Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:32,546
Achterblijvers zijn relatief
gewoon.
2
00:00:36,455 --> 00:00:42,819
Iemand sterft, en plots ontdekken
ze verbaasd dat ze niet dood zijn.
3
00:00:43,069 --> 00:00:46,210
Ze voelen zich levend, zoals ze
waren.
4
00:00:51,337 --> 00:00:55,991
Ze begrijpen het niet, want ze
waren er niet op voorbereid.
5
00:01:01,542 --> 00:01:08,102
Ze gaan terug naar het bekende:
Hun stoel, kamer. Ze zitten er.
6
00:01:14,920 --> 00:01:19,480
Daarna willen ze mensen vertellen
dat ze nog leven-
7
00:01:19,560 --> 00:01:25,400
-dus ze doen kleine dingen zoals
voorwerpen verplaatsen-
8
00:01:25,780 --> 00:01:31,700
-verschijnen voor familie, roepen
poltergeists op, enzovoort.
9
00:01:35,260 --> 00:01:39,380
Meestal zijn ze vrij ongevaarlijk.
10
00:01:43,432 --> 00:01:47,432
Maar als ze vroegtijdig stierven of
boos waren toen ze leefden...
11
00:01:48,383 --> 00:01:53,903
Ja, dan zijn ze misschien niet zo
ongevaarlijk.
12
00:02:03,860 --> 00:02:10,260
DAG EEN
13
00:03:34,300 --> 00:03:38,300
Wacht, we moeten alles uit de auto
halen.
14
00:03:38,380 --> 00:03:43,220
Moeten we dat nu doen?
-Ja, de verhuisfirma komt zo.
15
00:03:43,604 --> 00:03:46,314
Kom op, op met je luie kont.
16
00:03:55,280 --> 00:03:59,440
Hallo.
-Hoi. Ik ben mevrouw Blankenship.
17
00:03:59,575 --> 00:04:03,575
Ik woon aan de overkant.
Trekken jullie hier in?
18
00:04:03,655 --> 00:04:09,427
Ja, zoiets. Ik heet David,
dit is mijn dochter Katherine.
19
00:04:09,653 --> 00:04:12,271
David Prescott, aangenaam.
20
00:04:17,023 --> 00:04:18,973
Insgelijks.
21
00:04:22,170 --> 00:04:26,029
Jaha, dus we zijn buren?
-Inderdaad.
22
00:04:29,430 --> 00:04:34,310
Ik had graag willen kletsen,
maar de verhuisfirma komt zo.
23
00:04:34,514 --> 00:04:40,474
Als je melk wilt lenen ofzo,
kan je gewoon langskomen.
24
00:04:46,464 --> 00:04:48,637
Ik zal voor jullie bidden.
25
00:04:55,110 --> 00:04:59,750
Durf niet.
-Ze was vreemd. Echt waar.
26
00:05:00,260 --> 00:05:04,100
Wat was dat? Kom op.
27
00:05:07,681 --> 00:05:11,392
"Bid voor me"? Bidden?
28
00:05:35,043 --> 00:05:36,806
Papa!
29
00:05:40,595 --> 00:05:42,744
Papa!
-Ja?
30
00:05:44,090 --> 00:05:45,490
Kom!
31
00:05:51,040 --> 00:05:54,111
Wat?
-Wat deed je met mijn camera?
32
00:05:54,600 --> 00:06:00,200
Niets. Kijk hoe het er hier uitziet. Ik
weet niet waar je camera is.
33
00:06:00,580 --> 00:06:05,959
Wat heb je ermee gedaan?
-Niets. Zoek in de dozen.
34
00:06:06,110 --> 00:06:08,278
Wat denk je dat ik doe?
35
00:06:09,844 --> 00:06:13,857
Ik dacht dat ik dat had weggegooid.
-Ik wilde het bijhouden.
36
00:06:17,163 --> 00:06:19,375
Mijn god.
37
00:06:22,358 --> 00:06:27,820
Je hebt je kleren daar gegooid.
-Papa, kijk hiernaar.
38
00:06:27,919 --> 00:06:30,586
Waar vond je dat?
-Onder het bed.
39
00:06:32,620 --> 00:06:36,620
De vorige eigenaars moeten het
laten liggen hebben.
40
00:06:40,761 --> 00:06:45,859
Wat staat er? Otto? Otto.
41
00:06:45,922 --> 00:06:51,836
Zo eng.
-Nee, gewoon ouderwets.
42
00:06:52,959 --> 00:06:56,390
Hij kan je helpen met de dozen.
43
00:06:58,349 --> 00:07:03,875
Alsjeblieft Kath. Beetje bij beetje,
gewoon. Beetje bij beetje.
44
00:07:03,995 --> 00:07:06,836
Ik doe het toch.
-"Ik doe het toch."
45
00:07:09,406 --> 00:07:11,364
Ik doe het toch.
46
00:07:13,278 --> 00:07:15,163
Sluit de deur.
47
00:07:34,581 --> 00:07:40,729
DAG TWEE
48
00:07:54,200 --> 00:07:58,920
Fijn je weer te zien fotograferen.
-Wat een mooie tuin.
49
00:07:59,000 --> 00:08:03,160
Is onze ijskoningin een beetje aan
het smelten?
50
00:08:03,599 --> 00:08:05,259
Heel grappig.
51
00:08:09,135 --> 00:08:13,423
Blij dat het schooljaar begint?
-Ik denk het.
52
00:08:14,834 --> 00:08:16,399
"Ik denk het."
53
00:08:20,125 --> 00:08:22,438
Fotografeer dit. Snel.
54
00:08:30,711 --> 00:08:33,306
Mooi, toch?
-Je ziet eruit als een idioot.
55
00:08:37,167 --> 00:08:41,618
Kijk, er is al een barbeque. We
moeten hem enkel schoonmaken.
56
00:08:42,476 --> 00:08:46,681
Hij is een beetje verroest, maar toch
goed.
