Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,400 --> 00:01:19,740
Entschuldigen Sie die Störung,
aber wir suchen jemanden.
2
00:01:20,410 --> 00:01:21,810
Goldbraunes Aussehen.
3
00:01:22,010 --> 00:01:23,120
Sieben Kilogramm.
4
00:01:23,790 --> 00:01:24,730
Kein Kopf.
5
00:01:24,930 --> 00:01:26,080
Ich weiß, wo er ist.
6
00:01:26,540 --> 00:01:29,540
Ich serviere ihn dir sogar
auf dem Silbertablett. Komm rein.
7
00:01:30,670 --> 00:01:32,530
Gut, dass du
aus deiner Männerhöhle raus bist.
8
00:01:32,730 --> 00:01:34,990
Amanda kann recht überzeugend sein,
wenn sie will.
9
00:01:35,190 --> 00:01:37,630
- Hey, Babe. Eric ist hier.
- Hey, Amanda.
10
00:01:38,260 --> 00:01:41,950
- Na sieh mal an, du hast es geschafft.
- Ja.
11
00:01:42,150 --> 00:01:43,370
Entschuldigung.
12
00:01:43,570 --> 00:01:46,170
- Thomas. Einen Moment.
- Ich habe die für dich gebacken.
13
00:01:46,370 --> 00:01:48,890
Sie allein zu essen,
wäre zu deprimierend gewesen.
14
00:01:50,480 --> 00:01:51,880
Du hast die gebacken?
15
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
Für einen alleinstehenden Mann,
nicht schlecht, oder?
16
00:01:55,610 --> 00:01:58,010
Ein Typ in Uniform, der backen kann.
17
00:01:58,210 --> 00:02:01,770
Du wirst nicht lange alleinstehend sein.
Du erinnerst dich an meine Mom, oder?
18
00:02:01,970 --> 00:02:03,480
- Mom, erinnerst du dich an Eric?
- Eric.
19
00:02:03,680 --> 00:02:04,890
Frohes Thanksgiving.
20
00:02:05,090 --> 00:02:07,560
- Möchtest du…?
- Nein.
21
00:02:07,760 --> 00:02:10,920
Jeans und Pullover? Du hättest dir
wenigstens Mühe geben können.
22
00:02:11,580 --> 00:02:15,700
Leger ist mehr mein Ding, Kathleen.
Besonders in meinem eigenen Haus.
23
00:02:15,900 --> 00:02:18,970
- Meinst du nicht eher unser Haus jetzt?
- USC wird anders sein.
24
00:02:19,170 --> 00:02:21,700
- Hey. Frohes Thanksgiving.
- Hi, Dad.
25
00:02:21,900 --> 00:02:23,290
Gut, dass du zurück bist, Thomas.
26
00:02:23,490 --> 00:02:25,720
Ich dachte schon,
es gäbe Tiefkühltruthahn-Essen.
27
00:02:26,970 --> 00:02:28,100
Der Typ ist lustig.
28
00:02:29,350 --> 00:02:32,520
Entschuldige, Rob. Ja, der Laden
hat zum ersten Mal an Thanksgiving auf.
29
00:02:33,230 --> 00:02:35,340
Wir machen am Black Friday
immer um Mitternacht auf.
30
00:02:35,540 --> 00:02:37,510
Aber die Leute waren schon um 18 Uhr da.
31
00:02:37,710 --> 00:02:39,140
Du bist schlau, Thomas.
32
00:02:39,340 --> 00:02:41,720
Verdanke ich meiner Verlobten.
Es war ihre Idee.
33
00:02:41,920 --> 00:02:43,600
Soviel ich gehört habe,
34
00:02:43,800 --> 00:02:46,990
wird es ein sehr frohes Thanksgiving
werden.
35
00:02:48,040 --> 00:02:49,020
Hier kommt er.
36
00:02:49,220 --> 00:02:51,980
- Wow, wie schön.
- Oh, der sieht wunderbar aus.
37
00:02:52,180 --> 00:02:54,530
Mitch. Du musst ihn tranchieren.
38
00:02:54,730 --> 00:02:56,490
Tranchieren ja, essen nein.
39
00:02:56,690 --> 00:02:59,070
Thomas will aber nicht, dass du arbeitest.
40
00:02:59,270 --> 00:03:01,140
Bob ist schuld.
Er fehlt unentschuldigt.
41
00:03:01,340 --> 00:03:04,000
Thomas sagt, ich muss arbeiten
oder ich werde gefeuert.
42
00:03:04,190 --> 00:03:05,050
Schade, Kumpel.
43
00:03:05,640 --> 00:03:09,130
Der Laden sollte gar nicht auf haben.
Es ist Thanksgiving.
44
00:03:09,320 --> 00:03:12,770
Stimmt, Mary, aber der Black Friday fängt
mittlerweile schon am Donnerstag an.
45
00:03:13,150 --> 00:03:14,060
Selbst in Plymouth.
46
00:03:17,820 --> 00:03:19,390
Bon Jovi, hinten anstellen.
47
00:03:19,580 --> 00:03:21,800
Leck mich am Arsch!
Wir waren zuerst da.
48
00:03:22,000 --> 00:03:22,910
Hey, allerseits.
49
00:03:23,410 --> 00:03:25,180
Ruhe, verdammt noch mal.
50
00:03:25,380 --> 00:03:27,180
Ich hau dir gleich eine rein. Hau ab!
51
00:03:27,380 --> 00:03:28,850
- Was, zum Teufel?
- Gott.
52
00:03:29,050 --> 00:03:30,350
Haben Sie doch Geduld.
53
00:03:30,550 --> 00:03:33,110
Fick dich. Lass uns rein
oder wir schlagen dich krankenhausreif.
54
00:03:33,310 --> 00:03:35,400
- Was soll das?
- Witzig, oder?
55
00:03:35,600 --> 00:03:38,380
Das Geschäft öffnet in zehn Minuten.
Ihr bekommt euer Waffeleisen.
56
00:03:39,050 --> 00:03:40,930
- Xanax?
- Nein. Feuerwehrschlauch?
57
00:03:41,130 --> 00:03:43,450
{\an8}50 % RABATT
BLACK FRIDAY SUPERSCHNÄPPCHEN
58
00:03:43,650 --> 00:03:45,040
{\an8}{\i1}Todd, bitte zur Kasse.{\i0}
59
00:03:45,240 --> 00:03:47,430
GRATIS WAFFELEISEN
FÜR DIE ERSTEN 100 KUNDEN
60
00:03:48,010 --> 00:03:49,670
{\an8}VERSCHLINGT DIE SCHNÄPPCHEN!
61
00:03:49,870 --> 00:03:50,580
Danke.
62
00:03:50,780 --> 00:03:51,790
SONDERANGEBOT
63
00:03:51,990 --> 00:03:52,880
SICHERHEITSDIENST
64
00:03:53,080 --> 00:03:54,310
Beruhigt euch!
65
00:03:55,850 --> 00:03:57,560
Was für ein Haufen Idioten.
66
00:03:59,900 --> 00:04:01,510
KAM01 KASSE
67
00:04:01,710 --> 00:04:03,390
CAM02 SCHUHABTEILUNG
68
00:04:03,590 --> 00:04:04,910
KAM03 HAUSHALTSWAREN
69
00:04:06,990 --> 00:04:10,200
Als Dad das Haus kaufte, wusste ich nicht,
dass Kathleen inbegriffen ist.
70
00:04:10,950 --> 00:04:13,290
Sie wird deine Mom nie ersetzen können.
71
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
Ja.
72
00:04:19,590 --> 00:04:20,630
Und sieh es doch mal so.
73
00:04:21,880 --> 00:04:25,430
Schnelle Verlobung,
hoffentlich eine schnelle Scheidung.
74
00:04:26,840 --> 00:04:27,970
Bitte, lieber Gott.
75
00:04:37,480 --> 00:04:40,260
- Gehen wir. Dad. Wir gehen ins Kino.
- Viel Spaß.
76
00:04:40,460 --> 00:04:44,100
Bobby, du musst mir noch von dem Spiel
gegen UCLA erzählen.
77
00:04:44,290 --> 00:04:45,970
- Mach ich, Thomas. Gute Nacht.
- Tschüss.
78
00:04:46,170 --> 00:04:48,310
Scuba hat Yulia eingeladen.
Er steht auf sie.
79
00:04:48,510 --> 00:04:50,700
- Ok, ich werde ihn rühmen.
- Ok.
80
00:04:51,330 --> 00:04:52,540
{\i1}Crunk ain't dead, ho{\i0}
81
00:04:53,080 --> 00:04:54,690
Bobby. Bobby Boucher.
82
00:04:54,890 --> 00:04:57,940
Bobby "Goldener Arm"
zu Hause an Thanksgiving.
83
00:04:58,140 --> 00:05:00,070
Was geht? Du bist der neue Freitagspieler.
84
00:05:00,270 --> 00:05:02,200
Na hoffentlich,
mit einem 150 km/h Fastball.
85
00:05:02,400 --> 00:05:03,420
Ja, genau.
86
00:05:04,590 --> 00:05:06,880
- Evan, du bist so ein Arsch.
- Was?
87
00:05:07,590 --> 00:05:10,910
Toll, dass ihr Hanover geschlagen habt.
Scuba, ich hörte du bist unaufhaltbar.
88
00:05:11,110 --> 00:05:12,210
Danke, es war gut,
89
00:05:12,410 --> 00:05:14,920
bis Tyson Fury hier
uns fast hinter Gitter gebracht hätte.
90
00:05:15,120 --> 00:05:16,210
- Typisch Evan.
- Was war?
91
00:05:16,410 --> 00:05:18,210
Gab Ärger mit besoffenen
Hanover-Arschlöchern.
92
00:05:18,410 --> 00:05:20,920
- Scheiß auf die.
- Ich schlug einem aufs Auge.
93
00:05:21,120 --> 00:05:23,800
Aber sie war zu beschäftigt, sich
zu filmen, um es aufzunehmen.
94
00:05:24,000 --> 00:05:27,560
- Wäre viral gegangen.
- Du hast Glück, dass ich es nicht filmte.
95
00:05:27,750 --> 00:05:30,890
Es war total peinlich. Ganz übel.
96
00:05:31,090 --> 00:05:32,730
{\i1}Crunk ain't dead! Crunk ain't dead!{\i0}
97
00:05:32,930 --> 00:05:37,360
{\i1}Scheiß auf Hanover!{\i0}
98
00:05:37,560 --> 00:05:40,790
{\i1}Scheiß auf Hanover!{\i0}
99
00:05:45,210 --> 00:05:48,550
Scheiß Verkehr. Ich pack das nicht.
100
00:05:49,930 --> 00:05:53,410
Boxenstopp. Ich brauch ein neues Handy.
Meins ging bei der Schlägerei kaputt.
101
00:05:53,610 --> 00:05:54,960
- Wir gehen nicht rein.
- Nein.
102
00:05:55,160 --> 00:05:57,330
Doch, Evan schuldet mir
einen neuen Lippenstift. Danke.
103
00:05:57,530 --> 00:05:58,250
- Keine Sorge.
- Was?
104
00:05:58,450 --> 00:06:00,170
- Ich dachte, wir gehen ins Kino.
- Ja.
105
00:06:00,370 --> 00:06:02,800
Ja, aber wie soll ich ohne Handy
während des Films simsen?
106
00:06:03,000 --> 00:06:04,270
Wem schreibst du denn?
107
00:06:04,820 --> 00:06:07,440
{\i1}Oh, Scheiße.{\i0}
108
00:06:10,110 --> 00:06:12,180
Hey! Falsche Richtung, Arschloch!
109
00:06:12,380 --> 00:06:14,540
NUR AUSFAHRT
110
00:06:16,790 --> 00:06:18,360
- Gehen wir, Mädels.
- Oh ja.
111
00:06:18,560 --> 00:06:21,190
Wir müssen schnell sein, ok?
Fünf Minuten, rein und raus.
112
00:06:21,390 --> 00:06:24,950
- Ja, ganz schnell, versprochen.
- Ihr könnt hier nicht parken.
113
00:06:25,150 --> 00:06:26,300
Das ist ein SUV.
114
00:06:26,500 --> 00:06:29,590
- Babe, kann ich hier bleiben.
- Lass mich nicht allein.
115
00:06:30,300 --> 00:06:33,080
- Bobby, kann ich ein Selfie haben?
- Einen Moment.
116
00:06:33,280 --> 00:06:36,870
- Hey, Mann. Was geht ab?
- Bobby, wir müssen weiter.
117
00:06:37,070 --> 00:06:38,040
Ja, einen Moment.
118
00:06:38,240 --> 00:06:41,550
Bobby "Goldener Arm", Allzeit-Rekordhalter
für Strikeouts bei Plymouth East.
119
00:06:41,750 --> 00:06:44,190
- Ja.
- Zukünftiger Stammspieler für die Sox.
120
00:06:44,860 --> 00:06:48,590
Hey, Jess. Dich hätte ich hier
als Letzte erwartet.
121
00:06:48,790 --> 00:06:50,220
Ja. Ich mich auch nicht.
122
00:06:50,420 --> 00:06:53,370
Im Laden deines Dads ist die Hölle los.
123
00:06:54,450 --> 00:06:57,230
- Ryan, ich muss meine Freunde einholen.
- Ich begleite dich. Komm.
124
00:06:57,430 --> 00:07:01,520
- Warte. Los.
- Was machst du Samstagabend?
125
00:07:01,720 --> 00:07:03,030
Ich geh mit Bobby ins Cap.
126
00:07:03,230 --> 00:07:06,300
Ok. Entschuldigung.
Ich treffe mich mit Freunden.
127
00:07:06,500 --> 00:07:07,320
- Entschuldigung.
- Hey.
128
00:07:07,520 --> 00:07:09,990
Wenn du vorbeikommen willst,
es sind nur ein paar Leute…
129
00:07:10,190 --> 00:07:12,370
Geht nicht.
Bobby ist nur bis Montag hier, also…
130
00:07:12,570 --> 00:07:13,830
Komm doch davor vorbei.
131
00:07:14,030 --> 00:07:17,290
Wir könnten Saufspiele spielen.
Ich habe Fässer.
132
00:07:17,490 --> 00:07:19,310
Sie ist ok, Ryan. Komm. Gehen wir.
133
00:07:21,060 --> 00:07:21,980
Entschuldigung.
134
00:07:22,560 --> 00:07:23,730
Oh ja!
135
00:07:24,610 --> 00:07:27,610
- Chill mal. Er hat mir nur geholfen.
- Ein Gentleman.
136
00:07:28,480 --> 00:07:31,300
Begreif's doch. Solange Goldener Arm
hier ist, bist du niemand.
137
00:07:31,500 --> 00:07:36,180
- Scott, halt die Klappe.
- Absolut niemand.
138
00:07:36,380 --> 00:07:38,390
Ich hab dich lieb, aber ich bring dich um.
139
00:07:38,590 --> 00:07:39,480
Gib dein Bestes.
140
00:07:39,680 --> 00:07:43,040
Machen Sie bitte das Tor auf für uns.
Amanda, rein hier, ehe alle durchdrehen.
141
00:07:43,710 --> 00:07:45,070
Oh, mein Gott.
142
00:07:45,270 --> 00:07:47,290
Heilige Scheiße.
143
00:07:48,090 --> 00:07:49,240
Hey! Fick dich!
144
00:07:49,440 --> 00:07:51,070
Das ist verrückt.
145
00:07:51,270 --> 00:07:52,830
- Gehen wir hintenrum.
- Ok.
146
00:07:53,020 --> 00:07:54,260
Fass mich nicht an!
147
00:07:55,220 --> 00:07:57,200
Fick dich.
148
00:07:57,400 --> 00:07:58,180
Hey!
149
00:07:59,350 --> 00:08:01,460
Hey, du, wir müssen noch was klären.
150
00:08:01,660 --> 00:08:03,630
Mist, der Hanover-Typ,
den ich geschlagen habe.
151
00:08:03,830 --> 00:08:04,550
Fick dich!
152
00:08:04,740 --> 00:08:06,710
- Lutsch meinen Schwanz!
- Lutsch meinen Schwanz!
153
00:08:06,910 --> 00:08:08,130
- Fick dich!
- Arschloch.
154
00:08:08,330 --> 00:08:10,890
- Fick deine Mutter.
- Lonnie, wo ist sie?
155
00:08:11,080 --> 00:08:14,180
Fick deine Oma, fick deine Cousine
und deinen Hund!
156
00:08:14,380 --> 00:08:17,220
- Lass und kurz reingehen und abhauen.
Rein und raus. Versprochen.
157
00:08:17,420 --> 00:08:18,890
Hey!
158
00:08:19,090 --> 00:08:22,560
Hey! Wieso lasst ihr
diese Scheißwichser rein?
