Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:19,567 --> 00:01:21,842
Μια στιγμή....
2
00:01:26,527 --> 00:01:29,803
Το χαμηλώνεις, σε παρακαλώ;
3
00:01:39,327 --> 00:01:42,205
Σβήσ' το!
4
00:01:43,767 --> 00:01:45,041
Συγγνώμη.
5
00:01:45,207 --> 00:01:49,359
Δεν ξέρεις πώς είναι ν' ακούς
μουσική στο διαπασών όλη μέρα.
6
00:01:49,527 --> 00:01:52,837
Ξέρουμε. Γι' αυτό ήρθαμε.
7
00:01:53,167 --> 00:01:56,876
Τα παιδιά ήρθαν άρρωστα
απ' το σχολείο σήμερα.
8
00:01:57,047 --> 00:01:59,436
Ελπίζω τίποτα σοβαρό.
9
00:01:59,607 --> 00:02:03,156
Κυκλοφορεί κάποιος ιός.
Είναι άρρωστα για δύο ώρες...
10
00:02:03,327 --> 00:02:06,717
...μετά αρρωσταίνουν εσένα
για την υπόλοιπη ζωή σου.
11
00:02:06,887 --> 00:02:09,879
Καφέ;
12
00:02:11,167 --> 00:02:13,965
Ο Στιβ κι εγώ ανυπομονούμε
να κάνουμε παιδιά.
13
00:02:14,127 --> 00:02:17,164
Ο τοκετός θα είναι
απ' τις ομορφότερες εμπειρίες...
14
00:02:17,327 --> 00:02:20,399
- ...στο σύμπαν.
- Εγώ δεν ξέρω.
15
00:02:20,567 --> 00:02:23,445
΄Ημουν αναίσθητη για μια βδομάδα.
16
00:02:24,527 --> 00:02:26,358
Μου λείπει αυτό.
17
00:02:27,887 --> 00:02:29,161
Μαμά!
18
00:02:29,327 --> 00:02:33,400
Η Κέλι έδεσε το κεφάλι μου στο ηχείο!
19
00:02:36,567 --> 00:02:38,797
Με συγχωρείτε.
20
00:02:44,167 --> 00:02:46,123
Λάθη που κάνει.
21
00:02:46,287 --> 00:02:50,246
Να της δανείσουμε μερικά από τα
βιβλία για την ανατροφή παιδιών.
22
00:02:50,407 --> 00:02:55,117
Νομίζω ότι ο Αλ και η Πέγκι
δε διαβάζουν πολύ.
23
00:02:58,927 --> 00:03:01,646
Μακάρι να περνούσαμε περισσότερο
χρόνο με τον Μπαντ και την Κέλι.
24
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
Ξέρω ότι θα είχαμε θετική,
δημιουργική επιρροή πάνω τους.
25
00:03:05,847 --> 00:03:11,285
Αν ακούσω κιχ απ' τους δυο σας,
θα δέσω τα λαρύγγια σας μαζί.
26
00:03:11,447 --> 00:03:13,756
Αυτό είναι αρκετά δημιουργικό.
27
00:03:14,207 --> 00:03:16,323
Λυπάμαι που είδατε κάτι τέτοιο.
28
00:03:16,487 --> 00:03:19,604
Δε θέλω να το παρεξηγήσετε.
Τα παιδιά δεν είναι τόσο άσχημα.
29
00:03:19,767 --> 00:03:21,678
Θυμάμαι σε μια γιορτή της Μητέρας...
30
00:03:21,847 --> 00:03:24,805
...μου έκαναν έκπληξη
με το γλυκύτερο...
31
00:03:24,967 --> 00:03:29,279
΄Οχι, δεν ήταν αυτά.
Το είδα αυτό στην τηλεόραση.
32
00:03:31,767 --> 00:03:35,203
- Μάλλον πρέπει να ξεφύγεις λίγο.
- Το σκέφτηκα αυτό.
33
00:03:35,367 --> 00:03:39,758
Μα ο Αλ και τα παιδιά θα με
κυνηγήσουν και θα με φέρουν πίσω.
34
00:03:39,967 --> 00:03:42,322
Εννοώ για διακοπές.
35
00:03:42,487 --> 00:03:44,842
Πάρε μια νταντά
και φύγετε για σαββατοκύριακο.
36
00:03:45,007 --> 00:03:49,683
Κάποτε είχαμε νταντάδες,
αλλά οι φήμες σε σκοτώνουν.
37
00:03:49,887 --> 00:03:53,960
- Οι συγγενείς σου;
- Και πάλι, οι φήμες φταίνε.
38
00:03:54,127 --> 00:03:58,086
Αν θέλετε πραγματικά να φύγετε,
δε μας πειράζει να τα κρατήσουμε.
39
00:03:58,247 --> 00:04:01,762
- ΄Ετσι, Στιβ;
- Εγώ... Αυτά επάνω;
40
00:04:01,927 --> 00:04:04,521
Θα 'χει πλάκα.
Θα είναι καλή εξάσκηση...
