Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,480 --> 00:01:21,315
Mamma, du lagar mat!
2
00:01:21,482 --> 00:01:26,153
Det är inte varje år
som Kelly får gå vidare till nästa årskurs.
3
00:01:28,456 --> 00:01:31,158
Jag var på väg
att komma ikapp dig ett tag.
4
00:01:31,325 --> 00:01:34,595
Ett par år till
och vi hade gått i samma klass.
5
00:01:35,696 --> 00:01:38,499
Du kunde ha dejtat min kompis Moosie.
6
00:01:39,366 --> 00:01:40,634
Nej, det hade inte gått.
7
00:01:40,801 --> 00:01:43,904
Det ryktas på skolan att du dejtar honom.
8
00:01:44,738 --> 00:01:47,241
Kom igen, ungar. Vi är Bundys.
9
00:01:47,408 --> 00:01:50,110
Hur ofta får vi vara glada?
10
00:01:51,579 --> 00:01:53,247
Kelly, jag är så stolt över dig.
11
00:01:53,414 --> 00:01:56,917
Jag minns att vi båda grät
din första skoldag.
12
00:01:57,084 --> 00:02:01,789
Sen upptäckte du pojkar
och jag upptäckte dag-TV.
13
00:02:01,956 --> 00:02:04,525
En dag gifter du dig med en av pojkarna-
14
00:02:04,692 --> 00:02:07,828
-och sen upptäcker du dag-TV.
15
00:02:08,496 --> 00:02:11,065
Får jag ha ett liv först, mamma?
16
00:02:11,232 --> 00:02:13,701
Visst. Gör ett försök.
17
00:02:16,036 --> 00:02:17,671
-Hej, raring.
-Peg...
18
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
Jag hörde dåliga nyheter
på radion på vägen hem.
19
00:02:20,441 --> 00:02:22,877
Om du inte använder den
så försvinner den?
20
00:02:26,881 --> 00:02:29,283
Vad spelar det mig för roll?
Du har redan fått den.
21
00:02:29,884 --> 00:02:33,120
Du vet Gary, som äger skobutiken.
22
00:02:33,287 --> 00:02:37,324
Han var på ett plan
som kraschade i havet utanför Hawaii.
23
00:02:37,491 --> 00:02:41,095
Alla åker till Hawaii utom vi.
24
00:02:41,896 --> 00:02:44,698
Peg, för en gångs skull så fattar du inte.
25
00:02:44,865 --> 00:02:47,034
Ett människoliv har just slocknat.
26
00:02:47,201 --> 00:02:48,769
Vem ska skriva på min lönecheck?
27
00:02:48,936 --> 00:02:52,473
Det är väl inget att skriva på?
Du får ju en rulle småmynt.
28
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Det är inget jämfört med det du drar in.
29
00:02:57,678 --> 00:03:01,348
Som svininfluensan du tog med dig hem
från din familjeträff.
30
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
Jag kan bli av med jobbet.
31
00:03:04,885 --> 00:03:06,420
Hur betalar jag mina räkningar?
32
00:03:06,620 --> 00:03:08,355
Om Kelly nånsin går ut skolan-
33
00:03:08,522 --> 00:03:12,092
-kan vi stämma skolverket.
34
00:03:14,295 --> 00:03:16,564
Vi kan inte räkna med det, Bud.
35
00:03:17,565 --> 00:03:20,401
De kallar oss redan Fattiga Bundys.
36
00:03:20,568 --> 00:03:22,970
Vad kallar de oss
när vi inte har några pengar?
37
00:03:23,137 --> 00:03:25,506
De jäkla tjuvjägarna?
38
00:03:28,509 --> 00:03:31,545
Varför oroar jag mig?
Jag får inte sparken.
39
00:03:31,712 --> 00:03:34,114
Jag har erfarenhet, jag har...
40
00:03:34,615 --> 00:03:36,617
Jag får inte sparken.
41
00:03:36,917 --> 00:03:40,020
Vet ni vad som verkligen stör mig
med det här dödsfallet?
42
00:03:40,187 --> 00:03:43,424
Den här killen ligger på havets botten-
43
00:03:43,591 --> 00:03:46,727
-och han gjorde sig aldrig besväret
att träffa mig.
44
00:03:47,027 --> 00:03:50,164
Han ångrar sig säkert nu, Al.
45
00:03:51,799 --> 00:03:53,167
Ja, tro inget annat.
46
00:03:53,334 --> 00:03:57,004
Jag jobbade åt honom i flera år
och han kände inte till min existens.
47
00:03:57,171 --> 00:04:01,008
Jag har aldrig tänkt så förut,
men jag förtjänar bekräftelse.
