Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:20,729 --> 00:01:22,560
Μαμά, μαγειρεύεις!
2
00:01:22,729 --> 00:01:27,404
Δεν περνά κάθε χρόνο
η Κέλι στην επόμενη τάξη.
3
00:01:29,688 --> 00:01:32,407
Νόμιζα ότι θα σε προφτάσω.
4
00:01:32,567 --> 00:01:35,843
’λλα δύο χρόνια
και θα ήμασταν στην ίδια τάξη.
5
00:01:36,928 --> 00:01:39,725
Θα μπορούσες να τα φτιάξεις
με τον φίλο μου, Μούσι.
6
00:01:40,606 --> 00:01:41,880
Δεν νομίζω.
7
00:01:42,046 --> 00:01:45,118
Στο σχολείο λένε
ότι εσύ τα έφτιαξες μαζί του.
8
00:01:45,966 --> 00:01:48,480
Ελάτε, παιδιά.
Είμαστε οι Μπάντι.
9
00:01:48,646 --> 00:01:51,319
Πόσο συχνά έχουμε
την ευκαιρία να 'μαστε ευτυχισμένοι;
10
00:01:52,805 --> 00:01:54,477
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
11
00:01:54,645 --> 00:01:58,115
Θυμάμαι πώς κλαίγαμε και οι δύο
την πρώτη μέρα που πήγες σχολείο.
12
00:01:58,285 --> 00:02:02,914
Μετά, εσύ ανακάλυψες τα αγόρια
και εγώ τις μεσημεριανές εκπομπές.
13
00:02:03,084 --> 00:02:05,678
Κάποια μέρα, θα παντρευτείς
ένα από αυτά τα αγόρια....
14
00:02:05,843 --> 00:02:08,961
...και θα ανακαλύψεις κι εσύ
τις μεσημεριανές εκπομπές.
15
00:02:09,644 --> 00:02:12,204
Να αποκτήσω πρώτα ζωή, μαμά;
16
00:02:12,363 --> 00:02:14,831
Φυσικά, προσπάθησέ το.
17
00:02:17,163 --> 00:02:18,800
Γεια σου, γλυκέ μου.
18
00:02:18,962 --> 00:02:21,396
’κουσα άσχημα νέα
στο ράδιο καθώς ερχόμουν σπίτι.
19
00:02:21,562 --> 00:02:23,950
Αν δεν το χρησιμοποιείς, το χάνεις;
20
00:02:28,002 --> 00:02:30,356
Τι με νοιάζει;
Το πήρες ήδη εσύ.
21
00:02:31,001 --> 00:02:34,232
Ξέρεις τον Γκάρι, τον ιδιοκτήτη
του μαγαζιού με τα παπούτσια.
22
00:02:34,401 --> 00:02:38,440
΄Ηταν στο αεροπλάνο που έπεσε
στον ωκεανό κοντά στη Χαβάη.
23
00:02:38,600 --> 00:02:42,196
΄Ολοι πάνε στη Χαβάη
εκτός από εμάς.
24
00:02:43,000 --> 00:02:45,797
Πέγκι, για άλλη μια φορά,
δεν καταλαβαίνεις.
25
00:02:45,959 --> 00:02:48,109
Μόλις χάθηκε μία ανθρώπινη ζωή.
26
00:02:48,279 --> 00:02:49,871
Ποιος θα υπογράψει την επιταγή μου;
27
00:02:50,039 --> 00:02:53,554
Ποια επιταγή;
Μια χούφτα κέρματα σού δίνουν.
28
00:02:56,039 --> 00:02:58,598
Κάτι είναι σε σχέση
με το τι φέρνεις εσύ στο σπίτι.
29
00:02:58,758 --> 00:03:02,352
Ξέρεις, η ίωση που μας έφερες από
την οικογενειακή συγκέντρωσή σου.
30
00:03:02,758 --> 00:03:05,669
Μπορεί να μείνω άνεργος.
31
00:03:05,877 --> 00:03:07,436
Πώς θα πληρώσω τους λογαριασμούς;
32
00:03:07,637 --> 00:03:09,354
Αν η Κέλι αποφοιτήσει...
33
00:03:09,516 --> 00:03:13,065
...θα μπορέσουμε να κάνουμε μήνυση
στο Υ πουργείο Παιδείας.
34
00:03:15,276 --> 00:03:17,551
Δεν γίνεται να βασιστούμε σ' αυτό.
35
00:03:18,556 --> 00:03:21,389
΄Ηδη μάς φωνάζουν
οι «Φτωχοί Μπάντι».
36
00:03:21,555 --> 00:03:23,944
Πώς θα μας φωνάζουν
όταν δεν θα 'χουμε καθόλου λεφτά;
37
00:03:24,115 --> 00:03:26,470
Οι καταραμένοι κλέφτες;
38
00:03:29,475 --> 00:03:32,512
Γιατί ανησυχώ;
Δεν θα με απολύσουν.
39
00:03:32,674 --> 00:03:35,063
΄Εχω πείρα, έχω...
40
00:03:35,593 --> 00:03:37,585
Δεν θα με απολύσουν.
41
00:03:38,113 --> 00:03:41,231
Ξέρετε τι με ενοχλεί
με τον θάνατο του Γκάρι;
42
00:03:41,393 --> 00:03:44,624
΄Ενας τύπος κείτεται νεκρός
στο βυθό της θάλασσας...
43
00:03:44,793 --> 00:03:47,909
...και δεν προσπάθησε ποτέ
να με γνωρίσει καλύτερα.
44
00:03:48,232 --> 00:03:51,349
Είμαι σίγουρη
ότι θα το έχει μετανιώσει τώρα, Αλ.
45
00:03:52,632 --> 00:03:54,350
Ναι, σίγουρα.
