Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,439
Dlaczego ty teraz do
mnie przychodzisz, co?
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,480
- Wierzę ci.
- Nikt mi nie wierzy.
3
00:00:05,559 --> 00:00:08,000
A ja tak. I pomogę ci.
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,519
Składam wniosek dowodowy o przesłuchanie
5
00:00:10,599 --> 00:00:15,160
małoletniego Jana Wolnickiego
na okoliczność podpalenia magazynu.
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,440
Jestem jego ojcem, muszę go chronić.
7
00:00:17,519 --> 00:00:20,120
Nawet jeśli miałbyś zgnić w pierdlu?
8
00:00:20,199 --> 00:00:25,079
Nie musisz od razu przekreślać
wszystkiego, co było dobre.
9
00:00:25,160 --> 00:00:28,199
To jest dalej twój tata. Możesz go kochać.
10
00:00:28,280 --> 00:00:29,719
To była moja wina.
11
00:00:29,800 --> 00:00:31,519
To ja podpaliłem budynek.
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,640
Zajebiście mi przykro. Zajebiście.
13
00:00:35,679 --> 00:00:37,280
On zniszczy nasze życie!
14
00:00:37,359 --> 00:00:40,560
Jesteś taka słaba,
zawsze się wszystkiego bałaś.
15
00:00:40,640 --> 00:00:44,799
Uznaje oskarżonego
niewinnym zarzucanych mu czynów.
16
00:00:46,280 --> 00:00:48,920
Niewinny.
Tak brzmi wyrok w sprawie Piotra W.
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,880
oskarżonego o wielokrotne zabójstwo.
18
00:00:50,960 --> 00:00:53,719
Prawdziwy morderca
wciąż pozostaje na wolności.
19
00:01:46,159 --> 00:01:47,959
Możemy prosić o komentarz?
20
00:01:48,040 --> 00:01:49,560
Czy jest pan niewinny?
21
00:01:49,640 --> 00:01:52,760
Tak, oczywiście.
I sąd to dzisiaj potwierdził.
22
00:01:52,840 --> 00:01:56,519
Pozwie pan komisarz Polkowską
za naruszenie dóbr osobistych?
23
00:01:56,599 --> 00:01:59,599
Panie redaktorze, każdy popełnia błędy.
24
00:01:59,680 --> 00:02:03,359
Jestem przekonany,
że pani Polkowska miała dobre intencje...
25
00:02:03,439 --> 00:02:07,599
Niestety przez jej upór
nie udało się znaleźć prawdziwego sprawcy.
26
00:02:07,680 --> 00:02:08,759
Wyjdziesz do nich?
27
00:02:09,560 --> 00:02:10,719
Lepiej nie.
28
00:02:11,840 --> 00:02:15,159
Prokuratura będzie apelować,
wojewódzka wznowi śledztwo,
29
00:02:15,240 --> 00:02:19,199
będą szukać mordercy.
Spróbuję ogarnąć, żebyś dostała tę sprawę.
30
00:02:19,280 --> 00:02:21,360
- Nie ma szans.
- Zobaczymy.
31
00:02:22,879 --> 00:02:24,639
To może na mnie się zgodzą.
32
00:02:24,719 --> 00:02:26,000
Wezmę cię do zespołu.
33
00:02:26,639 --> 00:02:30,759
- Jeszcze jedno pytanie.
- Mój klient chce spędzić czas z rodziną.
34
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
Jeszcze jedno pytanie.
35
00:02:32,439 --> 00:02:35,199
Czy wierzy pani w niewinność
swojego oskarżonego?
36
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
Niewinny. Tak brzmi wyrok
w sprawie oskarżonego
37
00:02:43,439 --> 00:02:45,759
o czterokrotne morderstwo
Piotra Wolnickiego.
38
00:02:45,840 --> 00:02:49,039
- Morderca jest wciąż na wolności?
- Tak, oczywiście.
39
00:02:49,639 --> 00:02:52,800
Ja pomagałem przy tej sprawie
początkowo, jako konsultant.
40
00:02:52,879 --> 00:02:56,599
Wtedy, była szansa na znalezienie
prawdziwego mordercy.
41
00:02:56,680 --> 00:02:59,280
Niestety policja postanowiła inaczej.
42
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
Kosztem mojego dobrego imienia.
43
00:03:01,360 --> 00:03:04,280
Mówi pan o komisarz Polkowskiej.
Czy pozwie ją...
44
00:03:22,800 --> 00:03:24,759
Prawie panią przejechałem!
45
00:03:24,840 --> 00:03:28,560
Już sześciu kierowców mnie olało.
Jedzie pan do Warszawy?
46
00:03:30,439 --> 00:03:31,520
Wskakuj.
47
00:03:34,520 --> 00:03:36,639
Dzięki. Klaudia.
48
00:03:37,319 --> 00:03:38,639
Piotr.