57
00:09:01,050 --> 00:09:02,530
Wat is dit?
58
00:09:03,412 --> 00:09:08,882
Pasta met geroosterde kastanjes,
tomaat en paddenstoelen.
59
00:09:11,678 --> 00:09:17,163
Moet ik ook vegetariër worden?
-Nee, je mag eten wat je wil.
60
00:09:17,730 --> 00:09:21,327
Maar ik maakte iets dat we allebei
kunnen eten.
61
00:09:25,978 --> 00:09:28,280
Mama kookte nooit vegetarisch.
62
00:09:32,645 --> 00:09:34,968
Ik kan alleen mijn best doen.
63
00:09:38,583 --> 00:09:41,686
Kan je gewoon eens niet vriendelijk
zijn tegen me?
64
00:09:49,640 --> 00:09:51,858
Je hoeft toch niet zo te doen?
65
00:09:54,991 --> 00:09:58,054
Ik kan iets anders voor je
klaarmaken, als je wil.
66
00:09:59,887 --> 00:10:02,014
Ik heb geen honger meer.
67
00:10:08,303 --> 00:10:10,468
Kutzooi.
68
00:15:10,558 --> 00:15:15,176
DAG DRIE
69
00:15:26,292 --> 00:15:31,082
Wat doe je?
-Dit enge ding weggooien.
70
00:15:31,611 --> 00:15:36,251
Oke, kom naar beneden. Naar
beneden.
71
00:15:41,762 --> 00:15:43,660
Ik doe het.
72
00:15:52,010 --> 00:15:53,965
Maak je klaar voor school.
73
00:16:19,956 --> 00:16:22,096
Nu, Kath.
74
00:16:38,470 --> 00:16:42,630
SPOKENJAGER BEZOEKT
LAKELAND
75
00:18:00,860 --> 00:18:02,389
Hoi.
76
00:18:20,290 --> 00:18:26,602
Mag ik je iets vragen?
-Ja, natuurlijk.
77
00:18:29,100 --> 00:18:31,024
Heb je mijn camera gebruikt?
78
00:18:33,758 --> 00:18:37,078
Nee, waarom?
79
00:18:42,700 --> 00:18:45,000
Kijk naar de laatste foto's.
80
00:19:07,040 --> 00:19:12,489
Wat zijn dit voor foto's?
-Foto's van mij als ik slaap.
81
00:19:14,511 --> 00:19:18,364
Wie nam ze?
-Ik weet het niet.
82
00:19:23,990 --> 00:19:28,356
Wat, denk je dat ik ze nam?
-Nee, zo bedoel ik het niet.
83
00:19:31,760 --> 00:19:36,372
Ik nam ze niet.
-Wie nam ze dan?
84
00:19:40,200 --> 00:19:42,247
Ik weet het niet, Kath.
85
00:19:51,750 --> 00:19:54,851
Er gebeuren vreemde dingen in dit
huis.
86
00:19:55,990 --> 00:19:58,265
Dat weten we allebei.
87
00:19:59,476 --> 00:20:02,266
En ik hoor voetstappen op zolder.
88
00:20:03,766 --> 00:20:08,328
Dat zijn de leidingen ofzo.
Dit is een oud huis, Kath.
89
00:20:15,565 --> 00:20:18,114
Luister...
90
00:20:20,800 --> 00:20:24,550
Wat scheelt er met je, Kath?
-Hoezo, "Wat scheelt er met me"?
91
00:20:27,820 --> 00:20:30,481
Ik ben de grip op je kwijt.
92
00:20:33,426 --> 00:20:35,426
Serieus?
93
00:20:45,770 --> 00:20:47,575
Verdomme, papa.
94
00:23:15,298 --> 00:23:20,161
Wat doet ze in godsnaam?
Ik heb genoeg van deze onzin!
95
00:23:20,815 --> 00:23:27,083
Wat gebeurt er hier?
-Haal het weg. Gooi het weg.
96
00:23:27,581 --> 00:23:32,021
Waarom nam je het van de zolder?
-Dat heb ik niet gedaan!
97
00:23:32,540 --> 00:23:37,245
Hoe kwam het dan hier?
Weet je hoe laat het is, Kath?
98
00:23:38,147 --> 00:23:44,604
Wat doe je? Stop me zo te kwellen!
-Dat doe ik niet! Het leeft!
99
00:23:45,471 --> 00:23:49,239
Wat moet ik dan doen?
-Gooi het weg!
100
00:23:49,780 --> 00:23:52,463
Jezus, ga uit de weg. Jemig.
101
00:24:01,390 --> 00:24:04,323
Je gaat de prullenbak in, kale
klootzak.
102
00:24:14,750 --> 00:24:20,375
DAG VIER
103
00:24:32,991 --> 00:24:34,866
Het was niet eens mijn schuld.
104
00:24:42,271 --> 00:24:44,084
Papa?
105
00:24:46,004 --> 00:24:47,577
Papa!
106
00:24:50,676 --> 00:24:52,514
Het is oke. Kom binnen.
107
00:24:56,395 --> 00:25:02,272
Is het oke met je vader?
-Hij wil dat ik vrienden maak.
108
00:25:02,520 --> 00:25:06,092
Oke. Zal ik hem hier zetten?
-Zet hem waar je wil.
109
00:25:06,912 --> 00:25:08,616
Dat is goed.
110
00:25:13,208 --> 00:25:16,053
Is dat je mama?
-Ja.
111
00:25:18,380 --> 00:25:23,788
Waarom woont ze niet bij jullie?
-Ze is dood.
112
00:25:24,632 --> 00:25:29,538
Oh, het spijt me.
-Geen zorgen. Het is een jaar nu.
113
00:25:33,150 --> 00:25:36,170
Was ze ziek?
-Ja.
114
00:25:40,326 --> 00:25:42,069
Kanker.