46
00:03:54,512 --> 00:03:58,186
Τόσα χρόνια ήμουν υπάλληλός του
και δεν πρόσεξε ποτέ ότι υπάρχω.
47
00:03:58,352 --> 00:04:02,105
Δεν το είχα ξανασκεφτεί,
αλλά μού αξίζει κάποια αναγνώριση.
48
00:04:02,271 --> 00:04:04,909
΄Ολοι αξίζουν ένα φιλικό χτύπημα
στην πλάτη πού και πού.
49
00:04:05,110 --> 00:04:07,180
Κι εγώ, Αλ;
50
00:04:07,350 --> 00:04:10,468
Συγγνώμη, εννοούσα
αυτούς που δουλεύουν.
51
00:04:13,029 --> 00:04:15,907
Θα έρθουν νέοι ιδιοκτήτες
που θα με αγνοούν.
52
00:04:16,069 --> 00:04:19,300
Ξέρεις, όταν η οικογένεια
σταματήσει να τον θρηνεί.
53
00:04:19,509 --> 00:04:22,865
΄Ισως θα 'πρεπε να στείλουμε
κάτι ξεχωριστό στην οικογένειά του.
54
00:04:23,069 --> 00:04:25,945
Τι θα 'λεγες για μία στολή κατάδυσης
και μία σακούλα για πτώματα;
55
00:04:30,187 --> 00:04:34,340
΄Εχεις δίκιο, Πεγκ. Πρέπει
να πάρουμε κάτι μεγάλο κι ακριβό.
56
00:04:34,828 --> 00:04:37,819
Δεν νομίζω να εκτιμούσαν
τον πατέρα σας...
57
00:04:38,186 --> 00:04:40,177
...οπότε θα τους στείλουμε λουλούδια.
58
00:04:40,386 --> 00:04:42,217
Μα δεν ήξερες καν τον Γκάρι.
59
00:04:42,426 --> 00:04:44,019
Αυτό είναι το θέμα.
60
00:04:44,186 --> 00:04:47,303
΄Οταν δουν το δώρο μου,
θα θυμούνται τον Αλ Μπάντι.
61
00:04:47,506 --> 00:04:51,054
Αν αυτό θες, γιατί
δεν τους στέλνεις τις κάλτσες σου;
62
00:04:52,185 --> 00:04:56,337
Μαμά, πώς ξέρουμε ότι αυτός ο τόνος
δεν είναι το αφεντικό του μπαμπά;
63
00:04:56,545 --> 00:04:58,774
Επειδή τον αγοράσαμε πέρυσι.
64
00:05:00,985 --> 00:05:02,463
Θα τηλεφωνήσω στο ανθοπωλείο.
65
00:05:02,664 --> 00:05:06,134
΄Ολη αυτή η συζήτηση γύρω
από το θάνατο σε βάζει σε σκέψεις.
66
00:05:06,304 --> 00:05:10,979
Τη μια στιγμή, ο κουβαλητής τού
σπιτιού είναι ζωντανός και την άλλη...
67
00:05:11,823 --> 00:05:14,496
΄Εχεις ασφάλιση, σωστά;
68
00:05:15,784 --> 00:05:19,138
Κέλι, τα αγόρια εδώ είναι γυμνά.
69
00:05:19,302 --> 00:05:21,736
Αν ξαναβρώ κάτι τέτοιο
στο δωμάτιό σου...
70
00:05:21,902 --> 00:05:23,733
...δεν πρόκειται να το ξαναδείς.
71
00:05:23,902 --> 00:05:25,733
Γεια σου!
72
00:05:29,141 --> 00:05:31,609
΄Εστειλα τα λουλούδια.
73
00:05:31,781 --> 00:05:35,057
΄Εστειλα τόσα πολλά λουλούδια,
που θα ξεχάσουν τον Γκάρι.
74
00:05:35,220 --> 00:05:37,815
Σκέφτηκες ποτέ
να μου στείλεις λουλούδια;
75
00:05:37,980 --> 00:05:40,858
Για ποιο λόγο;
Δεν έχεις πεθάνει.
76
00:05:42,459 --> 00:05:44,371
Θα τους τα έχουν παραδώσει.
77
00:05:44,579 --> 00:05:47,777
Μην αγγίξεις το τηλέφωνο.
Θα τηλεφωνήσουν οι δικοί του.
78
00:05:47,939 --> 00:05:49,611
Το καλό που τους θέλω,
για 300 δολάρια.
79
00:05:50,619 --> 00:05:53,691
Τριακόσια δολάρια;
Αλ, πού βρήκες τόσα λεφτά;
80
00:05:53,859 --> 00:05:55,132
Τα χρήματα για τις διακοπές μας.
81
00:05:55,298 --> 00:05:59,132
Σκόπευα να τα ξοδέψω σε ρούχα.
82
00:05:59,338 --> 00:06:02,569
Δεν πειράζει. Το μέλλον μας
ξεκινά με το θάνατο του Γκάρι.
83
00:06:04,257 --> 00:06:07,374
΄Ελα, τηλέφωνο, χτύπα.
Πες μου ότι πήρες τα λουλούδια.
84
00:06:07,537 --> 00:06:09,447
«Τι άνθρωπος! Σου κάνουμε αύξηση.»
85
00:06:09,617 --> 00:06:11,447
΄Ελα, χτύπα.
86
00:06:12,256 --> 00:06:13,689
Εμπρός;
87
00:06:15,176 --> 00:06:18,566
- Η πόρτα είναι.
- ’νοιξέ την, μιλάω στο τηλέφωνο.
88
00:06:24,895 --> 00:06:26,328
Αλ, έμαθες για τον Γκάρι;
89
00:06:26,535 --> 00:06:29,048
Ναι, πέθανε.
Τι τραγωδία, και τα λοιπά.
