All language subtitles for Love.Senior.S01E04.1080p.WEB-DL.h264-SanneD_3_text

"Love Senior The Series"
(Episode 4)

(Previous Episode)
Why did you let Tarn drink this much?

I stopped her.

But Tarn kept drinking.

I can help you forget about her.

Stay with me tonight.

Do you and Luktarn have something going on?

I've seen you two
avoiding eye contact for a month.

Oh, don't worry.

If there's anything, I
will handle it myself.

I've done what I promised.

Naow, Naow!

What's wrong, Naow?

You keep missing my passes.
Pull yourself together. Move!

Sorry.

Very Good!

(See you in Room 222, there's a reward)

You sneakily used the room
for your own purpose again, P'Gyo.

Drink first, it will help you feel better.

I'm sorry for being late earlier.

Where is my gift?

This is it.

Even with an injured leg,
you still want to play again.

It hurts.

What are you looking for?

The reward I'm going to
give isn't just a material thing.

If it's not a material thing,
then what is it?

Why are you looking at me like this?

What are you thinking?

You said it's not an object.
It must be an action, right?

What are you going to do to me?

Dirty mind!

Just a little tease.

I missed you. It's been so long.

You still want it or not, a reward?

Yes, I do.

Then close your eyes.

Quickly.

Open.

Beautiful, right?

A talented person like you deserves stars.

I collected all stars for you.

Thank you.

Naow?

On that day when you said that,
did you really feel that way?

I'm starting to doubt if

I still like you or not.

I think that...

I probably love you, P'Gyo.

Think of it as a down payment.
I'll come up with an answer tomorrow

about how you feel to me.

Today is the day when all of you will
officially receive the university's badge.

I must commend all of you for
having behaved in a disciplined manner

and upholding the
university's rules strictly,

even if some of you

got off track..

However, your spirit of accepting
punishment even if you're not at fault

reflects the preservation of honor

and upholds the major's reputation
for the entire university to see.

But you won't receive the faculty's honor yet
until the traditional running event is completed.

If you can maintain
discipline as you're doing now,

the club will then assign the
traditional running event to everyone.

This morning, the seniors and the
head senior will inspect your uniforms

to ensure that
you won't bring disgrace to the major

during the opening event, freshy day and
freshy night

First years, line up!

Understood?

Understood.

Sorry, are you hurt?

Not much.

Other things hurt more.

Hey.

What's wrong?

I'm okay.

P'Gyo, are you hurt?

I'm fine.

I'm sorry.
I didn't mean to...

if P'Gyo is fine,
I will excuse myself.

Let's go offer food to monks

I'll hold this for you.

Ohh

Let's go.

What are you all smiling for?

Truthfully, today should've been the day
you receive your badge from us.

But I have a necessity
to tell you all that

I couldn't give you the badge.

Because some of you
have violated serious rules.

So, all of you

Stand up and bow your heads.

I order you to stand up.

And bow your heads.

Bow your heads.

All first-years, hug your necks.

Bow your heads.

First-years, be prepared.

Seniors.

Are you ready?

Ready!

Electrical Trinity!

Engineer, Engineer, Boom, Boom, Cheer!

E-ENGINEER, E-ENGINEER, Boom, Boom.

E-N-G-I-N-E-E-R

Engineer, Engineer, Engineer!

I wish you
success in the university you like.

Be very happy, study hard,
and stay healthy.

Take care of yourself, okay?

Time's up.
You need to answer me, now.

Let go, others will see.

No.

Not until you answer me.

What answer? I'm just
doing my duty as a head senior.

Answer the question.

Head senior,

Can you love me?

Okay.

Uh, P'Thida.

My friends and I are
already at the event.

I will take my friends
to wait near the stage.

Okay, see you.
Bye-bye.

You accepted P'Thida's invitation
because you hoped to see P'Warang, right?

Stop!

I can tell.

Well, you don't need to tease your friends.

Yeah, right.

You intended to come to support
P'Manaow in the Freshy contest, right?

How did you know?

It's the basketball competition day.
I saw you only look at P'Manaow.

I just thought
she was really good.

Uh, I can believe that.

I believe you.

Let's go find something to eat.
I haven't eaten anything yet. Oh!

Smoothie?

Yeah, let's go.

At today's performance,
we're not worried anymore, right?

Alee, if you're ever scared, just...

Look at me, okay?

You can put on his makeup.

Manaow, Don't forget
to check the things

that are needed for
the stage competition.

Yes.

Don't miss out. It's good that
the committee allows this.

Huh?

Why are you wearing a
student uniform on stage?

Um, and the outfit that Warang designed?

Take a look.

Hmm, this one's better.
Let's go with this one.

Is it okay?

Slowly.

Manaow needs to do it like this, right?