115
00:25:43,412 --> 00:25:46,772
Dat is klote.
-Ja.
116
00:25:50,460 --> 00:25:54,569
Dat moet zwaar voor je zijn.
-Ja, dat was het.
117
00:25:55,858 --> 00:26:02,702
Nog steeds. Je denkt dat het beter
wordt met tijd, maar nee.
118
00:26:03,090 --> 00:26:06,390
Niet echt.
-Dat kan ik me voorstellen.
119
00:26:07,650 --> 00:26:11,463
Ik herinner me de dag dat het
gebeurde alsof het gisteren was.
120
00:26:12,215 --> 00:26:16,546
Ik was op school en papa belde me.
121
00:26:17,525 --> 00:26:20,288
Ik merkte meteen dat het slecht
nieuws was.
122
00:26:22,290 --> 00:26:27,374
Hij zei dat hij haar niet kon wekken.
Ze belandde in een coma.
123
00:26:31,980 --> 00:26:33,691
Ik ging naar haar toe.
124
00:26:36,340 --> 00:26:42,260
Zodra ik haar zag wist ik dat het
einde nabij was.
125
00:26:44,914 --> 00:26:46,519
En haar handen...
126
00:26:49,108 --> 00:26:51,605
Haar handen waren zo koud.
127
00:26:55,920 --> 00:26:59,090
Ik huilde de hele namiddag.
128
00:27:00,953 --> 00:27:02,777
Naast haar bed.
129
00:27:06,102 --> 00:27:10,982
Die nacht overleed ze.
130
00:27:14,150 --> 00:27:18,992
Ik heb papa nooit zien huilen.
Niet een keer.
131
00:27:20,233 --> 00:27:25,873
Het was alsof hij niet wilde geloven
dat ze ons had verlaten.
132
00:27:28,030 --> 00:27:34,492
Ik vergeet nooit wat hij zei.
"Het leven is kut, nietwaar?"
133
00:27:37,170 --> 00:27:44,050
Ik wist niet wat te zeggen,
dus ik omhelsde hem gewoon.
134
00:27:47,171 --> 00:27:49,088
Ik omhelsde hem zo hard.
135
00:27:50,770 --> 00:27:55,557
Dat ogenblik was alsof we allebei
wisten-
136
00:27:56,784 --> 00:28:00,159
-dat alles wat we nog hadden op
deze wereld elkaar was.
137
00:28:02,810 --> 00:28:04,799
Het spijt me zo.
138
00:28:06,330 --> 00:28:09,104
Het enige positieve is wel...
139
00:28:12,316 --> 00:28:18,299
dat het jullie dichter bracht.
-Ja, inderdaad.
140
00:28:19,784 --> 00:28:21,833
In het begin.
141
00:28:23,199 --> 00:28:27,279
Ik weet het niet. Het is gewoon dat...
142
00:28:27,734 --> 00:28:30,413
Het is niet echt hetzelfde sinds...
143
00:28:32,645 --> 00:28:35,083
Zeker niet sinds we hierheen
verhuisden.
144
00:29:03,148 --> 00:29:05,268
Sorry.
145
00:29:12,540 --> 00:29:16,671
Is hier nog iemand?
-Nee, papa is weg.
146
00:29:20,079 --> 00:29:21,889
Blijf daar.
147
00:29:29,159 --> 00:29:30,600
Hallo?
148
00:29:33,263 --> 00:29:36,288
Wat gebeurt er?
-Iemand ging de badkamer in.
149
00:29:37,147 --> 00:29:40,772
Dan was het papa.
-Nee, het was een vrouw.
150
00:29:44,394 --> 00:29:47,999
Wacht, waar ga je heen?
-Kijken wie daar binnen is.
151
00:29:49,716 --> 00:29:54,956
Ben je bang? Wat ben je een mietje.
152
00:30:09,434 --> 00:30:11,023
Papa?
153
00:30:17,961 --> 00:30:19,422
Papa?
154
00:30:52,990 --> 00:30:54,500
Er is niemand.
155
00:30:56,976 --> 00:30:58,983
Ben je zeker dat je iemand zag?
156
00:31:01,608 --> 00:31:03,132
Jezus!
157
00:31:19,854 --> 00:31:22,674
Hallo! Wat in hemelsnaam? Hallo!
158
00:31:24,450 --> 00:31:28,810
Papa! Boven!
159
00:31:29,161 --> 00:31:30,844
Blijf daar.
160
00:31:32,680 --> 00:31:35,862
Alex, wacht! Alex!
161
00:31:35,890 --> 00:31:37,378
Katherine!
162
00:31:44,934 --> 00:31:48,276
Katherine! Kom hierheen.
163
00:31:48,311 --> 00:31:51,391
Nee, het was vreselijk. Bel de politie.
164
00:31:51,463 --> 00:31:52,863
Nu!
165
00:32:02,377 --> 00:32:07,096
Wat is dit, Kath? Weer een van je
grapjes?
166
00:32:07,750 --> 00:32:09,150
Nee.
167
00:32:10,962 --> 00:32:16,786
Wie was die jongen?
-Papa, er was hier iets!
168
00:32:17,211 --> 00:32:20,919
Waar is het nu dan? Waar?
-Ik weet het niet!
169
00:32:24,963 --> 00:32:29,803
Hebben jij en die jongen geblowd?
-Nee!
170
00:32:31,868 --> 00:32:33,268
Katherine.
171
00:32:35,027 --> 00:32:40,322
Waarom kwel je me zo?
-Ik kwel je niet.
172
00:32:40,874 --> 00:32:45,314
Wat moet ik eraan doen, lieverd?
Er is hier niets.
173
00:32:45,432 --> 00:32:50,142
Ik haat dit huis, papa!
-Hou op, alsjeblieft Kath!
174
00:32:50,265 --> 00:32:54,330
Nee, papa. Er is iets vreemds met dit
huis.