90
00:06:29,215 --> 00:06:31,011
Μακριά απ' το τηλέφωνό μου.
91
00:06:32,014 --> 00:06:33,413
Εμπρός;
92
00:06:33,614 --> 00:06:36,890
- Είναι ο χρονοδιακόπτης του φούρνου.
- Μαγείρεψες;
93
00:06:37,094 --> 00:06:39,813
΄Οχι, είναι υπενθύμιση
να παραγγείλω φαγητό.
94
00:06:41,854 --> 00:06:44,321
Μην πάρεις τηλέφωνο.
Θα τηλεφωνήσει η χήρα του Γκάρι.
95
00:06:44,892 --> 00:06:46,405
Δεν θα τηλεφωνήσει, Αλ.
96
00:06:46,573 --> 00:06:49,292
Ο Γκάρι δεν πέθανε.
Μόλις το ακούσαμε στα νέα.
97
00:06:49,492 --> 00:06:50,891
Ζει; Είστε σίγουροι;
98
00:06:52,732 --> 00:06:55,087
Το αφεντικό σου είναι φοβερός τύπος.
99
00:06:55,252 --> 00:06:57,811
Αυτοδημιούργητος εκατομμυριούχος.
100
00:06:57,971 --> 00:07:01,646
Πετούσε το ιδιωτικό του τζετ,
έπαθε βλάβη, πήδηξε με αλεξίπτωτο...
101
00:07:01,811 --> 00:07:04,768
...και προσγειώθηκε σε μία σχολή
γυμνόστηθων χορευτριών.
102
00:07:06,091 --> 00:07:10,130
΄Εφτιαξαν φορείο με τις φούστες τους
και τον φρόντισαν μέχρι να γίνει καλά.
103
00:07:10,409 --> 00:07:12,366
Νομίζουν ότι είναι θεός.
104
00:07:12,769 --> 00:07:14,407
Κι εγώ.
105
00:07:16,050 --> 00:07:17,323
Υ πέροχα νέα, ε;
106
00:07:17,489 --> 00:07:20,242
΄Εδωσες 300 δολάρια σε λουλούδια
για έναν εκατομμυριούχο...
107
00:07:20,409 --> 00:07:24,196
...ενώ η οικογένειά σου θα πεινάσει και
η γυναίκα σου θα κυκλοφορεί γυμνή.
108
00:07:24,768 --> 00:07:28,158
Πίστεψέ με, θα σε σκότωνα
πριν σ' αφήσω να βγεις έξω γυμνή.
109
00:07:28,968 --> 00:07:31,527
Και κανένα δικαστήριο
δεν θα με καταδίκαζε.
110
00:07:32,088 --> 00:07:36,284
Εντάξει, ο τύπος είναι ζωντανός.
Πολύ καλά.
111
00:07:36,447 --> 00:07:38,357
΄Οταν πάει σπίτι,
θα δει τα λουλούδια...
112
00:07:38,526 --> 00:07:41,405
...θα καταλάβει πόσο νοιάζομαι
και θα μου δώσει αύξηση.
113
00:07:41,567 --> 00:07:43,477
Αυτά τα 300 δολάρια θα είναι
η καλύτερη επένδυσή μου.
114
00:07:43,646 --> 00:07:45,682
Δεν νομίζω να δει τα λουλούδια.
115
00:07:45,847 --> 00:07:49,201
Είπαν ότι έστειλαν όλα τα λουλούδια
σε φιλανθρωπικές οργανώσεις.
116
00:07:49,365 --> 00:07:52,994
Ελπίζω να έστειλαν μερικά
στο ΄Ιδρυμα Φτωχών και Ηλιθίων...
117
00:07:53,165 --> 00:07:55,963
...γιατί εκεί θα καταλήξουμε
σε μερικά χρόνια.
118
00:07:56,405 --> 00:07:59,238
Σου είπα, δεν θα πάμε
να ζήσουμε με τη μάνα σου.
119
00:08:02,604 --> 00:08:05,676
Τουλάχιστον, το αφεντικό σου
είναι ακόμα ζωντανό, Αλ.
120
00:08:05,884 --> 00:08:08,637
Τέλεια, ας το γιορτάσουμε!
121
00:08:08,844 --> 00:08:11,199
΄Εχω την ίδια απαίσια δουλειά...
122
00:08:11,364 --> 00:08:13,319
...και δεν έχω τα 300 δολάριά μου.
123
00:08:13,483 --> 00:08:16,792
Το μόνο που ήθελα από το θάνατό του
ήταν λίγη αναγνώριση.
124
00:08:16,962 --> 00:08:21,274
Τώρα, όχι μόνο δεν είναι νεκρός,
συνεχίζει να μην ξέρει ότι υπάρχω.
125
00:08:21,482 --> 00:08:25,316
Αγάπη μου, μερικές φορές τη νύχτα,
ούτε εγώ είμαι σίγουρη...
126
00:08:27,080 --> 00:08:29,072
...αλλά μετά ρεύεσαι.
127
00:08:30,361 --> 00:08:33,876
Πέγκι, θα σου πάρω ένα μυτερό καπέλο
με ένα κουδουνάκι στην άκρη!
128
00:08:34,040 --> 00:08:36,998
Μετά, θα μπορείς
να με ψεκάζεις με σόδα.
129
00:08:37,161 --> 00:08:39,593
Κανείς δεν καταλαβαίνει
τι θέλω να πω;
130
00:08:39,759 --> 00:08:42,751
Το αφεντικό μου
ούτε που θα με έφτυνε, αν με έβλεπε.
131
00:08:42,959 --> 00:08:44,995
Μην είσαι τόσο αυστηρός
με τον εαυτό σου.
132
00:08:45,160 --> 00:08:47,879
Σίγουρα θα σε έφτυνε, αν σε έβλεπε.