159
00:08:22,760 --> 00:08:24,150
Hallo? Ich sehe dich.
160
00:08:24,350 --> 00:08:25,150
PERSONALEINGANG
161
00:08:25,350 --> 00:08:27,150
Es ist Thanksgiving, verdammt!
162
00:08:27,350 --> 00:08:29,260
Ein amerikanischer Feiertag!
163
00:08:29,460 --> 00:08:31,030
Das ist ein Pizzaofen.
164
00:08:31,230 --> 00:08:35,240
Wo, denkst du, dass der hinkommt?
Zehn Minuten, Leute. Auf geht's.
165
00:08:35,440 --> 00:08:38,290
- Hi. Überraschung.
- Hey, Babe, was machst du hier?
166
00:08:38,490 --> 00:08:41,500
Ich bin mit Eric hier.
Ich wollte nicht, dass du verhungerst.
167
00:08:41,700 --> 00:08:44,130
Ich wurde wegen
des Massenansturms gerufen.
168
00:08:44,330 --> 00:08:46,590
Ja, du solltest hier drin warten, ok?
169
00:08:46,790 --> 00:08:48,050
- Ok. Bist du ok?
- Ja.
170
00:08:48,250 --> 00:08:50,020
- Wir sollten gehen.
- Sei vorsichtig.
171
00:08:53,150 --> 00:08:54,850
Dieser Lonnie ist 30.
172
00:08:55,050 --> 00:08:58,600
Er blieb zweimal sitzen und ist mit
einer Cheerleaderin zusammen. Loser.
173
00:08:58,800 --> 00:09:00,770
Jess, verkauft dein Dad
noch Elektrohalsbänder?
174
00:09:00,970 --> 00:09:02,480
- Oder Beruhigungsmittel?
- Sedativa?
175
00:09:02,680 --> 00:09:05,400
Das ist wie in den Apokalypse-Filmen,
wo man alles mitnehmen kann.
176
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
- Evan!
- Scuba.
177
00:09:07,600 --> 00:09:09,610
- Komm schon.
- Das ist ja super.
178
00:09:09,810 --> 00:09:13,130
- Leute.
- Gehen wir. Fletcher zu Dybing.
179
00:09:13,330 --> 00:09:15,450
Was war das mir rein und raus? Kommt.
180
00:09:15,650 --> 00:09:18,450
- Das Geschäft öffnet in zehn Minuten.
- Scheiße!
181
00:09:18,650 --> 00:09:22,670
Beruhigen Sie sich. Atmen Sie tief durch.
Alle bekommen ihre Furbys.
182
00:09:22,860 --> 00:09:24,880
Oh ja? Wieso durften die schon rein?
183
00:09:25,080 --> 00:09:27,090
- Wer?
- Das ist doch Schwachsinn!
184
00:09:27,290 --> 00:09:29,550
- Sie dürfen zuerst aussuchen.
- Fick dich.
185
00:09:29,750 --> 00:09:30,630
- Scheiße.
- Komm schon.
186
00:09:30,830 --> 00:09:32,170
- Lasst uns rein.
- Unsere Furbys.
187
00:09:32,370 --> 00:09:34,010
Was machst du denn? Du kannst nicht…
188
00:09:34,210 --> 00:09:36,800
Ihr habt die alle reingelassen.
189
00:09:37,000 --> 00:09:38,720
Lasst uns jetzt auch rein.
190
00:09:38,920 --> 00:09:41,100
Beruhigen Sie sich, bitte.
191
00:09:41,300 --> 00:09:43,690
Gehen Sie zurück und beruhigen Sie sich.
192
00:09:43,890 --> 00:09:45,310
- Doug. Sperr zu. Sofort.
- Zurück.
193
00:09:45,510 --> 00:09:46,980
- Ja.
- Leute!
194
00:09:47,180 --> 00:09:50,420
Bitte. Es kommt keiner rein.
Ich sperre die Türen zu.
195
00:09:53,380 --> 00:09:57,120
Beruhigen Sie sich und gehen Sie zurück.
Sie müssen zurückgehen.
196
00:09:57,320 --> 00:09:58,780
- Halt das mal.
- Fick dich!
197
00:09:58,980 --> 00:10:01,470
- Hey! Her damit!
- Das Geschäft ist geöffnet.
198
00:10:02,140 --> 00:10:03,810
Wir brauchen Verstärkung!
199
00:10:04,680 --> 00:10:07,520
Kommt. Holt euch
eure verdammten Waffeleisen.
200
00:10:08,980 --> 00:10:10,960
- Was soll die Scheiße?
- Fick dich.
201
00:10:11,160 --> 00:10:13,940
- Warte!
- Manny, ich brauche Hilfe!
202
00:10:18,320 --> 00:10:19,350
- Mein Gott.
- Mann.
203
00:10:19,550 --> 00:10:20,350
Was ist da los?
204
00:10:20,550 --> 00:10:22,490
Was ist los, verdammt noch mal?
205
00:10:24,490 --> 00:10:26,160
Scheiß drauf!
206
00:10:27,620 --> 00:10:29,730
- Manny, Manny, Hilfe!
- Scheiße!
207
00:10:29,930 --> 00:10:31,080
Wo gehst du hin?
208
00:10:33,500 --> 00:10:36,090
Zurück, verdammt noch mal!
209
00:10:37,300 --> 00:10:39,200
Sperren Sie auf.
Sie werden zerquetscht.
210
00:10:39,400 --> 00:10:43,120
Mach die Tür auf! Geh zu Mitch!
Doug, du musst zu ihm!
211
00:10:43,320 --> 00:10:44,870
Oh, mein Gott.
212
00:10:45,070 --> 00:10:47,170
- Jess, ruf deinen Dad an.
- Mach die Tür auf.
213
00:10:47,370 --> 00:10:49,080
- Gib mir dein Handy.
- Öffnen Sie die Tür!
214
00:10:49,280 --> 00:10:51,420
- Was machst du denn?
- Ja, ok.
215
00:10:51,620 --> 00:10:52,710
Der Schlüssel.
216
00:10:52,910 --> 00:10:55,050
- Ich suche den Schlüssel.
- Machen Sie auf! Bobby.
217
00:10:55,250 --> 00:10:57,380
- Machen Sie auf!
- Ich sperre ja auf.
218
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
- Hören Sie auf zu drängeln.
- Weg da!
219
00:11:00,250 --> 00:11:01,030
Scheiße!
220
00:11:02,200 --> 00:11:04,410
Zurück! Was, zum…?
221
00:11:06,240 --> 00:11:08,160
Oh, Fuck. Zurück, verdammt!
222
00:11:12,750 --> 00:11:14,170
- Los!
- Oh, mein Gott.
223
00:11:19,170 --> 00:11:20,170
Zur Seite!
224
00:11:24,180 --> 00:11:25,180
Lonnie, schnapp es dir!
225
00:11:26,140 --> 00:11:28,720
Nein. Das ist mein Waffeleisen!
226
00:11:31,140 --> 00:11:33,900
Das ist der Wahnsinn. Total irre.
227
00:11:36,020 --> 00:11:37,110
Oh, Gott.
228
00:11:41,320 --> 00:11:44,100
- Total verrückt!
- Was, zum Teufel? Ihr werdet sterben.
229
00:11:44,300 --> 00:11:46,280
- Evan, komm runter.
- Ist ok. Bleib unten.
230
00:11:47,160 --> 00:11:49,020
- Was, zum Teufel?
- Evan!
231
00:11:49,220 --> 00:11:50,910
- Scheiße.
- Evan, komm runter.
232
00:11:52,460 --> 00:11:53,620
Fick dich!
233
00:12:09,640 --> 00:12:13,560
Los! Weg da! Yulia!
Nein. Los! Weg hier…!
234
00:12:15,100 --> 00:12:16,980
Jess. Er lebt.
235
00:12:17,860 --> 00:12:20,570
- Hey, ich komme.
- Bobby!
236
00:12:23,150 --> 00:12:27,200
- Bobby!
- Oh, mein Gott! Fuck!
237
00:12:28,160 --> 00:12:28,990
Bobby.
238
00:12:41,000 --> 00:12:42,990
- Fick dich!
- Lutsch meinen Schwanz!
239
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
- Arsch!
- Lutsch meinen Schwanz, Muppet.
240
00:12:45,650 --> 00:12:48,290
Du bist ein Muppet,
du Jim-Henson-Wichser.
241
00:12:48,490 --> 00:12:50,040
Geh zurück zu den Fraggles!
242
00:12:50,240 --> 00:12:54,540
Schöne Jacke, Michael Jackson,
du Fotzenleckerin!
243
00:12:54,740 --> 00:12:55,850
Fick dich.
244
00:12:57,980 --> 00:12:58,810
Amanda!
245
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Amanda!
246
00:13:03,030 --> 00:13:05,350
Nein!
247
00:13:05,550 --> 00:13:06,560
Nein!
248
00:13:06,750 --> 00:13:08,350
Amanda, nein.
249
00:13:08,550 --> 00:13:10,080
Amanda, sieh mich an.
250
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Amanda, nein.
251
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
Hilfe!
252
00:13:14,330 --> 00:13:15,870
Hilfe bitte!
253
00:13:18,330 --> 00:13:19,170
Oh, mein Gott.
254
00:13:24,340 --> 00:13:25,920
Oh, Scheiße!
255
00:13:26,760 --> 00:13:27,630
Stopp!
256
00:13:37,600 --> 00:13:40,230
EIN JAHR SPÄTER
257
00:13:41,020 --> 00:13:43,180
{\an8}KAMPF IM SUPERMARKT!
THANKSGIVING-MASSAKER!
258
00:13:43,370 --> 00:13:44,340
{\an8}ICH
259
00:13:44,540 --> 00:13:45,970
{\an8}{\i1}Evan, komm runter!{\i0}
260
00:13:46,170 --> 00:13:48,260
{\an8}{\i1}- Das ist der Wahnsinn.{\i0}
{\i1}- Du bist Scheiße!{\i0}
261
00:13:48,460 --> 00:13:50,700
{\an8}{\i1}Evan, hilf mir!{\i0}
262
00:13:51,410 --> 00:13:53,600
{\an8}{\i1}Gott. Heilige Scheiße.{\i0}
263
00:13:53,800 --> 00:13:55,190
{\an8}{\i1}- Total irre.{\i0}
{\i1}- Komm runter.{\i0}
264
00:13:55,390 --> 00:13:57,110
{\an8}{\i1}Hab ich noch nie gesehen.{\i0}
265
00:13:57,310 --> 00:13:58,540
{\an8}KEINE WAFFELN FÜR DIE SCHLAMPE
266
00:13:59,330 --> 00:14:01,750
{\an8}RUHET IN FRIEDEN
OPFER
267
00:14:02,340 --> 00:14:04,130
{\an8}LIKE
ABONNIEREN
268
00:14:07,800 --> 00:14:10,680
RIGHT-MART-TRAGÖDIE
KEINE VERHAFTUNGEN
269
00:14:11,260 --> 00:14:14,920
{\i1}Ich bin live hier am Right Mart,{\i0}
{\i1}und obwohl das Geschäft{\i0}
270
00:14:15,110 --> 00:14:19,040
{\an8}{\i1}für Thanksgiving erhöhte{\i0}
{\i1}Sicherheitsmaßnahmen angekündigt hat,{\i0}
271
00:14:19,240 --> 00:14:23,470
{\an8}{\i1}finden viele Einwohner nach den{\i0}
{\i1}katastrophalen Ereignissen im letzten Jahr{\i0}
272
00:14:23,670 --> 00:14:26,050
{\an8}{\i1}dass das Geschäft gar nicht öffnen sollte.{\i0}
273
00:14:26,250 --> 00:14:31,320
{\an8}{\i1}Thomas Wright, Sie und Ihre Familie haben{\i0}
{\i1}Blut an den Händen. Das Blut meiner Frau.{\i0}
274
00:14:31,990 --> 00:14:35,310
{\an8}{\i1}Wir haben an Thanksgiving geöffnet und{\i0}
{\i1}Sie stellen nur zwei Wachmänner ein?{\i0}
275
00:14:35,510 --> 00:14:38,110
{\an8}{\i1}Von denen einer wegrannte und{\i0}
{\i1}der andere im selben Massenansturm,{\i0}
276
00:14:38,300 --> 00:14:40,670
{\an8}{\i1}bei dem meine Frau ums Leben kam,{\i0}
{\i1}zu Tode getrampelt wurde.{\i0}
277
00:14:40,870 --> 00:14:43,590
{\an8}{\i1}Sie und Ihre ganze Familie{\i0}
{\i1}sollten eingesperrt werden{\i0}
278
00:14:43,880 --> 00:14:45,490
{\an8}{\i1}und nicht wieder{\i0}
{\i1}einen Ausverkauf haben!{\i0}
279
00:14:45,690 --> 00:14:47,410
{\an8}{\i1}Der Besitzer von Right Mart,{\i0}
{\i1}Thomas Wright,{\i0}
280
00:14:47,610 --> 00:14:49,700
{\an8}{\i1}hat sich seit letztem Jahr{\i0}
{\i1}besondere Mühe gegeben,{\i0}
281
00:14:49,900 --> 00:14:53,080
{\an8}{\i1}der Gemeinde etwas zurückzugeben und{\i0}
{\i1}Plymouth Park zu restaurieren.{\i0}
282
00:14:53,280 --> 00:14:57,210
{\an8}{\i1}Er hat sogar{\i0}
{\i1}die Wright Family Stiftung gegründet,{\i0}
283
00:14:57,410 --> 00:14:59,170
{\an8}{\i1}damit örtliche Kinder studieren können.{\i0}
284
00:14:59,370 --> 00:15:01,340
{\an8}{\i1}Aber viele sagen, das reicht nicht.{\i0}
285
00:15:01,540 --> 00:15:06,170
{\an8}{\i1}Das lokale Werferphänomen Bobby Di Stasi{\i0}
{\i1}erlitt eine karrierebeendende Verletzung{\i0}
286
00:15:06,370 --> 00:15:09,150
{\an8}{\i1}und man hat seit dem Unfall{\i0}
{\i1}nichts mehr von ihm gehört.{\i0}
287
00:15:09,940 --> 00:15:12,140
{\an8}{\i1}Viele Klagen{\i0}
{\i1}wurden eingereicht und beigelegt,{\i0}
288
00:15:12,340 --> 00:15:16,730
{\an8}{\i1}aber die Kameras funktionierten{\i0}
{\i1}am Abend der Tragödie nicht.{\i0}
289
00:15:16,930 --> 00:15:20,120
{\i1}Die Kameras funktionierten einwandfrei,{\i0}
{\i1}als ich kam.{\i0}
290
00:15:20,710 --> 00:15:24,250
{\an8}{\i1}Dann fallen sie ausgerechnet{\i0}
{\i1}am Abend der Katastrophe aus.{\i0}
291
00:15:24,920 --> 00:15:26,110
{\an8}{\i1}Wie praktisch.{\i0}
292
00:15:26,310 --> 00:15:30,990
{\an8}{\i1}Danke, Mitch. Hank Morton Live vom{\i0}
{\i1}Right Mart in der Innenstadt von Plymouth.{\i0}
293
00:15:31,190 --> 00:15:32,930
{\i1}Natalie, zurück zu dir.{\i0}
294
00:15:33,840 --> 00:15:35,180
Bitteschön.
295
00:15:35,890 --> 00:15:37,100
Frohes Thanksgiving.
296
00:15:39,850 --> 00:15:42,290
Guten Morgen, Sheriff. Das Übliche?
297
00:15:42,490 --> 00:15:44,980
Zwei heute, Lizzie.
Für den neuen Stellvertreter.
298
00:15:45,860 --> 00:15:50,360
Er war gestern hier, der redet nicht viel.
299
00:15:50,990 --> 00:15:52,490
- Ja.
- Ein echter Charmeur.
300
00:15:53,110 --> 00:15:56,140
Vermutlich überfordert
von der blühenden Metropole Plymouth.
301
00:15:56,340 --> 00:15:59,290
CAPOTAIN IMBISS
24 STUNDEN GEÖFFNET
302
00:16:04,120 --> 00:16:05,110
Was, zum Teufel?
303
00:16:05,310 --> 00:16:07,090
Fick dich.
304
00:16:13,680 --> 00:16:15,660
- Da ist er. Guten Morgen.
- Morgen, Sheriff.
305
00:16:15,860 --> 00:16:16,800
Willkommen.
306
00:16:17,890 --> 00:16:20,060
Bitteschön.
307
00:16:21,890 --> 00:16:23,460
Das ist John Carver. Der erste…
308
00:16:23,660 --> 00:16:25,960
Erste Gouverneur
von New Plymouth Colony.