175
00:32:55,211 --> 00:33:01,509
Geef het toe, papa.
-Nu is het genoeg! Genoeg!
176
00:33:04,918 --> 00:33:08,758
Je verzint dingen omdat je weer
terug naar huis wil.
177
00:33:09,009 --> 00:33:12,970
Sinds je mama stierf wil je mijn kop
gek maken!
178
00:33:13,497 --> 00:33:15,704
Gefeliciteerd!
179
00:33:16,510 --> 00:33:21,494
Weet je wat? Ik heb alles voor je
opgegeven, ondankbaar wicht!
180
00:33:22,670 --> 00:33:25,626
Hou op met die onzin,
om te beginnen.
181
00:33:27,007 --> 00:33:28,869
Auw!
182
00:33:42,182 --> 00:33:43,780
Verdomme!
183
00:33:52,171 --> 00:33:55,983
Verdomme. Verdomme.
184
00:38:12,404 --> 00:38:15,636
Papa!
185
00:40:00,927 --> 00:40:03,975
Wat is dit in godsnaam?
186
00:40:04,261 --> 00:40:06,621
Kath!
187
00:40:08,910 --> 00:40:12,790
Oh, lieverd. Stop.
188
00:40:13,558 --> 00:40:17,842
Kom. Kom. Zo ja.
189
00:40:19,504 --> 00:40:21,553
Kom, lieverd.
190
00:40:48,520 --> 00:40:51,410
Mijn god, is alles oke?
191
00:40:53,033 --> 00:40:54,855
Hoe ziet het eruit?
192
00:41:34,981 --> 00:41:40,349
Ga alsjeblieft zitten.
Ik heb koffie voor je gemaakt.
193
00:41:42,399 --> 00:41:47,068
Ik wil geen koffie drinken.
-Ga alsjeblieft zitten.
194
00:42:03,160 --> 00:42:08,480
Ik wil weten wat er gebeurt.
-Vertelde de makelaar je niks?
195
00:42:08,560 --> 00:42:13,657
Nee, ik kocht het op een veiling.
Vertel me wat er gebeurde.
196
00:42:14,048 --> 00:42:17,415
Iemand had je moeten vertellen voor
je het kocht.
197
00:42:18,187 --> 00:42:25,067
Ik wilde het je vertellen toen je
introk, maar het was mijn zaak niet.
198
00:42:25,757 --> 00:42:28,579
Jemig. Vertel het dan gewoon.
199
00:42:30,798 --> 00:42:34,318
Het huis werd gebouwd in de vroege
twintigste eeuw-
200
00:42:34,571 --> 00:42:38,131
-door de rijke Frederick Necross.
201
00:42:38,538 --> 00:42:40,931
Hij woonde daar met zijn familie.
202
00:42:42,975 --> 00:42:49,095
Necross was een sadist. Hij liet
slaven aan zijn behoeften voldoen.
203
00:42:49,401 --> 00:42:53,414
Hij betaalde hen heel slecht en
mishandelde hen.
204
00:42:54,125 --> 00:42:57,479
Ze werden 's nachts in een schuur
opgesloten.
205
00:42:58,145 --> 00:43:03,353
De omstandigheden waren zo erg
dat een slaaf een tunnel groef-
206
00:43:03,510 --> 00:43:08,306
-onder de muur van de schuur.
Hij groef elke nacht een beetje.
207
00:43:08,825 --> 00:43:14,274
Wanneer het licht in het huis uitging
en Necross en zijn familie sliepen.
208
00:43:15,690 --> 00:43:22,353
Hij perste zich door de opening en
kwam boven aan de andere kant.
209
00:43:24,621 --> 00:43:26,407
Midden in de nacht-
210
00:43:27,305 --> 00:43:31,689
-sloop de slaaf naar het huis-
211
00:43:32,226 --> 00:43:38,118
-maakte het slot open van de
achterdeur, sloop de trap op-
212
00:43:38,930 --> 00:43:42,409
-en vermoordde iedereen
daarbinnen.
213
00:43:42,840 --> 00:43:47,571
Hij sloeg en wurgde hen terwijl ze
lagen te slapen.
214
00:43:49,277 --> 00:43:54,957
's Morgens werd het ontdekt, maar
alle slaven waren ontsnapt.
215
00:43:56,313 --> 00:43:59,665
Niemand werd ooit veroordeeld voor
de misdaad.
216
00:44:03,969 --> 00:44:06,319
Wat gebeurde er toen?
217
00:44:06,883 --> 00:44:09,845
Het huis stond jarenlang leeg.
218
00:44:11,152 --> 00:44:17,512
Men zegt dat geschreeuw werd
gehoord uit het lege huis.
219
00:44:17,857 --> 00:44:23,032
Iedereen geloofde dat Necross en
zijn familie er rondspookten.
220
00:44:23,150 --> 00:44:26,243
Decennialang durfde niemand
er te wonen.
221
00:44:27,150 --> 00:44:30,350
Wacht...
222
00:44:31,790 --> 00:44:35,235
Bedoel je dat het spookt in dit huis?
223
00:44:35,313 --> 00:44:40,829
Ik geloof dat negatieve energie soms
kan blijven hangen in een gebouw.
224
00:44:41,557 --> 00:44:46,532
Je voelt het als je binnengaat.
Alsof iets ergs is gebeurd.
225
00:44:48,766 --> 00:44:55,353
Otto. Mijn dochter vond een pop.
226
00:44:56,119 --> 00:45:00,999
Ken je die?
Weet je er iets over?
227
00:45:01,281 --> 00:45:04,829
De pop is even oud als het huis.
228
00:45:06,271 --> 00:45:09,478
Slavenhouder Necross had een
dochter.
229
00:45:10,804 --> 00:45:15,829
Op een dag gaf een van de slaven
Otto cadeau aan haar.
230
00:45:16,698 --> 00:45:20,149
De familie Necross dacht dat ze
gewoon lief was.
