Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,581 --> 00:00:42,625
Voy a arrancarte la piel
y dársela de comer a tu esposo.
2
00:00:43,501 --> 00:00:44,586
Qué desagradable.
3
00:00:44,586 --> 00:00:47,589
Apúrate, Morty,
antes de que sepa qué es un esposo.
4
00:00:48,339 --> 00:00:50,592
Esta feria de pesadillas
antes daba más miedo, ¿verdad?
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
Ya nada nos sorprende.
6
00:00:52,218 --> 00:00:55,388
Es lamentable, porque... a veces
es divertido asustarse un poco.
7
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
¿Están diciendo
que quieren un buen susto?
8
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
Quiero que no escuches conversaciones.
9
00:01:00,894 --> 00:01:01,978
Sí, ¿quién eres?
10
00:01:01,978 --> 00:01:05,482
¿El traje significa que trabajas aquí,
o que no tienes nada que ver con esto?
11
00:01:05,482 --> 00:01:09,736
Como ustedes, conozco bien el miedo.
También vengo de la Tierra.
12
00:01:09,736 --> 00:01:13,907
¿Sabían que la Tierra es hogar
de lo más aterrador de la galaxia?
13
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
Puedo enseñárselo, si quieren.
14
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
Igual íbamos para allá.
15
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
A la izquierda. Ya casi llegamos.
16
00:01:19,996 --> 00:01:21,289
Sabemos dónde está la Tierra.
17
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
Para gente como ustedes,
que lo han visto todo,
18
00:01:23,708 --> 00:01:26,669
solo quedan pocos miedos reales
que conquistar.
19
00:01:26,669 --> 00:01:30,048
Y uno de ellos está...
justo... aquí... abajo.
20
00:01:33,551 --> 00:01:34,552
¿Qué demonios pasa?
21
00:01:34,552 --> 00:01:35,762
Sí, esto es ofensivo.
22
00:01:35,762 --> 00:01:38,807
Denny’s es una cadena agradable
que da carbohidratos al mediodía.
23
00:01:38,807 --> 00:01:39,891
Qué mal chiste, viejo.
24
00:01:39,891 --> 00:01:41,518
No, este es el sitio.
25
00:01:42,018 --> 00:01:43,978
Buena suerte a los dos.
Iré a servirme algo.
26
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
Quería que lo trajéramos, ¿verdad?
27
00:01:46,815 --> 00:01:47,941
Nos vio cara de tontos.
28
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
Bueno, ya que estamos aquí...
29
00:01:51,694 --> 00:01:54,948
Tostadas sencillas, dobles,
panqueques con figuras, hamburguesa,
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,408
dos batidos
y una orden de bolitas de queso.
31
00:01:57,408 --> 00:02:00,703
Avísenme si quieren la cuenta,
y el Hoyo está en el baño de hombres.
32
00:02:00,703 --> 00:02:01,788
-¿El qué?
-¿Hoyo?
33
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
El Hoyo del Miedo. Baño de hombres.
34
00:02:14,843 --> 00:02:17,428
Sin duda es un hoyo,
por ahí no nos mintieron.
35
00:02:17,428 --> 00:02:22,308
¿Eso es... pelo? ¿Algas?
Está en todo el borde del hoyo.
36
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
¿Será que hay que saltar
sin tocar los bordes?
37
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
¿Habrá pinchos en el fondo?
38
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
No creo que la intención sea
que entres y mueras.
39
00:02:28,898 --> 00:02:30,149
¿Cuál sería el negocio?
40
00:02:30,149 --> 00:02:33,111
No se están ahogando en dinero.
Aún tienen una TV con VHS.
41
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
¡Es el tipo de la feria!
42
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
CÓMO ENTRAR AL HOYO
43
00:02:36,406 --> 00:02:37,490
Seguro que le pagaron.
44
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
Bienvenido al Hoyo.
45
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
Esta es la dinámica: saltas adentro.
46
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
El Hoyo manifiesta tu mayor miedo.
47
00:02:42,203 --> 00:02:44,706
Conquistas ese miedo
y sales... sin miedo.
48
00:02:45,331 --> 00:02:47,000
¡Y cuelgan tu foto en la pared!
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
¿Qué consigue el Hoyo con esto?
50
00:02:48,626 --> 00:02:51,754
Bueno, ¿saben esos pececitos
que te mordisquean la piel muerta?
51
00:02:51,754 --> 00:02:54,173
El Hoyo es algo así. Se come tu miedo.
52
00:02:54,173 --> 00:02:57,010
Tú ganas, él gana.
Diviértete y disfruta del Ho...
53
00:02:58,344 --> 00:03:01,472
Oye, Gaddafi, ¡enfría
tus jets con un refresco!
54
00:03:01,472 --> 00:03:04,934
¿Esto lleva aquí desde que usaban VHS
y solo hay tres fotos?
55
00:03:04,934 --> 00:03:06,477
Sí, se enfría la comida.
56
00:03:06,477 --> 00:03:08,104
Entonces ¿no quieres hacerlo?
