Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:34,560 --> 00:06:36,311
Lift me up.
2
00:07:14,642 --> 00:07:18,895
"Jack lifted the lid of the great stone oven
and dropped inside.
3
00:07:19,063 --> 00:07:23,191
From his hiding place,
he heard a mighty rumbling voice:
4
00:07:23,359 --> 00:07:27,279
'Fee-fi-fo-fum
5
00:07:27,447 --> 00:07:31,074
l smell the blood of an Englishman
6
00:07:31,242 --> 00:07:33,952
Be he alive or be he dead
7
00:07:34,203 --> 00:07:38,498
l'll grind his bones to make my bread"'
8
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
Whoa, horsy, whoa. Whoa, horsy.
9
00:07:41,043 --> 00:07:43,879
"Fee-fi-fo-fum"
10
00:09:06,462 --> 00:09:08,964
Hello, my love. What have you got?
11
00:09:09,131 --> 00:09:13,969
Hi. Peter called while you were out
and he left this for you.
12
00:09:17,848 --> 00:09:19,307
Tour dates.
13
00:09:52,967 --> 00:09:54,843
This is tomorrow.
14
00:12:59,278 --> 00:13:01,613
All right. Let's go.
15
00:20:42,157 --> 00:20:43,699
Hello.
16
00:20:43,867 --> 00:20:45,868
Good evening.
17
00:20:51,583 --> 00:20:54,502
He was eavesdropping out there.
18
00:20:54,670 --> 00:20:56,504
It doesn't.
"The Song Remains the Same."
19
00:20:56,672 --> 00:20:58,965
It's fucking true, isn't it, a bit?
20
00:20:59,132 --> 00:21:03,678
He comes around, he's selling pirate
posters there as well, inside the building.
21
00:21:03,845 --> 00:21:06,347
And the concessionaire, "l don't know."
One of those--
22
00:21:06,515 --> 00:21:08,766
-Are they good?
-No, they're fucking terrible.
23
00:21:08,934 --> 00:21:10,893
They're the first photo.
24
00:21:11,061 --> 00:21:13,854
-Oh, no, not that again.
-The old Chris special...
25
00:21:14,022 --> 00:21:17,692
...was wheeled out once again.
26
00:21:18,318 --> 00:21:19,694
I can't take it.
27
00:21:19,861 --> 00:21:22,113
-l think we ought to be pirates.
-And they all--
28
00:21:22,281 --> 00:21:24,740
And when you give them a pull,
nobody knows, right?
29
00:21:24,908 --> 00:21:27,368
"We didn't know anything about it, no."
30
00:21:28,161 --> 00:21:30,413
This is a song
that sometimes takes a building...
31
00:21:30,580 --> 00:21:34,542
...in a manner which our forefathers
were very used to.
32
00:21:34,710 --> 00:21:37,336
-Did you hear that?
-l couldn't believe it.
33
00:21:37,504 --> 00:21:39,130
It's right though, isn't it?
34
00:21:40,465 --> 00:21:43,843
That feeling that's left everybody.
The cosmic energy.
35
00:21:44,011 --> 00:21:47,138
Everybody goes, "Yeah!"
36
00:30:01,216 --> 00:30:02,883
Jimmy Page, guitar.
37
00:30:47,762 --> 00:30:50,472
This is called "No Quarter."
38
00:41:27,735 --> 00:41:29,903
Don't fucking talk to me.
It's my bloody act.
39
00:41:30,070 --> 00:41:33,948
I do bet I'll leave you anytime.
You couldn't even get in a starting line.
40
00:41:34,116 --> 00:41:37,619
You're gonna tell me that you let--?
I bet it wouldn't happen in Europe.
41
00:41:37,786 --> 00:41:41,122
I don't know how he got in the building.
This isn't Europe or England.
42
00:41:41,290 --> 00:41:44,792
No, I can see that,
because it's so inefficient.
43
00:41:45,503 --> 00:41:47,420
-Evidently, somebody got--
-Talk to me...
44
00:41:47,588 --> 00:41:50,089
...because I'm the manager of the group.
45
00:41:50,257 --> 00:41:53,885
You had people inside this building
selling posters...
46
00:41:54,053 --> 00:41:56,763
-...and you didn't know about it?
-l didn't know about it.
47
00:41:56,931 --> 00:41:59,724
As soon as we found out about it,
we stopped it.
48
00:42:00,017 --> 00:42:04,437
As soon as we found out about it
and told you, you stopped it.
49
00:42:04,605 --> 00:42:07,649
All right, so you caught them
before l did.
50
00:42:08,442 --> 00:42:10,443
Well, how much kickback
were you getting?
51
00:42:10,611 --> 00:42:13,071
-None. l knew nothing about it.
-Oh, come on.
52
00:42:13,239 --> 00:42:14,948
You don't know your concessionaire?
53
00:42:15,115 --> 00:42:17,408
Your mate's selling the T-shirts
and making a--
54
00:42:17,576 --> 00:42:19,661
He's the one
that told Richard about it also.
55
00:42:19,828 --> 00:42:22,497
-He came back and-- Didn't he--?
-He does everything.
56
00:42:22,665 --> 00:42:25,375
-He does the security one night.
-No, he doesn't.
57
00:42:25,543 --> 00:42:28,169
One night he's the guard
of the fucking dressing room.
58
00:42:28,337 --> 00:42:30,588
That's fucking typical, isn't it?
59
00:42:30,756 --> 00:42:33,550
So long as we screw
an extra few bob out of the group--
60
00:42:33,717 --> 00:42:35,969
You really think
I got something out of that?
61
00:42:36,136 --> 00:42:39,347
You're the fucking controller of the take,
you silly cunt, aren't you?