231
00:45:21,077 --> 00:45:26,368
Ze wisten niet dat juist die slavin
voodoo kende.
232
00:45:27,649 --> 00:45:30,729
Ze zeggen dat zij de pop vervloekte.
233
00:45:30,918 --> 00:45:36,598
Als gevolg daarvan werd iedereen
die met de pop woonde vervloekt.
234
00:45:36,975 --> 00:45:42,153
Er gebeurden vreemde dingen bij de
Necrosses voor ze gedood werden.
235
00:45:43,504 --> 00:45:47,584
Ze zeggen dat de kinderen Otto
beschuldigden-
236
00:45:47,774 --> 00:45:51,020
-voor alle ongelukken in het huis.
237
00:45:51,371 --> 00:45:55,251
De dochter kreeg 's nachts
nachtmerries.
238
00:45:55,347 --> 00:45:59,347
Toen haar ouders binnenkwamen
zagen ze omgegooide meubels-
239
00:45:59,443 --> 00:46:06,091
en hun dochter was hysterisch.
De dochter zei: "Otto deed het."
240
00:46:11,604 --> 00:46:14,324
Mijn dochter...
241
00:46:15,711 --> 00:46:17,848
Ik luisterde niet.
242
00:46:23,040 --> 00:46:27,680
Ik... Het is zo...
243
00:46:27,830 --> 00:46:29,966
Het is zo dom.
244
00:46:41,440 --> 00:46:45,875
DAG VIJF
245
00:46:49,744 --> 00:46:52,107
Ik geloof nergens in.
246
00:46:52,899 --> 00:46:57,939
Geloof is kritiekloos aanvaarden van
iets wat je niet kunt bewijzen.
247
00:46:58,276 --> 00:47:03,927
Ik werk met bewijs.
Ik weet niet wat ik niet weet.
248
00:47:04,887 --> 00:47:08,997
Er staan drie vuile woorden in mijn
woordenschat.
249
00:47:09,316 --> 00:47:13,916
Geloof, wantrouwen en
bovennatuurlijk.
250
00:47:14,199 --> 00:47:17,719
Er is niets bovennatuurlijks.
251
00:47:18,088 --> 00:47:22,146
Alles wat bestaat is natuurlijk.
252
00:47:23,009 --> 00:47:28,569
Maar er bestaat een dimensie die
even werkelijk is als deze ruimte-
253
00:47:29,013 --> 00:47:34,050
-maar die de normale mens niet kan
zien met al zijn zintuigen.
254
00:47:34,512 --> 00:47:40,146
Ik noem het "de andere kant" omdat
het echt de andere kant is.
255
00:47:40,233 --> 00:47:42,817
Zoals een kant van een spiegel.
256
00:47:45,752 --> 00:47:50,239
De geestenwereld, de wereld
hiernaast-
257
00:47:50,339 --> 00:47:53,659
-is niet boven of beneden, maar
hier.
258
00:47:54,343 --> 00:47:58,573
Het beweegt met een andere
snelheid.
259
00:47:59,353 --> 00:48:03,473
Die dimensie, waar we allemaal
stilaan naartoe gaan-
260
00:48:03,842 --> 00:48:08,962
-behalve geesten, ze moeten eerst
bevrijd worden van hun dwang.
261
00:48:09,323 --> 00:48:14,183
Die dimensie is concentrisch met
deze dimensie.
262
00:48:14,682 --> 00:48:18,082
Maar omdat ze verder weg ligt-
263
00:48:18,210 --> 00:48:23,511
-botst ze niet met de dikkere
atmosfeer, de dikkere dimensie-
264
00:48:23,696 --> 00:48:26,152
-waarin wij bestaan.
265
00:48:26,950 --> 00:48:29,670
Oke, bedankt.
-Alsjeblieft.
266
00:48:30,074 --> 00:48:33,331
Ja, jij?
-Hoe is de andere kant?
267
00:48:35,213 --> 00:48:42,027
Alles wat we hebben, hebben ze. Het
is een exacte kopie van deze wereld.
268
00:48:42,317 --> 00:48:45,410
Maar daar is hun doel-
269
00:48:45,505 --> 00:48:49,865
-te ontwikkelen van een negatieve
naar een positieve persoonlijkheid.
270
00:48:49,986 --> 00:48:53,026
Of om mensen opdrachten te geven.
271
00:48:53,160 --> 00:48:56,816
Of om hen terug te sturen voor
verdere opleiding.
272
00:48:57,688 --> 00:49:01,831
Jim Ogilie. Meneer Voltz, dit boek
gaat over de Amityville-zaak.
273
00:49:01,987 --> 00:49:06,238
Is die zaak geen bedrog? Ik
weet dat u in het huis was-
274
00:49:06,263 --> 00:49:09,263
-maar niemand gelooft er nog in.
275
00:49:10,063 --> 00:49:14,050
De beschuldigingen dat Amityville
bedrog is-
276
00:49:15,223 --> 00:49:19,663
-werden geuit door een
parapsychologisch adept-
277
00:49:19,891 --> 00:49:26,251
-die koste wat kost mijn onderzoek
op het Amityville-huis wilde volgen.
278
00:49:26,651 --> 00:49:30,651
Ik weigerde,
want hij had geen getuigschrift.
279
00:49:30,865 --> 00:49:35,940
Bovendien weigerden de advocaten
en de bank me-
280
00:49:36,010 --> 00:49:38,916
-buitenstaanders mee te nemen.
281
00:49:39,705 --> 00:49:45,385
Kort daarop dook hij op op
TV en radio in de VS-
282
00:49:45,480 --> 00:49:50,041
-en beschuldigde mij en anderen
van het verspreiden van bedrog.
283
00:49:50,255 --> 00:49:57,536
Als mensen anderen zien slagen in
waar zij mislukten, worden ze bitter.
284
00:49:57,603 --> 00:50:03,043
Het medium in het boek, Ethel?