309
00:16:26,160 --> 00:16:28,090
Du bist gut vorbereitet, Labelle.
310
00:16:28,290 --> 00:16:30,590
Ich habe nur ein Schild
auf einer Statue gelesen.
311
00:16:30,790 --> 00:16:34,890
Bitte etwas mehr Begeisterung.
Thanksgiving ist eine Institution hier.
312
00:16:35,090 --> 00:16:36,990
Wer würde die nicht gern tragen?
313
00:16:38,370 --> 00:16:41,620
Ja. Gewöhn dich dran.
Alle werden sie tragen.
314
00:16:43,830 --> 00:16:45,920
Ja. Ich kann mich daran gewöhnen.
315
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
Ja!
316
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Los geht's.
317
00:16:55,260 --> 00:16:57,910
Was machst du da, Kleiner?
318
00:16:58,110 --> 00:17:00,640
Ich habe die beiden Ringe getroffen.
Ich darf also noch mal.
319
00:17:01,600 --> 00:17:04,560
- Jemand taggt mich in dem Video.
- Ja, mich auch.
320
00:17:05,100 --> 00:17:06,670
Ich versuche, es zu melden.
321
00:17:06,870 --> 00:17:09,630
Aber sie posten es immer wieder.
Denkst du, es ist Absicht?
322
00:17:09,830 --> 00:17:12,840
Ich habe diesen Liebesapfel gewonnen.
Dreimal hintereinander in die Mitte.
323
00:17:13,040 --> 00:17:14,400
Super, Babe.
324
00:17:15,400 --> 00:17:18,390
- Was? Was habe ich jetzt gemacht?
- Das hier.
325
00:17:18,590 --> 00:17:19,780
{\i1}Das ist der Wahnsinn.{\i0}
326
00:17:20,200 --> 00:17:22,230
- Ich dachte, das hätten wir hinter uns.
- Ich auch.
327
00:17:22,430 --> 00:17:24,830
Scheiße. Ich geh zurück zum Axtwerfen.
Ist sicherer dort.
328
00:17:25,580 --> 00:17:26,360
Ev, tut mir leid.
329
00:17:26,560 --> 00:17:28,360
Ich war nicht der Einzige
mit Handy.
330
00:17:28,560 --> 00:17:30,420
- Ich weiß, du hast es nicht gepostet.
- Komm.
331
00:17:31,500 --> 00:17:35,070
Ich muss zum John-Carver-Haus,
den Werbespot mit meinem Dad drehen.
332
00:17:35,270 --> 00:17:39,720
Es ist das Rezept meiner Großmutter.
Ihrer geheime Zutat war etwas Aubergine.
333
00:17:40,470 --> 00:17:42,210
Ich hoffe, ich kriege es halb so gut hin.
334
00:17:42,410 --> 00:17:45,080
Es wird sicher ausgezeichnet, Kathleen.
335
00:17:45,280 --> 00:17:46,460
- Hey, Jessica.
- Hey.
336
00:17:46,660 --> 00:17:48,630
Bereit für deinen großen Moment
im Rampenlicht?
337
00:17:48,830 --> 00:17:51,340
Oh ja. Meine Dankesrede ist schon fertig.
338
00:17:51,540 --> 00:17:52,820
Meine auch.
339
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
Deine?
340
00:17:55,650 --> 00:17:58,820
Hat dein Vater es dir nicht erzählt?
Er will eine Familienwerbung.
341
00:18:01,830 --> 00:18:04,730
Sieh es doch mal so.
Noch ein Jahr bis zum College.
342
00:18:04,930 --> 00:18:09,170
Wie soll ich das beantworten?
Verdammt, das glaube ich nicht.
343
00:18:09,830 --> 00:18:12,860
Ich weiß nicht, Stan.
Keine Ahnung, was passiert ist.
344
00:18:13,060 --> 00:18:16,740
- Ich weiß nicht, was er hier will.
- Ist eine totale Katastrophe.
345
00:18:16,940 --> 00:18:18,800
- Was ist?
- Sehen Sie sich das an.
346
00:18:20,470 --> 00:18:21,550
KAMPFMARKT
347
00:18:24,390 --> 00:18:26,020
Totale Katastrophe.
348
00:18:27,020 --> 00:18:29,750
Der Werbespot ist ruiniert.
Ich habe alle angeschrien.
349
00:18:29,950 --> 00:18:32,150
Gehen Sie zurück, ich muss das melden.
350
00:18:32,650 --> 00:18:35,880
- Ein historisches Denkmal wurde zerstört.
- Was? Ja. Das auch.
351
00:18:36,080 --> 00:18:37,610
Ich muss den Ort sperren.
352
00:18:38,240 --> 00:18:40,760
Wenn ich die erwische,
klage ich sie wegen Vandalismus an.
353
00:18:40,960 --> 00:18:44,950
Und Diebstahl. Denn hier war eine Axt,
die ich benutzen wollte. Sie ist weg.
354
00:18:45,790 --> 00:18:49,500
Kommen Sie zu Right Mart,
wo wir die Preise ohne Axt reduzieren.
355
00:18:49,700 --> 00:18:50,980
Mein Werbespot ist ruiniert.
356
00:18:51,180 --> 00:18:53,530
JOHN-CARVER-HAUS
357
00:18:53,730 --> 00:18:54,790
Du siehst erleichtert aus.
358
00:18:55,300 --> 00:18:59,630
Ja. Ich hab's satt, so zu tun,
als sei alles ok, wenn es das nicht ist.
359
00:19:01,590 --> 00:19:03,950
Ich will auch,
dass wieder Normalität einkehrt.
360
00:19:04,150 --> 00:19:07,120
Daher wird es dieses Jahr genau so,
wie es letztes Jahr hätte sein sollen.
361
00:19:07,320 --> 00:19:09,460
Eine weitere Verkaufsaktion zu machen,
362
00:19:09,660 --> 00:19:12,050
als sei nichts passiert,
ändert gar nichts.
363
00:19:12,240 --> 00:19:13,230
Das übergeht es nur.
364
00:19:14,480 --> 00:19:16,900
Wie immer können wir keinen Moment
allein sein.
365
00:19:18,860 --> 00:19:20,190
- Hey.
- Hey.
366
00:19:26,830 --> 00:19:28,660
Mir geht's gut. Sehr gut.
367
00:19:31,210 --> 00:19:33,400
- Wie läuft's mit Jessica?
- Super.
368
00:19:33,600 --> 00:19:35,990
Sie lud mich zum Umzug ein,
um auf dem Wagen mitzufahren,
369
00:19:36,190 --> 00:19:39,160
und zum Thanksgiving-Essen
mit ihrer Familie.
370
00:19:39,360 --> 00:19:40,780
Ich glaube, ich hab's geschafft.
371
00:19:40,980 --> 00:19:43,370
Dass Bobby sie ghostet, ist das Beste,
was passieren konnte.
372
00:19:43,570 --> 00:19:44,470
Gut ausgespielt.
373
00:19:46,430 --> 00:19:47,260
Ist das gut?
374
00:19:50,350 --> 00:19:52,920
McCarty Party. Da geht's ab.
375
00:19:53,120 --> 00:19:55,460
Ihr seht aus,
als würdet ihr gern Alkohol trinken,
376
00:19:55,660 --> 00:19:58,340
dann kommt zur McCarty Party.
377
00:19:58,540 --> 00:20:00,180
Ganze $25.
378
00:20:00,380 --> 00:20:03,100
Wollt ihr Tickets zur McCarty Party?
Ihr kriegt Gruppenrabatt.
379
00:20:03,300 --> 00:20:04,720
Es kostet dieses Jahr was?
380
00:20:04,920 --> 00:20:07,640
Er hat viel {\i1}Shark Tank{\i0} geguckt
und denkt er sei Mark Cuban.
381
00:20:07,840 --> 00:20:08,830
Nein danke.
382
00:20:09,030 --> 00:20:11,520
Alkohol an Teenager zu verkaufen
ist kein Problem.
383
00:20:11,720 --> 00:20:15,780
Nein. Aber rezessionssicher.
Sagt Bescheid, wenn ihr Tickets wollt.
384
00:20:15,980 --> 00:20:18,860
- Sie sind schnell weg.
- Schreib meine Geschichtsarbeit fertig.
385
00:20:19,060 --> 00:20:21,300
- Dann reden wir über Tickets.
- Klaro.
386
00:20:22,130 --> 00:20:24,880
- Du bist ein Arsch.
- Du bist ein Snob. Sei netter zu ihm.
387
00:20:25,680 --> 00:20:29,060
- Er ist total lieb.
- Ich habe ihn gut bezahlt.
388
00:20:29,470 --> 00:20:32,080
Was? Schularbeiten und
Football spielen gleichzeitig geht nicht.
389
00:20:32,280 --> 00:20:33,290
- Machst du Witze?
- Bobby.
390
00:20:33,490 --> 00:20:36,690
- Scheiße, er ist zurück.
- Wieso redet er nicht mit dir?
391
00:20:37,690 --> 00:20:39,800
Weiß nicht. Wir haben
seit einem Jahr nicht geredet.
392
00:20:40,000 --> 00:20:41,780
Das ist er auf jeden Fall.
393
00:20:43,030 --> 00:20:44,150
Ich glaub's nicht.
394
00:20:47,530 --> 00:20:48,600
{\an8}{THEJOHNCARVER TAGGTE DICH
395
00:20:48,800 --> 00:20:50,290
{\an8}"Der Tisch ist gedeckt"?
396
00:20:50,490 --> 00:20:51,450
Merkwürdig.
397
00:20:52,200 --> 00:20:54,190
Das ist ein Fake-Profil.
Er hat keine Follower.
398
00:20:54,390 --> 00:20:56,370
- Ein Tisch.
- Wir sind alle getaggt.
399
00:20:59,540 --> 00:21:00,590
Ryan ist hier.
400
00:21:01,460 --> 00:21:03,280
Kannst du versuchen, kein Arsch zu sein?
401
00:21:03,480 --> 00:21:06,090
Ich bin nett zu ihm. Ok?
Ryan ist ok. Nur…
402
00:21:06,800 --> 00:21:09,040
Er ist harmlos wie ein NPC.
403
00:21:09,240 --> 00:21:11,390
Aber er stört die Gruppendynamik.
404
00:21:11,970 --> 00:21:13,880
Sei einfach netter. Für mich.
405
00:21:14,080 --> 00:21:17,750
Ich weiß nicht, was ich
mit ihm reden soll. Er ist langweilig.
406
00:21:17,950 --> 00:21:19,970
Streng dich vielleicht mal etwas an.
407
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
- Er ist ein netter Kerl.
- Netter Kerl.
408
00:21:22,980 --> 00:21:27,610
Er hat mich noch nicht geghostet,
also ist er der Spitzenreiter.
409
00:21:29,320 --> 00:21:30,100
NPC.
410
00:21:30,300 --> 00:21:32,290
- Hey.
- Ist wie ein Roboter.
411
00:21:32,490 --> 00:21:33,230
- Was geht?
- Ryan.
412
00:21:33,430 --> 00:21:34,790
Hey.
413
00:21:35,290 --> 00:21:36,440
- Wie geht's?
- Hallo.
414
00:21:36,640 --> 00:21:38,570
- Hi, Gab. Schön dich zu sehen.
- Ja.
415
00:21:38,770 --> 00:21:40,990
- Hast du deine Arbeit fertig?
- Nein.
416
00:21:41,190 --> 00:21:43,660
Ich musste
eine andere anfangen heute und…
417
00:21:43,850 --> 00:21:46,280
Ich werde bis Weihnachten
ausgelastet sein.
418
00:21:46,480 --> 00:21:47,510
Das ist verrückt.
419
00:21:48,680 --> 00:21:50,450
Entschuldigung, wir möchten bestellen.
420
00:21:50,650 --> 00:21:52,460
Wir sind nicht im Right Mart, Schätzchen.
421
00:21:52,660 --> 00:21:54,850
Hier musst du warten,
bis du an der Reihe bist.
422
00:21:56,520 --> 00:21:57,670
Da hast du es.
423
00:21:57,870 --> 00:21:59,350
- Jemand hat Ärger.
- Wir beide.
424
00:22:00,480 --> 00:22:02,760
Wo guckt ihr das Pats-Steelers-Spiel?
425
00:22:02,960 --> 00:22:05,050
- Bei mir zu Hause.
- Super.
426
00:22:05,250 --> 00:22:06,990
Ihr könnt entweder das machen oder…
427
00:22:08,150 --> 00:22:10,970
es mit mir zusammen
auf der 50-Yard-Line ansehen.
428
00:22:11,170 --> 00:22:14,710
- Warte, Mann, du hast Tickets?
- Oh, mein Gott.
429
00:22:14,910 --> 00:22:17,770
- Ja, Sir, Scuba. Klaro.
- Super. Jess, Pluspunkte.
430
00:22:17,970 --> 00:22:20,500
- Super.
- Ich mag diesen Typ. Ich glaube…
431
00:22:29,340 --> 00:22:30,340
Ok.
432
00:22:31,050 --> 00:22:34,910
- Seid ihr Scheißer bereit zu bestellen?
- Ja. Das Vanillefrappé.
433
00:22:35,110 --> 00:22:36,670
- Mit Streusel?
- Ja, bitte.
434
00:22:36,870 --> 00:22:40,230
- Knoblauchbrot für alle.
- Wir sind nicht bei Papa Gino's.
435
00:22:40,900 --> 00:22:43,940
{\i1}- Evan komm runter!{\i0}
{\i1}- Das ist der Wahnsinn!{\i0}
436
00:23:53,180 --> 00:23:54,470
Nein!
437
00:23:59,470 --> 00:24:00,310
Nein!
438
00:24:30,840 --> 00:24:31,670
Fuck.
439
00:24:33,630 --> 00:24:34,490
GESICHT NICHT ERKANNT
440
00:24:34,690 --> 00:24:36,260
Nein.
441
00:25:15,590 --> 00:25:17,950
Wo sind meine verdammten Schlüssel?
442
00:25:18,150 --> 00:25:20,120
Wo sind meine verdammten Schlüssel?
443
00:25:20,320 --> 00:25:21,260
Verdammt.
444
00:25:23,180 --> 00:25:25,020
Fuck.
445
00:25:26,850 --> 00:25:28,230
Du Wichser!
446
00:25:35,070 --> 00:25:36,700
Vorsicht. Hier. Vorsicht, Sir.
447
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
Oh, mein Gott.
448
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
Leiche zudecken!
449
00:25:43,740 --> 00:25:44,750
Zudecken!
450
00:25:46,160 --> 00:25:50,170
BLACK-FRIDAY-SONDERANGEBOT
BIS ZU 50 % RABATT
451
00:26:04,470 --> 00:26:05,470
Überall.
452
00:26:10,860 --> 00:26:12,650
Ja. Jacob.
453
00:26:14,320 --> 00:26:15,530
In mein Büro.
454
00:26:19,990 --> 00:26:21,950
- Wieso die Sonnenbrille?
- Ist spät geworden.
455
00:26:22,830 --> 00:26:25,240
- Was hast du gemacht?
- Ich musste zwei Arbeiten schreiben.
456
00:26:27,000 --> 00:26:29,460
- Ich zahl nächste Woche.
- Sagtest du letzten Monat schon.
457
00:26:29,870 --> 00:26:33,710
- Es gefällt Ms. Byers hoffentlich.
- Sie könnte es nicht besser schreiben.
458
00:26:35,210 --> 00:26:36,210
Ok.
459
00:26:37,470 --> 00:26:38,470
Du bist super.
460
00:26:38,970 --> 00:26:40,680
- Superhirn.
- Leck mich.
461
00:26:44,220 --> 00:26:45,390
Oh, Scheiße.
462
00:26:46,680 --> 00:26:48,770
John Carver hat uns wieder getaggt.
463
00:26:50,770 --> 00:26:51,710
Oh, Fuck.
464
00:26:51,910 --> 00:26:52,690
Seht mal.
465
00:26:58,740 --> 00:26:59,740
{\an8}Oh, mein Gott.
466
00:27:00,910 --> 00:27:02,070
{\an8}Diese Plätze sind für uns.
467
00:27:03,070 --> 00:27:04,830
Da stehen unsere Namen.
468
00:27:08,790 --> 00:27:11,730
Gibt es eine Verbindung
zu dem, was im Right Mart passiert ist?
469
00:27:11,930 --> 00:27:15,130
Geht das weiter nach hinten?
Ist hier was am Boden?
470
00:27:15,800 --> 00:27:17,110
- Was habt ihr?
- Sie gucken sich
471
00:27:17,310 --> 00:27:18,950
- drinnen das Filmmaterial an.
- Drinnen?