49
00:03:38,719 --> 00:03:39,879
Zapnij pasy.
50
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
Chłopak?
51
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Kolega ma obsesję na moim punkcie
52
00:04:00,159 --> 00:04:02,520
i nie rozumie słowa "nie". Szkoda gadać.
53
00:04:03,639 --> 00:04:05,159
A co robisz w Warszawie?
54
00:04:05,240 --> 00:04:08,800
Prowadzę zajęcia w szkole salsy
na Puławskiej. Musisz wpaść.
55
00:04:08,879 --> 00:04:11,039
Nie wiem, czy się nadaję. Jestem...
56
00:04:12,080 --> 00:04:13,439
starym nudziarzem.
57
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
Kurwa mać!
58
00:04:39,120 --> 00:04:42,759
Suzin, wyślij radiowozy, zablokuj drogę.
Wysyłam ci współrzędne.
59
00:04:56,199 --> 00:04:57,680
Znowu ten chłopak?
60
00:04:58,279 --> 00:05:00,279
Koleżanka pyta, czy do niej wpadnę.
61
00:05:00,360 --> 00:05:02,480
Mieszka tu niedaleko. Wyrzucisz mnie?
62
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
Niedaleko? Gdzie?
63
00:05:05,480 --> 00:05:07,519
- W Ropkach.
- A!
64
00:05:08,959 --> 00:05:10,199
Podrzucę cię.
65
00:05:11,079 --> 00:05:12,319
Mam czas.
66
00:05:25,240 --> 00:05:26,759
Proszę, zatrzymaj się.
67
00:05:27,879 --> 00:05:29,360
Zostałem uniewinniony.
68
00:05:29,439 --> 00:05:31,480
Nie obchodzi mnie to, rozumiesz?!
69
00:05:31,560 --> 00:05:33,759
- Chcę wyjść!
- Ale nie panikuj.
70
00:05:33,839 --> 00:05:36,000
Przecież jesteś odważną dziewczyną.
71
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
Błagam cię, wypuść mnie.
72
00:05:39,639 --> 00:05:41,720
Sama mi wskoczyłaś przed maskę.
73
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
Przepraszam, przepraszam.
74
00:06:04,439 --> 00:06:06,240
Zbyt łatwo mnie oceniacie.
75
00:06:07,160 --> 00:06:08,720
Nie zabijaj mnie.
76
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
Na żartach się nie znasz?
77
00:07:02,279 --> 00:07:05,040
Dzień dobry,
starszy sierżant Łukasz Nowicki.
78
00:07:05,120 --> 00:07:07,040
Poproszę prawo jazdy i dowód osobisty.
79
00:07:08,959 --> 00:07:10,680
Zrobiłem coś złego?
80
00:07:14,240 --> 00:07:15,639
Proszę otworzyć bagażnik.
81
00:07:21,160 --> 00:07:22,560
- I co?
- Czysto.
82
00:07:27,879 --> 00:07:29,120
Gdzie ona jest?
83
00:07:30,040 --> 00:07:31,279
Kto?
84
00:07:32,600 --> 00:07:34,240
Dziewczyna, którą wiozłeś.
85
00:07:34,319 --> 00:07:36,120
A, wysadziłem ją na przystanku.
86
00:07:43,480 --> 00:07:44,759
Przytrzymajcie go.
87
00:07:44,839 --> 00:07:47,120
- Trzeba sprawdzić drogę w lesie.
- Tak jest.
88
00:07:53,279 --> 00:07:55,360
Co tak pachnie? Mogę spróbować?
89
00:07:55,439 --> 00:07:56,519
Jasne.
90
00:07:59,639 --> 00:08:00,839
Mmm!
91
00:08:01,759 --> 00:08:03,079
Pyszny.
92
00:08:03,160 --> 00:08:05,759
- A co to za okazja?
- Tata do nas przychodzi.
93
00:08:07,680 --> 00:08:10,639
- Słucham?
- Wyszedł z sądu. Jedzie do nas.
94
00:08:12,279 --> 00:08:14,560
Jasiu, tata nie będzie nas odwiedzał.
95
00:08:14,639 --> 00:08:16,680
Dlaczego? Jest niewinny.
96
00:08:17,720 --> 00:08:18,879
Kochanie...
97
00:08:19,439 --> 00:08:22,240
Przecież tam byłeś!
Wiesz, co się wydarzyło naprawdę.
98
00:08:22,920 --> 00:08:25,319
- Już powiedziałem, jak było.
- Jasiu...
99
00:08:26,360 --> 00:08:30,959
Czasami jak chcemy, żeby było dobrze,
to okłamujemy samych siebie.
100
00:08:31,759 --> 00:08:34,600
Wyobrażamy sobie rzeczy,
które się nie wydarzyły.
101
00:08:34,679 --> 00:08:36,240
Ja nie jestem głupi.