-Ja, Ethel McKenzie.
285
00:50:03,209 --> 00:50:11,157
Ze zei dat er een indiaan spookte,
omdat 't op een begraafplaats staat.
286
00:50:11,263 --> 00:50:16,313
Jullie beweren dat DeFeo bezeten
was toen hij zijn familie doodde.
287
00:50:16,377 --> 00:50:21,097
De geest wilde het huis niet verlaten
voor het platbrandde. Geloof je dat?
288
00:50:21,146 --> 00:50:24,266
Ja, inderdaad.
-Kom op.
289
00:50:24,354 --> 00:50:29,727
Er was geen begraafplaats.
-Ik begrijp scepticisme.
290
00:50:30,927 --> 00:50:37,847
Ik kan alleen theoriën meedelen
gebaseerd op mijn ervaringen.
291
00:50:38,193 --> 00:50:40,657
Iedereen heeft verschillende
meningen.
292
00:50:42,640 --> 00:50:44,891
Bedankt, dat was alles.
293
00:50:47,060 --> 00:50:48,866
Neem me niet kwalijk.
294
00:50:53,660 --> 00:50:59,365
Meneer Voltz. Ik heet David
Prescott, ik hoorde het vragenuur.
295
00:50:59,470 --> 00:51:04,959
Ja, mijn laatste optreden? Ik ben van
plan het openbare leven te verlaten.
296
00:51:05,028 --> 00:51:10,708
Oh ja? Waarom?
-Ik ben beu niet geloofd te worden.
297
00:51:10,866 --> 00:51:15,346
Ik geloof je wel,
meneer Voltz. Echt waar.
298
00:51:15,918 --> 00:51:20,701
Bedankt, maar ik hou me iets meer
op de achtergrond vanaf nu.
299
00:51:20,828 --> 00:51:23,100
Ik heb uw hulp nodig.
300
00:51:23,774 --> 00:51:27,854
Ik ken niets van het paranormale.
U wel.
301
00:51:28,098 --> 00:51:31,498
Het spijt me, er komen niet meer
zaken.
302
00:51:31,914 --> 00:51:35,982
Alsjeblieft, meneer Voltz! Het spijt
me.
303
00:51:36,200 --> 00:51:40,631
Ik weet dat u me niet kent, maar ik
weet niet wat ik moet doen.
304
00:51:41,387 --> 00:51:47,326
Er gebeurt iets vreemds in mijn huis.
We worden aangevallen.
305
00:51:47,446 --> 00:51:53,209
Ik heb geen geld om weer te
verhuizen. Ik ben radeloos. Help me.
306
00:51:53,360 --> 00:51:57,506
Oke. Ik kom een kijkje nemen.
307
00:51:58,273 --> 00:52:03,607
Echt waar? Bedankt, meneer Voltz.
-Graag gedaan.
308
00:52:28,150 --> 00:52:31,713
Ik wou dat ik je met je kon praten
wanneer je wakker bent.
309
00:52:35,636 --> 00:52:38,279
Maar ik weet niet...
310
00:52:40,100 --> 00:52:42,389
Ik vind het moeilijk.
311
00:52:45,763 --> 00:52:48,537
Dit is waarschijnlijk het tweede
beste.
312
00:52:54,581 --> 00:52:58,021
Ik mis je mama echt.
313
00:52:59,700 --> 00:53:02,002
Niet alleen voor wie ze was.
314
00:53:02,575 --> 00:53:07,713
In moeilijke tijden wist ze altijd exact
wat ze tegen je moest zeggen.
315
00:53:10,234 --> 00:53:13,954
Ik... Ik kan het blijkbaar niet.
316
00:53:16,086 --> 00:53:18,346
Ik wil iets zeggen, maar...
317
00:53:22,037 --> 00:53:24,392
ik kan niet zo over gevoelens
praten.
318
00:53:30,797 --> 00:53:33,248
Het is zo moeilijk geweest.
319
00:53:36,562 --> 00:53:40,562
Ik voel dat ik het alleen erger maak
als ik verkeerde dingen zeg.
320
00:53:50,849 --> 00:53:56,744
Het doet echt pijn als je weer
teleurgesteld naar me kijkt.
321
00:54:00,872 --> 00:54:05,919
God... Het doet nog meer pijn dat ik
niet het beste voor je heb gedaan.
322
00:54:08,889 --> 00:54:15,169
Het was zo fout om te verhuizen. Ik
dacht aan mezelf, niet aan jou.
323
00:54:20,579 --> 00:54:24,520
Maar ik kon er gewoon niet blijven
wonen.
324
00:54:27,527 --> 00:54:31,152
Het was daar waar ik een leven had
opgebouwd met je moeder.
325
00:54:33,582 --> 00:54:36,309
Het voelde altijd alsof er iets miste.
326
00:54:47,016 --> 00:54:49,611
Je lijkt zo op je moeder.
327
00:54:51,900 --> 00:54:55,134
Mijn egoïstische kant raakt
overstuur.
328
00:54:57,134 --> 00:55:03,150
Als ik naar je kijk moet ik aan haar
denken. Mijn hart breekt.
329
00:55:06,282 --> 00:55:08,533
Ik zie enkel haar.
330
00:55:16,052 --> 00:55:20,333
Soms wenste ik dat ik gestorven
was in plaats van je mama. Echt.
331
00:55:21,372 --> 00:55:26,990
Ze was nooit zo'n slechte
ouder geworden zoals ik nu ben.
332
00:55:27,091 --> 00:55:29,491
Onmogelijk.
333
00:55:37,656 --> 00:55:39,277
Ik...
334
00:55:41,906 --> 00:55:46,136
Ik had nooit gedacht dat ze er niet
meer zou zijn.
335
00:55:53,574 --> 00:55:58,814
Ik dacht nooit te leven zonder haar.
Nooit.