133
00:08:48,079 --> 00:08:51,355
Δεν νομίζω να έχεις γίνεις
κολλητός με τον κ. Τράπεζα.
134
00:08:51,559 --> 00:08:53,310
Δεν ξέρω τον ιδιοκτήτη της τράπεζας.
135
00:08:53,478 --> 00:08:55,275
Ποιος γνωρίζει το αφεντικό του;
Ποιος νοιάζεται;
136
00:08:55,478 --> 00:08:58,436
Εγώ. Θα συναντήσω το αφεντικό μου.
137
00:08:58,597 --> 00:09:00,270
Μου το χρωστάει.
138
00:09:00,438 --> 00:09:01,996
Θα τον βρω.
139
00:09:02,158 --> 00:09:06,673
Δίνω στον Γκάρι 30 μέρες
να με συναντήσει στο Σικάγο.
140
00:09:06,836 --> 00:09:10,466
Θα μου σφίξει το χέρι και θα πει:
«Ευχαριστώ, Αλ Μπάντι. Μπράβο».
141
00:09:10,637 --> 00:09:11,911
Και αν δεν το κάνει;
142
00:09:13,476 --> 00:09:15,353
Τότε, θα παραιτηθώ.
143
00:09:25,195 --> 00:09:27,389
Μαμά, γιατί τραγουδάς;
144
00:09:27,555 --> 00:09:30,307
Σήμερα είναι η μέρα
που θα παραιτηθεί ο μπαμπάς.
145
00:09:30,833 --> 00:09:33,428
Τόσο νέος, τόσο νέος.
146
00:09:34,073 --> 00:09:36,224
Ο πατέρας σου δεν θα παραιτηθεί.
147
00:09:36,434 --> 00:09:38,549
Από την ώρα που γυρνάει,
μέχρι να πέσει για ύπνο...
148
00:09:38,714 --> 00:09:40,432
...μόνο γι' αυτό μιλάει.
149
00:09:40,634 --> 00:09:44,068
Πρόσεξες ότι την τελευταία βδομάδα
δεν μίλησε καθόλου γι' αυτό;
150
00:09:44,232 --> 00:09:47,508
Είναι ο τρόπος του πατέρα σου
να λέει: «Λάθος»!
151
00:09:47,872 --> 00:09:50,545
Μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς δεν θα παραιτηθεί.
152
00:09:50,912 --> 00:09:53,267
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ περήφανος, μαμά.
153
00:09:53,472 --> 00:09:55,269
Τι είναι, καλέ μου;
154
00:09:56,991 --> 00:09:59,789
Δεν ξέρω, αλλά
σε περίπτωση που έχεις άδικο...
155
00:09:59,951 --> 00:10:02,670
...σκέφτηκα μερικούς τρόπους
να κάνουμε οικονομία.
156
00:10:02,830 --> 00:10:05,584
Περιέργως, όλοι τους
έχουν να κάνουν με την Κέλι.
157
00:10:06,870 --> 00:10:08,825
Προτείνω την αποχωριστούμε τώρα...
158
00:10:08,990 --> 00:10:11,139
...πριν δεθούμε μαζί της.
159
00:10:12,910 --> 00:10:14,581
Είναι κόρη μου, Μπαντ.
160
00:10:14,789 --> 00:10:17,781
Είναι και αδερφή μου,
αλλά δεν με πειράζει.
161
00:10:18,869 --> 00:10:24,420
Ποιος έβαλε αυτή την αγγελία
στην εφημερίδα;
162
00:10:25,148 --> 00:10:28,823
«Φτηνή ξανθιά, 16 ετών,
μοιάζει για 30...
163
00:10:30,147 --> 00:10:32,742
...αναζητά δουλειά σε άλλη πολιτεία...
164
00:10:32,908 --> 00:10:35,944
...δεν ξέρει ούτε να διαβάζει,
ούτε να γράφει, παρακαλώ.»
165
00:10:37,947 --> 00:10:39,902
Η μέρα που θα αναγκαστώ
να δουλέψω...
166
00:10:40,066 --> 00:10:42,058
...θα είναι η μέρα
που θα φύγω απ' αυτό το σπίτι.
167
00:10:42,267 --> 00:10:44,302
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
168
00:10:45,306 --> 00:10:48,103
Ο μπαμπάς δεν θα παραιτηθεί, σωστά;
169
00:10:48,265 --> 00:10:49,618
Είναι αυτό που μου λες:
170
00:10:49,785 --> 00:10:52,697
«Αν ο άνδρας δεν δουλεύει,
είναι τελείως άχρηστος».
171
00:10:53,185 --> 00:10:56,097
Νομίζεις ότι δεν το ξέρει
ο πατέρας σου αυτό;
172
00:10:56,265 --> 00:10:58,415
Μην πείτε τίποτε
σε κανέναν για τον Γκάρι...
173
00:10:58,585 --> 00:11:00,859
...και είμαι σίγουρη
ότι θα λήξει αυτό το θέμα.
174
00:11:01,024 --> 00:11:04,539
΄Οσο δεν το ξέρει κανένας,
ο πατέρας σας δεν θα παραιτηθεί.
175
00:11:05,064 --> 00:11:08,773
5, 4, 3, 2, 1!
176
00:11:08,944 --> 00:11:11,094
Αντίο, Αλ!
177
00:11:14,422 --> 00:11:17,732
Αντίο, παπουτσή.
178
00:11:18,183 --> 00:11:20,412
Είστε πολύ χαρούμενοι, παιδιά.
179
00:11:20,582 --> 00:11:24,972
Δεν καταλαβαίνετε ότι το κάνω
για εμάς, τους ασήμαντους ανθρώπους.
180
00:11:25,141 --> 00:11:27,132
Και για μία χοντρή γυναίκα.