And you need to walk steadily,
step by step.

Yeah, yeah.

Step by step, slowly, slowly, slowly,
Try it again, one more step.

Just a little bit.

Okay, good.

Hey, what's wrong with Manaow?

Are you okay?

Just a little bit hurt.

Can you manage?

Oh, um, I understand.

Wait, let get up.
Can you help, please?

Okay, is it fine?
Oh!

Let me see.

Okay?

Hey, the outfit's loose. Oh!

Didn't I warn you to be careful?

What should we do now?

Lada, fix the problem by letting me
wear the student uniform instead.

To set a good example for dressing appropriately
according to university regulations.

So that people see that

just dressing appropriately
can make you look good.

Sound good.

Well, if we wear the student uniform,
it'll look as good as the Electrical Engineering.

Yeah, sure.

Looks nice.

It's good.

Where's Gyoza?

Said she'd come help
behind the stage, right?

Haven't seen her yet.

I want her to come help the dearest junior.

Her?

Told her to be careful. Look!

Hey, no need to smile like that.

Gyo.

Oops.

You're still as jumpy as ever.

You know it's risky.

Do you think it's worth it, Gyoza?

Yes.

I have thought about it.

I know it's too late.

But I want to stay like this for a while.

I promised that
this would be the last time.

I probably have to let go, right?

So cruel, giving the
flowers we planted together

to someone else.

Quit bragging.

You just did watered them a few times,
it doesn't count as planting them, right?

That's right.

I'm not the star unlike someone else.

There are no stars here, no moons.

Only sand.

Let's go.

Hey Gyo.

Have you seen Manaow? She's disappeared.

Is she not with you?

No.

Have you tried to call her.

I did, but she's not answering.

And she's supposed to go on stage first.

What should we do?

Did she go back to find you behind the
stage? She's not the type to give up easily.

She wouldn't just abandon her
responsibilities and disappear like that.

Here it is. She sent a message.

She's behind the stage.

You will see

after everything is done, I will punish
your lovely junior with the rod. Come see.

What are you laughing at? Come with me.

It's far.
Can my shorty glasses junior see?

And about Ploy, don't worry.
I think you need to give her time.

She'll get better on her own.

Let's go to the stage.
You can't see from here. Let's go.

Wait, no.

Staying here is fine.

Come on, follow me. Are you gonna
keep raising up your head till it hurts?

Go.

Help me sing.

Let our voices

reach her.

Let her hear the voice within us.

She's so cute when she smiles.

She's hot.
Our major's freshy.

That's the end of our performance.

Both of us think that this song
carries meaning for many people's lives.

Alee, do you have something to say?

Yes, I do.

Then go tell them. Because I

already told that person
what I wanted to say.

I might not be good enough for anyone,
but I only have my heart and promise

that I will love and take
care of you the best I can.

I hope that it's enough
for you to choose me.

Ouch, that hurts!

I won't wipe your tears like Gyoza did.

Did you see?

I wasn't sneaking.
I just happened to pass by and saw.

Go.

Naow.

That person is P'Ploy,
P'Pure's twin sister, right?

Yes.

And she was also Gyo's first love.

But they didn't date. Neither then nor now.

You... like Gyoza, don't you?

Why won't you answer?

Don't make me force you.

Yes.

I like P'Gyo.

Have you told her?

Can I ask you something?

You're asking me like this..

What are you thinking?

I just want Gyoza to be happy.

If you can make her happy, then I'm okay.

But let me suggest one thing.

Gyoza likes clear things.

If you love her, then make it clear.

Um..

It seems like Lada is looking for you.
Oh, and she looks angry.

I just realized.

Why did you just tell me now?

She would kill me.
I have to go.

Tell me what you want to eat in my dream.
I'll offer merit for you.

Why won't you consider
holding onto Gyo a bit longer?

Don't you love Gyo too?

Ploy

It's time for us to accept the truth.

The truth that...
both of us have a chance.

But we can't hold onto it.

Today is the time to let go.

Let her meet the one she love.
If someday she cry and return,

that day will be ours.

But next time, I won't retreat for you.

I, Miss Kaniknan Wiwatkul.

A first-year engineering student,
a soon-to-be batch E66.

I'd like to ask for your signature.

(P'Pure, Can you sign for me, please.)

You want my signature,
what do you have in return?

I'll do anything you ask.

If you can follow what I say,

I'll sign.

What's wrong?

P'Rit won't give you a gear?

I almost ran until my legs almost fell off.

Sang songs until my throat almost burst.
Finally, P'Rit didn't accept me.

You should be the head senior, next year

Then, you'll rule and
set the rules by yourself.

Don't try to influence me.
You two-faced spies!

Acting good but never really helping me.

And ended up living on that side too.