57
00:03:08,104 --> 00:03:09,188
¿Y tú?
58
00:03:09,188 --> 00:03:11,774
Bueno, dice que te quita
tu mayor miedo.
59
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
Mi mayor miedo, Morty,
60
00:03:12,859 --> 00:03:15,278
es confiar en un hueco asqueroso
para conquistar mi miedo,
61
00:03:15,278 --> 00:03:17,238
y conquisto ese miedo alejándome.
62
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
Bueno, está bien.
63
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
¡Maldito...!
64
00:03:24,996 --> 00:03:25,914
¡Por Dios!
65
00:03:30,543 --> 00:03:33,546
¡Quédate quieto,
te rellenaré de larvas!
66
00:03:33,546 --> 00:03:35,214
¡Rick!
67
00:03:36,716 --> 00:03:39,302
Bueno, ¿el Hoyo cree que me da miedo
no tener una pistola?
68
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
¡Te conquisté, miedo!
69
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
¡Mira cómo gano!
70
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
¡Morty! ¿Dónde estás, Morty? ¡Vamos!
71
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
¡Caray, caray, caray!
72
00:03:51,356 --> 00:03:53,608
¡Los dos nos cagamos encima!
¡Qué viaje tan loco!
73
00:03:53,608 --> 00:03:56,069
¡Rick, larvas!
¡Tenía larvas en el ombligo!
74
00:03:56,069 --> 00:03:57,820
¡No me jodas!
¡Vamos a la pared, malditos!
75
00:03:57,820 --> 00:03:59,614
¡No vale la pena, no lo vale!
76
00:04:03,159 --> 00:04:05,453
¡Caramba, los dos apestan!
¿Qué les pasó?
77
00:04:05,453 --> 00:04:06,579
Morty y yo nos cagamos.
78
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
Están viendo a los dos nuevos miembros
del Club del Hoyo.
79
00:04:09,791 --> 00:04:10,708
De acuerdo, perras.
80
00:04:12,168 --> 00:04:13,252
¿Qué está pasando?
81
00:04:13,252 --> 00:04:18,883
La bomba... casi la mata.
Cuida... de nuestra... esposa.
82
00:04:20,385 --> 00:04:21,552
¿Rick? ¡No!
83
00:04:21,928 --> 00:04:23,930
¡No puede ser, no! ¡No!
84
00:04:23,930 --> 00:04:25,014
¿Mamá?
85
00:04:25,014 --> 00:04:27,141
¿Dónde estoy? ¿Quiénes son ustedes?
86
00:04:27,141 --> 00:04:29,477
Eres mi mamá, pero estás joven.
87
00:04:29,477 --> 00:04:31,145
Rick, ¿qué está pasando?
88
00:04:31,145 --> 00:04:32,855
Espera, ¿Rick?
89
00:04:33,898 --> 00:04:35,733
¿Qué coño pasa, abuelo? Habla.
90
00:04:36,275 --> 00:04:37,610
Bueno, seguimos en el Hoyo.
91
00:04:37,610 --> 00:04:38,695
Justo eso pensé.
92
00:04:38,695 --> 00:04:39,737
Nunca salimos...
93
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
Parte del Hoyo es pensar
que saliste de ahí y luego...
94
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
Ahí es cuando te quiebra.
95
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
¡Porque no puedes asustarte de nada
si sabes que...!
96
00:04:45,660 --> 00:04:47,453
¡Sigues en el Hoyo!
97
00:04:47,453 --> 00:04:48,955
¿De qué carajo hablan?
98
00:04:48,955 --> 00:04:51,040
¿Qué hace mi abuela muerta
viva en el salón?
99
00:04:51,040 --> 00:04:52,417
Rick, ¿por qué eres viejo?
100
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
Excelentes preguntas.
101
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Preséntense y reconózcanse
mientras buscamos equipos.
102
00:04:56,713 --> 00:04:59,298
¿Estamos seguros de que esto no es
un doble despiste?
103
00:04:59,298 --> 00:05:02,093
¿Un doble despiste? ¿Qué entramos
a un hoyo de miedo genérico
104
00:05:02,093 --> 00:05:03,886
y casualmente volvimos a casa a esto?
105
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
Esto es... Ella es mi esposa,
igual que el día que la perdí.
106
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
¿Y qué tiene que ver conmigo?
107
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
¡Rick!
108
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Sí, creo ya lo sé, Morty.
109
00:05:12,979 --> 00:05:15,857
Tu mayor miedo es que yo recupere
a Diane y vuelva a ser feliz.
110
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
¿Qué? ¿Por qué?
111
00:05:16,941 --> 00:05:19,861
Porque entonces no te necesitaré.
¡Mira el miedo que te da hablarlo!
112
00:05:19,861 --> 00:05:23,656
No estoy asustado, estoy ofendido.
¿Qué clase de teoría es esa?
113
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
¿Mi mayor miedo es que estén juntos?
114
00:05:25,575 --> 00:05:28,494
Tienes razón, no podemos saberlo
hasta tener más información.
115
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
¡Muy bien, familia!