181
00:11:28,341 --> 00:11:30,934
Αν γνωρίσω το αφεντικό μου,
ίσως γνωρίσετε και το δικό σας.
182
00:11:31,101 --> 00:11:33,251
Δεν θέλω να γνωρίσω το αφεντικό μου.
183
00:11:33,420 --> 00:11:35,490
Τον κλέβω.
184
00:11:36,541 --> 00:11:39,690
΄Ηρθαμε να σε δούμε να φεύγεις.
185
00:11:39,859 --> 00:11:41,690
Μην μας απογοητεύσεις.
186
00:11:41,899 --> 00:11:43,855
Θα φύγω, θα φύγω.
187
00:11:44,020 --> 00:11:45,577
Μισό λεπτό.
188
00:11:47,220 --> 00:11:49,779
Είδες κανένα ίχνος πλούσιου
στο γκαράζ;
189
00:11:49,938 --> 00:11:52,930
΄Ενα ελικόπτερο, αεροπλάνο,
κάποιον κουστουμαρισμένο;
190
00:11:53,098 --> 00:11:54,690
Για να δω.
191
00:11:55,178 --> 00:11:58,250
Εντ, είδες τον πλούσιο να έρχεται;
192
00:11:58,418 --> 00:12:00,773
Δεν σε ακούω καλά.
193
00:12:00,937 --> 00:12:06,569
΄Ενας με κουκούλα προσπαθεί να μπει
στο αμάξι του και χτυπά ο συναγερμός.
194
00:12:09,017 --> 00:12:12,566
Κύριος, δεν χρειάζεται
να σπάσεις το τζάμι.
195
00:12:12,737 --> 00:12:16,012
΄Εχω μία κρεμάστρα,
ίσως σε βολέψει περισσότερο.
196
00:12:17,095 --> 00:12:18,972
΄Εχω άλλο ραντεβού.
197
00:12:19,135 --> 00:12:23,128
Αν είναι να μην φύγεις, τουλάχιστον
βάλε ένα γοβάκι στον κώλο σου.
198
00:12:23,335 --> 00:12:27,374
Είπα ότι θα φύγω και θα φύγω.
Να σας πω κάτι, όμως.
199
00:12:27,735 --> 00:12:29,964
Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ.
200
00:12:30,134 --> 00:12:32,170
Θα με ξαναδείτε.
201
00:12:32,414 --> 00:12:36,009
΄Οπου μία χοντρή
βάζει τη βρομερή της πατούσα...
202
00:12:36,173 --> 00:12:38,971
...μπροστά στη μούρη
ενός δύστυχου ανθρώπου...
203
00:12:39,494 --> 00:12:41,210
...θα είμαι εκεί.
204
00:12:42,293 --> 00:12:44,602
΄Οποτε κάποιος έρχεται να αλλάξει...
205
00:12:44,773 --> 00:12:47,810
...παπούτσια που φορά τρεις μήνες...
206
00:12:47,972 --> 00:12:49,724
...θα είμαι εκεί.
207
00:12:49,892 --> 00:12:52,009
΄Οποτε μπαίνουν παιδιά στο μαγαζί...
208
00:12:52,172 --> 00:12:55,959
...βγάζουν τα παλιά τους παπούτσια
και πάνε να κλέψουν καινούργια...
209
00:12:56,131 --> 00:12:57,484
...και πάλι θα 'μαι εκεί.
210
00:12:58,891 --> 00:13:00,290
Και κυρία μου...
211
00:13:00,451 --> 00:13:04,683
΄Οταν ένας θαλάσσιος ελέφαντας
θέλει γυναίκα, θα είσαι εκεί.
212
00:13:26,728 --> 00:13:29,561
Αλ, η ώρα είναι
περίπου τρεις το απόγευμα.
213
00:13:29,727 --> 00:13:32,001
Δεν σκοπεύεις να ντυθείς;
214
00:13:32,246 --> 00:13:33,805
Για ποιο λόγο;
215
00:13:34,007 --> 00:13:35,804
Για λόγους αισθητικής.
216
00:13:36,446 --> 00:13:39,598
Και θα δείχνεις πιο αξιοπρεπής όταν
θα ικετεύεις τη δουλειά σου πίσω.
217
00:13:39,807 --> 00:13:42,560
Δεν γίνεται.
Ξέρεις τι θα συμβεί, αν πάω πίσω;
218
00:13:42,767 --> 00:13:45,599
Ναι, θα αρχίσω πάλι
να απολαμβάνω τη μέρα μου.
219
00:13:45,806 --> 00:13:48,365
Νομίζεις ότι μου αρέσει
να 'μαι εδώ μαζί σου;
220
00:13:48,725 --> 00:13:50,955
Μέχρι και τις αγγελίες
για δουλειά κοίταξα.
221
00:13:51,165 --> 00:13:55,841
Κοίτα, όλες ζητούν
πτυχίο ή γνώσεις υπολογιστή...
222
00:13:56,005 --> 00:13:58,279
...ή χειρότερα, συστατικές επιστολές.
223
00:13:58,724 --> 00:13:59,998
Τι θα κάνω;
224
00:14:00,164 --> 00:14:03,713
Να πέσω τόσο χαμηλά όσο αυτή η
φτηνή ξανθιά που δεν ξέρει γράμματα;
225
00:14:08,404 --> 00:14:10,155
Δεν ξέρω.
226
00:14:10,323 --> 00:14:13,076
΄Ισως έπρεπε να κάνω
τη δουλειά του πατέρα μου.
227
00:14:13,283 --> 00:14:16,797
΄Εχουν αυτόματα μηχανήματα
που τοποθετούν τις κορίνες, τώρα.
228
00:14:19,722 --> 00:14:21,553
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
229
00:14:21,722 --> 00:14:24,713
Θυμάμαι ότι πολλά βράδια
ξυπνούσε ιδρωμένος και φώναζε:
230
00:14:24,881 --> 00:14:27,111
«Σταθείτε!»