48
00:04:01,175 --> 00:04:03,811
Alla förtjänar
en klapp på axeln då och då.
49
00:04:04,011 --> 00:04:06,080
Ja. Jag, då?
50
00:04:06,246 --> 00:04:09,383
Förlåt, raring.
Jag menade folk som jobbar.
51
00:04:12,019 --> 00:04:14,922
Nu kommer nya ägare
som kommer att ignorera mig.
52
00:04:15,089 --> 00:04:18,325
När familjen har slutat sörja och så.
53
00:04:18,525 --> 00:04:21,895
Vi kanske borde skicka nåt till familjen.
54
00:04:22,096 --> 00:04:24,965
Jaså? Vad sägs om dykutrustning
och en liksäck?
55
00:04:29,203 --> 00:04:33,374
Nej, du har rätt.
Vi borde köpa nåt stort och dyrt.
56
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
De skulle inte uppskatta din pappa-
57
00:04:37,211 --> 00:04:39,213
-så det får duga med blommor.
58
00:04:39,413 --> 00:04:41,248
Du har aldrig träffat Gary.
59
00:04:41,448 --> 00:04:43,050
Det är hela poängen.
60
00:04:43,217 --> 00:04:46,353
När de ser min present
minns de Al Bundy.
61
00:04:46,553 --> 00:04:50,124
I så fall kan du väl bara
skicka dina strumpor?
62
00:04:51,225 --> 00:04:55,396
Mamma, hur vet vi att den här tonfisken
inte är pappas chef?
63
00:04:55,596 --> 00:04:57,831
För vi köpte den förra året.
64
00:05:00,034 --> 00:05:01,602
Jag ringer blomsterhandeln nu.
65
00:05:01,802 --> 00:05:05,272
Allt prat om döden får en att fundera.
66
00:05:05,439 --> 00:05:10,110
Ena minuten lever den
som drar in pengarna och nästa...
67
00:05:10,944 --> 00:05:13,647
Du är väl försäkrad, Al?
68
00:05:14,915 --> 00:05:18,285
Kelly, killarna i den här är nakna.
69
00:05:18,452 --> 00:05:20,888
Om jag nånsin hittar nåt sånt här
i ditt rum igen-
70
00:05:21,055 --> 00:05:22,890
-så kan du kyssa det adjö.
71
00:05:23,057 --> 00:05:24,892
Hallå där.
72
00:05:28,295 --> 00:05:30,764
Jag har skickat blommor.
73
00:05:30,931 --> 00:05:34,201
Jag har skickat så mycket blommor
att de glömmer Gary.
74
00:05:34,368 --> 00:05:36,970
Har du nånsin tänkt på
att skicka blommor till mig?
75
00:05:37,137 --> 00:05:40,040
Varför skulle jag göra det? Du lever ju.
76
00:05:41,642 --> 00:05:43,544
De borde ha levererats nu.
77
00:05:43,744 --> 00:05:46,947
Låt bli telefonen.
Familjen ringer nog när som helst.
78
00:05:47,114 --> 00:05:48,782
Det är bäst, efter 300 dollar.
79
00:05:49,783 --> 00:05:52,886
300 dollar? Var fick du dem ifrån?
80
00:05:53,053 --> 00:05:54,321
Våra semesterpengar.
81
00:05:54,488 --> 00:05:58,325
Al, jag skulle köpa kläder för dem.
82
00:05:58,525 --> 00:06:01,829
Det är okej.
Vår framtid börjar med Garys död.
83
00:06:03,530 --> 00:06:06,667
Kom igen, ring telefon.
Säg att ni har fått blommorna.
84
00:06:06,834 --> 00:06:08,702
"Vilken kille! Du får löneförhöjning."
85
00:06:08,869 --> 00:06:10,738
Kom igen. Ring.
86
00:06:11,538 --> 00:06:12,973
Hallå.
87
00:06:14,441 --> 00:06:17,845
-Det ringer på dörren.
-Öppna du. Jag pratar i telefonen.
88
00:06:18,011 --> 00:06:19,546
Hallå.
89
00:06:22,549 --> 00:06:24,017
Hej.
90
00:06:24,184 --> 00:06:25,619
Al, har du hört om Gary?
91
00:06:25,819 --> 00:06:28,322
Ja, han är död.
En stor tragedi och så vidare.
92
00:06:28,489 --> 00:06:30,290
Låt bli min telefon.
93
00:06:31,291 --> 00:06:32,693
Hallå.
94
00:06:32,893 --> 00:06:36,196
-Det är ugnstimern, Al.