41
00:04:04,687 --> 00:04:06,678
...για όταν αποκτήσουμε δικά μας.
42
00:04:06,847 --> 00:04:08,997
Δε θα σε πειράξει;
43
00:04:10,847 --> 00:04:12,724
΄Οχι βέβαια.
44
00:04:13,367 --> 00:04:14,800
Γεια σου, αγάπη μου.
45
00:04:14,967 --> 00:04:17,686
Ο Στιβ και η Μάρσι είναι εδώ.
46
00:04:17,847 --> 00:04:21,522
΄Εκανα βόλτες στο τετράγωνο
περιμένοντας να φύγουν.
47
00:04:24,287 --> 00:04:27,040
Τελικά έμεινα από βενζίνη.
48
00:04:27,607 --> 00:04:29,802
Δέχτηκαν να πάρουν
τα παιδιά για το σαββατοκύριακο.
49
00:04:29,967 --> 00:04:33,516
Για να φύγουμε μόνοι μας.
50
00:04:33,687 --> 00:04:35,882
Εννοείς ότι πρέπει να φύγουμε;
51
00:04:36,047 --> 00:04:38,356
Ακούστηκε ωραίο για μια στιγμή.
52
00:04:38,527 --> 00:04:41,724
΄Ελα, Αλ, δεν πηγαίνουμε πουθενά.
53
00:04:41,887 --> 00:04:45,766
Αν ήθελα να φύγω, ακόμα και με σένα,
δε θα 'φευγα αυτό το διήμερο.
54
00:04:45,927 --> 00:04:51,047
- Το Σάββατο είναι ο αγώνας.
- Βλέπεις πάντα αθλητικά.
55
00:04:51,207 --> 00:04:53,277
΄Οχι αυτό το σαββατοκύριακο.
Θα φύγουμε.
56
00:04:53,447 --> 00:04:55,438
Εγώ θα δω τον αγώνα.
57
00:04:55,607 --> 00:04:58,075
Δε θα τον δεις, Αλ.
58
00:04:58,247 --> 00:05:00,556
Αλήθεια, καλέ μου;
59
00:05:02,567 --> 00:05:05,684
Δεν τον δείχνει το κρατικό κανάλι.
Είναι μόνο στην καλωδιακή.
60
00:05:05,847 --> 00:05:09,203
Και δεν έχουμε καλωδιακή.
Τακτοποιήθηκε λοιπόν.
61
00:05:09,367 --> 00:05:13,758
Μάρσι, πιάσε τον κατάλογο να βρούμε
μια φτηνή ερωτική φωλίτσα.
62
00:05:16,007 --> 00:05:17,759
Δική σου ιδέα ήταν αυτό.
63
00:05:17,927 --> 00:05:20,760
Δεν το πιστεύω! Θα περάσω όλο το
σαββατοκύριακο με τη γυναίκα μου.
64
00:05:20,927 --> 00:05:22,838
Στιβ, είσαι ο μεγαλύτερος...
65
00:05:23,007 --> 00:05:25,202
Παρεμπιπτόντως, καλωδιακή έχετε;
66
00:05:25,367 --> 00:05:28,359
Ο μεγαλύτερος ηλίθιος που γνώρισα.
67
00:05:30,487 --> 00:05:33,399
Εσύ με έμπλεξες. Ολόκληρο διήμερο
μόνος με τη γυναίκα μου.
68
00:05:33,567 --> 00:05:36,639
Αλ, γιατί δεν πας;
Χαλάρωσε. Απόλαυσέ το.
69
00:05:36,807 --> 00:05:40,322
Στιβ, κοίτα στην κουζίνα.
Βλέπεις την κοκκινομάλλα;
70
00:05:43,687 --> 00:05:46,121
Φαντάσου την ξαναμμένη.
71
00:05:50,527 --> 00:05:53,087
Λυπάμαι, Αλ.
72
00:05:53,247 --> 00:05:55,158
Μ' αυτό παίρνεις έναν καφέ.
73
00:05:55,327 --> 00:05:57,636
- Πού, Αλ;
- Βούλωσ' το.
74
00:05:57,807 --> 00:06:01,356
Πρέπει να βρω ένα μέρος
να δω τον αγώνα.
75
00:06:01,527 --> 00:06:04,166
΄Εχω την απάντηση
σ' όλα τα προβλήματά σου.
76
00:06:04,327 --> 00:06:06,795
΄Οχι σε όλα,
αλλά σ' αυτό το πρόβλημα.
77
00:06:06,967 --> 00:06:10,596
Ο αγώνας μεταδίδεται απ' το
Σπεκτραβίζιον και ξέρω ποιος το έχει.
78
00:06:10,767 --> 00:06:14,203
Σ' ένα μέρος μόλις περάσεις
τα σύνορα στο Γουισκόνσιν.
79
00:06:14,367 --> 00:06:16,756
Το Μοτέλ Πηγαινέλα.
