയും ആത്മാക്കൾ
436
00:47:50,576 --> 00:47:52,786
കർത്താവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്,
437
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്.
438
00:47:58,208 --> 00:47:59,251
ആമേൻ.
439
00:48:33,243 --> 00:48:34,703
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
440
00:49:06,526 --> 00:49:07,569
"റോസെറ്റ"...
441
00:49:20,624 --> 00:49:22,584
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ വ്യക്തി ആയിരിക്കില്ല,
442
00:49:24,086 --> 00:49:25,379
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
443
00:49:43,855 --> 00:49:45,357
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
കാരണം അവസാനം എന്റെ അരികിലുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
444
00:50:28,483 --> 00:50:31,445
{\an8}"(റോസിറ്റ സ്പിനോസ)"
445
00:50:37,117 --> 00:50:41,788
"ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്"
446
00:50:57,471 --> 00:50:59,389
റോസി നീ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
447
00:51:00,849 --> 00:51:01,892
ശരി.
448
00:51:04,061 --> 00:51:05,103
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
449
00:51:05,729 --> 00:51:07,773
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.
450
00:51:07,856 --> 00:51:10,358
...നശിപ്പിച്ച ദേശങ്ങളിൽ,
451
00:51:10,442 --> 00:51:13,487
നമ്മളിൽ പലരും ജീവിക്കുന്നു.
452
00:51:13,653 --> 00:51:15,113
ഈ ദിവസം,
453
00:51:15,197 --> 00:51:17,616
നമുക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം സഹിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നു.
454
00:51:19,367 --> 00:51:21,661
നാം പരിശ്രമിക്കണം
അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ യൂണിയൻ കൂടുതൽ പരിപൂർണ്ണമാക്കാം.
455
00:51:23,580 --> 00:51:24,790
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലെങ്കിലും
456
00:51:25,874 --> 00:51:26,917
രക്ത ബൾബ്,
457
00:51:29,169 --> 00:51:30,212
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
458
00:51:31,088 --> 00:51:33,340
നിനക്ക്.
459
00:51:33,548 --> 00:51:34,591
നിങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,
460
00:51:34,674 --> 00:51:37,803
ലഫ്റ്റനന്റ് ഗവർണറും ഞാനും
മൈക്കൽ മെർസർ...
461
00:51:46,728 --> 00:51:49,898
ഈ വാക്കുകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭരണഘടന.
462
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
നന്ദി മനുഷ്യാ.
463
00:52:16,216 --> 00:52:19,177
{\an8}സാഹസികൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
മുൻഭാഗം എങ്ങനെയുണ്ട്?
464
00:52:19,636 --> 00:52:21,012
{\an8}നിശബ്ദത. നിലവിൽ.
465
00:52:21,513 --> 00:52:22,764
{\an8}ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
466
00:52:23,140 --> 00:52:24,182
{\an8}അതിശയകരമായ രീതിയിൽ.
467
00:52:24,850 --> 00:52:27,519
{\an8}പുതിയ ഭരണകൂടത്തിന്റെ സമഗ്രത നിയന്ത്രിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക...
468
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
{\an8}ഈ ടാസ്ക്കിന് ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
469
00:52:30,939 --> 00:52:33,525
{\an8}നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
470
00:52:34,276 --> 00:52:35,318
{\an8}ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
471
00:52:37,696 --> 00:52:38,822
ലിഡിയ"!
472
00:52:38,989 --> 00:52:40,699
സ്വാഗതം!
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
473
00:52:41,616 --> 00:52:43,243
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
474
00:52:43,368 --> 00:52:44,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
475
00:52:45,620 --> 00:52:48,248
നന്ദി. ആരുടെ?
476
00:52:48,373 --> 00:52:50,709
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. തുറന്നാൽ മതി.
477
00:52:51,209 --> 00:52:52,669
പിന്നെ കാണാം.
- വിട, ജൂഡ്.
478
00:53:03,263 --> 00:53:04,347
"(ജെജെ)"
479
00:53:10,353 --> 00:53:12,939
{\an8}"ജൂഡിത്ത്, നീ എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കോമ്പസ് എന്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
480
00:53:13,023 --> 00:53:14,399
{\an8}ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
481
00:53:14,524 --> 00:53:17,319
{\an8}നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് ഇത് നിങ്ങളെ നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
482
00:53:17,569 --> 00:53:20,614
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
അത് ഉപയോഗിച്ച്, നെഗിൻ."
483
00:53:24,659 --> 00:53:26,161
"ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി"
484
00:53:46,556 --> 00:53:48,225
- "ജൂഡിത്ത്"!
- "ഗ്രേസി"!
485
00:53:53,563 --> 00:53:55,607
എങ്ങനെയുണ്ട് മോനെ?
നന്നായി.