-Har du lagat mat?
95
00:06:36,396 --> 00:06:39,099
Nej, det är en påminnelse om
att beställa mat.
96
00:06:41,168 --> 00:06:43,637
Använd inte min telefon.
Garys änka ska ringa.
97
00:06:44,138 --> 00:06:45,639
Nej, det gör hon inte.
98
00:06:45,806 --> 00:06:48,542
Gary är inte död.
Vi hörde det precis på nyheterna.
99
00:06:48,742 --> 00:06:50,144
Lever han? Är ni säkra?
100
00:06:51,979 --> 00:06:54,348
Din chef är speciell, Al.
101
00:06:54,515 --> 00:06:57,050
En miljonär genom eget arbete.
102
00:06:57,217 --> 00:07:00,954
Han flög sitt eget plan, det blev fel
på utrustningen, han hoppade ur-
103
00:07:01,121 --> 00:07:04,091
-och flöt iland vid en topless-hula-skola.
104
00:07:05,425 --> 00:07:09,463
De gjorde en ströbädd av sina bastkjolar
och fick honom frisk igen.
105
00:07:09,730 --> 00:07:11,698
De tror att han är en gud.
106
00:07:12,099 --> 00:07:13,734
Det tror jag också.
107
00:07:15,402 --> 00:07:16,670
Vilka goda nyheter, Al.
108
00:07:16,837 --> 00:07:19,573
Du har precis lagt 300 dollar
på blommor till en miljonär-
109
00:07:19,740 --> 00:07:23,544
-så din familj får svälta
och din fru får gå naken.
110
00:07:24,111 --> 00:07:27,514
Tro mig, jag dödar
innan jag låter dig gå runt naken.
111
00:07:28,315 --> 00:07:30,884
Ingen jury skulle fälla mig.
112
00:07:31,451 --> 00:07:35,656
Okej, så killen lever fortfarande.
Det är okej.
113
00:07:35,823 --> 00:07:37,724
När han kommer hem
och ser blommorna-
114
00:07:37,891 --> 00:07:40,761
-ser han hur mycket jag bryr mig
och ger mig löneförhöjning.
115
00:07:40,928 --> 00:07:42,863
Mina mest väl spenderade 300 dollar.
116
00:07:43,030 --> 00:07:45,065
Han kommer nog inte
att se dina blommor.
117
00:07:45,232 --> 00:07:48,569
Familjen har skickat blommorna
till hans favoritvälgörenheter.
118
00:07:48,735 --> 00:07:52,539
Hoppas att de har skickat några
till hemmet för fattiga idioter-
119
00:07:52,706 --> 00:07:55,342
-för där sitter vi om några år.
120
00:07:55,776 --> 00:07:58,645
Jag har redan sagt att vi inte ska bo
med din mamma.
121
00:08:01,982 --> 00:08:05,085
Du har åtminstone en chef som är vid liv.
122
00:08:05,285 --> 00:08:08,055
Backa undan, det är dags för Mardi Gras.
123
00:08:08,255 --> 00:08:10,591
Jag har samma usla jobb som innan-
124
00:08:10,757 --> 00:08:12,726
-men är 300 dollar fattigare.
125
00:08:12,893 --> 00:08:16,196
Det enda jag ville få ut av det här
var lite bekräftelse.
126
00:08:16,363 --> 00:08:20,701
Nu är Gary bara inte död,
utan han vet fortfarande inte att jag lever.
127
00:08:20,901 --> 00:08:24,738
Vet du, ibland blir jag också osäker
på om du gör det...
128
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
...men så rapar du.
129
00:08:29,610 --> 00:08:33,146
Vi borde köpa dig en spetsig hatt
med en bjällra på.
130
00:08:33,313 --> 00:08:36,250
Då kunde du spruta ner mig
med mineralvatten.
131
00:08:36,416 --> 00:08:38,852
Är det ingen som förstår
vad jag pratar om?
132
00:08:39,019 --> 00:08:42,022
Jag jobbar för en kille
som inte ens skulle spotta på mig.
133
00:08:42,222 --> 00:08:44,258
Al, var inte så hård mot dig själv.
134
00:08:44,424 --> 00:08:47,160
Han skulle säkert spotta på dig.
135
00:08:47,361 --> 00:08:50,731
Du umgås säkert med herr Bankchef.
136
00:08:50,898 --> 00:08:52,666
Jag känner inte bankens ägare.
137
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
Vem känner sin chef? Vem bryr sig?
138
00:08:54,835 --> 00:08:57,771
Jag gör det. Jag tänker träffa min chef.