102
00:08:36,320 --> 00:08:39,639
Ja wiem jak było.
Chcę tylko, żeby tata był z nami.
103
00:08:40,559 --> 00:08:41,879
A ty?
104
00:08:48,039 --> 00:08:49,879
- Cześć, tato.
- Cześć, synku.
105
00:08:52,919 --> 00:08:55,559
- Dzień dobry, księżniczko!
- Tata!
106
00:08:55,639 --> 00:08:58,440
- Stęskniłem się za tobą!
- Ja też!
107
00:08:58,519 --> 00:08:59,799
Proszę bardzo.
108
00:08:59,879 --> 00:09:01,879
A tu, zobacz.
109
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Jaka fajna!
110
00:09:03,679 --> 00:09:07,440
Będziesz mógł teraz nagrywać
te wszystkie swoje szaleństwa.
111
00:09:07,960 --> 00:09:10,080
A potem mi pokażesz, dobrze?
112
00:09:11,240 --> 00:09:12,799
Jasne. Dzięki!
113
00:09:13,440 --> 00:09:14,799
Nie, to ja dziękuję.
114
00:09:16,559 --> 00:09:18,080
Byłeś bardzo dzielny.
115
00:09:18,159 --> 00:09:19,519
Jestem z ciebie dumny.
116
00:09:21,320 --> 00:09:22,679
Możemy porozmawiać?
117
00:09:28,519 --> 00:09:29,759
Chcę rozwodu.
118
00:09:30,840 --> 00:09:32,480
Dzieci by tego nie zniosły.
119
00:09:32,559 --> 00:09:35,159
Zrobię wszystko,
żeby je chronić przed tobą.
120
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
Jeżeli nie dasz mi rozwodu, zniszczę cię.
121
00:09:42,480 --> 00:09:44,240
Żyjesz tylko dlatego,
122
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
że jesteś matką moich dzieci.
123
00:09:49,240 --> 00:09:50,799
Pamiętaj o tym.
124
00:10:14,440 --> 00:10:15,600
Wspaniale!
125
00:10:16,200 --> 00:10:18,480
- Brawo.
- Jaś ugotował obiad.
126
00:10:20,919 --> 00:10:22,080
Dzień dobry.
127
00:10:23,399 --> 00:10:24,799
Piotr Wolnicki.
128
00:10:25,799 --> 00:10:27,000
Liliana Pelc.
129
00:10:28,000 --> 00:10:29,799
Pani się zajmuje moimi dziećmi?
130
00:10:31,480 --> 00:10:33,399
Pan Piotr właśnie wychodzi.
131
00:10:33,480 --> 00:10:34,879
Ale mamo...!
132
00:10:34,960 --> 00:10:36,080
Właśnie.
133
00:10:37,519 --> 00:10:38,600
No to pa.
134
00:10:39,960 --> 00:10:41,320
- Pa.
- Pa, pa!
135
00:10:41,399 --> 00:10:42,720
Pa, pa!
136
00:10:58,679 --> 00:11:00,039
Cześć, Aga.
137
00:12:17,200 --> 00:12:20,759
Gdyby pan czegoś potrzebował,
proszę dawać znać.
138
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
O szóstej zabieramy mamusię na kolację.
139
00:12:23,559 --> 00:12:24,799
Dziękuję bardzo.
140
00:12:29,480 --> 00:12:30,919
Dzień dobry, mamo.
141
00:12:38,279 --> 00:12:39,480
Proszę.
142
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
Sukienki spaliłam w piecu.
143
00:12:44,960 --> 00:12:46,360
Dziękuję, mamo.
144
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
A co z resztą?
145
00:12:51,639 --> 00:12:52,919
Tam.
146
00:13:03,320 --> 00:13:05,039
Nie powinieneś być sam.
147
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Ja nie jestem sam, mamo.
148
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Pamiętasz Lilę z domu dziecka?
149
00:13:18,440 --> 00:13:20,759
Uważaj na nią.
To nie jest dobra dziewczyna.
150
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
Ja ciebie chrzczę,
151
00:13:25,799 --> 00:13:28,639
- w imię Ojca i Syna...
- Odwalcie się od niego!
152
00:13:28,720 --> 00:13:30,039
Robimy mu chrzest.
153
00:13:30,120 --> 00:13:33,159
- Zostawcie go, albo pójdę do dyrektora.
- Do dyrektora?
154
00:13:34,960 --> 00:13:36,399
A może do pani Róży?
155
00:13:36,919 --> 00:13:38,960
Ona chyba bardzo cię lubi, co?
156
00:13:44,240 --> 00:13:45,440
Zostawcie go.
157
00:13:46,120 --> 00:13:47,679
Zostawcie go!
158
00:13:50,960 --> 00:13:52,159
Idziemy.
159
00:13:53,000 --> 00:13:55,399
Żelazna dziewica się zabujała, co?