Truthfully, the position you hold,
it would be better

if you're the voice for us.

I'm sorry.

Ouch.

Do you want a gear?

Take it. Here's the gear.
You can have it.

Who wouldn't want something like that?

It has to come with pride, P'Pure.

Don't you want to try
being the head senior?

Sometimes you can change the system.

I will consider it.

But you have to appease P'Ploy for me.

She seemed genuinely angry at me.

If you accepts the offer,

I'll gladly help.

Alright.

But if the system fails...

I don't know anymore.

Okay then...

Let's start by helping
me at the student union.

And then, let's join the
volunteer camp together.

Hey, are you just using me?

You little devil,
I need you close

so I can keep an eye on.

You're so mean.

Oh, don't cry.

Alright, everyone.
After we helped clean the turtle pond...

We're going to separate
into groups to play games.

Make some noise! Team A.

Team B.

Our first game is
the three-legged race.

Is everyone ready?

We're ready.

Get set.

Go.

Awesome.

Untangle the rope first.

Of course.

Take a breath.

You're cheating.

What cheating? It's called game tactics.
It's not cheating at all.

Did you think of Gyo more than junior?

I think I might be starting
to like the little her.

Really?

You like the bratty kid, huh?

Yes.

Do you want me to help?

No, I just want to be sure that
you don't have any feelings for Gyoza.

But if you do, I'll stop.

Hey.

Who would ever feel that way.

So let's start with our first pair,

Pure and Gyoza.
Let's give a round of applause.

I love you, P'Pure.

Failed.

Whoa!

You're a cheater!
You tricked me.

I don't want to drink the special water.

You're not that skilled.
No matter what you say, I won't believe it.

Show your skills.

Yeah, show us.

I love you, Gyo.

This is what we call skill.
Do you understand, little one?

Huh! If you're this good,
you might as well be an actor.

Why waste time studying engineering?

No need to say useless things.
Get ready to drink the special formula.

That's the end. For the performance
from the representatives of

the Electrical Engineering.
Everyone, did you like it?

Yeaaaaaah!

Alright, let me invite N'Alee and
N'Manaow to the center of the stage.

First of all, a question from

the Electrical Engineering department.

I want to know,
who will answer this question well?

It's Manaow, representing to answer.

Yes.

N'Manaow.

Which sentence is the most striking and
your favorite sentence from the head senior?

First coming is senior, Later coming
is junior and coming together is friend.

And when do I have to come
so that we can be a couple?

Hey, let's go find something to eat.
I'm getting hungry again.

P'Thida, want to find something to eat?

Sounds good.

Let's go.

Hurry.

The winners of the Popular Vote,
smile and look at the photographer a bit.

Smile.

Smile.

Smile a bit more.

Keep that smile.

My gums are dry.

Let me help take it out.

Your gums are all dried up.

I'm being sarcastic. Smile.

The junior boy, Please
scooch in a bit fresh with the girl.

Scooch in.

Oh,
Scooch in. Alright.

Let the photographer take another picture.

Are you heading back?

It's better to head back, it's late.

Warang.

Hmm, what's up?

Can I ask you a favor?

Can you tutor?

Well, I'm going to ask you
if you can tutor these three girls a bit.

I'm really busy these
days, no free time at all.

Let me think about it first.

I'll head back now, Thida.

Well then,
I'll ask some other friends for you later.

Just in case.

Sure.

(Sorry...)

Why aren't you as good as
when you were in front of senior, huh?

Just asking for one word, "sorry."

You still can't say it.

I'm sorry for making you upset.

Alright, no need to cry anymore.

I'm sorry, Warang. I'm really sorry.

Hey, stop crying now.

Stop crying now.

List of all friends.

Signatures of all the seniors.

I got a new one for you.

Let's use my notebook first.

Sorry for making you upset.

Oh, stop crying now.

Hey.

If you stop crying, I'll
forgive you completely.

Really?

Yeah.

Hey.

Sorry, Warang.

You're really stubborn.

I didn't cry.

What are you doing here.
What happen if you fall here?

What will you do if I didn't here?
Do you know how much I worry about you?

I love you.

I do love you.

(Beside Story)
Gyo.

Do you want to taste it?

Is it a new flavor?

Yeah.

Feed me.

Sure, go ahead.

Oops, be careful not to spill.

Yummy.

I like it.
Wait, I'll buy some more for you.

Great, buy plenty.

You can get the small packets,
easy to open. I'll buy them

for you.

(Next Episode)
I've told you before that I like you.

I've also told you the same,
that I already have someone in my heart.

Where P'Gyo's gear ends up doesn’t matter,

but P'Gyo's heart

has to be with me alone.

If someday Gyo feels sad because of you,

you won't even have a chance
to make amends for the second time.