¿Nos ponemos al día tomando un helado?
116
00:05:31,914 --> 00:05:34,375
Sabía que estaba trabajando
en el teletransporte.
117
00:05:34,375 --> 00:05:36,544
Pero... ¿esto no sería...
viajar en el tiempo?
118
00:05:36,544 --> 00:05:39,338
Papá nunca toca el tema de
los viajes en el tiempo, lo llama...
119
00:05:39,338 --> 00:05:42,258
El té helado de Long Island
de la ciencia ficción, sí,
120
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
pero entonces... ¿qué es esto?
121
00:05:44,260 --> 00:05:45,553
Tranquila, es una ilusión.
122
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Bueno, pensé que sería mejor
hacerlo frente a ti.
123
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
No quería entrar joven.
¿Qué dices, D? ¿Son 45 años? ¿Menos?
124
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
No me importa tu edad, Rick.
125
00:05:53,227 --> 00:05:54,562
Ni quiero llamarte así,
126
00:05:54,562 --> 00:05:57,273
así se llamaba mi esposo
que acaba de morir.
127
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
Lo sé.
128
00:05:58,691 --> 00:05:59,901
¿Entonces 27 años?
129
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
¡Papá! ¡La estás traumatizando!
130
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
¿Qué? También es mi cara.
131
00:06:03,071 --> 00:06:06,574
Y ahora Diane entiende
que sigo siendo sexi y un genio.
132
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
Qué amable.
133
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Tenías razón, Rick,
ahora estoy aterrorizado.
134
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
¿Aterrorizado de qué?
135
00:06:11,829 --> 00:06:15,458
Si no te importa, me gustaría conocer
la versión adulta de mi...
136
00:06:15,458 --> 00:06:18,836
¡No puede ser!
¿Dónde está mi verdadera hija?
137
00:06:18,836 --> 00:06:19,921
Cariño, no pasa nada.
138
00:06:19,921 --> 00:06:23,174
Puede que ella sea nuestra hija
de verdad, es tan real como tú.
139
00:06:23,174 --> 00:06:24,258
¿Qué?
140
00:06:24,258 --> 00:06:26,260
Todos ustedes son personajes de relleno.
141
00:06:26,260 --> 00:06:28,888
Morty y yo somos reales,
sus misiones secundarias no importan.
142
00:06:28,888 --> 00:06:30,473
La misión somos... nosotros.
143
00:06:30,473 --> 00:06:34,185
¡Das asco! Hablas de nuestra niña
como si fuera... ¿teórica?
144
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
Bienvenida a la familia.
145
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
No lo entiendes, cariño.
146
00:06:36,646 --> 00:06:39,190
Aunque fuera real,
sería solo una versión de tu hija
147
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
que también podría ser
un clon de tu hija.
148
00:06:41,025 --> 00:06:44,153
¡Quítate la cara de mi esposo!
¡No te pareces a él!
149
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
¡Porque te perdí!
150
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
¡Quizá no me merecías!
151
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
¿Quieres oír otra teoría?
152
00:06:54,622 --> 00:06:58,292
Tal vez tu mayor miedo sea tener
una segunda oportunidad con ella
153
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
y echarla a perder.
154
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
¿No crees que afronté ese miedo?
155
00:07:01,212 --> 00:07:05,258
Entonces no lo has conquistado.
O aceptado. O algo así.
156
00:07:05,258 --> 00:07:06,342
"¿O algo así?".
157
00:07:06,342 --> 00:07:07,426
¡No soy “miedólogo”!
158
00:07:07,426 --> 00:07:08,970
Todos los romances tienen un arco.
159
00:07:08,970 --> 00:07:11,472
Hasta en “Tienes un e-mail”
Tom Hanks mata a un policía.
160
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
¿En serio?
161
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
No lo sé, no voy a ver esa película.
162
00:07:14,058 --> 00:07:15,601
Hago esto por ti, Morty.
163
00:07:15,601 --> 00:07:16,853
Cuanto antes la recupere,
164
00:07:16,853 --> 00:07:20,189
antes vencerás tu miedo
a ser un inútil y solitario zoquete.
165
00:07:20,189 --> 00:07:22,066
¿Crees que no he enfrentado eso?
166
00:07:27,446 --> 00:07:29,866
Hola, Diane, oye mi canción
167
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
Tuviste un mal día
y Rick lo hizo peor
168
00:07:32,493 --> 00:07:34,954
Se sentía mal, por eso me creó
169
00:07:34,954 --> 00:07:37,456
Conmigo tienes gofres
y un sincero “perdón”
170
00:07:37,915 --> 00:07:40,710
¿Por qué tengo el recuerdo
de ser un niño humano? ¿Por qué...?
171
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
¡Mierda, mierda, mierda!
172
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
Maldita sea, había otra estrofa
173
00:07:43,671 --> 00:07:45,756
en la que te invitaba al zoológico
con la familia.
174
00:07:45,756 --> 00:07:48,342
Ya había visto los brazos
de ese robot.