139
00:08:57,938 --> 00:08:59,640
Han är skyldig mig det.
140
00:08:59,806 --> 00:09:01,408
Jag ska leta upp honom.
141
00:09:01,575 --> 00:09:06,113
Gary får 30 dagar på sig att träffa mig,
ansikte mot ansikte, i Chicago.
142
00:09:06,280 --> 00:09:09,917
Han ska skaka min hand och säga:
"Tack, Al Bundy. Bra jobbat."
143
00:09:10,083 --> 00:09:11,351
Vad händer annars?
144
00:09:12,920 --> 00:09:14,788
Då säger jag upp mig.
145
00:09:24,631 --> 00:09:26,833
Mamma, vad nynnar du åt?
146
00:09:27,000 --> 00:09:29,770
Pappa har sagt
att han ska säga upp sig idag.
147
00:09:30,304 --> 00:09:32,906
Så ung, så ung.
148
00:09:33,540 --> 00:09:35,709
Han kommer inte att säga upp sig.
149
00:09:35,909 --> 00:09:38,011
Från det han kommer hem
tills han lägger sig-
150
00:09:38,178 --> 00:09:39,913
-har han inte pratat om annat.
151
00:09:40,113 --> 00:09:43,550
Har du märkt att senaste veckan
har han inte nämnt det alls?
152
00:09:43,717 --> 00:09:46,987
Det är så din pappa säger: "Hoppsan."
153
00:09:47,354 --> 00:09:50,023
Oroa dig inte. Pappa säger inte upp sig.
154
00:09:50,390 --> 00:09:52,759
Jag vet inte det. Pappa är stolt.
155
00:09:52,960 --> 00:09:54,761
Över vad?
156
00:09:56,463 --> 00:09:59,266
Jag vet inte, men om du har fel-
157
00:09:59,433 --> 00:10:02,169
-vet jag ett par sätt
som vi kan spara pengar på.
158
00:10:02,336 --> 00:10:05,072
Märkligt nog innefattar alla Kelly.
159
00:10:06,373 --> 00:10:08,308
Jag tycker att vi klipper nu-
160
00:10:08,475 --> 00:10:10,644
-innan vi får starka band till henne.
161
00:10:12,412 --> 00:10:14,081
Bud, hon är min dotter.
162
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Hon är min syster
och jag är villig att ge upp henne.
163
00:10:18,385 --> 00:10:23,957
Okej, vem har satt in
den här annonsen i tidningen?
164
00:10:24,658 --> 00:10:28,362
"Billig blondin, 16 år, ser ut som 30...
165
00:10:29,663 --> 00:10:32,232
...söker jobb utanför delstaten.
166
00:10:32,399 --> 00:10:35,469
Inget som kräver läskunnighet
eller skrivande, tack."
167
00:10:37,471 --> 00:10:39,439
Dagen jag måste skaffa jobb-
168
00:10:39,606 --> 00:10:41,608
-är dagen jag lämnar det här huset.
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,844
Jag känner likadant.
170
00:10:44,845 --> 00:10:47,647
Pappa tänker väl inte säga upp sig?
171
00:10:47,814 --> 00:10:49,149
Som du alltid brukar säga:
172
00:10:49,316 --> 00:10:52,252
"En man som inte jobbar är inget att ha."
173
00:10:52,719 --> 00:10:55,655
Tror du inte att pappa vet det?
174
00:10:55,822 --> 00:10:57,958
Säg inget till nån om Gary-
175
00:10:58,125 --> 00:11:00,427
-så kommer det här passera.
176
00:11:00,594 --> 00:11:04,164
Om ingen får veta nåt
säger pappa inte upp sig.
177
00:11:04,664 --> 00:11:05,699
HEJ DÅ, AL
178
00:11:05,866 --> 00:11:08,402
Fem, fyra, tre, två, ett!
179
00:11:08,568 --> 00:11:10,737
Hej då, Al!
180
00:11:13,907 --> 00:11:15,976
Vi ses, skoförsäljaren.
181
00:11:17,644 --> 00:11:19,880
Ni är så glada.
182
00:11:20,047 --> 00:11:24,451
Inser ni inte att jag gör det här för oss?
De små människorna.
183
00:11:24,618 --> 00:11:26,620
Och en enorm kvinna.
184
00:11:27,821 --> 00:11:30,424
Om jag kan träffa min chef
kanske ni kan träffa era.
185
00:11:30,590 --> 00:11:32,759
Jag vill inte träffa min chef.
186
00:11:32,926 --> 00:11:34,995
Jag stjäl.
187
00:11:36,029 --> 00:11:39,199
Vi kom för att se dig gå.