472
00:27:19,150 --> 00:27:22,090
- Sheriff, können Sie uns etwas sagen?
- Könnt ihr die wegschicken?
473
00:27:23,760 --> 00:27:26,850
- Pete?
- Lag da, wo der Mörder eingebrochen ist.
474
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Was ist das?
475
00:27:29,140 --> 00:27:31,590
Ein Ziegelstein. Oder ein Stück davon.
476
00:27:31,790 --> 00:27:34,170
Ok. Labelle, du kennst Detective Chu?
477
00:27:34,370 --> 00:27:35,400
Oh ja.
478
00:27:36,690 --> 00:27:37,800
Ja. Wir kennen uns.
479
00:27:38,000 --> 00:27:39,490
Komm mal. Sieh dir das an.
480
00:27:40,990 --> 00:27:41,820
Ziegelstein.
481
00:27:42,570 --> 00:27:46,620
Der Mörder wurde gefilmt und
du wirst nicht glauben, was er trägt.
482
00:27:48,790 --> 00:27:51,270
Im Right Mart wurde derselbe
Typen gefilmt, wie er ihre Beine
483
00:27:51,470 --> 00:27:53,070
vom Dach aus auf das Schild runterlässt.
484
00:27:53,270 --> 00:27:54,820
Wie du gesagt hast, Sheriff.
485
00:27:55,020 --> 00:27:58,070
- Alle in der Stadt tragen sie.
- Ja…
486
00:27:58,270 --> 00:28:00,870
{\i1}Jess, ich lasse mich nicht{\i0}
{\i1}von einem Irren einschüchtern.{\i0}
487
00:28:01,060 --> 00:28:03,160
{\i1}Ich stelle mehr Sicherheitsleute ein.{\i0}
488
00:28:03,360 --> 00:28:05,910
{\i1}Aber Schatz ihr müsst jetzt{\i0}
{\i1}zum Sheriff gehen.{\i0}
489
00:28:06,110 --> 00:28:07,040
Ja. Wir gehen jetzt.
490
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
{\i1}Jeder der dort war muss mit ihm reden.{\i0}
491
00:28:09,200 --> 00:28:10,850
- Ok. Tschüss.
{\i1}- Hab dich lieb.{\i0}
492
00:28:11,890 --> 00:28:14,800
- Er stellt mehr Sicherheitsleute ein.
- Schließt aber den Laden nicht.
493
00:28:15,000 --> 00:28:16,760
Richtig. Das würde Sinn machen.
494
00:28:16,960 --> 00:28:21,360
Moment. Im Ernst? Hat dein Dad nicht
gesehen, dass der Typ uns getaggt hat?
495
00:28:21,860 --> 00:28:24,200
Wartet er, bis wir
in seinem Geschäft ausgestellt sind?
496
00:28:24,400 --> 00:28:26,270
- Das frage ich ihn gerade.
Scuba. Nein.
497
00:28:26,470 --> 00:28:29,850
Wieso nicht? Wird er mich taggen?
Ich schreibe ihm eine PN .
498
00:28:30,050 --> 00:28:32,060
- Keine PN an den Mörder.
- "Komm mich holen."
499
00:28:32,260 --> 00:28:34,230
Scuba, bitte, warte damit, ok?
500
00:28:34,430 --> 00:28:37,490
Ein Mord im Geschäft meines Vaters.
Da können wir keinen Mist bauen.
501
00:28:37,680 --> 00:28:39,820
- Mist bauen und rausfinden.
- Ja.
502
00:28:40,020 --> 00:28:41,840
- Wir zeigen's ihm.
- Wird sehen, was passiert.
503
00:28:46,090 --> 00:28:47,250
{\an8}WAFFEN UND MUNITION
504
00:28:47,440 --> 00:28:50,250
- Bist du verrückt, McCarty?
- Ich würde euch nicht umfahren.
505
00:28:50,450 --> 00:28:52,710
Wisst ihr, wie viel Papierkram
ich ausfüllen müsste?
506
00:28:52,910 --> 00:28:54,640
McCarty,
willst du die Zehnte fertigmachen?
507
00:28:55,140 --> 00:28:59,520
Ich dachte, ihr braucht wegen
der aktuellen Situation vielleicht Schutz.
508
00:29:00,020 --> 00:29:01,300
Vom Laden meines Dads.
509
00:29:01,500 --> 00:29:04,280
McCarty, nur du würdest Waffen
in einer Highschool verkaufen.
510
00:29:04,480 --> 00:29:07,850
- Ich sollte dich gleich hier vermöbeln.
- Für Mark Cuban wäre ich ein Genie.
511
00:29:08,050 --> 00:29:09,910
Alle kriegen eine Knarre, Problem gelöst.
512
00:29:10,740 --> 00:29:12,540
Hey, langsam, Scooby Snacks.
513
00:29:13,200 --> 00:29:15,290
Mann, ich mach doch bloß Spaß.
514
00:29:15,830 --> 00:29:17,540
Ich verkaufe keine Waffen an Kinder.
515
00:29:18,380 --> 00:29:19,570
Ich verkaufe Alkohol.
516
00:29:19,770 --> 00:29:23,450
Ich treffe Jacob, um ihm mehr Tickets
für die McCarty-Party verkaufen.
517
00:29:23,650 --> 00:29:25,830
- Ok, McCarty.
- Die gehen weg wie warme Semmeln.
518
00:29:26,020 --> 00:29:27,790
- Hau ab, McCarty.
- Keiner wird kommen.
519
00:29:27,990 --> 00:29:31,430
Ihr solltet kommen. Ist der einzige Ort,
wo ihr nicht umgebracht werdet.
520
00:29:32,850 --> 00:29:35,420
PLYMOUTH STADTMITTE
POLIZEI
521
00:29:35,620 --> 00:29:37,480
Du könntest mir helfen, Jessica.
522
00:29:40,020 --> 00:29:41,340
Ok. Was kann ich tun?
523
00:29:41,540 --> 00:29:44,340
Wir haben alles getan,
um Leute zu identifizieren.
524
00:29:44,540 --> 00:29:48,280
Aber alle, die an dem Abend dabei waren,
könnten in Gefahr sein.
525
00:29:51,370 --> 00:29:53,290
Ich hätte sie nicht reinlassen dürfen.
526
00:29:55,450 --> 00:29:57,620
- Kannst du uns kurz allein lassen?
- Ja.
527
00:29:58,580 --> 00:30:01,780
Sieht man genau hin, erkennt man
unsere Namen. Dann verschwimmt es.
528
00:30:01,980 --> 00:30:02,920
Da steht Scuba.
529
00:30:04,800 --> 00:30:07,880
- Wieso nennen sie dich Scuba?
- Weil ich gerne tauche.
530
00:30:09,130 --> 00:30:10,510
Was ist dein Vorname?
531
00:30:11,390 --> 00:30:12,390
Claude.
532
00:30:13,260 --> 00:30:15,100
Ja. Scuba ist besser.
533
00:30:15,930 --> 00:30:20,130
Jessica, ich weiß nicht was
mit den Kameras letztes Jahr passiert ist.
534
00:30:20,330 --> 00:30:21,960
Aber das ist mir auch egal.
535
00:30:22,160 --> 00:30:24,730
Du bist in einer schwierigen Situation.
536
00:30:26,400 --> 00:30:28,950
Aber ich weiß,
dass du das Richtige tun willst.
537
00:30:29,570 --> 00:30:31,520
Wenn du also irgendetwas weißt,
538
00:30:31,720 --> 00:30:36,540
das uns weiterhelfen kann,
verspreche ich, dass es unter uns bleibt.
539
00:30:39,210 --> 00:30:41,830
Denn hier geht es um Leben und Tod.
540
00:30:52,340 --> 00:30:53,180
Jess.
541
00:30:58,100 --> 00:31:01,600
- Ich habe dich gestern im Cap gesehen.
- Nein, ich bin erst heute Morgen gekommen.
542
00:31:03,560 --> 00:31:06,860
- Du arbeitest wieder für deinen Onkel?
- Ich helfe aus, während ich hier bin.
543
00:31:09,070 --> 00:31:12,200
Dann werden wir uns sicher sehen.
544
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
Hey, Jess, warte.
545
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Es tut mir leid.
546
00:31:18,790 --> 00:31:20,000
Kann ich dich begleiten?
547
00:31:27,210 --> 00:31:30,240
Du hast mich geghostet.
Kein Social Media mehr.
548
00:31:30,440 --> 00:31:33,040
- Du hast jede Spur von dir verwischt.
- Ich habe alle geghostet.
549
00:31:33,240 --> 00:31:35,330
Ja, aber ich war deine Freundin.
550
00:31:35,530 --> 00:31:37,710
Ich gab dir die Schuld an dem,
was mir passiert ist.
551
00:31:37,910 --> 00:31:40,790
Statt es dir zu sagen,
war ich ein Arsch und bin verschwunden.
552
00:31:40,990 --> 00:31:43,190
Ich fühle mich jetzt so doof, aber…
553
00:31:44,560 --> 00:31:45,940
Bobby, ich fühle mich furchtbar.
554
00:31:46,770 --> 00:31:52,110
- Ich meine, hätte ich euch nicht…
- Nein, hör auf. Es war meine Entscheidung.
555
00:31:52,700 --> 00:31:54,200
Ich hätte draußen bleiben können.
556
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
Ist nicht deine Schuld.
557
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
Was macht dein Arm?
558
00:32:00,540 --> 00:32:04,670
Reha läuft super. Vielleicht kann ich
wieder mit voller Geschwindigkeit werfen.
559
00:32:05,210 --> 00:32:06,820
- Goldener Arm.
- Ja.
560
00:32:07,020 --> 00:32:08,750
Das ist gut. Freut mich.
561
00:32:11,970 --> 00:32:12,800
Hey.
562
00:32:13,800 --> 00:32:16,180
- Was ist los?
- Nichts.
563
00:32:16,970 --> 00:32:19,350
Wir sind immer noch Freunde.
Du kannst mir vertrauen.
564
00:32:21,600 --> 00:32:25,460
An dem Abend nach dem Blutbad
war Kathleen in Panik und
565
00:32:25,660 --> 00:32:28,220
sprach von schlechter Publicity
und davon, verklagt zu werden.
566
00:32:28,420 --> 00:32:33,030
Und sie ging in den Sicherheitsraum
und löschte alle Aufnahmen.
567
00:32:34,280 --> 00:32:37,030
Sie bat mich, nichts zu sagen,
und ich habe sie nicht aufgehalten.
568
00:32:37,700 --> 00:32:41,080
- Du kannst jetzt nichts mehr machen…
- Das ist es ja. Vielleicht doch.
569
00:32:42,540 --> 00:32:45,190
Zu Hause im Büro meines Vaters
ist ein Backup-System.
570
00:32:45,390 --> 00:32:48,990
- Die sind sicher schon lange weg.
- Nein, sie werden ein Jahr gespeichert.
571
00:32:49,190 --> 00:32:52,070
Dann sag deinem Dad,
dass du die Aufnahmen brauchst…
572
00:32:52,270 --> 00:32:54,660
Nein. Bei all den Klagen? Auf keinen Fall.
573
00:32:54,860 --> 00:32:56,390
Er tut so, als gäbe es sie nicht.
574
00:32:57,050 --> 00:32:59,680
- Was willst du tun?
- Sehen, was drauf ist.
575
00:33:03,230 --> 00:33:05,560
- Danke für das Gespräch.
- Ja, war schön.
576
00:33:06,190 --> 00:33:09,900
Oh nein. Nicht umdrehen.
Da ist Ryan Baker. Ich werde ihn los.
577
00:33:10,400 --> 00:33:11,690
- Hi, Babe.
- Hi.
578
00:33:12,360 --> 00:33:14,550
- Wie geht's dir? Alles ok?
- Ja. Gut.
579
00:33:14,750 --> 00:33:16,640
- Hast du ausgesagt?
- Ja.
580
00:33:16,840 --> 00:33:20,140
Sie versuchten, Leute zu identifizieren
und ich habe außer Scott keinen gekannt.
581
00:33:20,340 --> 00:33:22,790
Ich konnte also nicht viel sagen.
582
00:33:24,120 --> 00:33:25,290
Wie geht's, Bobby?
583
00:33:26,870 --> 00:33:30,960
Entschuldigt die Störung, aber könntest du
in mein Büro kommen, Bobby?
584
00:33:32,760 --> 00:33:33,700
Die ist neu.
585
00:33:33,900 --> 00:33:35,840
Ja, hat sich viel verändert,
seit du weg bist.
586
00:33:37,260 --> 00:33:38,340
Sieht ganz so aus.
587
00:33:40,050 --> 00:33:41,180
Verschwinden wir.
588
00:33:45,230 --> 00:33:49,710
{\an8}{\i1}Immer noch keine Tatverdächtigen{\i0}
{\i1}im Mordfall der Kellnerin Lizzie McMullan.{\i0}
589
00:33:49,910 --> 00:33:54,070
{\an8}{\i1}Die Behörden haben außer einiger Posts{\i0}
{\i1}auf Social Media keine Hinweise,{\i0}
590
00:33:54,270 --> 00:33:56,260
{\i1}weshalb sich viele Bewohner fragen,{\i0}
591
00:33:56,460 --> 00:33:59,350
{\i1}wer das nächste Opfer{\i0}
{\i1}von John Carver sein wird.{\i0}
592
00:33:59,550 --> 00:34:00,470
FEIGLING
593
00:34:00,670 --> 00:34:01,730
WEGGERANNT
594
00:34:01,930 --> 00:34:03,330
SICHERHEITSDIENST?
595
00:34:04,500 --> 00:34:05,480
Hey, Dewey.
596
00:34:05,680 --> 00:34:07,190
PASS
597
00:34:07,390 --> 00:34:10,190
Hey, Kumpel.
Daddy fährt eine Weile in Urlaub, ok?
598
00:34:10,390 --> 00:34:13,400
In die Dominikanische Republik
und Gina wird hier runterkommen.
599
00:34:13,600 --> 00:34:15,210
Du chillst einfach, Kumpel.
600
00:34:15,920 --> 00:34:17,010
Wer, zum Teufel…?
601
00:34:17,800 --> 00:34:19,370
Hey. Ja.
602
00:34:19,570 --> 00:34:21,620
{\i1}- Ich warte.{\i0}
- Ja, Mann, ich sehe dich.
603
00:34:21,820 --> 00:34:24,140
Ich hab einen Flug. Ich komm gleich, ok?
604
00:34:25,350 --> 00:34:26,350
Gott.
605
00:34:27,430 --> 00:34:28,440
Ok, Kumpel?
606
00:34:37,990 --> 00:34:38,990
Scheiße.
607
00:34:47,830 --> 00:34:50,040
Scheiß Pass.
608
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
Fuck.
609
00:34:57,210 --> 00:34:58,220
Fuck.
610
00:35:01,470 --> 00:35:03,680
So eine Scheiße.
611
00:35:31,670 --> 00:35:32,960
Was, zum Teufel?
612
00:35:45,050 --> 00:35:46,180
Zeig dich!
613
00:35:47,930 --> 00:35:50,850
Ich bin Wachmann.
Ich bringe jeden Tag Leute um.
614
00:35:56,270 --> 00:35:58,030
Ich habe keine Angst vor dir.
615
00:35:59,440 --> 00:36:00,940
Verarsch mich nicht!
616
00:36:02,280 --> 00:36:03,110
Scheiße.
617
00:36:05,570 --> 00:36:07,030
Komm schon raus!
618
00:36:10,000 --> 00:36:14,080
Dewey, wo ist er?
Sag Daddy, wo er ist, Dewey.
619
00:36:16,420 --> 00:36:17,420
Ist er da drüben?
620
00:37:17,690 --> 00:37:18,690
Gute Nacht, Mom.
621
00:38:03,940 --> 00:38:05,220
{THEJOHNCARVER HAT DICH GETAGGT
622
00:38:05,420 --> 00:38:07,530
DIE ERSTEN SIND DA!
ALLES FLEISCH WIRD TRANCHIERT!
623
00:38:09,910 --> 00:38:13,980
{\i1}Der Mörder hat ein zweites Opfer getötet.{\i0}
{\i1}Er ist unverfroren, souverän.{\i0}
624
00:38:14,180 --> 00:38:16,310
Er hat viel Zeit damit verbracht,
das vorzubereiten,
625
00:38:16,510 --> 00:38:19,980
aber es funktioniert nur, wenn er
die Opfer an einen Ort bringen kann.
626
00:38:20,180 --> 00:38:23,740
Er macht sein Handy aus,
damit wir ihn nicht verfolgen können.
627
00:38:23,940 --> 00:38:27,240
Er macht das Foto und
lädt es an einem anderen Ort hoch.
628
00:38:27,440 --> 00:38:30,050
Wir haben einen Beweis,
der uns in den Cordage Park führt.