175
00:07:48,342 --> 00:07:51,429
Sí, los usé en un dron policial
que el FBI me mandó a hacer.
176
00:07:51,429 --> 00:07:54,348
Así es como... conocí a mi esposa.
177
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
Podemos ir al zoológico.
178
00:07:57,810 --> 00:08:00,813
Una vez criamos una civilización
que vivía de un grano de mi cara,
179
00:08:00,813 --> 00:08:02,773
y el abuelo me ayudó a ser su reina.
180
00:08:02,773 --> 00:08:04,901
Parece que ahora son
una familia de verdad.
181
00:08:05,276 --> 00:08:07,445
Ojalá hubieras podido formar
parte de ella, mamá.
182
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
¡Cariño!
183
00:08:10,114 --> 00:08:12,658
Rick, ¿hay una fecha límite
para esta teoría que tienes tú?
184
00:08:12,658 --> 00:08:16,579
Sí, claro.
Es una buena idea, Morty. Hazlo.
185
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
Siempre he querido saber qué dicen.
186
00:08:21,250 --> 00:08:23,502
Fue tu tesis de maestría,
“Inteligencia no humana”.
187
00:08:23,502 --> 00:08:25,254
¿Cuándo la leíste?
188
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Cuando te fuiste.
189
00:08:26,714 --> 00:08:28,007
Me ayudó a desarrollar esto.
190
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
¡Jódete! ¡Jódete, Greg!
191
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
¡Jódete tú, Lisa!
192
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
-¡Jódete!
-¡Imbécil!
193
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
¡Jódete, hay pan!
194
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Es lo que esperaba.
195
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
Anticlimático, ¿verdad?
196
00:08:36,766 --> 00:08:38,893
Sí, dan un poco de asco.
197
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
Oye, ¿quieres tomar algo?
198
00:08:45,191 --> 00:08:46,525
¡Sí, muy bien!
199
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
¡Tres, dos, beban!
200
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
¿Cuándo dejaste de ser un debilucho?
201
00:09:00,998 --> 00:09:03,292
Busqué a mi mujer
en el fondo de una botella.
202
00:09:03,709 --> 00:09:04,627
Eres patético.
203
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Oigan, ¡por ser patéticos!
204
00:09:12,510 --> 00:09:13,427
¡Otra vez!
205
00:09:15,554 --> 00:09:18,766
Se lo ruego, dividan el dinero.
¡Elijan vivir!
206
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
Estamos viviendo, idiota.
207
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
¡Es mi turno, mi turno!
208
00:09:29,568 --> 00:09:30,903
Te diré una cosa, viejo.
209
00:09:30,903 --> 00:09:35,574
Parece que perderme te hizo más genial.
Debería morir más a menudo.
210
00:09:36,742 --> 00:09:37,660
Eso hiciste.
211
00:09:38,661 --> 00:09:43,457
Moriste en todas partes para siempre.
Eres lo único que no puedo reemplazar.
212
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
Ya, ya, Señor Llorón.
213
00:09:45,668 --> 00:09:50,256
Ni siquiera soy real, recuérdalo.
Nada es real, esa es tu teoría.
214
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Mi nieto, nuestro nieto,
215
00:09:52,842 --> 00:09:55,886
cree que esto está pasando
porque mi mayor miedo es dejarte ir.
216
00:09:55,886 --> 00:09:56,971
Entonces no lo hagas.
217
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
- No quiero.
- Entonces bésame.
218
00:09:58,389 --> 00:10:00,349
Estoy viejo y acabamos de vomitar.
219
00:10:00,349 --> 00:10:02,435
Bueno, yo no estoy aquí,
y no es vómito de verdad.
220
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
Muy bien, Rick... ¡Caray!
221
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Jódete, Morty. Es un blazer.
222
00:10:14,113 --> 00:10:17,533
No me refería a eso. Pareces enfermo.
¡El Hoyo se está alimentando de ti!
223
00:10:17,533 --> 00:10:20,703
Se supone que se coma mi miedo.
¿Podemos poner normas en este hoyo?
224
00:10:20,703 --> 00:10:21,787
¡No me sé las normas!
225
00:10:21,787 --> 00:10:24,165
¡Te estás muriendo
porque llevas aquí demasiado tiempo!
226
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
Una teoría interesante.
227
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
¿Por qué tú tienes
las mejillas sonrosadas?
228
00:10:27,084 --> 00:10:28,169
¿De qué hablas?
229
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
Tal vez el Morty real
esté huyendo de arañas.
230
00:10:30,087 --> 00:10:31,547
¿Ahora yo no soy real?
231
00:10:31,547 --> 00:10:34,300
Sí, quizá mi mayor miedo sea
tener que mandarte a la mierda.
232
00:10:34,300 --> 00:10:35,384
¡Bueno, afróntalo!
233
00:10:35,384 --> 00:10:36,469
¡Vete a la mierda!
234
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
Hola. ¿Vamos por pizza y música?
235
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
¡Quiero ver al oso tocar el banjo!
236
00:10:40,181 --> 00:10:43,225
Tengo una teoría: temo verte morir.