188
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
Svik oss inte.
189
00:11:41,401 --> 00:11:43,370
Jag ska gå.
190
00:11:43,537 --> 00:11:45,072
Vänta en sekund.
191
00:11:46,740 --> 00:11:49,276
Har du sett skymten av nån rik kille
på parkeringen?
192
00:11:49,443 --> 00:11:52,446
En helikopter, ett plan,
en kille i kostym eller nåt?
193
00:11:52,612 --> 00:11:54,214
Jag ska se efter.
194
00:11:54,681 --> 00:11:57,784
Ed, ser du om den rika killen är på väg?
195
00:11:57,951 --> 00:12:00,287
Jag hör inte.
196
00:12:00,454 --> 00:12:06,159
En kille i skidmask drog igång sitt billarm
när han skulle öppna den.
197
00:12:08,628 --> 00:12:12,165
Ni behöver inte slå sönder rutan.
198
00:12:12,332 --> 00:12:15,635
Jag har en galge ni kan använda.
199
00:12:16,703 --> 00:12:18,572
Jag ska iväg på annat.
200
00:12:18,738 --> 00:12:22,742
Om du inte ska sluta kan du åtminstone
spetsa dig själv på ditt skohorn.
201
00:12:22,943 --> 00:12:26,980
Jag sa att jag skulle sluta och ska
göra det, men låt mig säga en sak:
202
00:12:27,347 --> 00:12:29,583
Jag tänker inte bara försvinna.
203
00:12:29,749 --> 00:12:31,785
Ni kommer att se mig igen.
204
00:12:32,052 --> 00:12:35,622
Var som helst där en fet kvinna
trycker upp en stinkande fot-
205
00:12:35,789 --> 00:12:38,592
-i nån stackars killes ansikte...
206
00:12:39,126 --> 00:12:40,861
Där hittar ni mig.
207
00:12:41,928 --> 00:12:44,231
Var som helst där nån försöker byta-
208
00:12:44,397 --> 00:12:47,434
-ett par skor som han har använt
i tre månader...
209
00:12:47,601 --> 00:12:49,369
Där hittar ni mig.
210
00:12:49,536 --> 00:12:51,638
Var som helst
där ungarna går in i butiken-
211
00:12:51,805 --> 00:12:55,609
-tar av sina gamla skor
och försöker gå ut med ett nytt par...
212
00:12:55,775 --> 00:12:57,144
Där hittar ni mig också.
213
00:12:58,545 --> 00:12:59,946
Och frun...
214
00:13:00,113 --> 00:13:04,417
När späckhuggaren Shamu behöver
en partner, där hittar vi er.
215
00:13:26,406 --> 00:13:29,242
Al, klockan är snart 15.00.
216
00:13:29,409 --> 00:13:31,711
Du kanske ska klä på dig?
217
00:13:31,945 --> 00:13:33,513
Varför?
218
00:13:33,713 --> 00:13:35,515
Det estetiska.
219
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Då ser du mer värdig ut
när du ber att få tillbaka jobbet.
220
00:13:39,519 --> 00:13:42,255
Det går inte. Vet du vad som händer då?
221
00:13:42,455 --> 00:13:45,325
Ja, jag kunde njuta av mina dagar.
222
00:13:45,525 --> 00:13:48,261
Tror du att jag gillar att vara här med dig?
223
00:13:48,428 --> 00:13:50,664
Jag har tittat bland jobbannonserna.
224
00:13:50,864 --> 00:13:55,569
Titta här... Alla jobben här kräver
collegeexamen eller datorkunskap.
225
00:13:55,735 --> 00:13:58,138
Eller ännu värre: referenser.
226
00:13:58,338 --> 00:13:59,606
Vad ska jag göra?
227
00:13:59,773 --> 00:14:03,410
Sänka mig lika lågt som blondinen
som inte kan läsa eller skriva?
228
00:14:08,114 --> 00:14:09,849
Jag vet inte.
229
00:14:10,016 --> 00:14:12,786
Jag kanske borde ha tagit efter
min fars arbete.
230
00:14:12,986 --> 00:14:16,523
Numera finns det
automatiska kägeluppställare.
231
00:14:19,426 --> 00:14:21,261
Det är nog lika bra.
232
00:14:21,428 --> 00:14:24,431
Jag minns att han ofta
vaknade kallsvettig och skrek:
233
00:14:24,598 --> 00:14:26,833
"Vänta! Vänta!"
234
00:14:30,070 --> 00:14:33,173
Ungar, er pappa flyttade just på sig!