80
00:06:19,687 --> 00:06:21,598
Πώς ξέρεις ένα τέτοιο μέρος;
81
00:06:22,607 --> 00:06:25,644
΄Εχω πάει κι έρθει μερικές φορές.
82
00:06:25,807 --> 00:06:28,037
- Με τη Μάρσι;
- Πριν τη Μάρσι.
83
00:06:28,207 --> 00:06:30,163
Παλιόσκυλο...
84
00:06:30,487 --> 00:06:32,523
Μην πεις τίποτα στη Μάρσι.
85
00:06:32,687 --> 00:06:35,326
Δε θέλω να μάθει
για τα χωράφια που έχω θερίσει.
86
00:06:35,487 --> 00:06:38,126
Θα μείνει μεταξύ μας, έτσι;
87
00:06:38,287 --> 00:06:42,280
Ο Στιβ μόλις πρότεινε ένα μέρος,
το μοτέλ Πηγαινέλα.
88
00:06:42,447 --> 00:06:45,245
Λέει ότι είναι φλογερό μέρος.
89
00:06:47,527 --> 00:06:49,882
Δε θυμάμαι να έχουμε πάει εκεί.
90
00:06:53,607 --> 00:06:57,520
Ξέχασες εκείνη τη βραδιά;
Δεν το πιστεύω!
91
00:06:59,567 --> 00:07:03,276
Δεν ξέρω πού είναι το μυαλό μου.
Λυπάμαι, Στιβ.
92
00:07:04,047 --> 00:07:06,845
Το ελπίζω.
93
00:07:08,247 --> 00:07:10,556
Αλλά σε συγχωρώ.
94
00:07:12,847 --> 00:07:15,964
- Θα σ' αρέσει αυτό το μέρος.
- Ακούγεται θαυμάσιο.
95
00:07:16,127 --> 00:07:18,641
Θα κάνω κράτηση αμέσως.
96
00:07:18,807 --> 00:07:20,798
΄Ηταν υπέροχο, Στιβ.
97
00:07:20,967 --> 00:07:24,403
Κι ευχαριστώ που με πούλησες.
98
00:07:24,607 --> 00:07:28,646
΄Ολα θα πάνε καλά για μένα,
εκτός από ένα πράγμα.
99
00:07:28,847 --> 00:07:31,156
Θα θέλει σεξ.
100
00:07:32,047 --> 00:07:36,563
Να δω πρώτα τον αγώνα,
και μετά να της ριχτώ;
101
00:07:37,487 --> 00:07:40,126
΄Οχι, δεν είναι καλό,
γιατί μ' αυτό στο μυαλό μου...
102
00:07:40,287 --> 00:07:43,882
...θα είμαι αγχωμένος.
Δε θ' απολαύσω τον αγώνα.
103
00:07:44,287 --> 00:07:47,006
Καλύτερα
να τη ρίξω πρώτα στο κρεβάτι.
104
00:07:47,167 --> 00:07:50,557
΄Ετσι θ' απολαύσω την υπόλοιπη μέρα.
105
00:07:50,727 --> 00:07:54,037
Ο αγώνας αρχίζει στις 5.
Μισή ώρα με το αυτοκίνητο.
106
00:07:54,207 --> 00:07:57,165
Τσεκάρισμα 10 λεπτά.
Πέντε λεπτά τουαλέτα.
107
00:07:57,327 --> 00:08:00,478
Μετά ικανοποιώ την Πεγκ.
Θα έχω αρκετό χρόνο...
108
00:08:00,647 --> 00:08:03,957
...για ντους, φαγητό
και να ετοιμαστώ να περάσω καλά.
109
00:08:04,127 --> 00:08:08,405
- Σ' αγαπώ, Αλ.
- Μια απ' τα ίδια.
110
00:08:09,447 --> 00:08:11,438
ΠΑΙΔΙΑ:
ΕΙΣΤΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΠ' Α ΥΤΑ
111
00:08:13,767 --> 00:08:15,883
Ειλικρινά, δε βλέπω την ώρα.
112
00:08:16,047 --> 00:08:18,322
Θα μάθουμε πολλά
για την ανατροφή των παιδιών.
113
00:08:18,487 --> 00:08:20,682
Και θα μάθουν πολλά
για τον εαυτό τους.
114
00:08:20,847 --> 00:08:24,556
Κι αν συναντήσουμε προβλήματα,
θα βρούμε την απάντηση.
115
00:08:24,727 --> 00:08:27,036
Πάντως, θα είναι
καλή αλλαγή για τα παιδιά.
116
00:08:27,207 --> 00:08:31,120
Μπες μέσα. Δεν έχεις δικαίωμα
ψήφου. Θα μείνεις μαζί τους.
117
00:08:32,687 --> 00:08:36,236
Μπαμπά, είναι αηδιαστικοί.
118
00:08:36,927 --> 00:08:38,758
Δε φταίω εγώ που μετακόμισαν δίπλα.
119
00:08:38,927 --> 00:08:41,999
Σκάσε, Αλ, είναι χρήσιμοι.