629
00:38:30,590 --> 00:38:31,830
Gesichert.
630
00:38:32,030 --> 00:38:34,140
{\i1}Wir durchsuchen jeden Zentimeter.{\i0}
631
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
Hey.
632
00:39:22,940 --> 00:39:25,860
- Hi, Dad. Hab nur was gedruckt.
- Ist ok. Hör zu.
633
00:39:28,650 --> 00:39:30,110
Ich habe nachgedacht.
634
00:39:31,490 --> 00:39:33,850
Weißt du, nachdem Mom gestorben ist,
635
00:39:34,050 --> 00:39:37,730
war die Arbeit das Einzige,
was ich tun konnte, um zu überleben,
636
00:39:37,930 --> 00:39:39,250
weil ich nur das kenne.
637
00:39:40,460 --> 00:39:43,420
Aber die Arbeit füllt die Leere nicht aus.
638
00:39:45,130 --> 00:39:48,240
Als ich Kathleen kennenlernte,
fühlte ich mich wieder lebendig.
639
00:39:48,440 --> 00:39:51,370
Ich war bereit,
einfach alle Fehler zu übersehen.
640
00:39:51,570 --> 00:39:52,720
Und es kann sein…
641
00:39:53,720 --> 00:39:55,140
dass das auf deine Kosten war.
642
00:39:56,300 --> 00:39:58,180
Und ich will einfach nur sagen…
643
00:39:59,890 --> 00:40:00,890
Es tut mir leid.
644
00:40:04,100 --> 00:40:04,940
Danke.
645
00:40:06,610 --> 00:40:08,690
- Hab dich lieb, Dad.
- Hab dich lieb.
646
00:40:13,610 --> 00:40:14,640
Was gefunden?
647
00:40:14,840 --> 00:40:16,350
Ja. Gehen wir.
648
00:40:16,550 --> 00:40:17,600
Warte. Was ist es?
649
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
Nichts. Lass uns einfach gehen.
650
00:40:24,540 --> 00:40:26,190
Ich kenne den Jungen. Lionel.
651
00:40:26,390 --> 00:40:28,820
Geht auf unsere Schule.
Er ist beim Umzug immer der Truthahn.
652
00:40:29,020 --> 00:40:30,590
Und ich kenne den da.
653
00:40:31,210 --> 00:40:32,660
Er geht auf die Hanover South.
654
00:40:32,860 --> 00:40:35,700
{\an8}- Evan schlug ihn, weißt du noch?
- Er hat den Aufstand begonnen.
655
00:40:35,900 --> 00:40:41,810
- Er hatte das Megafon.
- Er heißt Larry oder Lonnie oder so.
656
00:40:42,600 --> 00:40:47,190
- Uns die ist vermutlich Cheerleaderin.
- Super, Bobby. Danke.
657
00:40:47,390 --> 00:40:48,360
Ja.
658
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
Hey, was ist?
659
00:40:54,570 --> 00:40:56,410
{\an8}Da ist noch eins-
660
00:41:04,210 --> 00:41:05,270
Das ist Ryan Baker.
661
00:41:05,470 --> 00:41:07,830
Er kannte außer
seinem Mitbewohner niemanden.
662
00:41:09,460 --> 00:41:12,610
{\an8}Das ist Doug, der Wachmann,
der totgetrampelt wurde.
663
00:41:12,810 --> 00:41:16,290
Jessica, hat Ryan je erwähnt,
dass er Doug kannte?
664
00:41:16,480 --> 00:41:18,640
Denn das war nicht in seiner Aussage.
665
00:41:19,550 --> 00:41:20,560
Nein.
666
00:41:21,560 --> 00:41:24,560
- Ja.
- Es könnte nichts dran sein.
667
00:41:26,850 --> 00:41:31,590
- Seid beide vorsichtig, wem ihr vertraut.
- Keine Sorge, ich kümmere mich um Ryan.
668
00:41:31,790 --> 00:41:34,340
Du machst gar nichts.
Er sagte, es könnte nichts dran sein.
669
00:41:34,540 --> 00:41:38,450
Ok, Jess. Wenn ich Ryan sehe, tue ich so,
als sei nichts merkwürdig.
670
00:41:38,950 --> 00:41:39,780
Dir zuliebe.
671
00:41:41,660 --> 00:41:44,160
{\an8}Du solltest wieder in die Schule gehen.
Seid wachsam.
672
00:41:44,660 --> 00:41:46,570
"Deshalb werde ich weder dieses Jahr
673
00:41:46,760 --> 00:41:48,750
noch in irgendeinem anderen
Thanksgiving feiern."
674
00:41:51,460 --> 00:41:52,920
So mutig.
675
00:41:53,840 --> 00:41:55,010
Danke, Chad.
676
00:41:55,920 --> 00:41:57,340
Sehr inspirierend.
677
00:41:59,390 --> 00:42:00,390
Als Nächstes…
678
00:42:02,350 --> 00:42:03,460
Mr. Fletcher.
679
00:42:03,660 --> 00:42:05,080
Auf geht's, Mr. Fletcher.
680
00:42:05,280 --> 00:42:06,230
Ok.
681
00:42:10,360 --> 00:42:16,010
Was ich geschrieben habe,
trägt den Titel {\i1}Die Wampanoag{\i0}
682
00:42:16,210 --> 00:42:18,810
{\i1}und die uramerikanische Seite{\i0}
{\i1}von Thanksgiving.{\i0}
683
00:42:19,010 --> 00:42:20,070
Von Evan Fletcher.
684
00:42:21,740 --> 00:42:25,810
"Während Thanksgiving heute einer
der Lieblingsfeiertage der Nation ist,
685
00:42:26,010 --> 00:42:29,270
hat es für die Ureinwohner Nordamerikas
eine ganz andere Bedeutung.
686
00:42:29,470 --> 00:42:33,090
Für die Wampanoag ist Thanksgiving
ein Tag der Trauer.
687
00:42:36,340 --> 00:42:37,840
Das war schön, Evan.
688
00:42:38,430 --> 00:42:40,340
Ich hat mir Spaß gemacht,
dir zuzuhören…
689
00:42:42,260 --> 00:42:45,600
und genau das für meinen Blog
zu schreiben.
690
00:43:01,660 --> 00:43:03,020
Ich bring den Arsch um.
691
00:43:03,220 --> 00:43:06,270
Du wirst eher getötet
als wegen Plagiierens suspendiert.
692
00:43:06,470 --> 00:43:08,560
Scuba, das ist nicht lustig.
693
00:43:08,760 --> 00:43:11,210
Stimmt, du hast recht.
Plagiieren ist ernst.
694
00:43:13,590 --> 00:43:15,820
- Wann hast du zuletzt mit ihm geredet?
- Vorgestern.
695
00:43:16,020 --> 00:43:18,490
- Gibt es einen Grund?
- Ja. Den gibt es.
696
00:43:18,690 --> 00:43:20,410
Mir war Ryans Mr.-Perfect-Getue
nie geheuer.
697
00:43:20,610 --> 00:43:24,100
Woher kennt er einen Wachmann
und wieso sagt er es niemandem?
698
00:43:25,350 --> 00:43:27,170
Doug war erst hergezogen. Er war neu.
699
00:43:27,370 --> 00:43:30,730
- Hatte er Familie in Plymouth?
- Seine Familie ist in Nebraska.
700
00:43:30,930 --> 00:43:34,130
Ich glaube nie im Leben, dass es Ryan war.
Macht keinen Sinn. Er ist zu nett.
701
00:43:34,330 --> 00:43:38,260
Nicht naiv sein. Die nettesten Typen
sind die größten Psychos.
702
00:43:38,460 --> 00:43:39,820
Sie verbergen es nur besser.
703
00:43:43,660 --> 00:43:46,160
- Gott, was ist los mit mir?
- Liegt nicht an dir.
704
00:43:46,790 --> 00:43:49,580
- Ich kann keinem vertrauen.
- Du hast vermutlich recht.
705
00:43:50,500 --> 00:43:53,030
Ich meine uns schon. Mehr haben wir nicht.
706
00:43:53,220 --> 00:43:55,750
- Und ja, ich schließe Bobby aus.
- Bobby.
707
00:43:56,500 --> 00:43:58,800
Bobby doch nicht.
Ich sagte doch, es geht ihm gut.
708
00:43:59,000 --> 00:44:00,910
Du sagtest, er habe dir gesagt,
es gehe ihm gut.
709
00:44:01,110 --> 00:44:02,620
Das ist was anderes.
710
00:44:02,820 --> 00:44:05,700
Er geht nicht mal zur Schule und
fährt den Abschleppwagen in Vollzeit.
711
00:44:05,900 --> 00:44:08,250
Wieso reden wir über sie?
Es ist sicher Mitch.
712
00:44:08,450 --> 00:44:11,810
Er ist besessen von dem Geschäft,
seine Frau starb und er hasst uns.
713
00:44:12,010 --> 00:44:16,130
Stimmt. Der Typ hat haufenweise Motive.
Und er fährt einen Transporter.
714
00:44:16,330 --> 00:44:18,840
Offizielles Transportmittel der Wahl
für Pädophile, Entführer,
715
00:44:19,040 --> 00:44:20,390
- Vergewaltiger und Mörder.
- Stimmt.
716
00:44:20,590 --> 00:44:24,220
Wie Trainer Ingalls sagt: "Die beste
Verteidigung ist ein guter Angriff."
717
00:44:24,420 --> 00:44:26,850
Wir beide schnappen sie uns und
machen sie fertig.
718
00:44:27,050 --> 00:44:28,730
Dann holen wir uns bei McCarty…
719
00:44:28,930 --> 00:44:34,000
Evan. Babe. Das ist kein Spiel. Ok?
Das sind keine Hanover-Kids.
720
00:44:37,000 --> 00:44:39,130
Können wir das der Polizei
überlassen, Ev?
721
00:44:41,550 --> 00:44:42,970
Wir sitzen tief in der Scheiße.
722
00:44:43,970 --> 00:44:46,590
Überlassen wir das der Polizei,
werden wir alle um 50 % kürzer.
723
00:44:52,640 --> 00:44:53,850
Gehst du ran?
724
00:44:55,150 --> 00:44:55,980
Nein.
725
00:45:08,700 --> 00:45:09,700
Der passt.
726
00:45:10,240 --> 00:45:12,040
- Du bist auf der Right-Mart-{\i1}Mayflower{\i0}?
- Ja.
727
00:45:13,410 --> 00:45:14,410
Der Nächste.
728
00:45:25,260 --> 00:45:26,340
Bobby, mein Junge.
729
00:45:27,050 --> 00:45:29,140
Vergessen aber nicht weg.
730
00:45:29,930 --> 00:45:30,930
"Vergessen"?
731
00:45:31,350 --> 00:45:33,310
Es ist, als wäre ich nie gewesen.
732
00:45:34,640 --> 00:45:37,020
- Bist du beim Umzug dabei?
- Ja. Jess bat mich.
733
00:45:38,100 --> 00:45:40,940
Newlon hatte recht.
Hat sich viel verändert, seit du weg bist.
734
00:45:41,610 --> 00:45:45,260
- Vielleicht nicht so viel, wie du denkst.
- Was soll das heißen?
735
00:45:45,460 --> 00:45:47,910
Ich meine, ich helfe wieder beim Umzug.
736
00:45:50,620 --> 00:45:53,580
Würdest du nicht bald wieder gehen,
würde ich dir die Fresse polieren.
737
00:45:54,200 --> 00:45:55,210
Gehen?
738
00:45:55,790 --> 00:45:56,620
Kumpel.
739
00:45:58,580 --> 00:45:59,580
Wer sagt was von gehen?
740
00:46:07,760 --> 00:46:11,250
Bist du ein Weichei?
Du bist ein Schwächling. Los jetzt.
741
00:46:11,450 --> 00:46:14,970
Einmal noch. Ja, genau. Super!
742
00:46:16,430 --> 00:46:17,940
Was, zum Teufel, ist los?
743
00:46:18,810 --> 00:46:19,960
Auf geht's, Hanover.
744
00:46:20,160 --> 00:46:22,940
Zerlegen wir Plymouth morgen
wie einen Truthahn oder was? Los!
745
00:46:23,610 --> 00:46:27,990
Fester! Noch mal! Ja.
Du siehst gut aus, Covergirl.
746
00:46:29,410 --> 00:46:32,200
Schön. Gute Haltung. Sehr gut.
747
00:46:37,830 --> 00:46:39,520
Ihr macht weiter, ok?
748
00:46:39,720 --> 00:46:41,790
Neil, Liegestützsprünge danach.
749
00:46:52,260 --> 00:46:53,930
Wo gehen wir hin?
750
00:46:57,560 --> 00:47:00,060
Der Trainer gab strenge Anweisungen.
Kein Sex.
751
00:47:00,560 --> 00:47:02,150
Nur ein Vorgeschmack.
752
00:47:06,780 --> 00:47:09,150
- Setz dich.
- Hier?
753
00:47:13,780 --> 00:47:14,620
Was?
754
00:47:15,370 --> 00:47:17,200
Du bist verrückt, weißt du das?
755
00:47:31,970 --> 00:47:33,660
Bist du bereit?
756
00:47:33,860 --> 00:47:36,930
Ich wurde bereit geboren. Gott.
757
00:47:39,390 --> 00:47:40,560
Bist du sicher?
758
00:47:50,360 --> 00:47:52,610
Es geht los!
759
00:48:01,580 --> 00:48:03,900
- Abgesagt? Was soll das?
- Beruhige dich.
760
00:48:04,100 --> 00:48:07,740
- Ihr könnt mein Spiel nicht absagen.
- Du hast ihn gehört. Los, Fletcher.
761
00:48:07,940 --> 00:48:09,450
Das Spiel wird verlegt. Umziehen.
762
00:48:09,650 --> 00:48:12,990
Verlegt auf wann? Juni?
Dann habe ich Abschluss gemacht.
763
00:48:13,190 --> 00:48:15,830
- Wo gehst du hin?
- Ich werde spielen.
764
00:48:16,030 --> 00:48:18,140
Du kannst nicht allein spielen, Depp.
765
00:48:18,340 --> 00:48:19,720
Dan sieh mir mal zu.
766
00:48:23,390 --> 00:48:26,340
- Espingole!
- McCarty, was, zum Teufel, machst du da?
767
00:48:26,540 --> 00:48:30,760
Ich hätte sie abgefeuert, wenn sie
gewonnen hätten. Ist nur Schießpulver.
768
00:48:30,960 --> 00:48:33,180
Tut mir leid, Sheriff.
Mein Sohn ist ein Idiot.
769
00:48:33,380 --> 00:48:35,520
- Ein Dummkopf.
- Steig ein, du Idiot!
770
00:48:35,720 --> 00:48:38,180
Ich hasse diese Dinger.
Ich rieche das Pulver nicht mal.
771
00:48:38,380 --> 00:48:40,310
Mein Dad nahm
den ersten Werbespot so ernst,
772
00:48:40,510 --> 00:48:42,860
dass er darauf bestand,
dass ich es lerne.
773
00:48:43,060 --> 00:48:45,900
Ich musste es immer wieder machen.
Wäre fast hochgegangen.
774
00:48:46,100 --> 00:48:50,240
Jess, du solltest heimgehen.
Gaby, bring Evan von hier weg.
775
00:48:50,440 --> 00:48:51,880
Ich hörte, sie fanden Blut.
776
00:48:53,010 --> 00:48:55,450
Ja. Die Vermissten waren im Right Mart.
777
00:48:55,650 --> 00:48:58,060
Bleibt zusammen. Zumindest zu zweit. Ok?
778
00:48:58,260 --> 00:48:59,000
Ok. Ja.
779
00:48:59,200 --> 00:49:02,230
- Scheiße. Ich hole ihn.
- Ok. Wir treffen uns drinnen.
780
00:49:19,160 --> 00:49:20,850
Hey, ich kann gehen.
781
00:49:21,050 --> 00:49:24,060
Nein, lass uns zusammen zurückfahren.
Ok? Wir sind gleich wieder da.
782
00:49:24,260 --> 00:49:25,210
- Warte.
- Ok.
783
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Hey.
784
00:49:58,450 --> 00:49:59,320
SEID IHR FERTIG?
785
00:50:03,700 --> 00:50:04,540
Merkwürdig.
786
00:50:09,040 --> 00:50:10,940
GABY SCHREIBT…
787
00:50:11,140 --> 00:50:12,750
KANNST DU HERKOMMEN?
788
00:50:47,580 --> 00:50:48,580
Gabs!
789
00:50:51,960 --> 00:50:52,790
Gaby?
790
00:51:03,810 --> 00:51:04,810
Gaby.