160
00:14:08,759 --> 00:14:12,720
Trochę pomalowałam, kupiłam meble.
161
00:14:13,559 --> 00:14:16,960
Żadnych luksusów tutaj nie ma,
trochę ciasno...
162
00:14:18,240 --> 00:14:19,519
Podoba ci się?
163
00:14:21,559 --> 00:14:22,799
Jak w domu.
164
00:14:24,440 --> 00:14:26,600
Myślę, że nam tu będzie dobrze razem.
165
00:14:32,440 --> 00:14:34,039
Potrzebujesz pieniędzy?
166
00:14:35,759 --> 00:14:38,559
Daj spokój. Jestem już dużą dziewczynką.
167
00:14:40,600 --> 00:14:43,039
Monika niczego się nie domyśliła?
168
00:14:43,120 --> 00:14:44,399
Nie.
169
00:14:45,120 --> 00:14:46,799
Przepraszam, że przyszłam.
170
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
Ale...
171
00:14:50,159 --> 00:14:51,559
stęskniłam się za tobą.
172
00:14:53,000 --> 00:14:54,240
Ja też.
173
00:15:20,720 --> 00:15:23,679
Przeglądam strony ze wsparciem dla ojców.
174
00:15:25,000 --> 00:15:27,399
Monika chce mi zabronić
kontaktu z dziećmi.
175
00:15:27,960 --> 00:15:29,399
Gadałam z nią o tobie.
176
00:15:30,759 --> 00:15:32,000
Nienawidzi mnie.
177
00:15:32,600 --> 00:15:36,639
Daj mi czas. Zrobię tak,
że będziesz mógł się z nimi spotykać.
178
00:15:42,559 --> 00:15:44,399
Monika nie ma z nami szans.
179
00:15:50,320 --> 00:15:52,840
Tylko na razie
nie będę mógł tu zamieszkać.
180
00:15:53,519 --> 00:15:54,840
Obserwują mnie.
181
00:15:56,120 --> 00:15:59,240
- A kiedy będziesz mógł?
- Jak policja da mi spokój.
182
00:16:00,559 --> 00:16:02,399
A gdzie będziesz spał?
183
00:16:02,480 --> 00:16:05,320
Mam takie stare mieszkanie,
jeszcze sprzed ślubu.
184
00:16:10,799 --> 00:16:14,200
Czasami chciałabym wiedzieć,
co się dzieje w twojej głowie.
185
00:16:15,759 --> 00:16:17,320
Nie chciałabyś.
186
00:18:18,640 --> 00:18:20,920
Coś pilnego? Jestem w pracy.
187
00:18:21,000 --> 00:18:23,200
Mogłabyś czasem pomyśleć o swojej córce.
188
00:18:23,799 --> 00:18:26,279
Próbowałam do niej dzwonić,
ale pewnie śpi.
189
00:18:26,359 --> 00:18:27,519
Nie, nie śpi.
190
00:18:28,799 --> 00:18:30,039
Coś się stało?
191
00:18:31,839 --> 00:18:35,119
Mamy problem. Trzeba podjąć decyzję.
Możesz przyjechać?
192
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
Dobra.
193
00:18:48,240 --> 00:18:50,279
- Jola leci do Londynu?
- Mhm.
194
00:18:51,519 --> 00:18:52,799
Żartujesz?
195
00:18:52,880 --> 00:18:54,240
- Nie.
- Kiedy?
196
00:18:54,319 --> 00:18:57,880
Na jutro nie udało się nic znaleźć,
szukamy najbliższego lotu.
197
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Do tego czasu będzie spać u mnie.
198
00:19:01,160 --> 00:19:03,279
Nie ma sensu działać w emocjach.
199
00:19:03,359 --> 00:19:05,880
- To się wszystko kiedyś uspokoi.
- Aga!
200
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
Ona nie jest tutaj bezpieczna.
201
00:19:07,759 --> 00:19:11,240
Nie zapewniasz jej normalnego życia.
Naprawdę tego nie rozumiesz?
202
00:19:17,039 --> 00:19:18,319
Chcesz wyjechać?
203
00:19:20,119 --> 00:19:21,680
Może polecimy razem?
204
00:19:39,599 --> 00:19:41,279
Może jednak zostaniesz?
205
00:19:51,440 --> 00:19:54,160
"Suka puszczała się z mordercą,
a teraz płacze".
206
00:19:56,880 --> 00:20:00,000
"Mamusia zamknęła faceta córki,
bo za słabo ją ruchał".
207
00:20:00,839 --> 00:20:03,759
"Uważajcie na tę cipę,
bo wylądujecie w pierdlu".
208
00:20:03,839 --> 00:20:06,319
- I tu jest jeszcze moje zdjęcie.
- Olej to.
209
00:20:08,039 --> 00:20:10,240
To nie my jesteśmy winne, tylko on.