235
00:14:34,808 --> 00:14:37,010
-Vad gör du?
-Jag ska se matchen.
236
00:14:37,210 --> 00:14:40,780
Ursäkta mig. "Spell That Word" går nu.
237
00:14:40,947 --> 00:14:45,018
På dagtid är fjärrkontrollen min.
238
00:14:45,485 --> 00:14:48,855
Och nu, för att vinna bilvax
åt honom och henne...
239
00:14:49,022 --> 00:14:51,858
Här kommer ett långt ord. Stava till:
240
00:14:52,025 --> 00:14:54,961
Tidning.
241
00:14:55,161 --> 00:14:57,931
T-I-D-
242
00:14:58,098 --> 00:15:00,800
-N-I-N-G.
243
00:15:04,304 --> 00:15:08,141
Ta mig, Trevor. Ta mig.
244
00:15:08,308 --> 00:15:09,743
Vart?
245
00:15:11,244 --> 00:15:14,447
-Vem är det?
-Jade, med det hemsökta förflutna.
246
00:15:14,648 --> 00:15:16,383
Jag trodde att det var Iris.
247
00:15:16,583 --> 00:15:18,652
Det är i ett annat program.
248
00:15:18,918 --> 00:15:21,087
Det här är faktiskt bättre, Jane.
249
00:15:21,254 --> 00:15:22,522
Vem är det?
250
00:15:22,689 --> 00:15:26,159
Det är kvinnan som säljer tvål.
Det är en reklamfilm.
251
00:15:26,760 --> 00:15:28,194
Jag klarar inte mer.
252
00:15:28,361 --> 00:15:30,964
Du har varit hemma en dag
och driver mig till vansinne.
253
00:15:31,131 --> 00:15:33,733
Vad har jag gjort?
Hur driver jag dig till vansinne?
254
00:15:34,000 --> 00:15:35,402
Vem är det?
255
00:15:36,303 --> 00:15:38,838
Börja jobba igen!
256
00:15:39,005 --> 00:15:40,607
Vem är det?
257
00:15:45,378 --> 00:15:46,813
-Hej.
-Hej.
258
00:15:46,980 --> 00:15:48,715
Vi tog med lite rester.
259
00:15:48,915 --> 00:15:52,919
Vegetariska fajitas och tofukroketter.
260
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
Få inte fel intryck. Vi gör inte det här
för att du är arbetslös.
261
00:15:57,557 --> 00:15:59,459
Det är bara en slump att vi mat över.
262
00:15:59,626 --> 00:16:02,762
Du gör oss en tjänst om du tar den.
263
00:16:03,296 --> 00:16:05,665
Vem försöker vi lura? Det är allmosor.
264
00:16:07,200 --> 00:16:10,804
Hur är det, kompis? Njuter du
av första dagen som arbetslös?
265
00:16:11,071 --> 00:16:13,073
Snygg pyjamas.
266
00:16:13,406 --> 00:16:16,543
Arbetslöshet klär dig, grabben.
267
00:16:16,743 --> 00:16:18,678
Allt handlar om prioriteringar.
268
00:16:18,845 --> 00:16:21,581
Vad är viktigast? Stolthet eller pengar?
269
00:16:21,781 --> 00:16:23,083
Pengar, Al.
270
00:16:23,249 --> 00:16:28,088
Jag älskar dem. Jag älskar att se
på dem, vara runt dem och räkna dem.
271
00:16:28,254 --> 00:16:32,559
Det var därför jag började på bank,
men det är jag och du är arbetslös.
272
00:16:32,726 --> 00:16:34,160
Men ta det lugnt.
273
00:16:34,327 --> 00:16:37,197
Det finns gott om jobb för en man
med dina kvalifikationer.
274
00:16:37,364 --> 00:16:40,934
Har du nånsin försökt sko en häst?
275
00:16:42,135 --> 00:16:45,572
Du är lång nog att spela Långben
på Disney World.
276
00:16:46,172 --> 00:16:47,907
Då måste ni så klart flytta-
277
00:16:48,074 --> 00:16:51,144
-men det finns fina
husbilsparkeringar där.
278
00:16:51,478 --> 00:16:53,480
Du njuter nu, va?
279
00:16:54,180 --> 00:16:57,117
Minns du vad du gjorde mot min hund?
280
00:16:57,283 --> 00:16:59,085
-Ja.
-Då fortsätter vi:
281
00:16:59,819 --> 00:17:03,156
Du kan sälja blommor
vid motorvägsavfarten.
282
00:17:03,323 --> 00:17:05,191
Seså, Steve.
283
00:17:05,358 --> 00:17:07,327
Kan jag inte få dra en till?