120
00:08:52,967 --> 00:08:56,801
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
121
00:08:58,567 --> 00:09:03,357
Και το σκύλο. ΄Οσο πάει καλυτερεύει.
122
00:09:03,647 --> 00:09:06,161
Εδώ είναι μια λίστα
τι κάνουμε και τι όχι.
123
00:09:06,327 --> 00:09:10,286
Κι ένα ειδικό όχι. ΄Οχι πάρτι.
124
00:09:10,447 --> 00:09:13,644
Ιδίως η Κέλι.
Το υποσχεθήκαμε στην αστυνομία.
125
00:09:15,047 --> 00:09:17,607
΄Ελα, έπρεπε να είχαμε φύγει
πριν δύο λεπτά.
126
00:09:17,767 --> 00:09:21,601
- Ανυπομονείς.
- Περισσότερο απ' ό,τι φαντάζεσαι.
127
00:09:24,847 --> 00:09:28,840
Θα λείψετε στους γονείς σας, παιδιά.
128
00:09:29,127 --> 00:09:32,756
Αλ, περίμενέ με!
129
00:09:41,447 --> 00:09:45,406
Μη μας βλέπετε σαν νταντάδες.
130
00:09:45,567 --> 00:09:47,603
Σκεφτείτε μας σαν κολλητούς.
131
00:09:47,767 --> 00:09:50,235
Θες να πεις στους κολλητούς μας
τι ετοιμάσαμε γι' αυτούς;
132
00:09:50,407 --> 00:09:54,525
- ΄Οχι, Μάρσι.
- Τότε θα το κάνω εγώ.
133
00:09:54,687 --> 00:09:57,247
΄Εχουμε καλλιτεχνικά...
134
00:09:57,407 --> 00:09:59,637
...κι ένα παιχνίδι που συστήνει
το Ψυχολογία Σήμερα.
135
00:09:59,807 --> 00:10:02,480
- Είναι ένα παιχνίδι ρόλων.
- Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
136
00:10:02,647 --> 00:10:05,081
Θα πάω στην τουαλέτα σας.
137
00:10:07,247 --> 00:10:09,681
Διασκεδάζουμε, έτσι, Μάρσι;
138
00:10:10,527 --> 00:10:13,280
Ελπίζω να μην είσαι έτσι
με τα δικά μας παιδιά.
139
00:10:13,447 --> 00:10:16,484
Ελπίζω τα παιδιά μας
να μας συμπαθούν.
140
00:10:17,087 --> 00:10:21,683
- Αυτά τα παιδιά μας συμπαθούν.
- Είμαι στο σπίτι κάποιων ηλιθίων.
141
00:10:22,327 --> 00:10:26,161
Δώσε σε όλους αυτό το τηλέφωνο.
Μπορούν να πάρουν όσο αργά θέλουν.
142
00:10:26,327 --> 00:10:27,726
Είναι νέκρα εδώ.
143
00:10:28,847 --> 00:10:32,635
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
144
00:10:33,407 --> 00:10:36,365
Κέλι, κοίτα...
145
00:10:36,527 --> 00:10:39,325
Ακόμα και η κ. Ρόουντς φορά μεγα-
λύτερο νούμερο σουτιέν από σένα.
146
00:10:47,127 --> 00:10:52,918
- Το δωμάτιο είναι όμορφο.
- Πέσε στο κρεβάτι, Πεγκ.
147
00:10:55,007 --> 00:10:57,282
Είναι σχεδόν 5.
Τι κίνηση, δεν μπορώ να το πιστέψω.
148
00:10:57,447 --> 00:11:00,166
Γιατί σταματάνε όλοι να δουν
κάποιον που αλλάζει λάστιχο;
149
00:11:00,327 --> 00:11:02,283
Αφού περιμένω,
τουλάχιστον να μου έδειχναν...
150
00:11:02,447 --> 00:11:03,766
...μερικά διαμελισμένα πτώματα.
151
00:11:03,927 --> 00:11:07,317
- Πέσε στο κρεβάτι, Πεγκ.
- Ησύχασε, έχουμε όλο το βράδι.
152
00:11:07,487 --> 00:11:11,321
Αφού σ' αγαπώ και η ώρα περνάει.
153
00:11:11,487 --> 00:11:13,443
Κάτσε να ελέγξω κάτι.
154
00:11:13,607 --> 00:11:16,565
Σπεκτραβίζιον.
Εντάξει, είμαι έτοιμος. Πάμε.
155
00:11:16,727 --> 00:11:21,198
Υ ποσχεθήκαμε στα παιδιά να τους
τηλεφωνήσουμε μόλις φτάσουμε.
156
00:11:22,407 --> 00:11:25,080
Δεν ξέρω. Μου φεύγει η διάθεση.
157
00:11:25,247 --> 00:11:27,841
Αυτό το έχω ξαναδεί.
158
00:11:28,007 --> 00:11:30,043
Είμαι έτοιμη.
159
00:11:32,767 --> 00:11:36,123
Ξέρεις, Πεγκ, είναι ωραία οι δυο μας.