210
00:20:12,519 --> 00:20:17,119
A wiesz, dlaczego nie wychodzę z domu,
nie spotykam się z nikim, z facetami...
211
00:20:18,200 --> 00:20:19,519
Bo się boję.
212
00:20:21,599 --> 00:20:23,000
Boję się tego, że...
213
00:20:24,759 --> 00:20:26,799
Że każdy może być taki jak on!
214
00:20:26,880 --> 00:20:29,400
Ja bym chciała, żeby było jak dawniej!
215
00:20:29,480 --> 00:20:31,480
Będzie. Tylko muszę go zamknąć.
216
00:20:33,240 --> 00:20:37,240
Już raz to zrobiłaś i co?
Po prostu znalazłaś sobie nowy nałóg!
217
00:20:37,319 --> 00:20:38,799
Gonisz tego skurwiela!
218
00:20:42,200 --> 00:20:43,519
Nie chcę cię stracić.
219
00:20:44,119 --> 00:20:47,000
Jakoś sobie dawałaś radę
przez te wszystkie lata.
220
00:20:54,039 --> 00:20:55,359
Masz rację.
221
00:20:58,640 --> 00:21:00,200
Beze mnie będzie ci lepiej.
222
00:21:08,720 --> 00:21:11,319
Ilu ty masz tu chętnych
na to kulturoznawstwo?
223
00:21:11,880 --> 00:21:13,759
Słyszałem, że mieli was zamknąć.
224
00:21:14,359 --> 00:21:17,000
Kontrowersyjny wykładowca
przyciągnie ludzi.
225
00:21:17,079 --> 00:21:18,759
Ja chcę pracować z młodzieżą.
226
00:21:18,839 --> 00:21:20,279
A oni chcą mnie słuchać.
227
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
A ty wiesz, że nie masz nikogo
lepszego ode mnie tutaj.
228
00:21:24,559 --> 00:21:28,039
Rada wydziału się nie zgodzi,
choćbym stanął na głowie.
229
00:21:40,279 --> 00:21:42,960
O! Marta Wilk!
230
00:21:43,039 --> 00:21:46,079
Ależ to była zdolna dziewczyna!
Pamiętasz ją?
231
00:21:46,160 --> 00:21:48,799
Jakoś całkiem zniknęła
po tej aferze z tobą.
232
00:21:48,880 --> 00:21:52,279
Aż mnie korci czasami,
żeby sprawdzić, jak sobie życie ułożyła.
233
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
No, to jednak były poważne zarzuty.
234
00:21:55,759 --> 00:21:58,759
Dziś niektórzy mogliby powiedzieć,
że to był gwałt.
235
00:22:00,599 --> 00:22:02,880
A ja zawsze stałem po twojej stronie.
236
00:22:02,960 --> 00:22:04,279
Broniłem cię.
237
00:22:04,359 --> 00:22:05,880
Nie wracajmy do tego.
238
00:22:07,319 --> 00:22:09,359
Tak, tak. Nie wracajmy.
239
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
Straciłbyś tytuł, stanowisko...
240
00:22:14,079 --> 00:22:15,559
Zawodowa śmierć.
241
00:22:17,039 --> 00:22:19,200
Jakby co, grypsery mogę cię nauczyć.
242
00:22:23,279 --> 00:22:25,119
Przypomniało mi się.
243
00:22:25,200 --> 00:22:28,319
Witkowska idzie na macierzyński.
244
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
Dam ci zastępstwo.
245
00:22:34,119 --> 00:22:36,720
Dziękuję, przyjacielu.
246
00:24:33,079 --> 00:24:34,359
Jezu!
247
00:24:35,000 --> 00:24:36,799
Jarek, nigdy więcej tak nie rób!
248
00:24:37,599 --> 00:24:41,359
Przepraszam, a co ty taka nerwowa?
Coś się stało?
249
00:24:41,440 --> 00:24:45,359
- Po prostu mnie przestraszyłeś.
- Znalazłem świetne loty do Hawany.
250
00:24:45,440 --> 00:24:47,839
Dwie przesiadki, trzeba spać na lotnisku,
251
00:24:47,920 --> 00:24:49,920
ale cena naprawdę zajebista.
252
00:24:50,000 --> 00:24:53,240
- Tylko musimy się spieszyć.
- Jarek, nie polecę z tobą.
253
00:24:55,680 --> 00:24:58,920
- Ale dlaczego? Przecież o tym marzysz.
- Ale nie z tobą.
254
00:24:59,000 --> 00:25:01,279
- Mówiłam ci to ze sto razy.
- Klaudia...
255
00:25:01,960 --> 00:25:04,920
Ja ciebie naprawdę bardzo lubię i...
256
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
Wiem, że ty mnie też... też mnie lubisz.
257
00:25:07,759 --> 00:25:09,039
- Tylko...
- Jarek...