237
00:10:43,225 --> 00:10:45,561
Me gusta esa teoría, Morty.
Entonces deja de verme.
238
00:10:49,565 --> 00:10:51,692
Bueno, ya, te luciste.
239
00:10:51,692 --> 00:10:54,528
¡Esta es mi peor pesadilla!
Ahora quiero irme del Hoyo, por favor.
240
00:10:55,696 --> 00:10:58,824
¡Oye, Hoyo! Es contigo. ¿Me escuchas?
241
00:11:08,709 --> 00:11:11,712
¿Qué eres, el Hoyo?
¿El promotor del Hoyo?
242
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
¿El becario del Hoyo?
243
00:11:12,797 --> 00:11:13,881
¿Aquí hay un hoyo?
244
00:11:13,881 --> 00:11:17,718
Claro, ¿debería ir al baño
y sorprenderme porque no hay hoyo
245
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
o de que sí esté el Hoyo...?
246
00:11:19,220 --> 00:11:20,304
¿Cuál sería la diferencia?
247
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
Eres difícil de asustar.
248
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
Y Rick no, ¿verdad?
249
00:11:23,724 --> 00:11:26,060
¿El Hoyo va a consumirlo para siempre
250
00:11:26,060 --> 00:11:28,854
porque su mayor secreto es que
él es quien más miedo tiene?
251
00:11:28,854 --> 00:11:31,607
Bueno, podemos decir
que no tienes miedo a ser reductivo.
252
00:11:31,607 --> 00:11:35,111
Dudo que tu abuelo tenga más miedo
que un tipo promedio en Denny’s.
253
00:11:35,444 --> 00:11:38,114
Lo siento. En todo caso,
parece ser bastante valiente.
254
00:11:38,114 --> 00:11:39,615
No tiene miedo de morir.
255
00:11:39,615 --> 00:11:42,701
Tal vez eso hace que su miedo
sea más... delicioso.
256
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
¿Qué? ¿Tiene miedo de amar?
257
00:11:47,540 --> 00:11:50,626
Todo el mundo le teme al amor, imbécil.
Lo aprenderás a los veinte años.
258
00:11:50,626 --> 00:11:55,381
Hay que ser muy raro y muy poderoso
para tenerle miedo a la felicidad.
259
00:11:55,381 --> 00:11:56,465
Tonto.
260
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
Tú eres tonto,
y no te asusta ser feliz.
261
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
Cuanto más listo eres, más sabes.
262
00:11:59,969 --> 00:12:02,555
La felicidad es una trampa,
no es eterna.
263
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
Digamos que conoces al amor de tu vida,
igual se va a acabar.
264
00:12:05,891 --> 00:12:08,894
Es inevitable, ya sea por
la lenta atracción de una enfermedad
265
00:12:08,894 --> 00:12:11,439
o por un tonto accidente
en una ruta de senderismo,
266
00:12:11,439 --> 00:12:13,649
ya sea por la corrosión
de dos personalidades
267
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
que se remodelan mutuamente
hasta hacerse incompatibles,
268
00:12:15,901 --> 00:12:19,155
o tal vez por el viejo desconocido
que es sincero y directo
269
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
con esa persona, esa noche.
270
00:12:21,532 --> 00:12:25,035
La cosa es que la felicidad es finita.
271
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
En el mejor de los casos,
piensa en el mejor de los casos:
272
00:12:27,663 --> 00:12:30,624
que tú mueras... al mismo tiempo.
273
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
¡Cielos!
274
00:12:32,334 --> 00:12:34,753
¿Por qué el Hoyo no me deja ir?
Aquí parece que yo no importo.
275
00:12:34,753 --> 00:12:37,006
Tú no. Pero si te vas, te lo llevarás.
276
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
Tranquilo, Rick morirá
antes de aceptar la felicidad.
277
00:12:39,925 --> 00:12:43,554
Después de eso, te perseguiremos
con unos payasos o alguna tontería así.
278
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
¿Pero el abuelo?
279
00:12:45,097 --> 00:12:49,935
Qué delicia, el abuelo se va a morir,
al igual que Diane.
280
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
Señor, lleva demasiado tiempo
en esta mesa.
281
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
No solo puede pedir café.
282
00:13:00,654 --> 00:13:02,781
Me parece justo.
¿Quieres compartir unos panqueques?
283
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
¡No!
284
00:13:05,493 --> 00:13:07,453
¡Beth, Summer! ¡Alguien!
285
00:13:07,453 --> 00:13:09,413
Papá, no es real. Tú tampoco lo eres.
286
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
Si eso es verdad,
¡entonces enfréntala tú!
287
00:13:11,665 --> 00:13:13,792
¿Sabes qué? Tienes razón.
288
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
¡Ahora mira esto!
289
00:13:17,713 --> 00:13:19,089
¡Morty! ¿Qué haces?
290
00:13:19,089 --> 00:13:20,174
¡Me asusto!
291
00:13:24,887 --> 00:13:26,805
¿Cómo es que este miedo no basta?