160
00:11:36,287 --> 00:11:40,360
Δε χρειάζεται να βιαστούμε επειδή
ανησυχούμε μην μπουν τα παιδιά.
161
00:11:40,527 --> 00:11:45,521
Κυρίες και κύριοι, σηκωθείτε
για τον εθνικό μας ύμνο.
162
00:11:48,247 --> 00:11:52,798
«Είμαι ο πατέρας του γαλλικού
ιμπρεσιονισμού. Ποιος είμαι;»
163
00:11:54,567 --> 00:11:58,003
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στα παιδιά.
164
00:12:00,327 --> 00:12:04,320
Ο ΄Εντουαρντ Μανέ.
165
00:12:04,487 --> 00:12:06,079
Σωστά.
166
00:12:07,727 --> 00:12:10,878
Η Μάρσι κι εγώ έχουμε 200 βαθμούς,
κι εσείς κανένα.
167
00:12:11,047 --> 00:12:13,641
Είναι αίσχος, Μάρσι.
168
00:12:14,287 --> 00:12:15,845
Μπράβο, Στιβ.
169
00:12:16,007 --> 00:12:18,805
Σκέφτηκες πως δίνεις
τη διάθεση της ημέρας;
170
00:12:18,967 --> 00:12:23,404
- Αν είσαι αρνητικός, θα 'ναι κι αυτά.
- Αν φύγω, θα φύγουν κι αυτά;
171
00:12:23,967 --> 00:12:26,686
Εσύ χάνεις βαθμούς πατρότητας.
172
00:12:26,847 --> 00:12:29,725
Εξάλλου, δεν ενοχλούν κανέναν.
173
00:12:29,887 --> 00:12:33,277
΄Ελα, Μπακ.
΄Ωρα να παίξουμε «κυνήγι αλεπούς».
174
00:12:34,727 --> 00:12:37,116
Είναι η γούνα μου.
175
00:12:38,007 --> 00:12:40,123
Η γούνα μου!
176
00:12:40,287 --> 00:12:45,122
Το δώρο σου για τους αρραβώνες;
Μπαντ, έλα εδώ!
177
00:12:45,287 --> 00:12:47,642
Στιβ, άσε με να το χειριστώ εγώ.
178
00:12:47,807 --> 00:12:51,117
Είσαι ταραγμένος γιατί πλήρωσες εσύ.
179
00:12:53,127 --> 00:12:57,564
Μπαντ, ξέρεις ότι αυτό
που έκανες ήταν κακό, έτσι;
180
00:13:00,087 --> 00:13:03,284
- Ωραία. Τελειώσαμε.
- Τελειώσαμε; ΄Οχι.
181
00:13:03,447 --> 00:13:06,359
Κάτσε να βγάλω τη ζώνη και τότε.
182
00:13:06,527 --> 00:13:10,202
- Στιβ! Λυπόμαστε...
- Ασφαλώς και λυπόμαστε.
183
00:13:10,367 --> 00:13:14,519
Λυπόμαστε που μετακομίσαμε δίπλα
στη φωλιά του διαβόλου.
184
00:13:15,607 --> 00:13:17,677
Μπορώ να πάω να παίξω;
185
00:13:17,887 --> 00:13:20,447
΄Ελα, Μπακ!
Θα βουτήξουμε για μαργαριτάρια.
186
00:13:24,287 --> 00:13:26,755
- Αντίο, κ. Ρόουντς.
- Πού πας εσύ;
187
00:13:27,287 --> 00:13:29,437
΄Εξω. Εκεί που υπάρχει ζωή.
188
00:13:30,047 --> 00:13:33,323
Η μητέρα σου είπε, αν είσαι άρρωστη
για να πας σχολείο, δε θα βγεις.
189
00:13:33,487 --> 00:13:37,844
- Μπορώ να κάνω πάρτι εδώ;
- ΄Οχι πάρτι.
190
00:13:38,527 --> 00:13:41,564
Νομίζω ότι έσωσα
τα περισσότερα πράγματα αξίας.
191
00:13:41,727 --> 00:13:44,605
Τα υπόλοιπα θα στεγνώσουν.
192
00:13:47,007 --> 00:13:50,602
Ο κ. Ρόουντς είπε πως αν συμφωνείτε
εσείς, μπορώ να κάνω πάρτι.
193
00:13:54,287 --> 00:13:56,960
Μπράβο, Στιβ.
Κάνε εμένα τον κακό.
194
00:13:57,127 --> 00:13:59,641
’κουσες την Πέγκι, όχι πάρτι.
195
00:13:59,807 --> 00:14:02,685
Με βάζεις σ' ανησυχίες, Στίβεν.
196
00:14:03,167 --> 00:14:06,477
Αφού δεν μπορώ να κάνω πάρτι,
μπορώ να καλέσω δύο φίλους εδώ;
197
00:14:06,647 --> 00:14:10,196
- Δε βλέπω κάποιο κακό σ' αυτό. Εσύ;
- Ναι, βλέπω.