791
00:51:29,080 --> 00:51:30,370
NACHRICHTEN
JESSICA
792
00:53:47,930 --> 00:53:50,410
Hilfe! Er ist da drin! Hilfe!
793
00:53:50,610 --> 00:53:51,750
Hilfe!
794
00:53:51,950 --> 00:53:52,720
Hilfe!
795
00:53:53,220 --> 00:53:54,390
Hilfe!
796
00:54:04,360 --> 00:54:06,200
Ist dir was an ihm aufgefallen?
797
00:54:09,070 --> 00:54:10,780
Er war als Pilger verkleidet.
798
00:54:12,200 --> 00:54:14,290
Und er trug eine John-Carver-Maske.
799
00:54:14,910 --> 00:54:16,020
Ok, denk nach.
800
00:54:16,220 --> 00:54:17,820
Es sind die Details.
801
00:54:18,020 --> 00:54:20,540
Kleine Fehler. So erwischt man sie.
802
00:54:21,880 --> 00:54:24,610
Tut mir leid,
ich sah ihn nur ein paar Sekunden.
803
00:54:24,810 --> 00:54:27,510
- Ist ok. Braucht dir nicht leid zu tun.
- Ok.
804
00:54:27,710 --> 00:54:29,540
Wir fahren dich heim. Du bist super.
805
00:54:29,740 --> 00:54:30,830
- Ok.
- Danke.
806
00:54:31,030 --> 00:54:33,080
- Ok. Seid ihr ok?
- Ja.
807
00:54:33,280 --> 00:54:35,470
Wir bringen euch heim.
Von hier weg.
808
00:54:38,060 --> 00:54:40,190
- Hey. Bobby kommt.
- Hey, ist sie…?
809
00:54:40,730 --> 00:54:41,560
Hey.
810
00:54:42,400 --> 00:54:43,630
Bist du ok?
811
00:54:43,830 --> 00:54:44,970
Hier.
812
00:54:45,170 --> 00:54:45,890
Danke.
813
00:54:46,090 --> 00:54:47,640
Das ist meine Freundin.
814
00:54:47,840 --> 00:54:49,760
- Jess.
- Er hat mich angegriffen.
815
00:54:49,960 --> 00:54:51,390
- Hast du ihn gesehen?
- Hi.
816
00:54:51,590 --> 00:54:53,740
- Bist du ok?
- Ja.
817
00:54:55,040 --> 00:54:57,000
Er war hinter mir her,
aber ich konnte abhauen.
818
00:54:57,830 --> 00:54:58,660
Depp.
819
00:54:59,330 --> 00:55:02,820
Das ist in letzter Zeit oft passiert.
Ich frage mich warum.
820
00:55:03,020 --> 00:55:06,550
Ok, magst du uns mal von deinem Kumpel
dem Wachmann erzählen?
821
00:55:07,800 --> 00:55:09,930
- Von wem?
- Hör auf zu lügen, Mann.
822
00:55:10,470 --> 00:55:14,040
Du hast die Polizei angelogen.
Ihr wart in der Ecke, zusammengekauert.
823
00:55:14,240 --> 00:55:17,750
Redest du von dem Wachmann
vom Right Mart? Doug?
824
00:55:17,950 --> 00:55:21,380
- Wir haben Beweise. Ein Video.
- Du bist ein Idiot, Mann.
825
00:55:21,580 --> 00:55:23,840
Ich hoffe, du bist als Werfer besser
als als Detektiv.
826
00:55:24,040 --> 00:55:27,320
Nein, ich bin mit ihm weggegangen,
weil wir Amphys geholt haben.
827
00:55:27,990 --> 00:55:31,410
Daher war Scott dort. Ich hing mit ihm ab,
weil ich einen neuen Lieferer brauchte.
828
00:55:32,320 --> 00:55:33,320
Amphetamine?
829
00:55:34,240 --> 00:55:35,770
"Amphetamine"? Ja, Amphetamine.
830
00:55:35,970 --> 00:55:37,440
Das nehmen kluge Kids,
831
00:55:37,640 --> 00:55:41,170
um in Eliteschulen zu kommen, damit Jungs
wie ihr unsere Porsche abschleppen könnt.
832
00:55:41,870 --> 00:55:43,740
- Arschloch!
- Hey, was soll das?
833
00:55:43,930 --> 00:55:45,740
- Es reicht. Lass ihn!
- Ryan!
834
00:55:45,940 --> 00:55:48,910
Ihr geht beide heim.
Und haltet euch vom Umzug fern.
835
00:55:49,110 --> 00:55:51,840
Sehe ich einen von euch auf der Straße,
sperre ich beide ein.
836
00:55:52,380 --> 00:55:54,660
- Er ging auf mich los.
- Das ist nicht vorbei.
837
00:55:54,860 --> 00:55:57,220
- Er ging auf mich los.
- Nein. Hör auf!
838
00:55:58,970 --> 00:55:59,960
Unglaublich.
839
00:56:00,160 --> 00:56:02,730
Meine Freunde könnten tot sein
und ihr führt euch so auf.
840
00:56:03,560 --> 00:56:05,230
Ich will keinen von euch beiden sehen.
841
00:56:06,440 --> 00:56:08,090
- Ok? Haut ab!
- Jess, das ist…
842
00:56:08,290 --> 00:56:09,820
Hau ab!
843
00:56:12,200 --> 00:56:13,570
Scheiße. Mein Dad.
844
00:56:14,990 --> 00:56:15,830
Yulia.
845
00:56:16,990 --> 00:56:17,990
Yulia. Komm mit.
846
00:56:20,410 --> 00:56:21,770
- Papa.
- Steig ein.
847
00:56:21,970 --> 00:56:23,980
- Was machst du denn? Pop.
- Steig ein.
848
00:56:24,180 --> 00:56:26,840
- Dad! Wo fahren wir denn hin?
- Florida.
849
00:56:31,550 --> 00:56:34,080
- Er bringt sie nach Florida?
- Weiß nicht.
850
00:56:34,280 --> 00:56:36,970
Viel mehr habe ich mit dem Kerl
noch nie geredet.
851
00:56:40,600 --> 00:56:41,430
Was?
852
00:56:42,020 --> 00:56:44,230
Evan hat recht. Die Polizei tut nichts.
853
00:56:44,980 --> 00:56:45,920
Lass uns gehen.
854
00:56:46,120 --> 00:56:47,190
Wo gehen wir hin?
855
00:56:50,570 --> 00:56:53,810
Meine Damen und Herren,
ein weiterer zufriedener Kunde.
856
00:56:54,000 --> 00:56:55,450
Jacob, hol ihm ein T-Shirt.
857
00:56:57,120 --> 00:56:59,080
Hier bitte, Kumpel. Aufs Haus.
858
00:57:03,160 --> 00:57:06,290
Hey, ich will einfach nur wissen,
ob sie es wert ist, ehe wir zahlen.
859
00:57:07,170 --> 00:57:09,490
Ich habe gehört, dass diese Party nicht…
860
00:57:09,690 --> 00:57:10,630
Hör zu, Kleiner.
861
00:57:13,050 --> 00:57:15,760
Manchmal wird es besser,
als man erwartet hat. Ok?
862
00:57:16,590 --> 00:57:17,850
Sieh es doch mal so:
863
00:57:18,350 --> 00:57:22,130
Als Black Sabbath '79 Ozzy rausgeworfen
hat, dachte man, es sei vorbei.
864
00:57:22,320 --> 00:57:23,210
Das Ender eine Ära.
865
00:57:23,410 --> 00:57:27,730
Aber dann kam Ronnie James Dio daher
866
00:57:28,440 --> 00:57:30,050
mit seinen mickrigen 1,50 m.
867
00:57:30,250 --> 00:57:31,680
Der böse kleine Kobold.
868
00:57:31,880 --> 00:57:35,400
Er brachte eine Magie in diese Band rein,
wie sie sie jahrelang nicht erlebt hatten.
869
00:57:36,450 --> 00:57:40,060
- Wer ist Black Sabbath?
- Verschwinde von meinem Grundstück.
870
00:57:40,260 --> 00:57:43,230
- Ich will doch nur wissen, wer Black…
- Haut ab.
871
00:57:43,430 --> 00:57:45,110
- Verschwindet, ihr Trottel!
- Fick dich!
872
00:57:45,310 --> 00:57:46,540
Jungfrauen verboten.
873
00:57:48,080 --> 00:57:49,080
Wichser.
874
00:57:50,840 --> 00:57:53,460
- Jacob. VIP. Nach oben. Sofort.
- Ok.
875
00:58:01,260 --> 00:58:03,250
Pass auf,
der Typ ist seit zwei Tagen hier.
876
00:58:03,450 --> 00:58:04,980
Zu viel Zinfandel.
877
00:58:07,940 --> 00:58:11,130
Willkommen im Death Star.
Hier geschieht die Magie.
878
00:58:11,330 --> 00:58:13,220
- Jacob. VIP ist geschlossen.
- Ja.
879
00:58:13,420 --> 00:58:14,780
Steh Wache an der Tür.
880
00:58:18,570 --> 00:58:20,950
Erwischt man dich,
bist du auf dich allein gestellt.
881
00:58:23,700 --> 00:58:26,110
- Gott, Scuba.
- Wozu ist die?
882
00:58:26,310 --> 00:58:28,860
Hauptsächlich zum Ausschalten
von wütenden Bären in Alaska
883
00:58:29,060 --> 00:58:31,710
oder von Zombies
im postapokalyptischen Amerika.
884
00:58:33,210 --> 00:58:36,090
Ok. Ich zeige dir mal
etwas viel Angemesseneres.
885
00:58:42,050 --> 00:58:43,970
44er Magnum. Ein Klassiker.
886
00:58:44,600 --> 00:58:46,460
Du kriegst Bonuspunkte
wenn du beim Abfeuern
887
00:58:46,660 --> 00:58:47,920
{\i1}Dirty-Harry-{\i0}Kommentare abgibst.
888
00:58:48,120 --> 00:58:50,380
McCarty, hast du auch kleinere Waffen?
889
00:58:50,580 --> 00:58:51,520
Vielleicht.
890
00:59:00,610 --> 00:59:01,620
Ok.
891
00:59:02,370 --> 00:59:03,660
Die Sig 226.
892
00:59:04,370 --> 00:59:06,700
Geringer Rückstoß
und verriegelter Verschluss.
893
00:59:07,500 --> 00:59:08,830
Respektable Mannstoppwirkung.
894
00:59:10,120 --> 00:59:14,750
Die ist gut für dich. Lasst sie gesichert.
Außer du willst dir die Eier wegschießen.
895
00:59:15,250 --> 00:59:17,010
Was ist mit dir, Right Mart?
896
00:59:17,210 --> 00:59:19,620
Ich schoss mit einer Flinte
und hätte mich fast umgebracht.
897
00:59:19,820 --> 00:59:22,300
Ja, die Dinger sind übel.
Ich zeig dir was.
898
00:59:25,100 --> 00:59:28,390
Sieh dir das mal an.
Überraschungsmoment, was?
899
00:59:29,020 --> 00:59:31,130
Du ziehst es raus und
stichst direkt jemanden ab.
900
00:59:31,330 --> 00:59:33,690
Wir haben viel taktische Ausrüstung.
Kannst du haben.
901
00:59:34,940 --> 00:59:38,180
Nein danke. Scuba ist ja bewaffnet
und wird bei mir sein, also…
902
00:59:38,380 --> 00:59:39,320
Ok.
903
00:59:42,740 --> 00:59:44,330
McCarty, ich schulde dir was.
904
00:59:46,290 --> 00:59:47,290
Gern geschehen.
905
00:59:48,120 --> 00:59:49,410
Ok. Danke.
906
00:59:50,040 --> 00:59:51,040
Ja.
907
00:59:52,750 --> 00:59:55,290
Scuba. Jess. Seid vorsichtig da draußen.
908
00:59:55,840 --> 00:59:58,050
Bleibt lange genug am Leben,
um sie zurückzubringen.
909
01:00:00,880 --> 01:00:02,700
{\i1}Was willst du mit einer Waffe?{\i0}
910
01:00:02,900 --> 01:00:04,040
Sie ist zum Schutz.
911
01:00:04,240 --> 01:00:06,870
{\i1}Du hattest noch nie eine in der Hand{\i0}
{\i1}und hast nie eine gesehen.{\i0}
912
01:00:07,070 --> 01:00:09,380
{\i1}Wenn du Hilfe brauchst,{\i0}
913
01:00:09,570 --> 01:00:12,000
kann mein Dad den Sheriff anrufen,
damit ein Polizist kommt.
914
01:00:12,200 --> 01:00:14,170
- Es ist gerade einer hier.
- {\i1}Kann ich vorbeikommen?{\i0}
915
01:00:14,370 --> 01:00:16,050
Ich… Ok, ich packe gerade,
916
01:00:16,250 --> 01:00:18,230
weil wir wohl nach Florida fahren, also…
917
01:00:19,280 --> 01:00:22,650
Ich weiß nicht, wann wir zurückkommen,
aber ich bin etwas gestresst.
918
01:00:23,160 --> 01:00:25,200
- Ich meld mich später.
{\i1}- Ruf mich vom Auto aus an.{\i0}
919
01:00:26,370 --> 01:00:27,370
Gott.
920
01:00:28,620 --> 01:00:32,710
- Für Sie. Lassen Sie es sich schmecken.
- Danke. Sind Sie sicher?
921
01:00:33,370 --> 01:00:36,500
- Essen Sie. Wir fahren nach Florida.
- Danke.
922
01:00:38,340 --> 01:00:40,590
Wann ist die Renovierung fertig?
923
01:00:41,220 --> 01:00:42,220
Nie.
924
01:01:00,070 --> 01:01:00,900
Dad?
925
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Dad?
926
01:01:20,250 --> 01:01:21,260
Dad?
927
01:01:41,570 --> 01:01:42,570
Dad!
928
01:01:44,360 --> 01:01:46,760
Oh, Gott, Dad. Was, zum Teufel?
929
01:01:46,960 --> 01:01:48,570
Das Auto kommt. Pack fertig.
930
01:01:50,870 --> 01:01:52,450
Ok. Ich versuch's.
931
01:01:53,370 --> 01:01:54,580
Scheiße.
932
01:01:59,920 --> 01:02:00,960
Was, zum Teufel?
933
01:02:05,630 --> 01:02:06,630
Yulia!
934
01:02:07,720 --> 01:02:09,340
Dad, ich komme.
935
01:02:16,940 --> 01:02:18,400
Gott, was ist jetzt?
936
01:02:22,020 --> 01:02:23,380
- Hey, Baby.
- {\i1}Hey, wie geht's?{\i0}
937
01:02:23,580 --> 01:02:27,390
Mein Dad flippt aus.
Wir müssen in fünf Minuten losfahren.
938
01:02:27,590 --> 01:02:30,490
{\i1}- Kein Problem.{\i0}
{\i1}- {\i0}Ok, ich ruf dich aus dem Auto an.
939
01:02:31,410 --> 01:02:32,410
Ich liebe dich.
940
01:02:36,710 --> 01:02:39,020
{\i1}Fuck! Nein!{\i0}
941
01:02:39,220 --> 01:02:40,650
{\i1}Yulia!{\i0}
942
01:02:40,850 --> 01:02:42,720
- Nein! Scheiße, nein!
- Yulia!
943
01:02:42,920 --> 01:02:44,300
Nein!
944
01:02:45,090 --> 01:02:46,870
- Nein.
- Nein! Fuck!
945
01:02:47,070 --> 01:02:48,300
- Yulia!
- Fuck!
946
01:03:01,560 --> 01:03:02,400
Dad!
947
01:03:02,900 --> 01:03:03,730
Dad!
948
01:03:06,030 --> 01:03:07,140
Nein.
949
01:03:07,340 --> 01:03:08,360
Nein.
950
01:03:10,820 --> 01:03:12,240
Nein!
951
01:03:15,790 --> 01:03:16,620
Yulia!
952
01:03:17,160 --> 01:03:18,290
- Yulia!
- Yulia?
953
01:03:20,830 --> 01:03:23,170
Oh, Fuck. Yulia!
954
01:03:23,370 --> 01:03:24,340
Scuba? Scuba.
955
01:03:25,090 --> 01:03:25,860
Yulia!
956
01:03:26,060 --> 01:03:26,910
- Scuba.
- Yulia?
957
01:03:27,110 --> 01:03:28,090
Yulia!
958
01:03:29,590 --> 01:03:31,290
Scuba, hilf mir bitte.
959
01:03:31,480 --> 01:03:33,040
- Lass sie los.
- Scuba, warte.
960
01:03:33,240 --> 01:03:34,830
Ich blas dir den Schädel weg.