292
00:13:26,805 --> 00:13:28,599
¡Tú eres el que me asusta, Morty!
293
00:13:28,599 --> 00:13:29,808
No, no, papá, tranquilo...
294
00:13:29,808 --> 00:13:32,102
¡No me digas eso! ¡Eso no fue normal!
295
00:13:34,271 --> 00:13:37,441
Mi mayor miedo es el rechazo.
296
00:13:37,441 --> 00:13:40,694
¡Debería serlo!
¡Y deberías sentir más ese miedo!
297
00:13:42,154 --> 00:13:43,072
Puedo hacerlo.
298
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
¿Quieres morir?
299
00:13:45,783 --> 00:13:48,911
¡Tengo tantos traumas sin resolver
como para inundar este pasillo!
300
00:13:49,828 --> 00:13:51,205
CINCO COSAS QUE MORTY AMA DE JESSICA
301
00:13:51,205 --> 00:13:52,414
¡Qué maldito idiota!
302
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
¡Esta lista dice cinco cosas
y solo escribiste cuatro!
303
00:14:00,965 --> 00:14:01,882
¡Atrápenme!
304
00:14:03,008 --> 00:14:05,219
Que ninguno toque ni hable
con este niño jamás.
305
00:14:05,970 --> 00:14:09,014
¿No quieren tomar una foto
y enviársela a sus amigos?
306
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
No es mala idea.
307
00:14:10,933 --> 00:14:13,686
¿Cómo vamos a hacer la obra
si Johnny tiene laringitis?
308
00:14:13,686 --> 00:14:15,020
¡No hay sustituto!
309
00:14:15,020 --> 00:14:16,105
Cuenten conmigo.
310
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
No te sabes los diálogos.
311
00:14:17,356 --> 00:14:19,942
Claro que sí, ¿“Tres días de lluvia”?
312
00:14:19,942 --> 00:14:23,112
Los memoricé, y me niego a probarlo
hasta que me acepten.
313
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Como quieras,
pero el New York Times vendrá,
314
00:14:25,739 --> 00:14:29,034
y harán un reportaje sobre
el estado actual del teatro juvenil.
315
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
Perfecto.
316
00:14:32,246 --> 00:14:35,165
¿Terminó en una iglesia? ¿Qué?
317
00:14:35,165 --> 00:14:38,252
Sí, ya habían muerto,
era el purgatorio o algo así.
318
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
¿Cómo terminó la versión de tu universo?
319
00:14:40,129 --> 00:14:42,506
Jack, Locke y Sawyer se unieron
para matar a un monstruo
320
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
y los rescataron a todos.
321
00:14:43,674 --> 00:14:46,010
Duró una temporada
y fue la televisión ideal.
322
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
O eres genial
o eres duradero, ¿verdad?
323
00:14:48,554 --> 00:14:52,891
Es verdad, verdad.
Verdad. Verdad. Verdad.
324
00:14:52,891 --> 00:14:55,894
¿Adónde va esto?
¿Estamos imitando robots?
325
00:14:55,894 --> 00:14:57,187
En casa puedo aceitarnos.
326
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
¿Qué fue eso? ¡Diane!
327
00:14:59,315 --> 00:15:00,733
¿Diane? ¿Diane?
328
00:15:00,733 --> 00:15:02,359
- No, quédate conmigo.
- Diane. Diane.
329
00:15:02,359 --> 00:15:04,570
- Diane...
-¿Rick? ¿Qué pasa?
330
00:15:04,570 --> 00:15:06,780
¡El maldito Morty
está intentando acaparar el agujero!
331
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
¡Vamos!
332
00:15:14,580 --> 00:15:18,000
¡Ya, nuestro padre ha muerto!
333
00:15:18,792 --> 00:15:20,711
¿Walker, estás aquí?
334
00:15:23,172 --> 00:15:24,673
Hola, soy Walker.
335
00:15:26,967 --> 00:15:30,554
Sí que ha estado lloviendo...
muchos días.
336
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
¿Qué carajo está haciendo?
337
00:15:34,183 --> 00:15:38,562
¿Qué le pasa? Está desnudo.
¿Y por qué parece enfermo?
338
00:15:40,230 --> 00:15:41,273
Porque se está muriendo.
339
00:15:42,441 --> 00:15:43,442
Carajo.
340
00:15:43,442 --> 00:15:44,902
Tengo que sacarlo de aquí.
341
00:15:44,902 --> 00:15:47,154
Pero si lo hago,
puede que tenga que ir con él.
342
00:15:47,780 --> 00:15:52,326
No quiero hacerlo. No quiero, Diane,
creo que mi mayor miedo es dejarte ir.
343
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
Ese es un buen miedo, Rick.
Quédate con ese miedo.
344
00:15:55,496 --> 00:15:57,956
Si no lo haces, me matarás. Otra vez.
345
00:15:58,290 --> 00:16:00,876
Ya lo sé. Pero no tengo
por qué matar también a Morty.
346
00:16:01,377 --> 00:16:04,505
¿Cómo sabes que es real?
¡Mira qué raras bolitas tiene!