231
00:14:30,361 --> 00:14:33,433
Παιδιά, ο πατέρας σας
μόλις άλλαξε θέση.
232
00:14:35,080 --> 00:14:37,274
- Τι κάνεις;
- Θα δω τον αγώνα.
233
00:14:37,479 --> 00:14:41,028
Συγγνώμη, αλλά αρχίζει
η εκπομπή Μαθαίνω να Συλλαβίζ ω.
234
00:14:41,199 --> 00:14:45,272
Και, Αλ, την ημέρα,
το τηλεχειριστήριο είναι δικό μου.
235
00:14:45,759 --> 00:14:49,115
Τώρα, για το γυάλισμα
του αυτοκινήτου.
236
00:14:49,278 --> 00:14:52,112
Είναι μεγάλη λέξη. Συλλαβίστε...
237
00:14:52,278 --> 00:14:55,190
«Εφημερίδα.
238
00:15:04,477 --> 00:15:08,310
Πάρε με, Τρέβορ. Πάρε με.
239
00:15:08,476 --> 00:15:09,910
Πού;
240
00:15:11,397 --> 00:15:14,593
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Τζέιντ με το στοιχειωμένο παρελθόν.
241
00:15:14,795 --> 00:15:16,547
Η ΄Ιρις δεν είχε στοιχειωμένο παρελθόν;
242
00:15:16,755 --> 00:15:18,791
Αυτό είναι σε άλλη εκπομπή.
243
00:15:19,076 --> 00:15:21,225
Είναι καλύτερα, Τζέιν.
244
00:15:21,395 --> 00:15:22,669
Ποια είναι;
245
00:15:22,836 --> 00:15:26,304
Η κυρία που πουλάει σαπούνι.
Διαφήμιση είναι.
246
00:15:26,914 --> 00:15:28,347
Δεν αντέχω άλλο.
247
00:15:28,514 --> 00:15:31,108
Μία μέρα είσαι σπίτι
και ήδη με έχεις τρελάνει.
248
00:15:31,274 --> 00:15:33,868
Τι έκανα; Πώς σε τρέλανα;
249
00:15:34,154 --> 00:15:35,552
Ποιος είναι;
250
00:15:36,434 --> 00:15:38,992
Γύρνα στη δουλειά!
251
00:15:39,153 --> 00:15:40,745
Ποιος είναι;
252
00:15:47,113 --> 00:15:48,830
Σας φέραμε αποφάγια.
253
00:15:48,992 --> 00:15:53,030
Φαγίτας για χορτοφάγους
και κροκέτες τόφου.
254
00:15:54,111 --> 00:15:57,501
Μην μας παρεξηγείς.
Δεν τα φέραμε επειδή είσαι άνεργος.
255
00:15:57,671 --> 00:15:59,582
Είναι σύμπτωση, φτιάξαμε πολλά.
256
00:15:59,751 --> 00:16:02,788
Θα μας έκανες χάρη
αν τα έπαιρνες.
257
00:16:03,351 --> 00:16:05,705
Ποιον κοροιδεύω; Ελεημοσύνη είναι.
258
00:16:07,230 --> 00:16:10,824
Πώς πάει, φίλε; Απολαμβάνεις
την πρώτη μέρα ανεργίας σου;
259
00:16:11,110 --> 00:16:13,100
Ωραία πιτζάμα.
260
00:16:13,509 --> 00:16:16,627
Η ανεργία σού πάει πολύ, μεγάλε.
261
00:16:16,828 --> 00:16:18,784
Τα πάντα είναι θέμα προτεραιοτήτων.
262
00:16:18,948 --> 00:16:21,667
Τι είναι πιο σημαντικό,
η περηφάνια ή τα λεφτά;
263
00:16:21,869 --> 00:16:23,187
Τα λεφτά.
264
00:16:23,349 --> 00:16:28,183
Τα λατρεύω. Λατρεύω να τα κοιτάω,
να τα έχω γύρω μου, να τα μετράω.
265
00:16:28,348 --> 00:16:30,224
Γι' αυτό έπιασα δουλειά σε τράπεζα.
266
00:16:30,387 --> 00:16:32,617
Αλλά έτσι είμαι εγώ
κι εσύ είσαι άνεργος.
267
00:16:32,787 --> 00:16:34,220
Μην πτοείσαι όμως.
268
00:16:34,387 --> 00:16:37,265
Υ πάρχουν πολλές δουλειές
για κάποιον με τα προσόντα σου.
269
00:16:37,427 --> 00:16:40,976
Ξέρεις να πεταλώνεις άλογα, Αλ;
270
00:16:42,186 --> 00:16:45,621
Με το ύψος που έχεις, μπορείς να
κάνεις τον Γκούφυ στην Ντίσνειλαντ.
271
00:16:46,225 --> 00:16:47,978
Θα πρέπει να μετακομίσεις...
272
00:16:48,146 --> 00:16:51,183
...αλλά έχουν πολύ ωραία
τροχόσπιτα εκεί πέρα.
273
00:16:51,545 --> 00:16:53,536
Το διασκεδάζεις,
έτσι δεν είναι, Στιβ;
274
00:16:54,225 --> 00:16:57,182
Θυμάσαι τι έκανες στο σκυλί μου;
275
00:16:57,344 --> 00:16:59,141
- Ναι, θυμάμαι.
- Συνεχίζω, τότε.
276
00:16:59,864 --> 00:17:03,140
Μπορείς να πας να πουλάς
λουλούδια στα φανάρια.
277
00:17:03,304 --> 00:17:05,181
΄Ελα, Στιβ.
278
00:17:05,343 --> 00:17:07,300
Να πω άλλο ένα;
279
00:17:07,464 --> 00:17:09,772
Εντάξει.