62
00:42:39,515 --> 00:42:43,351
That's like saying that anybody who jumps
on the stage I'm responsible for too.
63
00:42:43,519 --> 00:42:45,979
-l don't know--
-Don't be stupid. Of course it's not.
64
00:42:46,146 --> 00:42:50,024
It's your responsibility to see that the
concessionaire of the building you rented--
65
00:42:50,192 --> 00:42:54,904
You rented it, and you control it.
--isn't selling fucking pirate posters.
66
00:42:55,072 --> 00:42:59,075
You have to-- Somebody has to come
and tell you that it's doing.
67
00:43:01,412 --> 00:43:04,998
It doesn't matter, so long as
there's an extra nickel to be drained...
68
00:43:05,165 --> 00:43:08,418
...by exploiting Led Zeppelin, it's great.
69
00:43:08,586 --> 00:43:11,254
You know, with the fucking
Stars and Stripes behind it.
70
00:43:11,422 --> 00:43:14,215
We never took a dime in concession yet,
on anything.
71
00:43:27,271 --> 00:43:30,398
This is called
"The Song Remains the Same."
72
00:57:38,163 --> 00:57:41,457
Any tickets for sale?
73
00:57:43,209 --> 00:57:45,711
Got any tickets for sale?
74
00:57:51,384 --> 00:57:53,927
How many guys out here?
How many guys out here?
75
00:57:54,095 --> 00:57:55,971
-lt's just us.
-There's two now.
76
00:57:56,139 --> 00:57:58,932
You're in luck. We're in good shape.
Only two now.
77
00:57:59,100 --> 00:58:01,435
-Ask these guys. They're in charge.
-Can we get in?
78
00:58:01,603 --> 00:58:05,689
-lf it's up to me, yeah.
-Thank you.
79
00:58:05,857 --> 00:58:07,566
-Thanks a lot.
-l couldn't find them.
80
00:58:07,734 --> 00:58:09,443
Hey, thanks a lot.
81
00:58:09,611 --> 00:58:12,529
-Thanks.
-Hey.
82
00:58:18,286 --> 00:58:20,621
A lot of fun. Lot of fun.
83
00:58:21,080 --> 00:58:22,456
A lot of fun.
84
01:27:24,322 --> 01:27:26,990
Jimmy Page, electric guitar.
85
01:27:56,354 --> 01:27:59,773
-Do you expect trouble?
-No comment.
86
01:28:00,191 --> 01:28:02,025
-That's all you're gonna get.
-Okay.
87
01:28:02,360 --> 01:28:03,610
No comment.
88
01:28:03,778 --> 01:28:07,364
You know, the thing is, "no comment"
is more incriminating than a comment.
89
01:28:07,532 --> 01:28:11,034
-A man here getting a ticket....
-lt's just for the folks back home.
90
01:28:11,202 --> 01:28:13,287
-ls it?
-Yes.
91
01:28:13,454 --> 01:28:14,705
No comment.
92
01:28:20,336 --> 01:28:22,963
l think this is a song of hope.
93
01:32:36,259 --> 01:32:39,344
Does anybody remember laughter?
94
01:39:38,305 --> 01:39:39,973
Our percussionist.
95
01:39:40,557 --> 01:39:44,060
On drums, John Bonham. Moby Dick.
96
01:50:34,127 --> 01:50:35,419
John Bonham!
97
01:50:35,587 --> 01:50:39,048
John Bonham! John Bonham!
98
01:50:41,760 --> 01:50:46,013
One hundred and thirty pounds
of glory, John Bonham.
99
01:52:48,136 --> 01:52:51,430
Led Zeppelin's road manager says
he put the money in the deposit box...
100
01:52:51,598 --> 01:52:54,475
...and when he went back,
it was all gone.
101
01:52:54,642 --> 01:52:56,769
The police say
there was money in the box...
102
01:52:56,936 --> 01:52:59,855
...but they can't tell exactly how much.
103
01:53:00,648 --> 01:53:02,649
The group's personal manager,
Peter Grant...
104
01:53:02,817 --> 01:53:05,152
...discussed the theft
at a news conference today.
105
01:53:05,320 --> 01:53:09,698
It was brought back
by our attorney, physically carried...
106
01:53:09,866 --> 01:53:11,366
...because that's his function.
107
01:53:11,534 --> 01:53:16,288
And when he comes back,
it's put into a safe-deposit box.
108
01:53:16,498 --> 01:53:20,501
Police said they were questioning anyone
who had access to the safe-deposit box...
109
01:53:20,668 --> 01:53:22,795
...but that's about all they would say.
110
01:53:57,497 --> 01:54:00,082
The money is reportedly
the largest amount ever taken...
111
01:54:00,250 --> 01:54:02,584
...from a hotel safe-deposit box
in New York City.
112
01:54:02,752 --> 01:54:05,587
We ascertained
there was money in that box...
113
01:54:06,256 --> 01:54:07,965
...by one of the clerks.
114
01:54:08,132 --> 01:54:10,300
He noted one of the transactions.
115
01:54:10,510 --> 01:54:12,469
Today was a leaving day, anyhow.
116
01:54:12,637 --> 01:54:16,431
So we had, you know,
that amount of money...
117
01:54:16,599 --> 01:54:21,019
...because we had to pay off
airplanes and hotels.
118
01:54:21,187 --> 01:54:24,273
After he met with newsmen,
police took Grant himself...
119
01:54:24,440 --> 01:54:28,318
...and two of his employees
to the precinct for questioning.
120
02:08:10,099 --> 02:08:13,101
New York, good night.
121
02:12:47,250 --> 02:12:49,251
[ENGLISH]
9826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