258
00:25:11,160 --> 00:25:12,440
Daj spokój.
259
00:25:14,559 --> 00:25:17,079
OK. Przepraszam.
260
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
Zasługujesz na przeprosiny.
261
00:25:31,759 --> 00:25:34,440
Mam wyrzuty sumienia,
że cię tak przestraszyłem.
262
00:25:34,519 --> 00:25:36,200
Jak mnie w ogóle znalazłeś?
263
00:25:36,279 --> 00:25:38,640
Mówiłaś, że uczysz salsy.
264
00:25:38,720 --> 00:25:41,480
Pięknie tańczysz, widziałem w internecie.
265
00:25:42,039 --> 00:25:44,680
- Dzwonię na policję!
- Nie trzeba. Już sobie idę.
266
00:25:48,079 --> 00:25:49,519
Wypij za moje zdrowie.
267
00:25:52,160 --> 00:25:53,559
Nie bój się.
268
00:25:53,640 --> 00:25:55,119
Nie piję alkoholu.
269
00:25:56,240 --> 00:25:57,720
I nie boję się ciebie.
270
00:25:59,319 --> 00:26:01,359
Śmieszą mnie tacy podstarzali maczo.
271
00:26:21,839 --> 00:26:22,960
Mamo?
272
00:26:27,519 --> 00:26:28,920
Zostawiam klucze.
273
00:26:31,160 --> 00:26:32,640
Jadę zaraz na lotnisko.
274
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
Zawsze możesz do mnie przyjechać.
275
00:26:37,039 --> 00:26:38,839
Znalazłabyś jakąś nową pracę.
276
00:26:39,680 --> 00:26:41,359
Zaczęłabyś jakoś na nowo.
277
00:26:46,160 --> 00:26:47,440
Przepraszam.
278
00:26:59,039 --> 00:27:00,359
Jola...
279
00:27:02,440 --> 00:27:04,240
Jola!
280
00:27:05,680 --> 00:27:07,039
Kurwa...
281
00:27:12,200 --> 00:27:14,400
To jest mój pierwszy wykład od roku.
282
00:27:14,480 --> 00:27:17,400
Tym bardziej
dziękuję bardzo państwu za obecność.
283
00:27:17,480 --> 00:27:21,799
Chciałbym porozmawiać z wami
o sprawiedliwości.
284
00:27:24,079 --> 00:27:25,359
Jak dobrze wiemy,
285
00:27:25,440 --> 00:27:29,319
historia pełna jest niesłusznych osądzeń.
286
00:27:30,640 --> 00:27:33,200
Jan Chrzciciel stracił głowę,
287
00:27:33,279 --> 00:27:37,680
ponieważ tego zażyczyła sobie
pewna księżniczka i jej córka.
288
00:27:38,839 --> 00:27:42,359
Ale spokojnie, na sądzie ostatecznym
dostał uniewinnienie.
289
00:27:45,559 --> 00:27:47,119
A co jeśli
290
00:27:49,519 --> 00:27:51,920
sąd ostateczny nie nadejdzie nigdy?
291
00:27:53,160 --> 00:27:56,400
Co jeżeli człowiek
jest sam we wszechświecie
292
00:27:56,480 --> 00:27:59,960
i tylko on decyduje o tym,
co jest dobre, a co złe?
293
00:28:00,519 --> 00:28:03,559
Każdy z nas, każdy z państwa,
294
00:28:04,440 --> 00:28:05,559
jest sędzia.
295
00:28:05,640 --> 00:28:08,519
I tylko od was zależy, jaki będzie wyrok.
296
00:28:08,599 --> 00:28:10,680
To jest wasze prawo i obowiązek.
297
00:28:20,640 --> 00:28:23,200
Chwileczkę.
Proszę państwa, proszę o spokój.
298
00:28:23,279 --> 00:28:26,000
Uczelnia to nie jest miejsce
na manifestacje!
299
00:28:26,079 --> 00:28:27,680
Nie zamkniecie nam ust!
300
00:28:27,759 --> 00:28:29,279
Przepraszam.
301
00:28:29,359 --> 00:28:31,559
Widzę, że państwo na sali są gotowi,
302
00:28:31,640 --> 00:28:34,000
żeby wydać osąd.
303
00:28:35,720 --> 00:28:37,599
Czy mogłaby się pani przedstawić?
304
00:28:38,200 --> 00:28:39,359
Roma Sośnicka.
305
00:28:40,119 --> 00:28:41,480
Zabije mnie pan?
306
00:28:42,079 --> 00:28:44,160
Nie mam zamiaru. Nie jestem zabójcą.
307
00:28:49,480 --> 00:28:51,279
Doceniam państwa odwagę.
308
00:28:52,279 --> 00:28:54,680
Ale nie dają mi państwo szansy na obronę.
309
00:28:54,759 --> 00:28:57,200
Pańskie ofiary też nie mogły się bronić.