347
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
Adiós, Diane.
348
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
¿Rick...?
349
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
Cállate, Morty.
¡DJ, que suene la música!
350
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
¡Tenemos que conquistar un miedo!
351
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
Él es mi nieto
no le miren el pipí
352
00:16:19,853 --> 00:16:22,523
En vez de fijarse en Morty
mejor mírenme a mí, mí
353
00:16:22,523 --> 00:16:25,150
Soy un bicho rarote
suelto y loco de atar
354
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
Yo los tengo en el bolsillo
una clase magistral
355
00:16:27,820 --> 00:16:30,698
No sé rapear, no sé rimar
356
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
No sé rapear
357
00:16:32,032 --> 00:16:33,325
¡Ahora chúpenmelo!
358
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
Impresionante.
359
00:16:35,536 --> 00:16:38,330
¡Manos arriba, manos abajo!
360
00:16:38,330 --> 00:16:40,999
¡Manos arriba, abajo otra vez!
361
00:16:42,000 --> 00:16:44,044
¡Tres días de lluvia!
362
00:16:46,922 --> 00:16:49,383
Fue toda una hazaña
de valentía personal.
363
00:16:49,383 --> 00:16:52,219
La desnudez siempre hace
que el teatro sea maduro y mejor.
364
00:16:52,720 --> 00:16:53,721
¿Cómo te sientes?
365
00:16:53,721 --> 00:16:55,222
Aceptado. ¿Y tú?
366
00:16:55,222 --> 00:16:58,225
Patético. Pero... ¿feliz?
367
00:17:12,281 --> 00:17:14,032
¡Lo logramos,
conquistamos nuestros miedos!
368
00:17:14,700 --> 00:17:15,617
¿Verdad?
369
00:17:19,121 --> 00:17:23,459
Rick. Te veo triste...
y eso me da miedo.
370
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Temo ser responsable de tu tristeza.
371
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
Y significaría que todavía
podríamos estar en el Hoyo.
372
00:17:30,340 --> 00:17:33,635
Bueno, definitivamente me da miedo
que sepas algo antes que yo.
373
00:17:33,635 --> 00:17:36,096
Así que, sí, yo diría que es
totalmente seguro que seguimos en...
374
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
¡Maldita sea! ¡Estamos en un hueco!
375
00:17:40,642 --> 00:17:41,727
No juegues con palabras.
376
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
Tenemos que descubrir nuestros
miedos reales para salir de aquí.
377
00:17:44,354 --> 00:17:45,481
¿Miedos reales?
378
00:17:45,481 --> 00:17:47,524
Sí. Dime tu puto miedo
para que podamos conquistarlo.
379
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Acabo de crucificarme para salvarte
de tu Esposa Hoyo.
380
00:17:51,028 --> 00:17:53,655
¿Crees que soy yo
el que tiene miedos sin resolver?
381
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
¡Debería tener miedo
de que nunca salgamos,
382
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
porque tú nunca admitirás
que tienes miedo!
383
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
Muy bien, te felicito.
Lo conquistaste, ¿verdad?
384
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
¿Eso creo? ¿Cómo vamos a saberlo?
385
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
No, esto es real, lo sé.
386
00:18:07,252 --> 00:18:11,215
¿No te da miedo estar seguro de algo
y luego estar equivocado?
387
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
¡Maldito cobarde!
388
00:18:13,926 --> 00:18:15,177
¿Cómo iba a saberlo?
389
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
¿Ocho dólares por una ración de tocino?
390
00:18:20,766 --> 00:18:21,892
¿Me estás jodiendo?
391
00:18:21,892 --> 00:18:24,978
Es un síntoma de una preocupación
mayor, si el capitalismo colapsa...
392
00:18:24,978 --> 00:18:26,063
¿Terminamos?
393
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
No lo sé,
¿no te da miedo ahora el Hoyo?
394
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
¿Qué?
395
00:18:30,859 --> 00:18:34,154
No me jodas, que en dos temporadas
seguiremos saliendo del maldito hoyo.
396
00:18:34,154 --> 00:18:35,322
Puede que fuera eso.
397
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
¿Qué?
398
00:18:36,406 --> 00:18:39,368
Tal vez debamos superar
nuestro miedo a la incertidumbre, ¿no?
399
00:18:39,368 --> 00:18:42,704
Claro. Yo diría que los dos
estamos ya algo adaptados a eso.
400
00:18:42,704 --> 00:18:44,039
¡Bueno, gracias, Hoyo!
401
00:18:44,039 --> 00:18:48,001
¡Gracias, Hoyo! Ya no necesitamos saber
si estamos dentro de ti, ¡adiós!
402
00:18:56,051 --> 00:18:57,553
¿Temes seguir dentro de él?
403
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Bueno, espero que no,
pero si lo estamos...
404
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Ya lo descubriremos.
405
00:19:01,181 --> 00:19:02,766
- Y no me da miedo.
- Tampoco.
406
00:19:03,350 --> 00:19:04,560
Voy a emborracharme.