961
01:03:35,030 --> 01:03:37,370
Er hat Gaby und Evan. Sie sind am Leben.
962
01:03:37,570 --> 01:03:39,880
- Wo sind sie?
- Bitte, Scuba.
963
01:03:40,080 --> 01:03:41,460
- Wo sind sie?
- Was mache ich?
964
01:03:41,660 --> 01:03:44,090
- Ich weiß es nicht!
- Lass sie los, verdammt.
965
01:03:44,290 --> 01:03:46,930
- Erschieß ihn! Bitte.
- Lass sie los, verdammt!
966
01:03:47,130 --> 01:03:49,030
- Scuba.
- Erschieß ihn! Sofort!
967
01:03:50,320 --> 01:03:51,610
Scuba, die Sicherung!
968
01:04:12,630 --> 01:04:14,140
Was tue ich jetzt, Jess?
969
01:04:15,720 --> 01:04:16,930
Jess, was mache ich?
970
01:04:24,730 --> 01:04:26,520
Wieso passiert das hier?
971
01:04:27,110 --> 01:04:30,400
Was machen Sie denn? Jemand muss das
SWAT-Team anrufen? Haben Sie das getan?
972
01:04:30,940 --> 01:04:32,320
Vielleicht sollten wir umziehen.
973
01:04:34,110 --> 01:04:36,450
Wir ziehen nicht um. Das ist unmöglich.
974
01:04:37,200 --> 01:04:39,810
Ich… Gib mir einen Moment Zeit.
975
01:04:40,010 --> 01:04:42,750
Ich denke, wir sind uns einig,
nicht am Umzug teilzunehmen.
976
01:04:43,710 --> 01:04:44,960
Ja, Thomas.
977
01:04:47,380 --> 01:04:49,660
Ich gehe sicher nicht. Zu gefährlich.
978
01:04:49,850 --> 01:04:52,470
Und für Gaby und Evan
ist es nicht gefährlich?
979
01:04:54,470 --> 01:04:56,350
Ihr habt gesehen,
was er Yulia angetan hat.
980
01:04:57,260 --> 01:04:59,250
Ich kann nicht zulassen,
dass ihnen das passiert.
981
01:04:59,450 --> 01:05:02,890
Wir müssen ihn stoppen. Der Umzug
ist unsere Chance, ihn zu erwischen.
982
01:05:03,640 --> 01:05:05,050
Wenn wir uns verstecken, was dann?
983
01:05:05,250 --> 01:05:08,860
Ich will nicht mein Leben lang
ängstlich über die Schulter blicken.
984
01:05:10,610 --> 01:05:11,820
Du hast recht, Jess.
985
01:05:12,530 --> 01:05:14,180
Ich bin dabei. Auf geht's.
986
01:05:14,380 --> 01:05:15,930
Right Mart hat erhöhte Sicherheit,
987
01:05:16,130 --> 01:05:18,520
wir müssen uns also nicht
um das Geschäft sorgen.
988
01:05:18,720 --> 01:05:21,080
Und was mich betrifft,
ist der Umzug bereits beschlossen.
989
01:05:22,000 --> 01:05:24,270
Ich will da nicht noch weiter
mit hineingezogen werden.
990
01:05:24,470 --> 01:05:27,590
Wärt ihr gar nicht ins Geschäft gegangen,
wäre das nie passiert.
991
01:05:27,790 --> 01:05:30,780
- Es reicht Kathleen.
- Du wolltest das Geschäft aufmachen.
992
01:05:30,980 --> 01:05:34,830
Niemand konnte ahnen,
was letztes Jahr passiert ist.
993
01:05:35,020 --> 01:05:37,490
Außerdem bleibt das Geschäft
dieses Jahr geschlossen.
994
01:05:37,690 --> 01:05:39,460
Thanksgiving ist auch für uns
ein Feiertag.
995
01:05:39,650 --> 01:05:41,460
- Was?
- Es ist die richtige Entscheidung.
996
01:05:41,660 --> 01:05:43,020
Ich habe das beschlossen. Basta.
997
01:05:45,350 --> 01:05:47,020
Sheriff, können wir eine Falle stellen?
998
01:05:47,770 --> 01:05:50,610
Kehrt der Wagen zum Lager zurückkehrt,
999
01:05:51,360 --> 01:05:52,840
können wir es leer aussehen lassen.
1000
01:05:53,040 --> 01:05:55,110
Damit er eine Chance wittert,
zuzuschlagen.
1001
01:05:55,650 --> 01:05:58,680
Frisst er den Köder,
wäre es an sofort vorbei.
1002
01:05:58,880 --> 01:06:02,520
"Köder"? Ich will nicht,
dass wir als Köder verwendet werden.
1003
01:06:02,720 --> 01:06:05,150
Beenden wir es nicht jetzt,
werden wir überall Köder sein.
1004
01:06:05,350 --> 01:06:06,330
Meine Tochter hat recht.
1005
01:06:09,540 --> 01:06:12,050
Morgen machen wir John Carver fertig.
1006
01:06:22,470 --> 01:06:24,310
Ok, Lionel. Truthahn-Zeit.
1007
01:06:27,480 --> 01:06:28,980
Los geht's!
1008
01:06:39,240 --> 01:06:43,240
{\an8}UMZUGSKOMITEE
VORÜBERGEHENDER STANDORT
1009
01:06:45,950 --> 01:06:47,960
RYAN 4 VERPASSTE ANRUFE
BOBBY 6 VERPASSTE ANRUFE
1010
01:06:52,380 --> 01:06:54,360
Zwei Leute hier oben haben.
1011
01:06:54,560 --> 01:06:55,530
Hier drüben auch.
1012
01:06:55,730 --> 01:06:59,030
Seht ihr diesen Bereich hier?
Behaltet ihn im Auge, ok?
1013
01:06:59,230 --> 01:07:01,620
Wenn Sie hierher zurückkommen,
wird es leer aussehen.
1014
01:07:01,820 --> 01:07:04,830
Aber ich und ganz viele Polizisten
werden hier sein.
1015
01:07:05,030 --> 01:07:07,430
- Ja. Danke, Sheriff.
- Gern geschehen.
1016
01:07:08,270 --> 01:07:10,100
Hi. Danke fürs Kommen.
1017
01:07:12,110 --> 01:07:13,360
Bist du bereit?
1018
01:07:14,020 --> 01:07:15,260
- Nein.
- Gut.
1019
01:07:15,460 --> 01:07:17,320
Ich auch nicht. Los geht's.
1020
01:07:18,860 --> 01:07:19,700
Ok.
1021
01:07:21,030 --> 01:07:22,030
Hey, Jess.
1022
01:07:25,870 --> 01:07:28,020
- Was ist das?
- Der Ring meines Dads aus dem Irak.
1023
01:07:28,220 --> 01:07:30,040
Er sagte, er habe ihn am Leben erhalten.
1024
01:07:30,240 --> 01:07:32,460
Zieh ihn an, wenn du magst,
als Glücksbringer.
1025
01:07:33,790 --> 01:07:35,170
- Danke.
- Gern.
1026
01:07:40,590 --> 01:07:42,590
FROHES THANKSGIVING
1027
01:07:48,890 --> 01:07:50,520
Frohes Thanksgiving!
1028
01:07:59,280 --> 01:08:00,110
Hi.
1029
01:08:00,900 --> 01:08:02,200
{\an8}BÜRGERMEISTER CANTIN
1030
01:08:10,660 --> 01:08:11,870
{\an8}WAFFEN UND MUNITION
1031
01:08:18,670 --> 01:08:19,670
Willkommen!
1032
01:08:21,050 --> 01:08:23,430
Frohes Thanksgiving!
1033
01:09:07,720 --> 01:09:08,870
DANKSAGEN NICHT EINKAUFEN
1034
01:09:09,070 --> 01:09:10,120
{\i1}Nieder mit dem Right Mart!{\i0}
1035
01:09:10,320 --> 01:09:13,040
{\i1}Nieder mit dem Right Mart!{\i0}
1036
01:09:13,240 --> 01:09:14,440
Was ist da los?
1037
01:09:15,270 --> 01:09:16,880
{\i1}Nieder mit dem Right Mart!{\i0}
1038
01:09:17,080 --> 01:09:19,420
- Was ist da unten los?
- Das ist Mitch.
1039
01:09:19,620 --> 01:09:22,510
Verschwindet von der Umzugsroute. Weg da!
1040
01:09:22,710 --> 01:09:25,320
- Weg hier! Kommt.
- Das ist nichts. Ok.
1041
01:09:35,370 --> 01:09:36,750
Frohes Thanksgiving!
1042
01:09:37,500 --> 01:09:41,050
Habt einen schönen Tag!
Frohes Thanksgiving!
1043
01:09:46,300 --> 01:09:47,760
Frohes Thanksgiv…
1044
01:10:00,320 --> 01:10:02,780
Grandpa, Vorsicht! Halt an!
1045
01:10:05,400 --> 01:10:06,530
Vorsicht!
1046
01:10:11,660 --> 01:10:12,690
Was ist los?
1047
01:10:12,890 --> 01:10:15,000
- Kommt.
- Los!
1048
01:10:15,870 --> 01:10:18,860
- Wach auf! Grandpa! Wach auf!
- Grandpa, wach auf!
1049
01:10:19,060 --> 01:10:21,340
- Grandpa! Wach auf!
- Grandpa!
1050
01:10:21,960 --> 01:10:24,450
- Schnell, mach die Tür auf.
- Rein da.
1051
01:10:24,650 --> 01:10:26,910
Los! Rein da!
1052
01:10:27,110 --> 01:10:29,090
Oh, Scheiße. Bringen Sie uns hier weg!
1053
01:10:43,320 --> 01:10:44,610
Haltet euch die Ohren zu!
1054
01:15:58,050 --> 01:16:00,240
Er ist gleich dort. Er kommt.
1055
01:16:00,440 --> 01:16:02,450
Er ist gleich dort. Seid bitte leise.
1056
01:16:02,650 --> 01:16:04,540
Bitte. Ich komme gleich zurück.
1057
01:16:04,740 --> 01:16:06,430
- Bin gleich zurück.
- Geh nicht.
1058
01:16:10,060 --> 01:16:11,000
Lass mich nicht allein.
1059
01:16:11,200 --> 01:16:12,520
Geh nicht. Nein.
1060
01:17:18,800 --> 01:17:20,710
Nein!
1061
01:17:22,970 --> 01:17:24,160
Hilfe!
1062
01:17:24,360 --> 01:17:25,300
Lassen Sie mich raus!
1063
01:17:28,930 --> 01:17:29,760
Nein.
1064
01:17:30,310 --> 01:17:32,430
Nein.
1065
01:17:33,310 --> 01:17:34,350
Nein!
1066
01:17:38,820 --> 01:17:39,820
Nein!
1067
01:17:42,900 --> 01:17:46,220
Hilfe. Bitte töten Sie mich nicht. Bitte.
1068
01:17:46,420 --> 01:17:50,410
Machen Sie die Tür auf!
Bitte tun Sie das nicht. bitte.
1069
01:17:50,610 --> 01:17:53,620
Bitte, ich flehe Sie an. Bitte. Nein!
1070
01:17:57,960 --> 01:18:01,320
Nein! Bitte nicht!
1071
01:18:01,520 --> 01:18:03,110
Nein!
1072
01:18:03,310 --> 01:18:05,430
Nein, bitte!
1073
01:18:30,320 --> 01:18:32,890
{\an8}{\i1}Ich stehe vor dem Sherrif's Department{\i0}
{\i1}in Plymouth,{\i0}
1074
01:18:33,090 --> 01:18:36,610
{\an8}{\i1}wo aufgebrachte Bürger{\i0}
{\i1}Antworten verlangen,{\i0}
1075
01:18:36,810 --> 01:18:39,610
{\an8}{\i1}nachdem ein Darsteller{\i0}
{\i1}am Thanksgiving-Day-Umzug{\i0}
1076
01:18:39,810 --> 01:18:41,750
{\an8}{\i1}am helllichten Tag ermordet wurde{\i0}
1077
01:18:42,340 --> 01:18:46,160
Blendgranaten, Rauchbomben.
Ich glaube, er war beim Militär.
1078
01:18:46,360 --> 01:18:48,680
- Könnte sein.
- Er kann nicht in einem zivilen Auto sein.
1079
01:18:50,090 --> 01:18:52,680
- Hey, ich habe was.
- Was denn?
1080
01:18:54,140 --> 01:18:56,600
Er sendet über Livestream
von irgendwo im Cordage Park.
1081
01:19:00,480 --> 01:19:02,150
Was, zum Teufel, ist das?
1082
01:19:05,030 --> 01:19:06,010
Labelle, gehen wir.
1083
01:19:06,210 --> 01:19:08,740
Ich versuche, die Koordinaten
zu erfassen. Ich rufe das SWAT.
1084
01:19:09,280 --> 01:19:11,910
SWAT und alle Einheiten
sofort in den Cordage Park.
1085
01:19:24,130 --> 01:19:26,800
Hier ist nichts.
Wir sind auf einem Parkplatz.
1086
01:19:27,590 --> 01:19:29,280
{\i1}Sieht aus, als seist du am richtigen Ort.{\i0}
1087
01:19:29,480 --> 01:19:31,180
Hier ist aber nichts.
1088
01:19:32,300 --> 01:19:33,300
Fuck!
1089
01:19:35,470 --> 01:19:37,730
Sind hier Tunnels unter uns?
1090
01:19:39,850 --> 01:19:41,350
JESSICA
1091
01:19:48,530 --> 01:19:49,800
Wir nehmen jeder einen Ausgang.
1092
01:19:50,000 --> 01:19:52,540
Labelle, Water Street und Mayflower.
Ich nehme Green und Union.
1093
01:19:52,740 --> 01:19:54,140
Ihr nehmt Dalton Street.
1094
01:19:54,340 --> 01:19:57,160
Das SWAT wird ihn da rausspülen.
Klar? Ok? Los.
1095
01:20:01,710 --> 01:20:02,830
Alles wird gut.
1096
01:20:03,670 --> 01:20:04,790
Alles wird gut.
1097
01:20:12,220 --> 01:20:13,220
Los!
1098
01:20:13,930 --> 01:20:14,930
Runter.
1099
01:20:15,510 --> 01:20:16,350
Bereit?
1100
01:20:17,600 --> 01:20:19,540
- In Zweierreihe.
- Verstanden.
1101
01:20:19,740 --> 01:20:22,060
- Gib mir Deckung von hinten.
- Verstanden.
1102
01:20:23,060 --> 01:20:24,900
Wir nähern uns dem Signal.
1103
01:20:28,990 --> 01:20:30,320
- Brecht sie auf.
- Verstanden.
1104
01:20:33,700 --> 01:20:34,700
Oh, Scheiße.
1105
01:20:37,200 --> 01:20:38,290
{\i1}Haben Sie sie?{\i0}
1106
01:20:39,200 --> 01:20:41,500
{\i1}Lagebericht. Haben Sie sie gefunden?{\i0}
1107
01:20:42,210 --> 01:20:43,210
{\i1}Was, zum Teufel?{\i0}
1108
01:20:44,540 --> 01:20:45,540
{\i1}Was, zum Teufel?{\i0}
1109
01:20:50,920 --> 01:20:52,660
{\i1}- Ein Scheißbildschirm.{\i0}
- Verdammt.
1110
01:20:52,860 --> 01:20:54,640
THEJOHNCARVER
HAT DEN LIVESTREAM BEENDET
1111
01:20:55,220 --> 01:20:56,640
THEJOHNCARVER
BEGINNT EINEN STREAM
1112
01:20:59,520 --> 01:21:01,230
Er benützt eine neue Zelle.
1113
01:21:02,600 --> 01:21:03,940
Versammelt euch.
1114
01:21:05,400 --> 01:21:06,970
Nein.
1115
01:21:07,160 --> 01:21:07,880
ABGEWANDELTE STIMME
1116
01:21:08,080 --> 01:21:09,480
Versammelt euch um den Tisch.
1117
01:21:12,280 --> 01:21:14,740
Das Abendessen ist angerichtet.
1118
01:21:26,580 --> 01:21:27,790
Gott!
1119
01:21:28,590 --> 01:21:31,200
Was, zum Teufel ist das?
1120
01:21:31,400 --> 01:21:34,080
Ist das eine Art, Kathleen zu danken?
1121
01:21:34,270 --> 01:21:36,510
Sie hat den ganzen Tag gekocht.
1122
01:21:42,520 --> 01:21:45,230
Beginnen wir das Abendessen
mit etwas Stimmung
1123
01:21:46,690 --> 01:21:48,610
von unserer Cheerleaderin.
1124
01:21:57,910 --> 01:21:59,910
Frisch aus meinem Weinkühlschrank.