284
00:17:07,494 --> 00:17:09,829
Okej, då.
285
00:17:10,563 --> 00:17:13,333
Du kan sälja ditt blod, Al.
286
00:17:13,633 --> 00:17:15,769
Man får juice och kakor efteråt.
287
00:17:17,537 --> 00:17:21,374
Om du kan vackla hem
utan att spilla juicen-
288
00:17:21,541 --> 00:17:24,043
-vore det familjens middag.
289
00:17:24,444 --> 00:17:27,213
Personligen beundrar jag
din övertygelse, Al.
290
00:17:27,414 --> 00:17:31,050
Genom historien har många män,
som i efterhand fått stor respekt-
291
00:17:31,217 --> 00:17:33,586
-fått stå upp ensamma
för sin övertygelse.
292
00:17:33,787 --> 00:17:36,623
Men Al är nog den första skoförsäljaren.
293
00:17:39,526 --> 00:17:42,929
Vi går upp och lyssnar på skivor.
294
00:17:43,129 --> 00:17:46,566
Vem är killen i pyjamas?
Är det din pappa?
295
00:17:47,400 --> 00:17:49,102
Skojar du?
296
00:17:49,269 --> 00:17:52,172
Nej, min pappa sitter i fängelse.
297
00:17:54,073 --> 00:17:57,076
Det är mammas pojkvän.
298
00:17:57,477 --> 00:17:59,579
Coolt.
299
00:18:01,481 --> 00:18:02,882
Måste de vara här?
300
00:18:03,082 --> 00:18:06,453
Ja, tills myndigheterna tar dem ifrån oss.
301
00:18:07,520 --> 00:18:10,256
Hej, pappa. Det här är Teddy.
302
00:18:10,457 --> 00:18:13,660
Hans pappa har varit arbetslös i sju år,
så han kommer imorgon-
303
00:18:13,827 --> 00:18:17,263
-och ska lära dig hur man blåser folk
med Hitta damen.
304
00:18:17,964 --> 00:18:20,300
Det hjälper oss genom tuffa tider.
305
00:18:20,467 --> 00:18:23,436
Och det påverkar inte socialbidraget.
306
00:18:25,538 --> 00:18:29,442
Ungar, det blir juice och kakor
till middag imorgon.
307
00:18:30,710 --> 00:18:35,882
Jag är ledsen. Efter 16 års äktenskap
har jag inget blod kvar att ge.
308
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
Jag har inget val.
Jag måste börja jobba igen.
309
00:18:38,451 --> 00:18:40,286
Så underbart, Al.
310
00:18:40,453 --> 00:18:44,624
Jag tar med barnen imorgon,
så får du bjuda på lunch.
311
00:18:44,791 --> 00:18:47,961
Jag älskar dig så mycket mer
när du inte är hemma.
312
00:18:52,265 --> 00:18:55,435
Stackars Al. Han trodde att han var nån.
313
00:18:55,602 --> 00:18:57,303
Vi visste att han inte var det.
314
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
Vi borde nog ha sagt det till honom.
315
00:18:59,806 --> 00:19:02,175
Borde vi säga nåt nu?
316
00:19:02,342 --> 00:19:03,776
Ja.
317
00:19:06,479 --> 00:19:09,782
Al, du är ingen.
318
00:19:09,949 --> 00:19:12,218
Det är inte vi heller.
319
00:19:12,385 --> 00:19:14,387
Visst drev vi med dig-
320
00:19:14,554 --> 00:19:17,991
-men djupt därinne hoppades vi
att rikemannen skulle komma.
321
00:19:18,157 --> 00:19:20,493
Så tycker alla vi killar i gallerian.
322
00:19:21,828 --> 00:19:26,232
Du hade rätt, Ed. Han kom
krypandes tillbaka efter en dag.
323
00:19:26,399 --> 00:19:28,134
Ja, ja.
324
00:19:28,301 --> 00:19:32,105
De har nog slut på påsar
hos juveleraren.
325
00:19:32,272 --> 00:19:35,975
Två killar bär ut saker utan påsar.
326
00:19:37,110 --> 00:19:42,315
Ta det lugnt, grabbar.
Det är för varmt för att springa.
327
00:19:47,220 --> 00:19:51,124
-Herregud, så ful.
-Det är din spegelbild, Kel.
328
00:19:51,891 --> 00:19:54,460
Hej, raring. Jag tänkte ta med
en macka åt dig-
329
00:19:54,627 --> 00:19:58,264
-för att spara lite pengar,
sen ångrade jag mig. Nu äter vi.