310
00:28:58,119 --> 00:29:00,319
Czyli sędziowie wydali wyrok.
311
00:29:01,119 --> 00:29:03,000
Tylko czy sędziowie znają prawdę?
312
00:29:04,119 --> 00:29:07,720
Według Kierkegaarda,
żeby dotrzeć do prawdy,
313
00:29:07,799 --> 00:29:09,400
trzeba zaryzykować.
314
00:29:10,240 --> 00:29:13,599
Trzeba zawiesić wszystkie swoje osądy
315
00:29:13,680 --> 00:29:16,559
i rzucić się w otchłań.
To jest prawdziwa odwaga,
316
00:29:16,640 --> 00:29:20,960
a nie robienie tego,
co każe mi moja mądra koleżanka.
317
00:29:24,920 --> 00:29:26,319
Bądźcie odważni!
318
00:29:28,759 --> 00:29:31,720
I myślcie samodzielnie!
319
00:30:22,480 --> 00:30:24,039
Pozdrowienia dla Joli.
320
00:30:26,119 --> 00:30:28,440
Muszę się z nią znowu umówić na kawę.
321
00:30:45,119 --> 00:30:47,519
Powinnam była pozwolić ci spłonąć.
322
00:30:47,599 --> 00:30:49,279
To straciłaś swoją szansę.
323
00:30:50,680 --> 00:30:52,519
Nigdy się ode mnie nie uwolnisz.
324
00:30:53,599 --> 00:30:56,640
Zawsze będziesz czuć
mój oddech na plecach!
325
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
Już czuję. Piłaś?
326
00:30:59,960 --> 00:31:01,200
Popełnisz błąd.
327
00:31:02,599 --> 00:31:04,119
A ja będę czekać.
328
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Ale nie bój się mnie.
329
00:31:06,839 --> 00:31:08,680
Nic już dla mnie nie znaczysz.
330
00:31:12,359 --> 00:31:14,119
Co innego twoja córka.
331
00:31:15,039 --> 00:31:16,519
Wpadła mi w oko.
332
00:31:17,559 --> 00:31:19,880
Pięknie błagała o litość.
333
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
I trzęsła się ze strachu.
334
00:31:32,279 --> 00:31:34,960
Dotknij ją, a cię zajebię.
335
00:31:35,480 --> 00:31:36,559
Dotknę.
336
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
Cała będzie moja.
337
00:32:00,519 --> 00:32:03,759
Powinna pani siedzieć na dołku
za przekroczenie uprawnień
338
00:32:04,759 --> 00:32:07,079
i naruszenie nietykalności osobistej.
339
00:32:07,640 --> 00:32:10,319
To jest Warszawa, kurwa mać, a nie Opole.
340
00:32:11,000 --> 00:32:13,240
Dostałam zgodę na czynności operacyjne.
341
00:32:14,279 --> 00:32:16,799
A niby od kogo?! Bo na pewno nie ode mnie.
342
00:32:18,000 --> 00:32:20,480
- Ja wydałem zgodę.
- Na chlanie na służbie?
343
00:32:21,359 --> 00:32:23,680
I skopanie faceta na ulicy?
344
00:32:23,759 --> 00:32:27,559
Przecież wszyscy wiedzą,
że Wolnicki zabił te kobiety.
345
00:32:28,680 --> 00:32:30,359
Wolnicki został uniewinniony!
346
00:32:31,559 --> 00:32:35,599
Podobno w Opolu prowadzicie śledztwo
i szukacie nowych podejrzanych.
347
00:32:35,680 --> 00:32:38,519
Chcemy, żeby Wolnicki nadal
pozostawał pod obserwacją.
348
00:32:39,960 --> 00:32:41,799
A ja chcę być piękny i młody!
349
00:32:43,119 --> 00:32:45,400
Wiecie, co piszą o nas w internecie?!
350
00:32:48,519 --> 00:32:50,039
"Milicja Obywatelska 2.0".
351
00:32:51,279 --> 00:32:55,160
"Łowcy skór", "ZOMO na podwójnym gazie".
352
00:32:55,240 --> 00:32:56,400
To jeszcze nic.
353
00:32:57,559 --> 00:33:00,359
- Słucham?
- Jak pojawią się kolejne trupy,
354
00:33:00,440 --> 00:33:02,519
dopiero nam się dobiorą do gardła.
355
00:33:02,599 --> 00:33:03,799
Wie pani co?
356
00:33:03,880 --> 00:33:06,799
Nie interesują mnie pani teorie
i pijackie urojenia.
357
00:33:07,319 --> 00:33:10,640
Tutaj działamy w granicach prawa.
358
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Więc albo pani wraca do domu,
359
00:33:13,160 --> 00:33:15,039
albo idzie pani prosto na dołek.
360
00:33:17,960 --> 00:33:21,200
Komisarz Polkowska wyraża żal
z powodu swojego zachowania.