198
00:14:10,367 --> 00:14:13,439
Εμπρός, κάλεσέ τους.
199
00:14:13,767 --> 00:14:15,200
Το έκανα ήδη.
200
00:14:16,967 --> 00:14:20,482
Ακούστε, μ' αρέσει ένας απ' αυτούς.
Είναι πολύ καλός.
201
00:14:20,647 --> 00:14:23,400
Αλλά μην κάνετε απότομες κινήσεις.
202
00:14:25,127 --> 00:14:29,040
Μπορώ να καλέσω σιγά-σιγά το Εκατό.
203
00:14:30,247 --> 00:14:32,522
Γεια...
204
00:14:32,687 --> 00:14:36,885
Ο Σον, η Ντέμπι και ο Ντουίπ.
Ο Ντουίπ μόλις βγήκε.
205
00:14:37,487 --> 00:14:41,719
Η ανθρώπινη ζωή δε μου λέει τίποτα.
206
00:14:46,647 --> 00:14:47,966
Χαίρω πολύ.
207
00:14:48,127 --> 00:14:52,279
Ν' απλώσω λίγο χαρτί
και μπορούμε να καθίσουμε.
208
00:14:52,807 --> 00:14:57,881
Παίζαμε «τυφλόμυγα» στο αυτοκίνητο.
209
00:14:58,047 --> 00:15:00,720
Θέλετε καινούργιο γραμματοκιβώτιο.
210
00:15:02,447 --> 00:15:05,359
Μάρσι, μας έχει τελειώσει το γάλα.
211
00:15:05,527 --> 00:15:08,519
Τρέχω στο Γουισκόνσιν να πάρω λίγο.
212
00:15:08,687 --> 00:15:10,166
Ακίνητος!
213
00:15:13,087 --> 00:15:14,884
΄Ελα, Ραμίρεζ! Πιάσ' τον!
214
00:15:15,047 --> 00:15:17,038
Χαμηλά! Ψηλά! Κροσέ!
215
00:15:17,207 --> 00:15:20,404
Τον πέτυχες!
216
00:15:20,807 --> 00:15:22,399
Σήκω!
217
00:15:22,567 --> 00:15:26,162
΄Ελα, σήκω! ΄Ετσι μπράβο, σηκώθηκε.
218
00:15:26,327 --> 00:15:29,717
Ο Ραμίρεζ δεν έπρεπε να σηκωθεί.
219
00:15:29,887 --> 00:15:33,163
Οκτώ. Εννιά. Δέκα.
220
00:15:33,327 --> 00:15:35,795
Τελείωσε! Πωπώ, τι αγώνας!
221
00:15:42,127 --> 00:15:44,038
Γεια σου, Αλ.
222
00:15:44,207 --> 00:15:46,596
Βρήκα πολλά ωραία πράγματα σήμερα.
223
00:15:46,767 --> 00:15:49,122
Ξέρω ότι έχουμε Κmarts
στο σπίτι...
224
00:15:49,287 --> 00:15:53,724
...αλλά είναι διαφορετικό να ψωνίζεις
εκεί εκτός πόλης.
225
00:15:55,887 --> 00:15:59,402
Υ πέροχα, αγάπη μου.
226
00:15:59,567 --> 00:16:04,243
Ο εθνικός ύμνος πρέπει
να γίνει το τραγούδι μας στο εξής.
227
00:16:05,007 --> 00:16:07,805
΄Οταν έλεγαν το
«η κόκκινη λάμψη των ρουκετών»...
228
00:16:07,967 --> 00:16:11,846
...ήσουν θηρίο, Αλ.
229
00:16:12,007 --> 00:16:15,204
Λατρεύω αυτή τη χώρα, Πεγκ.
230
00:16:16,407 --> 00:16:19,444
Είναι ωραία εδώ οι δυο μας μόνοι.
231
00:16:19,607 --> 00:16:22,838
Το ξέρω. Ξέρεις όμως κάτι, Αλ;
232
00:16:23,007 --> 00:16:26,477
Δεν περίμενα να το πω τόσο σύντομα,
αλλά πεθύμησα τα παιδιά.
233
00:16:26,647 --> 00:16:28,046
Ποια παιδιά;
234
00:16:28,207 --> 00:16:30,562
Το αγόρι και το κορίτσι, θυμάσαι;
235
00:16:30,727 --> 00:16:33,878
Αγάπη μου, περάσαμε υπέροχα, αλλά
δε χρειάζεται να μείνουμε το βράδυ.
236
00:16:34,047 --> 00:16:37,835
Να τηλεφωνήσω στο Στιβ και τη Μάρσι
να τους πω ότι γυρίζουμε σπίτι;
237
00:16:39,327 --> 00:16:41,636
Εκτός αν θες να το ξανακάνουμε.
238
00:16:44,047 --> 00:16:45,719
Με συγχωρείς...
239
00:16:48,767 --> 00:16:50,917
Ντουίπ, είναι ωραίο δαχτυλίδι...