330
00:19:58,431 --> 00:20:00,733
Ser man på...
331
00:20:00,900 --> 00:20:03,069
Skoprinsen.
332
00:20:03,236 --> 00:20:06,139
Kungen av träningsskor med höga skaft.
333
00:20:06,306 --> 00:20:09,075
Han är tillbaka. Du är tillbaka.
334
00:20:09,242 --> 00:20:13,313
Var har du stoltheten nu, skomannen?
335
00:20:13,947 --> 00:20:18,251
Al, var det inte hon
som fastnade i hissen?
336
00:20:20,153 --> 00:20:21,854
Du måste vara frun.
337
00:20:22,055 --> 00:20:25,525
Och du måste vara skälet
till att de svälter i Kina.
338
00:20:29,929 --> 00:20:32,565
-Är Al Bundy här?
-Här borta.
339
00:20:32,765 --> 00:20:35,935
Ännu en åskådare. Varsågod.
Gör ert bästa.
340
00:20:36,135 --> 00:20:37,904
Jag vet nog inte vad ni pratar om.
341
00:20:38,071 --> 00:20:40,306
Jag vill träffa Al Bundy
och skaka hans hand.
342
00:20:40,473 --> 00:20:41,741
Vem är ni?
343
00:20:41,941 --> 00:20:44,544
Gary. Gary Patterson.
Jag äger det här stället.
344
00:20:44,744 --> 00:20:47,614
Är du G...? Är du Gary?
345
00:20:47,780 --> 00:20:51,517
Vår Gary från Garys Skor
och Accessoarer för Dagens Kvinna?
346
00:20:51,684 --> 00:20:53,553
-Jag är Al Bundy.
-Vet du vad?
347
00:20:53,720 --> 00:20:55,755
Jag fick ditt brev och det berörde mig.
348
00:20:55,922 --> 00:21:00,226
Efter år med vackra kvinnor i sängen
och med att bara njuta av livet-
349
00:21:00,393 --> 00:21:04,597
-ville jag återvända till skyttegraven,
säga tack-
350
00:21:04,764 --> 00:21:06,065
-åka till stranden igen.
351
00:21:06,265 --> 00:21:09,402
Jag vet en bra strand hemma hos mig.
352
00:21:09,902 --> 00:21:14,207
Gar, du har säkert gissat
att det här är min fru.
353
00:21:16,676 --> 00:21:18,978
Gå och duscha, Peg.
354
00:21:20,713 --> 00:21:24,684
Al, jag vill att du ska veta
att jag uppskattar det du gör här.
355
00:21:24,851 --> 00:21:27,887
En dag vill jag ta med dig på min yacht.
356
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
Det kommer självklart inte hända...
357
00:21:30,723 --> 00:21:35,028
...men du ska veta att nästa kvinna
jag ligger med dedicerar jag till dig.
358
00:21:35,495 --> 00:21:37,697
Kan du ta en blondin?
359
00:21:37,897 --> 00:21:39,632
De gör livet värt att leva.
360
00:21:41,034 --> 00:21:42,902
Det vet jag inget om.
361
00:21:44,270 --> 00:21:46,739
-Ska du inte visa mig runt?
-Visst.
362
00:21:47,640 --> 00:21:50,443
Här borta har vi lite skor.
363
00:21:50,610 --> 00:21:53,880
Här har vi mer skor.
364
00:21:54,147 --> 00:21:56,115
Här har vi en gammal väska.
365
00:21:57,517 --> 00:22:00,987
Vi förvarar resten av skorna i förrådet.
366
00:22:01,187 --> 00:22:02,889
Han lyckades.
367
00:22:03,056 --> 00:22:05,191
Han fick hit ägaren.
368
00:22:05,725 --> 00:22:07,527
Ni ska vara stolta, ungar.
369
00:22:07,694 --> 00:22:12,932
En väldigt speciell man är här
och han pratar med er pappa.
370
00:22:13,566 --> 00:22:16,536
Man kan faktiskt räkna med pappa.
371
00:22:16,736 --> 00:22:20,940
23, 24, 25.
372
00:22:21,107 --> 00:22:23,976
-Vi sa 50, Al.
-Det var värt vartenda öre.
373
00:22:24,143 --> 00:22:25,945
De trodde att du var Gary, Nick.
374
00:22:26,112 --> 00:22:28,648
Jag betalar underhållsbidrag.
Jag gör allt för pengar.
375
00:22:28,815 --> 00:22:31,818
26, 27...
376
00:22:31,984 --> 00:22:33,386
Ursäkta mig.
377
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Undertextning:
Marie Roos
27524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