486
00:53:56,441 --> 00:53:59,236
ഇത് ഫാദർ ഗ്രാന്റിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇടവകക്കാരിൽ നിന്നുമാണ്.
487
00:53:59,444 --> 00:54:00,904
പതിവുപോലെ അവരിൽ വളരെ ഉദാരമതികൾ.
488
00:54:04,616 --> 00:54:05,909
സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം!
489
00:54:08,912 --> 00:54:10,872
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
490
00:54:11,039 --> 00:54:13,291
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു ദിവസം ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
491
00:54:14,125 --> 00:54:16,795
ഞാൻ ആശിച്ചു,
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
492
00:54:16,962 --> 00:54:18,755
ഇത് ഭാഗ്യമല്ല, പരിശ്രമമാണ്.
493
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.
494
00:54:20,924 --> 00:54:22,592
നമ്മുടെ കുടുംബവും നമ്മുടെ സമൂഹവും.
495
00:54:24,803 --> 00:54:25,845
ഒപ്പം ഭാവിയും.
496
00:54:28,765 --> 00:54:30,225
- അമ്മായി മാഗി!
സ്വാഗതം.
497
00:54:35,146 --> 00:54:36,189
സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം.
498
00:54:38,108 --> 00:54:39,651
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
499
00:54:39,734 --> 00:54:42,696
അതെ, ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
500
00:54:43,154 --> 00:54:45,115
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വളരെയധികം ഉണ്ട്
പുറത്ത്,
501
00:54:45,365 --> 00:54:47,784
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്.
502
00:54:54,040 --> 00:54:55,417
മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള മികച്ച ദിവസമാണിത്.
503
00:54:57,961 --> 00:54:59,004
ശരി.
504
00:55:06,261 --> 00:55:08,013
നീ എന്റെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
505
00:55:08,471 --> 00:55:09,639
എനിക്കറിയാം.
506
00:55:12,475 --> 00:55:15,145
ഇത് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഗുണം ചെയ്യും.
507
00:55:18,773 --> 00:55:19,816
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
508
00:55:21,067 --> 00:55:22,110
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി.
509
00:55:23,653 --> 00:55:26,072
ഞാൻ ഹോൺസ്ബിയുടെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ അത് നടപ്പിലാക്കുക.
510
00:55:27,574 --> 00:55:28,616
എല്ലാം മികച്ചതാക്കി.
511
00:55:30,035 --> 00:55:31,328
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.
512
00:55:32,454 --> 00:55:34,080
നിങ്ങൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരും.
513
00:55:35,957 --> 00:55:37,000
ഒപ്പം നിങ്ങളും.
514
00:55:44,674 --> 00:55:46,843
നമ്മൾ തമ്മിൽ അവസാനമായി കാണില്ല.
515
00:55:51,848 --> 00:55:53,850
എനിക്ക് അൽപ്പം സങ്കടം തോന്നാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
516
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
നീ എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
517
00:56:04,569 --> 00:56:05,904
അടുത്ത് വരൂ.
518
00:56:22,629 --> 00:56:24,422
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
519
00:56:25,715 --> 00:56:27,467
ഞാൻ ഒരു നായയെ പരിപാലിക്കും.
520
00:56:29,552 --> 00:56:31,679
കരോളിനെയും ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
521
00:56:34,599 --> 00:56:37,185
ഞാൻ വിദേശത്തായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്താൽ,
522
00:56:37,435 --> 00:56:40,146
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും
എന്നിട്ട് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
523
00:56:42,774 --> 00:56:44,317
- അങ്കിൾ ഡാരിൽ?
ശരി.
524
00:56:46,236 --> 00:56:47,570
നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം അർഹിക്കുന്നു.
525
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
526
00:56:53,868 --> 00:56:54,911
എനിക്കറിയാം.
527
00:56:58,873 --> 00:57:01,000
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. നല്ലത്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
528
00:57:02,127 --> 00:57:03,336
നമുക്ക് പോകാം.
529
00:57:21,229 --> 00:57:22,272
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
530
00:57:25,733 --> 00:57:26,860
ഒപ്പം ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
531
00:58:53,321 --> 00:58:56,574
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
532
00:58:59,702 --> 00:59:00,745
ഒപ്പം ജീവനുള്ളതിലും
533
00:59:01,871 --> 00:59:02,914
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
534
00:59:03,873 --> 00:59:05,625
ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ സഹോദരനെയും സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
535
00:59:06,084 --> 00:59:07,418
ആവർത്തിച്ച്.
536
00:59:08,419 --> 00:59:11,798
വയർലെസ് പരിധിക്ക് പുറത്ത്,
അതെനിക്കറിയാം.
537
00:59:11,965 --> 00:59:14,842
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും എന്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെയുണ്ട്.