240
00:16:51,087 --> 00:16:55,160
...αλλά γι' αυτό νομίζω ότι κλειδώνουν
τα νεκροταφεία τη νύχτα.
241
00:16:58,327 --> 00:17:02,400
Αλλάζουμε θέμα; Ντέμπι...
242
00:17:02,567 --> 00:17:05,479
Σον, πού σκοπεύεις να πας κολέγιο;
243
00:17:05,647 --> 00:17:08,036
΄Ηλπιζα να πιάσω δουλειά
στο δημόσιο, ξέρετε.
244
00:17:08,207 --> 00:17:13,122
- Για να πουλάω μυστικά.
- Σ' αγαπώ, Σον.
245
00:17:13,287 --> 00:17:17,075
Τι σχέδιο έχεις;
246
00:17:17,247 --> 00:17:21,206
Πρέπει να καθίσουμε
και να περιμένουμε να κοιμηθούν;
247
00:17:22,767 --> 00:17:24,837
Το παίρνω εγώ!
248
00:17:26,007 --> 00:17:30,319
Εμπρός; Πέγκι, γεια σου!
249
00:17:30,567 --> 00:17:34,765
Ναι, ακόμα εδώ είμαστε. Πώς πάτε;
250
00:17:35,047 --> 00:17:37,322
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο!
251
00:17:37,487 --> 00:17:41,765
- Γυρίζουν.
- Δόξα τω Θεώ!
252
00:17:41,927 --> 00:17:46,955
Θα είστε σπίτι σε μία ώρα;
Μια στιγμή...
253
00:17:50,287 --> 00:17:52,517
Γύρισα.
254
00:17:52,687 --> 00:17:56,680
΄Οχι, χαρά μας ήταν.
Αγγελούδια ήταν.
255
00:18:02,087 --> 00:18:06,160
Κανένα πρόβλημα. Μη βιαστείτε.
256
00:18:08,167 --> 00:18:11,716
Να μη βιαστούν, Στιβ;
257
00:18:11,887 --> 00:18:14,560
Κοίτα τους. Σε μία ώρα σκοτεινιάζει.
258
00:18:18,447 --> 00:18:20,278
Δεν έχει σημασία. Γυρίζουν σπίτι.
259
00:18:20,447 --> 00:18:23,200
Θα πάρουν αυτούς τους βάρβαρους.
260
00:18:25,167 --> 00:18:27,283
Δεν το πιστεύω ότι είπες
στην Πέγκι «κανένα πρόβλημα».
261
00:18:27,447 --> 00:18:30,166
Τι θα γίνει την επόμενη φορά
που θα θελήσουν να φύγουν;
262
00:18:30,327 --> 00:18:35,401
Θα περιμένουν να ξανακρατήσουμε τα
παιδιά επειδή κάναμε καλή δουλειά.
263
00:18:35,567 --> 00:18:37,876
Την άλλη φορά, για μια βδομάδα.
264
00:18:38,047 --> 00:18:39,878
Μετά για ένα μήνα.
265
00:18:40,047 --> 00:18:44,165
Και μια μέρα, ίσως δεν ξαναγυρίσουν.
266
00:18:44,967 --> 00:18:49,085
- Θα πούμε όχι.
- Και τότε θα είμαστε οι κακοί.
267
00:18:49,247 --> 00:18:51,807
Οι κακοί γείτονες.
268
00:18:51,967 --> 00:18:54,925
Πρέπει να δουν ότι δεν είμαστε κατάλ-
ληλοι να φροντίσουμε τους δαίμονες.
269
00:18:55,087 --> 00:18:57,647
Βαριόμαστε.
Γιατί να μην κάνουμε πάρτι;
270
00:18:57,807 --> 00:19:00,480
Γιατί η μητέρα σας τόνισε όχι πάρτι.
271
00:19:00,647 --> 00:19:02,126
Σωστά. ΄Ετσι είπε.
272
00:19:02,287 --> 00:19:06,121
Κι αν ήμασταν καλοί μπέιμπι-σίτερ,
απ' αυτούς που ξαναφωνάζουν...
273
00:19:06,287 --> 00:19:08,676
...θα έπρεπε να πούμε όχι.
274
00:19:09,687 --> 00:19:13,566
Ναι, φυσικά και μπορείτε να κάνετε
πάρτι. Μπορείς να στήσεις ένα...
275
00:19:13,727 --> 00:19:15,558
...σε λιγότερο από μία ώρα;
276
00:19:15,727 --> 00:19:20,437
- Κάν' το τότε.
- Μάρσι, πες μου ότι εσύ το σχεδίασες.
277
00:19:20,607 --> 00:19:23,804
Θα τους συγκεντρώσουμε όλους μαζί
και θα τους ανατινάξουμε, σωστά;
278
00:19:24,767 --> 00:19:26,246
Κάτι καλύτερο, Στιβ.
279
00:19:26,407 --> 00:19:29,126
Την ώρα που θ' αρχίζει το πάρτι,
ο Αλ και η Πέγκι θα είναι εδώ.