1125
01:22:00,450 --> 01:22:02,500
Sie wird gut zu Kathleen passen.
1126
01:22:05,540 --> 01:22:07,630
Ihr solltet ihn etwas atmen lassen.
1127
01:22:14,130 --> 01:22:17,680
So schön, dass wir alle wieder
zusammen sind an Thanksgiving.
1128
01:22:18,260 --> 01:22:19,200
Bei uns ist…
1129
01:22:19,400 --> 01:22:22,560
- Dad!
- …unser Ehrengast, Thomas Wright,
1130
01:22:23,100 --> 01:22:26,060
der letztes Jahr nicht dabei sein konnte,
da er in seiner Villa saß.
1131
01:22:31,270 --> 01:22:32,110
Jetzt…
1132
01:22:32,650 --> 01:22:37,320
werden wir alle um den Tisch herumgehen
und sagen, wofür wir dankbar sind.
1133
01:22:38,240 --> 01:22:41,740
Ihr seid live.
Wählt also eure Worte mit Bedacht.
1134
01:22:42,540 --> 01:22:43,480
Evan.
1135
01:22:43,680 --> 01:22:45,150
Nein.
1136
01:22:45,350 --> 01:22:46,230
Nein, Ev!
1137
01:22:46,430 --> 01:22:49,790
Es ist äußerst angemessen,
dass du als erster drankommst.
1138
01:22:50,460 --> 01:22:51,290
Schließlich
1139
01:22:52,000 --> 01:22:55,920
war es dein Video, das mich
inspiriert hat, ein eigenes zu machen.
1140
01:22:59,590 --> 01:23:01,140
- Ev.
- Evan!
1141
01:23:01,720 --> 01:23:02,850
Nein!
1142
01:23:03,510 --> 01:23:06,080
Hilfe! Wir sind in einem alten Haus!
1143
01:23:06,280 --> 01:23:08,340
Lassen Sie ihn gehen!
1144
01:23:08,540 --> 01:23:11,550
Mach dich also bereit, Evan.
Du gehst gleich viral.
1145
01:23:11,750 --> 01:23:15,110
- Bitte töten Sie mich nicht.
- Du wirst das Internet sprengen.
1146
01:23:16,690 --> 01:23:17,570
Nein!
1147
01:23:21,490 --> 01:23:23,850
Niemand steht mehr auf Subtilität.
1148
01:23:24,050 --> 01:23:27,310
Um viral zu werden, muss man den Leuten
ordentlich eins überziehen.
1149
01:23:27,510 --> 01:23:28,620
Richtig, Evan?
1150
01:23:36,130 --> 01:23:38,030
{\an8}Seht euch mal all diese Likes an.
1151
01:23:38,230 --> 01:23:39,660
{\an8}Gratuliere, Evan.
1152
01:23:39,860 --> 01:23:41,050
{\an8}Du bist ein Star.
1153
01:23:44,850 --> 01:23:46,470
Nun, wo ich eure Aufmerksamkeit habe,
1154
01:23:47,680 --> 01:23:52,310
fragt ihr euch bestimmt, wieso ihr noch
lebt und sie alle umgebracht wurden.
1155
01:23:53,110 --> 01:23:54,570
Sie waren gierig.
1156
01:23:56,480 --> 01:23:57,780
Aber ihr,
1157
01:23:57,980 --> 01:23:59,680
ihr seid die VIPs.
1158
01:23:59,880 --> 01:24:02,350
Es hat euch nicht gereicht,
früher ins Geschäft reinzukommen.
1159
01:24:02,550 --> 01:24:07,120
Ihr musstet alle draußen verhöhnen, um
ihnen zu zeigen, wie besonders ihr seid.
1160
01:24:07,700 --> 01:24:12,420
Sobald dieses Video viral geht, werden
alle wissen, wie besonders ihr seid.
1161
01:24:14,170 --> 01:24:16,880
Zu schade, dass ihr
das nicht erleben werdet.
1162
01:24:17,710 --> 01:24:22,340
Das wird das berühmteste
Thanksgiving-Abendessen seit 1621.
1163
01:24:24,010 --> 01:24:27,180
Und jedes Jahr werden sich Leute
dieses Video ansehen…
1164
01:24:29,430 --> 01:24:32,980
und an eure Gier und an die Leute denken,
die deshalb gestorben sind.
1165
01:24:34,440 --> 01:24:36,730
Jetzt lasst uns essen.
1166
01:24:38,150 --> 01:24:39,150
Thomas.
1167
01:24:40,030 --> 01:24:42,200
Sie sind ein Feinschmecker.
1168
01:24:46,200 --> 01:24:48,410
Und heute gibt es was Besonderes.
1169
01:24:59,760 --> 01:25:02,280
Nehmen Sie einen Bissen
von Ihrer reizenden Frau
1170
01:25:02,480 --> 01:25:04,590
und sagen Sie mir,
wie dankbar Sie sind.
1171
01:25:10,980 --> 01:25:12,810
Zeigen Sie mir Ihre Dankbarkeit…
1172
01:25:13,390 --> 01:25:14,650
oder Sie werden sterben.
1173
01:25:21,900 --> 01:25:23,150
Oh, Scheiße!
1174
01:25:24,570 --> 01:25:26,780
- Lauf weg!
- Renn! Los!
1175
01:25:27,700 --> 01:25:29,410
Renn!
1176
01:25:30,040 --> 01:25:30,870
Hier entlang!
1177
01:25:31,910 --> 01:25:33,330
- Fuck!
- Vorsicht!
1178
01:25:34,160 --> 01:25:35,070
Scuba!
1179
01:25:35,270 --> 01:25:37,000
Oh, Scheiße!
1180
01:25:37,920 --> 01:25:39,670
Scuba. Hier entlang, los!
1181
01:25:41,670 --> 01:25:44,300
- Es ist das Carver-Haus.
- Die Tür. Jess, los!
1182
01:26:49,160 --> 01:26:50,160
Sheriff?
1183
01:26:55,700 --> 01:26:56,710
Sheriff.
1184
01:27:44,210 --> 01:27:46,050
Ich bin's. Gib mir die Pistole.
1185
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
Es ist Bobby. Er ist da entlang.
1186
01:27:50,320 --> 01:27:52,050
Geh raus. Jess, geh.
1187
01:28:06,820 --> 01:28:08,940
Er ist da drin.
Ich glaube, ich habe ihn getroffen.
1188
01:28:09,400 --> 01:28:10,900
- Nein.
- Aber dann war er weg.
1189
01:28:25,130 --> 01:28:26,200
Oh, Sir.
1190
01:28:26,390 --> 01:28:29,800
Detective Chu sagt, Sie müssen Ihre Waffe
einreichen, da mit ihr geschossen wurde.
1191
01:28:30,300 --> 01:28:31,410
Ja, stimmt. Klar.
1192
01:28:31,610 --> 01:28:33,930
- Sorry, Kumpel.
- Keine Sorge. Ich versteh das.
1193
01:28:43,100 --> 01:28:44,170
Sheriff.
1194
01:28:44,370 --> 01:28:48,400
Wir fanden das hier am Boden. Immer noch
in den John-Carver-Account eingeloggt.
1195
01:28:49,650 --> 01:28:50,650
Danke, Pete.
1196
01:28:52,450 --> 01:28:53,450
Es ist Bobbys.
1197
01:28:54,070 --> 01:28:57,030
Jeder Polizist im Umkreis von 150 km
sucht ihn.
1198
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
Sie…
1199
01:29:03,370 --> 01:29:05,210
Sie mussten deinen Vater
stark ruhigstellen.
1200
01:29:05,750 --> 01:29:09,050
Er und deine Freunde, Gaby und Scuba,
werden ein paar Tage im Krankenhaus sein.
1201
01:29:10,840 --> 01:29:13,430
Tut mir leid wegen Kathleen und Evan.
1202
01:29:18,720 --> 01:29:19,670
Labelle.
1203
01:29:19,870 --> 01:29:22,430
Chu, wir sehen uns Krankenhaus.
Wir kommen gleich hin.
1204
01:29:23,060 --> 01:29:24,060
Bis dann.
1205
01:29:25,350 --> 01:29:26,610
Bis gleich, Sheriff.
1206
01:29:32,320 --> 01:29:33,820
Du bist wirklich mutig.
1207
01:29:36,660 --> 01:29:37,660
Danke.
1208
01:29:38,870 --> 01:29:40,620
Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.
1209
01:29:42,830 --> 01:29:45,710
Können Sie mir einen Moment Zeit lassen,
ehe wir gehen.
1210
01:29:46,580 --> 01:29:47,420
Ja, natürlich.
1211
01:29:48,590 --> 01:29:49,710
Bin sofort zurück.
1212
01:30:01,470 --> 01:30:05,100
BEWEISMATERIAL
BOBBYS HANDY
1213
01:30:20,120 --> 01:30:20,950
Bereit?
1214
01:30:35,220 --> 01:30:36,880
{\i1}Es sind die Details.{\i0}
1215
01:30:38,140 --> 01:30:40,850
{\i1}Kleine Fehler. So erwischt man sie.{\i0}
1216
01:30:41,640 --> 01:30:43,270
Du könntest mir helfen, Jessica.
1217
01:30:44,270 --> 01:30:46,020
{\i1}Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.{\i0}
1218
01:30:47,390 --> 01:30:49,100
Seid vorsichtig, wem ihr vertraut.
1219
01:30:52,320 --> 01:30:53,320
Jess, bist du ok?
1220
01:30:54,030 --> 01:30:55,030
Entschuldigung.
1221
01:30:58,860 --> 01:31:00,370
Ich fühle mich nicht gut.
1222
01:31:01,120 --> 01:31:03,120
Ein Arzt wird die untersuchen.
1223
01:31:04,750 --> 01:31:05,580
Komm mit.
1224
01:31:20,590 --> 01:31:23,720
Wärst du nur eine Sekunde länger
auf dem Zaun gewesen.
1225
01:31:37,990 --> 01:31:40,490
Als würde man die One-Yard-Line verfehlen.
1226
01:31:42,370 --> 01:31:45,080
Fast schon lustig,
wenn man es sich überlegt.
1227
01:31:50,580 --> 01:31:52,630
Du solltest
deinen verwunderten Blick sehen.
1228
01:31:54,590 --> 01:31:55,610
Was ist mit Bobby?
1229
01:31:55,810 --> 01:32:00,840
Bobby? Dem gab ich Drogen, verkleidete
ihn, bereit, um erschossen zu werden
1230
01:32:01,470 --> 01:32:04,260
und das Geheimnis der Identität
des John Carver zu lüften.
1231
01:32:05,470 --> 01:32:08,060
Aber er zog mir
mit dem Montierhebel eine drüber.
1232
01:32:08,930 --> 01:32:09,940
Gott sei Dank,
1233
01:32:10,890 --> 01:32:14,530
hast du mir wieder
den richtigen Weg gezeigt.
1234
01:32:14,730 --> 01:32:18,220
Sie haben mich die ganze Zeit benutzt?
1235
01:32:18,420 --> 01:32:21,200
Als ich sagte, ich würde das
ohne deine Hilfe nicht schaffen,
1236
01:32:21,740 --> 01:32:22,820
war das ernst gemeint.
1237
01:32:25,910 --> 01:32:26,740
Warum?
1238
01:32:28,700 --> 01:32:30,870
Warum tun sie das?
1239
01:32:35,790 --> 01:32:38,550
Mitch war nicht der Einzige,
der an dem Abend jemanden verlor.
1240
01:32:42,260 --> 01:32:45,100
Meine Frau verließ mich
und Amanda half mir wieder auf die Beine.
1241
01:32:46,140 --> 01:32:47,080
Ich habe sie geliebt.
1242
01:32:47,280 --> 01:32:48,680
{\i1}Sie wollte Mitch verlassen.{\i0}
1243
01:32:49,930 --> 01:32:51,980
{\i1}Aber dann habt ihr sie mir genommen.{\i0}
1244
01:32:57,270 --> 01:32:59,150
{\i1}Ihr habt mir meine Familie genommen.{\i0}
1245
01:33:03,240 --> 01:33:05,640
Statt Thanksgiving
mit meiner Familie zu verbringen,
1246
01:33:05,840 --> 01:33:07,780
sitze ich nun hier in diesem Büro.
1247
01:33:08,410 --> 01:33:10,080
Und du jetzt auch.
1248
01:33:12,410 --> 01:33:15,570
Ich würde gerne weiterplaudern, aber
ich muss mich um ein paar Dinge kümmern.
1249
01:33:15,770 --> 01:33:16,650
Moment.
1250
01:33:16,850 --> 01:33:19,800
Ich habe Ihnen nicht gesagt,
wofür ich dankbar bin.
1251
01:33:22,550 --> 01:33:23,880
Wofür bist du dankbar?
1252
01:33:26,510 --> 01:33:27,850
Für den Empfang hier.
1253
01:33:39,860 --> 01:33:42,610
Sie sollten
Ihren verwunderten Blick sehen.
1254
01:33:43,360 --> 01:33:44,700
Du verdammte Schlampe.
1255
01:33:55,370 --> 01:33:56,210
Jess.
1256
01:33:57,290 --> 01:33:58,280
- Hey.
- Bobby?
1257
01:33:58,480 --> 01:34:00,130
Komm. Lass uns verschwinden.
1258
01:34:05,180 --> 01:34:06,300
Hey, komm.
1259
01:34:07,180 --> 01:34:08,350
Oh, Scheiße.
1260
01:34:10,640 --> 01:34:11,710
Der Truck deines Onkels.
1261
01:34:11,910 --> 01:34:13,000
Jessica!
1262
01:34:13,200 --> 01:34:13,980
Runter.
1263
01:34:22,650 --> 01:34:24,490
Tut mir leid, Jessica.
1264
01:34:24,990 --> 01:34:26,320
Dieses Jahr
1265
01:34:26,910 --> 01:34:27,910
wird es
1266
01:34:28,490 --> 01:34:31,120
keine Reste geben!
1267
01:34:42,420 --> 01:34:44,210
Als ich deiner Stiefmutter sagte…
1268
01:34:45,720 --> 01:34:48,220
sie würde bestimmt gut schmecken…
1269
01:34:50,720 --> 01:34:54,770
war das nicht gelogen!
1270
01:35:03,320 --> 01:35:04,320
Ok, lauf.
1271
01:35:07,740 --> 01:35:08,990
Hier entlang. Komm.
1272
01:35:10,740 --> 01:35:12,910
ENTZÜNDBARES GAS
1273
01:35:53,990 --> 01:35:55,370
Bobby!
1274
01:35:58,660 --> 01:35:59,830
Bobby!
1275
01:36:17,140 --> 01:36:18,980
- Bobby, fahr los!
- Komm schon.
1276
01:36:19,180 --> 01:36:20,210
Es ist das Kabel.
1277
01:36:20,410 --> 01:36:22,060
Ich versuch's. Es bewegt sich nicht.
1278
01:36:57,760 --> 01:36:59,680
Hey, Sheriff, Sie hatten recht.
1279
01:37:00,230 --> 01:37:01,980
Es gibt keine Reste!
1280
01:37:02,940 --> 01:37:05,060
Jessica!
1281
01:37:23,040 --> 01:37:24,040
Komm her.
1282
01:37:25,380 --> 01:37:27,590
Pass auf dich auf.
Ich rufe dich aus der Schule an.
1283
01:37:28,340 --> 01:37:29,340
Sei vorsichtig.
1284
01:37:30,590 --> 01:37:33,380
Sag Ryan er ist ein Arsch,
auch wenn er nicht der Mörder ist.
1285
01:37:38,760 --> 01:37:39,760
Jess.
1286
01:37:43,180 --> 01:37:44,020
Hey.
1287
01:37:45,020 --> 01:37:48,270
- Ich dachte, ihr seid im Krankenhaus.
- Sind wir eigentlich auch noch.
1288
01:37:49,110 --> 01:37:50,190
Wir sahen den Stream.
1289
01:37:51,030 --> 01:37:54,180
Detective, wir haben jeden Zentimeter
hier durchsucht.
1290
01:37:54,380 --> 01:37:55,990
Alles ist verbrannt.
1291
01:37:56,780 --> 01:37:58,240
Es ist nur Asche übrig.
1292
01:37:58,950 --> 01:38:01,290
Keiner kann
so eine Explosion überleben.
1293
01:38:40,530 --> 01:38:41,530
Bist du ok?
1294
01:38:45,910 --> 01:38:46,960
Entschuldige.
1295
01:45:09,460 --> 01:45:11,970
Untertitel übersetzt von:
Freddie Debachy
1296
01:45:12,430 --> 01:45:14,300
- Hab dich lieb, Dad.
- Ich dich auch.
1297
01:45:34,320 --> 01:45:35,160
Schnitt!
99092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