280
00:17:10,542 --> 00:17:13,295
Μπορείς να πουλήσεις αίμα, Αλ.
281
00:17:13,582 --> 00:17:15,733
Σου δίνουν χυμό
και μπισκότα μετά.
282
00:17:17,423 --> 00:17:21,255
Αν κατάφερνες να έρθεις σπίτι
χωρίς να χύσεις το χυμό...
283
00:17:21,422 --> 00:17:23,936
...θα ήταν το δείπνο μας.
284
00:17:24,541 --> 00:17:27,294
Εγώ, Αλ, θαυμάζω τα πιστεύω σου.
285
00:17:27,501 --> 00:17:31,130
Στην Ιστορία, πολλοί άνδρες που
αναδρομικά θεωρήθηκαν σπουδαίοι...
286
00:17:31,301 --> 00:17:33,654
...πάλεψαν μόνοι για τα πιστεύω τους.
287
00:17:33,859 --> 00:17:36,693
Αν και ο Αλ είναι
ο πρώτος πωλητής παπουτσιών.
288
00:17:39,579 --> 00:17:42,970
Πάμε επάνω να ακούσουμε μουσική.
289
00:17:43,180 --> 00:17:46,614
Ποιος είναι αυτός με τις πιτζάμες;
Ο μπαμπάς σου;
290
00:17:47,459 --> 00:17:49,177
Πλάκα κάνεις;
291
00:17:49,338 --> 00:17:52,216
΄Οχι, ο πατέρας μου είναι στη φυλακή.
292
00:17:54,138 --> 00:17:57,130
Αυτός είναι ο γκόμενος της μαμάς μου.
293
00:17:57,538 --> 00:17:59,607
Τζάμι.
294
00:18:01,457 --> 00:18:02,856
Πρέπει να είναι εδώ;
295
00:18:03,057 --> 00:18:06,412
Ναι, Αλ.
Μέχρι να μας τα πάρει η Πρόνοια.
296
00:18:07,497 --> 00:18:10,216
Μπαμπά, από εδώ ο Τέντι.
297
00:18:10,417 --> 00:18:13,612
Ο μπαμπάς του είναι χρόνια άνεργος.
Θα έρθει από εδώ αύριο...
298
00:18:13,776 --> 00:18:17,212
...να σου μάθει να παίζεις
ένα παιχνίδι, το «Πού 'ναι ο παπάς;»
299
00:18:17,936 --> 00:18:20,245
Μας ξελάσπωσε
σε δύσκολες εποχές...
300
00:18:20,416 --> 00:18:23,373
...και δεν εκπίπτει
από το επίδομα ανεργίας.
301
00:18:25,494 --> 00:18:29,373
Παιδιά, αύριο θα φάμε
μπισκότα και χυμό.
302
00:18:30,654 --> 00:18:33,407
Συγγνώμη,
αλλά μετά από 16 χρόνια γάμου...
303
00:18:33,574 --> 00:18:35,804
...δε μου έχει μείνει αίμα να δώσω.
304
00:18:36,054 --> 00:18:38,202
Δεν έχω άλλη επιλογή,
θα γυρίσω στη δουλειά.
305
00:18:38,372 --> 00:18:40,203
Αυτό είναι υπέροχο, Αλ.
306
00:18:40,372 --> 00:18:44,570
Αύριο θα έρθω με τα παιδιά από εκεί
και θα μας βγάλεις για φαγητό.
307
00:18:44,733 --> 00:18:47,883
Σε αγαπάω πιο πολύ
όταν δεν είσαι σπίτι.
308
00:18:52,171 --> 00:18:55,368
Ο καημένος ο Αλ.
Πίστευε ότι ήταν σπουδαίος.
309
00:18:55,531 --> 00:18:57,203
Ξέραμε ότι δεν ήταν.
310
00:18:57,371 --> 00:18:59,566
Μάλλον, έπρεπε να του το είχαμε πει.
311
00:18:59,731 --> 00:19:02,005
Λες να του το πούμε τώρα;
312
00:19:02,169 --> 00:19:03,603
Ναι.
313
00:19:06,330 --> 00:19:09,606
Αλ, δεν είσαι σπουδαίος.
314
00:19:09,770 --> 00:19:12,045
Αλλά ούτε εμείς είμαστε.
315
00:19:12,210 --> 00:19:14,200
Εντάξει, σε κοροιδέψαμε...
316
00:19:14,369 --> 00:19:17,805
...αλλά μέσα μας ελπίζαμε
ότι θα εμφανιζόταν ο πλούσιος.
317
00:19:17,969 --> 00:19:20,323
΄Ολοι όσοι δουλεύουμε στο εμπορικό
αισθανόμαστε έτσι.
318
00:19:21,648 --> 00:19:26,039
Είχες δίκιο, Εντ. ΄Ηρθε
με την ουρά στα σκέλια μια μέρα μετά.
319
00:19:28,127 --> 00:19:31,915
Μάλλον τελείωσαν οι τσάντες
στο κοσμηματοπωλείο.
320
00:19:32,087 --> 00:19:35,762
Δύο τύποι κουβαλούν
κοσμήματα με τα χέρια τους.
321
00:19:36,926 --> 00:19:42,124
Πιο σιγά, παιδιά.
΄Εχει πολλή ζέστη για να τρέχετε.
322
00:19:47,006 --> 00:19:50,918
- Τι άσχημο που είναι αυτό.
- Είναι το είδωλό σου, Κελ.
323
00:19:51,685 --> 00:19:54,245
Αγάπη μου, θα σου έφερνα
ένα σάντουιτς...
324
00:19:54,404 --> 00:19:57,157
...για οικονομία, αλλά μετά σκέφτηκα
γιατί να μπω στον κόπο.