407
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Dicen que sigas adelante
408
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
Con el tiempo te sentirás mejor
409
00:19:13,694 --> 00:19:17,447
Pero solo el tiempo
no me cura el corazón
410
00:19:20,909 --> 00:19:25,122
Sin retroceder
La única regla es
411
00:19:26,456 --> 00:19:30,502
Pero si es por ti
se pueden romper
412
00:19:32,087 --> 00:19:34,923
Vi el tiempo pasar
413
00:19:35,632 --> 00:19:37,968
Lo tenía y lo perdí
414
00:19:38,468 --> 00:19:41,179
Vagué lejos y a lo ancho
415
00:19:41,680 --> 00:19:43,307
Sin ti
416
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
Sin ti
417
00:19:58,113 --> 00:20:00,282
Entierro a mis muertos
418
00:20:01,074 --> 00:20:03,744
Intento empezar de cero
419
00:20:04,494 --> 00:20:08,707
Pero como antes nunca podrá ser
420
00:20:10,459 --> 00:20:13,128
Vi el tiempo pasar
421
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
Y se va quedando atrás
422
00:20:18,216 --> 00:20:20,177
¡Por Dios! ¡Me convertí en mi papá!
423
00:20:22,304 --> 00:20:25,098
Tal vez no haya salida.
Quizá nacimos aquí.
424
00:20:25,974 --> 00:20:27,684
Vamos. Vamos a salir de esta.
425
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
Yo me quedo aquí.
426
00:20:29,102 --> 00:20:31,521
No. Somos Rick y Morty.
No me iré sin ti.
427
00:20:32,314 --> 00:20:33,482
¿Qué dijiste?
428
00:20:33,482 --> 00:20:36,485
Que no te dejaré aquí.
¡Vamos, eres irremplazable!
429
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
¿Qué?
430
00:20:40,113 --> 00:20:41,990
¡No puede ser!
¡Ya sé a qué le tengo miedo!
431
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
¡Temo que nunca digas eso
en la vida real!
432
00:20:44,701 --> 00:20:48,914
Temo que, si salto a un hoyo,
no te molestes en saltar conmigo.
433
00:20:48,914 --> 00:20:50,791
¡Que te quedes ahí mirando!
434
00:20:50,791 --> 00:20:56,088
¡Todo esto ha sido sobre mí!
¡Ni siquiera estás en el Hoyo! ¿O sí?
435
00:20:57,381 --> 00:20:59,424
Gracias por visitar
el Hoyo del Miedo, Morty.
436
00:20:59,424 --> 00:21:02,886
Tu miedo a confiar en Rick
ha sido... delicioso.
437
00:21:02,886 --> 00:21:05,180
¡No puede ser!
438
00:21:07,391 --> 00:21:09,977
¡Morty! ¿Cómo estuvo?
¿Fueron las arañas?
439
00:21:11,186 --> 00:21:12,938
¡Ay, caray! Cielos...
440
00:21:12,938 --> 00:21:15,649
¿Tú...? ¿Tú nunca entraste?
441
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
No, solo cabe una persona.
442
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
No se pueden enfrentar dos miedos
al mismo tiempo.
443
00:21:19,278 --> 00:21:21,446
Si mi miedo fuera el fuego
y el tuyo el agua...
444
00:21:21,446 --> 00:21:22,614
Lo entiendo. No pasa nada.
445
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
De verdad no pasa nada.
446
00:21:26,743 --> 00:21:29,079
Pareces menos... agobiado.
447
00:21:29,079 --> 00:21:31,915
Rick, ¿soy irremplazable?
448
00:21:31,915 --> 00:21:34,251
Define “irremplazable”.
449
00:21:34,251 --> 00:21:37,713
Está bien, no pasa nada. Regresé.
450
00:21:39,131 --> 00:21:41,299
¡No! ¡O no sabré si salí!
451
00:21:41,299 --> 00:21:42,843
¿Es tan bueno así? ¿Debería entrar?
452
00:21:42,843 --> 00:21:43,927
¡No!
453
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
¿Me estás ocultando algo?
454
00:21:45,220 --> 00:21:47,014
No quieres enfrentarte a eso, Rick.
455
00:21:47,014 --> 00:21:50,559
Eran mierdas traumáticas de locos.
Diane estaba ahí.
456
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
¿Qué?
457
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
No en el buen sentido. Confía en mí.
458
00:21:53,770 --> 00:21:55,897
Está bien, colega.
¡Vamos a comer panqueques!
459
00:22:12,247 --> 00:22:13,498
ENTRÉ AL HOYO
460
00:22:45,739 --> 00:22:51,912
¿Qué les pareció? ¡Séptima temporada!
¡Estuvimos al borde del asiento!
461
00:22:51,912 --> 00:22:56,375
¿Recuerdan cuando robé a mi hijo?
¡También robé uno de estos!
462
00:23:00,378 --> 00:23:04,883
Se trata de tener un objetivo
y no detenerse hasta conseguirlo.
463
00:23:05,217 --> 00:23:07,886
¡Así te sentirás realizado!
36050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