336
00:55:59,254 --> 00:56:03,776
Ik vulde mijn dagen met werk,
zodat ik niet moest denken aan-
337
00:56:04,086 --> 00:56:06,586
-aan het feit dat ze voor altijd weg
was.
338
00:56:11,518 --> 00:56:14,787
Als je iemand vindt die je
compleet maakt...
339
00:56:18,285 --> 00:56:21,410
dan geloof je dat je voor altijd
samen zal blijven.
340
00:56:27,487 --> 00:56:29,859
Je verwacht niet dat...
341
00:56:52,835 --> 00:56:55,835
Nu ben jij het belangrijkste in mijn
leven, Kath.
342
00:56:59,380 --> 00:57:03,829
Ik doe alles voor je.
Ik zal er altijd voor je zijn.
343
00:57:05,643 --> 00:57:08,768
Zelfs als ik soms niet de juiste
dingen kan zeggen.
344
00:57:15,047 --> 00:57:16,946
Het...
345
00:57:18,479 --> 00:57:21,259
Het spijt me zo hoe ik me gedragen
heb.
346
00:57:23,896 --> 00:57:29,986
Ik beloof dat ik beter mijn best zal
doen.
347
00:57:31,814 --> 00:57:35,556
Ik ga een echte vader zijn,
want dat verdien je.
348
00:57:38,437 --> 00:57:41,111
Muziek is mijn werk niet meer.
349
00:57:43,530 --> 00:57:46,056
Mijn werk is om papa te zijn.
350
00:57:49,301 --> 00:57:51,759
Een hele goede papa.
351
00:57:55,883 --> 00:57:58,617
Ik ga alles doen om te slagen.
352
00:58:01,239 --> 00:58:03,046
Alles.
353
00:58:16,744 --> 00:58:18,734
Welterusten, lieverd.
354
00:58:25,384 --> 00:58:27,265
Welterusten.
355
00:59:10,080 --> 00:59:14,747
DAG ZES
356
00:59:20,560 --> 00:59:26,000
David? Ik zet alle uitrusting
vanavond klaar.
357
00:59:26,432 --> 00:59:30,832
Ik krijg gezelschap van mijn goede
vriendin Ethel McKenzie.
358
00:59:31,108 --> 00:59:36,092
Ethel is een medium.
Ik moet iets zeggen.
359
00:59:36,548 --> 00:59:42,210
Het is belangrijk voor 't onderzoek
dat jij en Katherine meegaan.
360
00:59:42,350 --> 00:59:46,741
Moet ik mijn dochter weer
daarheen brengen? Nee, nooit.
361
00:59:46,975 --> 00:59:50,733
We moeten zien of er iets gebeurt
rond jullie.
362
00:59:51,141 --> 00:59:55,516
De aanwezigheid in het huis trekt
zich mogelijk aan tot jullie energie.
363
00:59:55,969 --> 01:00:00,889
Hoezo "trekt zich aan tot ons"?
-Geesten gaan ook naar mensen.
364
01:00:01,188 --> 01:00:07,708
Jullie kunnen ver weg verhuizen, de
geesten kunnen jullie toch volgen.
365
01:00:08,014 --> 01:00:13,754
Jullie moeten mee in het onderzoek
om de geesten rust te geven.
366
01:00:13,904 --> 01:00:19,504
Mijn dochter heeft genoeg geleden.
Ik wil haar niet nog meer aandoen.
367
01:00:21,946 --> 01:00:26,903
Het is oke, papa.
Ik ga mee naar het huis.
368
01:00:28,958 --> 01:00:30,723
Ben je zeker, Kath?
369
01:00:37,586 --> 01:00:39,699
Het is toch ons huis?
370
01:00:41,516 --> 01:00:43,559
Dan vechten we ervoor.
371
01:00:47,410 --> 01:00:48,981
Oke.
372
01:01:01,678 --> 01:01:06,023
Hoe gaat het?
-Goed. De laatste is klaar nu.
373
01:01:06,423 --> 01:01:10,953
We hangen ze in de slaapkamers.
-Zijn ze verbonden met camera's?
374
01:01:11,013 --> 01:01:15,859
Ja, als we alle vlekken op de
warmtecamera zien-
375
01:01:15,936 --> 01:01:19,136
-neemt de camera automatisch een
foto.
376
01:01:19,373 --> 01:01:22,533
Hopelijk onthult het iets.
377
01:01:22,676 --> 01:01:27,316
Het zijn misschien gewoon sferen.
-Sferen?
378
01:01:27,388 --> 01:01:32,195
Sferen zijn levensvormen die reizen
in groep.
379
01:01:32,294 --> 01:01:34,070
Het kan de menselijke ziel zijn-
380
01:01:34,127 --> 01:01:40,312
-of de levenskracht bij hen die een
fysische vorm hadden op aarde.
381
01:01:42,412 --> 01:01:45,734
Dat zal Ethel zijn. Tijd om te
beginnen.
382
01:01:45,980 --> 01:01:50,445
Met de seance.
-Oke.
383
01:01:53,936 --> 01:01:59,736
Tijdens de seance geeft Ethel ons
haar laatste indruk van het huis.
384
01:02:00,028 --> 01:02:04,289
Ze probeert te communiceren met
alle aanwezige geesten.
385
01:02:04,513 --> 01:02:10,093
Zowel verbale communicatie als
automatisch schrift.
386
01:02:10,175 --> 01:02:14,593
Wat is dat?
-De geesten werken soms door mij.
387
01:02:14,680 --> 01:02:17,800
Ze laten me schrijven voor hen.
388
01:02:17,864 --> 01:02:22,944
Dat heb ik gezien op TV.
Is dat niet heel gek?
389
01:02:23,142 --> 01:02:25,398
Probeer onbevangen te zijn.
390
01:02:25,971 --> 01:02:30,101
Zullen we beginnen?
-Neem elkaars handen.
391
01:02:50,304 --> 01:02:52,792
Hier vond slavernij plaats.