325
00:19:57,324 --> 00:20:00,521
- Πάμε έξω για φαί.
- Κοίτα να δεις.
326
00:20:00,684 --> 00:20:02,834
Ο Πρίγκιπας της Παντόφλας.
327
00:20:03,004 --> 00:20:05,915
Ο Βασιλιάς των Πάνινων Παπουτσιών.
328
00:20:06,083 --> 00:20:08,836
Γύρισε. Γύρισες.
329
00:20:09,003 --> 00:20:13,076
Πού πήγε η περηφάνια σου,
παπουτσή;
330
00:20:13,882 --> 00:20:18,160
Αυτή δεν είναι που σφήνωσε
στις κυλιόμενες σκάλες;
331
00:20:20,081 --> 00:20:21,753
Θα είσαι η σύζυγος.
332
00:20:21,961 --> 00:20:25,431
Κι εσύ θα είσαι ο λόγος
που πεινούν στην Κίνα.
333
00:20:29,841 --> 00:20:32,478
- Είναι ο Αλ Μπάντι εδώ;
- Εκεί.
334
00:20:32,680 --> 00:20:35,831
’λλος ένας θεατής.
Εμπρός, κορόιδεψέ με.
335
00:20:36,040 --> 00:20:37,792
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
336
00:20:37,959 --> 00:20:40,190
΄Ηθελα να γνωρίσω τον Αλ Μπάντι
και να του σφίξω το χέρι.
337
00:20:40,360 --> 00:20:41,634
Ποιος είσαι;
338
00:20:41,840 --> 00:20:44,432
Γκάρι Πάτερσον.
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού.
339
00:20:44,638 --> 00:20:47,517
Είσαι ο Γκάρι;
340
00:20:47,678 --> 00:20:51,387
Ο Γκάρι μας, των Υ ποδημάτων
και Αξεσουάρ για τη Σύγχρονη Γυναίκα;
341
00:20:51,559 --> 00:20:53,435
- Είμαι ο Αλ Μπάντι.
- Ξέρεις κάτι;
342
00:20:53,598 --> 00:20:55,634
΄Ελαβα το γράμμα σου
και με συγκίνησε πολύ.
343
00:20:55,798 --> 00:21:00,109
Μετά από χρόνια σχέσεων με όμορφες
γυναίκες και μιας ευχάριστης ζωής...
344
00:21:00,277 --> 00:21:04,395
...είπα να έρθω στα «χαρακώματα»
να σε ευχαριστήσω...
345
00:21:04,557 --> 00:21:05,876
...και μετά να πάω πάλι στην παραλία.
346
00:21:06,077 --> 00:21:09,193
Ξέρω μία πολύ ωραία παραλία
στο σπίτι μου.
347
00:21:09,715 --> 00:21:13,993
΄Οπως θα υπέθεσες,
αυτή είναι η σύζυγος.
348
00:21:16,475 --> 00:21:18,750
Πήγαινε πλύσου, Πεγκ.
349
00:21:20,516 --> 00:21:24,473
Αλ, θέλω να σου πω ότι εκτιμώ
ό,τι κάνεις εδώ.
350
00:21:24,634 --> 00:21:27,671
Μία μέρα, θα ήθελα
να σε καλέσω στο γιοτ μου.
351
00:21:27,834 --> 00:21:29,825
Βέβαια, δεν θα το κάνω...
352
00:21:30,514 --> 00:21:34,791
Αλλά μάθε ότι σου αφιερώνω
την επόμενη γυναίκα που θα ρίξω.
353
00:21:35,273 --> 00:21:37,468
Μπορείς να την κάνεις ξανθιά;
354
00:21:37,673 --> 00:21:39,391
Κάνουν τη ζωή πιο όμορφη, σωστά;
355
00:21:40,793 --> 00:21:42,670
Πού να το ξέρω;
356
00:21:44,033 --> 00:21:46,500
- Με ξεναγείς στο χώρο;
- Φυσικά.
357
00:21:47,391 --> 00:21:50,189
Λοιπόν, από εδώ
έχουμε παπούτσια.
358
00:21:50,352 --> 00:21:53,627
Και εδώ κι άλλα παπούτσια.
359
00:21:53,911 --> 00:21:55,867
Αυτό είναι ένα παλιό τσουβάλι.
360
00:21:57,311 --> 00:22:00,746
Στην αποθήκη, φυλάμε
τα υπόλοιπα παπούτσια.
361
00:22:00,950 --> 00:22:02,588
Τα κατάφερε.
362
00:22:02,750 --> 00:22:04,900
΄Εφερε τον ιδιοκτήτη.
363
00:22:05,430 --> 00:22:07,227
Πρέπει να είστε περήφανοι, παιδιά.
364
00:22:07,390 --> 00:22:12,622
Είναι ένας σημαντικός άνθρωπος εκεί,
και μιλάει με τον πατέρα σας.
365
00:22:13,268 --> 00:22:16,226
Είδες, ο μπαμπάς μετράει τελικά.
366
00:22:16,428 --> 00:22:20,627
Είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα,
είκοσι πέντε.
367
00:22:20,789 --> 00:22:23,666
- Πενήντα συμφωνήσαμε, Αλ.
- Και άξιζες κάθε δεκάρα.
368
00:22:23,829 --> 00:22:25,624
Πίστεψαν ότι
είσαι ο Γκάρι, Νικ.
369
00:22:25,787 --> 00:22:28,347
Πληρώνω διατροφή.
Θα έκανα τα πάντα για τα λεφτά.
370
00:22:28,507 --> 00:22:31,499
Είκοσι έξι, είκοσι εφτά...
371
00:22:31,667 --> 00:22:33,066
Συγγνώμη.
372
00:22:49,447 --> 00:22:53,638
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [mpouklitsas]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
373
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
40533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