361
00:33:21,279 --> 00:33:25,200
Uda się teraz na urlop bezpłatny
w celu podreperowania zdrowia.
362
00:33:26,720 --> 00:33:29,000
Osobiście dopilnuję, żeby wróciła Opola.
363
00:33:38,759 --> 00:33:40,319
Zabiję tę sukę.
364
00:33:41,799 --> 00:33:43,559
Ona już się nie liczy.
365
00:33:44,680 --> 00:33:47,000
Czyli co, możesz tu zostać?
366
00:33:47,759 --> 00:33:50,000
Najpierw muszę odzyskać dzieci.
367
00:33:51,240 --> 00:33:53,359
Monika nie może się o nas dowiedzieć.
368
00:33:56,359 --> 00:33:58,119
Wcześniej mówiłeś coś innego.
369
00:33:58,799 --> 00:34:00,200
A teraz bardzo proszę,
370
00:34:00,279 --> 00:34:03,039
żebyś dzwoniła do mnie
tylko z tego telefonu.
371
00:34:05,240 --> 00:34:07,519
I będę musiał pożyczyć dziś twoje auto.
372
00:34:16,559 --> 00:34:18,599
- A dokąd jedziesz?
- Nieważne.
373
00:34:21,360 --> 00:34:23,079
Czekałam na ciebie tyle lat.
374
00:34:23,639 --> 00:34:26,639
Ja zawsze byłam i będę po twojej stronie.
375
00:34:26,719 --> 00:34:29,559
Ale ty musisz mi powiedzieć
wszystko, rozumiesz?
376
00:34:29,639 --> 00:34:33,920
Wszystko. Nie musisz mnie chronić.
Ja też zrobiłam straszną rzecz.
377
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
Wiem.
378
00:34:35,760 --> 00:34:36,920
Pamiętam.
379
00:34:42,599 --> 00:34:44,559
To zmieniło mnie na zawsze.
380
00:35:29,280 --> 00:35:31,079
- Idziemy.
- Czekaj, nie wypiłam.
381
00:35:31,159 --> 00:35:32,639
- Idziemy.
- Nie wypiłam.
382
00:35:38,199 --> 00:35:39,960
- Dzień dobry.
- Cześć.
383
00:35:42,960 --> 00:35:44,239
Nie boisz się mnie?
384
00:35:45,960 --> 00:35:47,679
Gin z tonikiem, poproszę.
385
00:35:52,239 --> 00:35:53,760
Pięknie się uśmiechasz.
386
00:35:54,360 --> 00:35:55,760
Chce mnie pan poderwać?
387
00:35:56,880 --> 00:35:58,519
Słabo mi idzie, prawda?
388
00:35:59,360 --> 00:36:02,679
Zamówiłbym ci drinka,
ale pewnie byś mnie nim oblała.
389
00:36:06,599 --> 00:36:08,480
Kierkegaard by zaryzykował.
390
00:36:45,840 --> 00:36:49,079
Jeśli znajdą mojego trupa,
to dostaniesz dożywocie.
391
00:36:50,960 --> 00:36:52,119
Podnieca cię to?
392
00:36:53,480 --> 00:36:54,840
Spadaj!
393
00:37:01,199 --> 00:37:02,480
Chcesz mnie upić?
394
00:37:04,559 --> 00:37:06,559
Mogą mnie za to wyrzucić z uczelni.
395
00:37:07,679 --> 00:37:09,239
Podnieca cię to?
396
00:38:38,519 --> 00:38:39,960
Cholera!
397
00:40:10,280 --> 00:40:11,679
O!
398
00:40:11,760 --> 00:40:13,960
Przepraszam. Zaraz tu sprzątnę.
399
00:40:18,360 --> 00:40:19,559
Tak wcześnie?
400
00:40:20,400 --> 00:40:22,079
Ale mnie ścięło.
401
00:40:22,920 --> 00:40:25,840
Śpij sobie, śpij.
402
00:41:00,679 --> 00:41:03,599
Jest ofiara.
W lesie pod Warszawą. Blondynka.
403
00:41:03,679 --> 00:41:05,800
Wiesz, kto jest głównym podejrzanym.
404
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
Nie ma żadnych aniołków,
405
00:41:07,480 --> 00:41:10,360
odciętych rąk
ani religioznawców do pobicia.
406
00:41:10,440 --> 00:41:13,360
- Gdzie byłeś w nocy?
- W klubie studenckim.
407
00:41:13,440 --> 00:41:17,199
Wydaje ci się, że ja dalej mam 15 lat
i możesz mi wciskać taki kit?
408
00:41:17,280 --> 00:41:19,880
Napij się ze mną albo mnie powstrzymaj.
409
00:41:28,360 --> 00:41:30,880
Zapłacisz i facet zniknie z tego świata.
29748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