538
00:59:15,969 --> 00:59:18,721
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
539
00:59:18,805 --> 00:59:20,348
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
540
00:59:20,431 --> 00:59:21,891
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
541
00:59:21,975 --> 00:59:23,017
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ.
542
00:59:24,060 --> 00:59:25,603
അവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചതും.
543
00:59:26,187 --> 00:59:27,605
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തി.
544
00:59:28,356 --> 00:59:30,858
എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയതിലും ഏറെ
ഈ സാഹചര്യങ്ങളെല്ലാം.
545
00:59:30,942 --> 00:59:32,318
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
546
00:59:32,735 --> 00:59:34,070
നമ്മൾ പിരിയുമ്പോഴും.
547
00:59:35,488 --> 00:59:39,158
അസ്തിത്വത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വസ്തുവാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്.
548
00:59:39,909 --> 00:59:42,579
ഞങ്ങൾ സ്നേഹമാണ്, സ്നേഹത്തിന് അവസാനമില്ല.
549
00:59:43,288 --> 00:59:46,040
അങ്ങനെ ഞങ്ങളും പോയവരും...
550
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
നമ്മുടെ എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും...
551
00:59:47,375 --> 00:59:49,043
ഒപ്പം ഹാജരാകാത്തവരെല്ലാം...
552
00:59:49,127 --> 00:59:50,169
അവർ ഒരു ആത്മാവിൽ ഒന്നിക്കുന്നു.
553
00:59:50,295 --> 00:59:52,380
നമുക്ക് അവസാനമില്ല.
554
00:59:52,839 --> 00:59:53,881
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
555
00:59:54,340 --> 00:59:57,093
തുടരുന്ന ഒരു മുഴുവൻ എന്റിറ്റിയുടെയും ഭാഗങ്ങൾ
556
00:59:57,176 --> 00:59:58,845
നമ്മൾ പരസ്പരം നൽകിയതിന്.
557
00:59:58,970 --> 01:00:03,725
നിർത്താൻ കഴിയാത്ത ജീവിതം,
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
558
01:00:06,102 --> 01:00:08,813
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.
559
01:00:40,928 --> 01:00:42,221
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
560
01:00:43,222 --> 01:00:44,932
നിന്റെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
561
01:00:45,433 --> 01:00:47,894
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളിടത്തോളം,
562
01:00:49,187 --> 01:00:50,563
എവിടെയോ.
563
01:00:51,606 --> 01:00:52,899
നമ്മുടെ ഭാഗമായി മാത്രമല്ല,
564
01:00:54,067 --> 01:00:55,568
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
565
01:01:04,327 --> 01:01:05,745
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
566
01:01:07,955 --> 01:01:11,000
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
567
01:01:32,105 --> 01:01:33,648
ഇല്ല.
568
01:01:42,156 --> 01:01:43,241
മിസ്റ്റർ ഗ്രിംസ്!
569
01:01:43,366 --> 01:01:46,119
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിശ്ചയിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാനുള്ള ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
570
01:01:47,328 --> 01:01:49,831
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
571
01:01:59,048 --> 01:02:00,091
വരൂ, റിക്ക്.
572
01:02:00,717 --> 01:02:04,929
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് രക്ഷയില്ല.
573
01:02:07,348 --> 01:02:08,641
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
574
01:02:11,018 --> 01:02:12,729
അവൻ പറഞ്ഞതാണ്.
575
01:02:12,895 --> 01:02:15,189
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു പിടിക്കുക. ഇതാണ് സത്യം.
576
01:02:16,691 --> 01:02:17,734
എന്നേക്കും.
577
01:02:18,484 --> 01:02:20,820
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
578
01:02:20,987 --> 01:02:23,114
- നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
- നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
579
01:02:23,197 --> 01:02:24,532
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
580
01:02:24,615 --> 01:02:26,534
- നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
- നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
581
01:02:26,617 --> 01:02:27,827
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
582
01:02:27,952 --> 01:02:29,036
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
583
01:02:29,120 --> 01:02:30,246
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
584
01:02:30,329 --> 01:02:31,497
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
585
01:02:31,998 --> 01:02:33,040
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
586
01:02:33,124 --> 01:02:34,167
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
587
01:02:34,250 --> 01:02:35,293
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
588
01:02:35,376 --> 01:02:36,419
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
589
01:02:36,502 --> 01:02:37,545
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
590
01:02:37,628 --> 01:02:38,671
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
591
01:02:38,755 --> 01:02:40,214
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
592
01:02:44,010 --> 01:02:45,887
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
593
01:02:50,516 --> 01:02:51,851
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
594
01:03:15,541 --> 01:03:16,626
വീണ്ടും തുടങ്ങാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
595
01:03:18,211 --> 01:03:19,796
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
596
01:03:50,820 --> 01:05:21,820
.RayYaN...വലിച്ച് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
79795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