280
00:19:29,287 --> 00:19:33,121
Και θα δουν το ξέφρενο πάρτι,
και θα ξέρουν ότι δεν κάνουμε.
281
00:19:33,287 --> 00:19:36,723
Και δε θα μας ξαναζητήσουν να κρα-
τήσουμε τα μονάκριβα τέκνα τους.
282
00:19:36,887 --> 00:19:38,957
Καλά νέα. Τα Κοράκια
και οι Αιματοβαμμένοι 10 θα έρθουν.
283
00:19:39,127 --> 00:19:40,719
Αυτοί είναι άγριοι.
284
00:19:46,127 --> 00:19:47,799
Τα πήρες όλα;
285
00:19:47,967 --> 00:19:50,276
- Πήρες τις πετσέτες;
- Φυσικά.
286
00:19:50,447 --> 00:19:53,041
- Μπλοκ και στυλό του ξενοδοχείου;
- Ναι, και το σαπούνι.
287
00:19:53,207 --> 00:19:57,644
- Ωραία. Και τα τασάκια;
- Νομίζω ότι τα πήραμε όλα.
288
00:19:57,807 --> 00:20:00,446
Πριν κλείσεις τη βαλίτσα,
άρπαξε το Χρυσό Οδηγό.
289
00:20:00,607 --> 00:20:04,725
- Αλ, είναι του Γουισκόνσιν.
- Τυλιγμένος κάνει καλό προσάναμμα.
290
00:20:06,447 --> 00:20:09,439
Περάσαμε υπέροχα, αγάπη μου.
291
00:20:09,607 --> 00:20:12,883
Πρώτη φορά ήρθαμε σε ξενοδοχείο
μετά το μήνα του μέλιτος.
292
00:20:13,047 --> 00:20:17,438
΄Εχουμε ακόμα τις πετσέτες.
293
00:20:18,687 --> 00:20:21,599
16 χρόνια, και δεν άλλαξες καθόλου.
294
00:20:21,767 --> 00:20:24,998
Ξέρεις, είσαι ακριβώς
όπως τη μέρα που παντρευτήκαμε.
295
00:20:25,167 --> 00:20:27,123
Ναι, το ξέρω.
296
00:20:28,807 --> 00:20:30,718
Δε θα πεις το ίδιο για μένα;
297
00:20:30,887 --> 00:20:33,321
Εγώ παίζω μπόουλινγκ.
Εσύ δεν κάνεις τίποτα.
298
00:20:35,407 --> 00:20:37,841
Πεγκ, φαίνεσαι υπέροχη.
299
00:20:38,007 --> 00:20:43,400
- Πάρα πολύ για ένα γέρο σαν εμένα.
- Γέρο; ΄Ελα τώρα, Αλ.
300
00:20:43,567 --> 00:20:45,080
Είσαι σε καλή φόρμα.
301
00:20:45,247 --> 00:20:48,478
Στοίχημα πως θα κανόνιζες και τους
δύο αλήτες που αγωνίστηκαν σήμερα.
302
00:20:48,647 --> 00:20:50,717
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως έχεις δίκιο.
303
00:20:50,887 --> 00:20:54,402
΄Εχω αρκετά καλή αριστερή γροθιά.
Για πωλητής παπουτσιών.
304
00:20:54,567 --> 00:20:57,604
Με τον Γκονζάλες θα περίμενα
μέχρι να κατεβάσει τα χέρια του.
305
00:20:57,767 --> 00:21:00,645
΄Ετσι κάνει πάντα όταν ρίχνει
με τον αγκώνα λυγισμένο.
306
00:21:00,807 --> 00:21:05,164
Μετά θα έμπαινα, χτύπημα στο κεφάλι,
γροθιά από πάνω προς τα κάτω...
307
00:21:05,327 --> 00:21:08,603
Αν δεν πετύχει, θα πιάσω τα πόδια.
308
00:21:17,407 --> 00:21:22,435
Να πάρουμε το Στιβ και τη Μάρσι,
να τους πούμε ότι δε γυρίζουμε.
309
00:21:24,487 --> 00:21:29,163
Γιατί;
Είπαν ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
310
00:22:07,447 --> 00:22:08,800
Θα πάρουν ένα μάθημα.
311
00:22:08,967 --> 00:22:12,846
Θα παρκάρουν στο γκαράζ
τους ανά πάσα στιγμή.
312
00:22:16,287 --> 00:22:18,721
Ξέρεις, καταστρέφουν το σπίτι μας.
313
00:22:18,887 --> 00:22:22,436
Το ξέρω, αλλά η Πέγκι και ο
Αλ φτάνουν ανά πάσα στιγμή.
314
00:22:22,607 --> 00:22:26,805
Ανυπομονώ να δω
τα πρόσωπά τους.
315
00:22:26,967 --> 00:22:29,800
Ανά πάσα στιγμή...
316
00:23:14,067 --> 00:23:18,358
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [mpouklitsas]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
317
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
34044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