392
01:02:54,104 --> 01:02:56,354
Het voelt alsof ik gewurgd word.
393
01:02:57,376 --> 01:03:03,034
Degene die hier woont zal ten prooi
vallen aan woede, blinde razernij.
394
01:03:03,786 --> 01:03:05,667
Wiens woede is het?
395
01:03:07,174 --> 01:03:09,690
Hier zijn veel bronnen van woede.
396
01:03:10,471 --> 01:03:14,471
Een bron zijn de mensen die hier
moesten werken.
397
01:03:14,761 --> 01:03:17,161
Iemand in het bijzonder?
398
01:03:19,053 --> 01:03:23,133
Een man die veel haat draagt.
399
01:03:23,674 --> 01:03:26,245
Een man die wraak nam.
400
01:03:27,069 --> 01:03:31,629
Was het lang geleden?
-Ja.
401
01:03:34,173 --> 01:03:36,995
Hij vermoordde hen die hem
gevangen hielden.
402
01:03:37,184 --> 01:03:40,542
De geesten van de slachtoffers
hangen hier nog steeds.
403
01:03:41,568 --> 01:03:45,608
Zijn ze boos?
-Ja.
404
01:03:45,844 --> 01:03:51,417
Dit is hun thuis. Ze zitten gevangen
tussen deze wereld en de volgende.
405
01:03:51,722 --> 01:03:54,104
Ze willen het huis voor zichzelf.
406
01:04:21,410 --> 01:04:27,745
Zijn ze persoonlijk aanwezig,
of is het eerder een afdruk?
407
01:04:28,779 --> 01:04:32,800
Ze zijn aanwezig,
het is geen afdruk.
408
01:04:33,233 --> 01:04:38,448
Een wezen?
-Meer dan een.
409
01:04:40,575 --> 01:04:44,769
Ik voel veel geesten die hier
vroegtijdig overleden.
410
01:04:45,892 --> 01:04:49,487
Een is sterker dan de andere.
411
01:04:49,885 --> 01:04:51,979
Een is kwaadaardiger.
412
01:04:53,140 --> 01:04:56,175
Hij beïnvloedt alles hier.
413
01:04:58,567 --> 01:05:00,439
Wie is hij?
414
01:05:02,242 --> 01:05:06,183
N... Necro...
415
01:05:06,307 --> 01:05:08,620
Ik zie de naam Necross.
416
01:05:11,631 --> 01:05:16,526
Zeg dat we zijn territorium
respecteren-
417
01:05:16,605 --> 01:05:19,667
-en alles doen om hem tevreden te
stellen.
418
01:05:20,858 --> 01:05:23,898
Dat zegt Sam ook. Hij begrijpt het.
419
01:05:24,040 --> 01:05:30,600
Sam is haar spirituele gids.
Hij maakt contact met de andere kant.
420
01:05:32,902 --> 01:05:36,092
Zeg dat we niet vijandig zijn.
421
01:05:36,344 --> 01:05:41,184
Dat we hier zijn om goed te doen.
Dat hij niet boos op ons moet zijn.
422
01:05:41,569 --> 01:05:45,467
Die Necross is een kwaadaardige
duivel.
423
01:05:45,826 --> 01:05:51,935
Mijn hele hoofd doet pijn.
Niet door de kou, maar...
424
01:06:11,770 --> 01:06:15,191
Kan je rechtstreeks communiceren
met Necross?
425
01:06:15,742 --> 01:06:19,022
Laat Necross door me werken,
Sam.
426
01:06:38,195 --> 01:06:39,777
Jullie.
427
01:06:54,438 --> 01:06:56,207
Zullen.
428
01:07:08,274 --> 01:07:10,144
Allemaal.
429
01:07:38,480 --> 01:07:40,152
Sterven.
430
01:07:46,637 --> 01:07:48,277
Ethel?
431
01:07:51,466 --> 01:07:55,506
Gaat het?
-Mijn god, alles oke?
432
01:07:58,444 --> 01:08:02,800
Nee! Nee!
433
01:08:13,686 --> 01:08:15,251
Ethel?
434
01:08:18,918 --> 01:08:20,352
Ethel!
435
01:08:21,206 --> 01:08:25,469
Katherine, ga naar je kamer en doe
de deur op slot! Nu!
436
01:08:26,318 --> 01:08:28,478
Ga nu!
437
01:09:34,217 --> 01:09:40,665
Laat los! Laat los! Laat los!
Kom op! Laat hem los!
438
01:09:52,948 --> 01:09:54,501
Nee...
439
01:10:21,059 --> 01:10:22,699
Kath!
440
01:10:26,177 --> 01:10:28,657
Kath, ik ben het!
441
01:10:34,914 --> 01:10:36,554
Kath!
442
01:10:41,586 --> 01:10:47,884
Kath, hou me vast!
Geen paniek! Hou vol!
443
01:10:52,073 --> 01:10:53,908
Laat me niet los!
444
01:10:58,423 --> 01:10:59,823
Ja!
445
01:11:03,536 --> 01:11:05,976
Kom.
446
01:11:09,781 --> 01:11:12,341
Ren!
447
01:11:19,601 --> 01:11:21,172
Jemig!
448
01:11:24,644 --> 01:11:29,782
Doe open!
-Ik kan niet! Ik probeer!
449
01:11:52,058 --> 01:11:54,024
Kom op, stap in.
450
01:11:57,173 --> 01:11:58,868
Rij!
451
01:13:35,440 --> 01:13:42,080
"De grens tussen leven en dood
is in 't beste geval duister en vaag."
452
01:13:52,210 --> 01:13:59,773
"Wie beslist waar het ene eindigt en
het andere begint?"
453
01:14:00,132 --> 01:14:04,077
Edgar Allan Poe
454
01:19:50,577 --> 01:19:55,577
Vertaling: Jenne Maes
Ordiovision
35227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
