Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,999 --> 00:01:25,534
Gutt.
2
00:01:25,918 --> 00:01:29,538
- Hva er det?
- Jeg fant noe. Se på dette.
3
00:01:31,340 --> 00:01:33,125
"Jumanji."
4
00:01:35,177 --> 00:01:38,380
Brettspill? Hvem spiller brettspill?
5
00:03:12,649 --> 00:03:15,311
Parere. Unnvik.
6
00:03:15,361 --> 00:03:16,687
Blam.
7
00:03:16,737 --> 00:03:18,272
Upper cut.
8
00:03:18,447 --> 00:03:19,857
Hodeslag. Du er død.
9
00:03:19,907 --> 00:03:23,360
Slå, slå. Motslag. Hodeslag. Ka-bom!
10
00:03:24,828 --> 00:03:27,031
Kjøleskap
Er den ferdig?
11
00:03:27,081 --> 00:03:29,241
Den er ferdig.
12
00:03:29,792 --> 00:03:31,076
Du taper.
13
00:03:33,671 --> 00:03:36,498
Frikhuset om 20.
14
00:03:39,343 --> 00:03:42,713
"...Benjamin Franklin; og det var hans idé
om nasjonal særstilling...
15
00:03:43,639 --> 00:03:47,092
...som ga næring til skogbrannen
ekspansjonen vestover."
16
00:03:47,142 --> 00:03:48,468
Spencer? Vennen?
17
00:03:49,520 --> 00:03:52,306
Mamma, hva har vi sagt
om å banke på?
18
00:03:52,356 --> 00:03:55,351
Jeg kommer for sent på jobb.
Skal du til faren din etter skolen?
19
00:03:55,401 --> 00:03:57,853
- Antakelig.
- Ikke glem EpiPen, og vær så snill...
20
00:03:57,903 --> 00:03:59,647
Husk at verden
er et skremmende sted.
21
00:03:59,697 --> 00:04:01,440
Vær forsiktig, og jeg elsker deg.
22
00:04:01,490 --> 00:04:03,400
- Ha det. Ses søndag kveld.
- Ok.
23
00:04:04,326 --> 00:04:05,777
Purell håndvask
24
00:04:09,873 --> 00:04:12,451
- Senere, mamma.
- Spis noe før du drar.
25
00:04:12,501 --> 00:04:14,328
Kan ikke. Jeg må møte Spencer.
26
00:04:14,920 --> 00:04:16,580
- Spencer Gilpin?
- Ja.
27
00:04:16,630 --> 00:04:19,541
Han har undervist meg,
hjulpet meg med karakterene.
28
00:04:19,591 --> 00:04:20,834
Veldig fint å høre.
29
00:04:20,884 --> 00:04:23,128
Lille Spencer Gilpin.
30
00:04:23,512 --> 00:04:26,465
- Får du gode karakterer?
- Ja, mamma. Derfor får jeg hjelp.
31
00:04:26,515 --> 00:04:28,175
Fælt at du blir sparket fra laget.
32
00:04:28,225 --> 00:04:29,801
Jeg blir ikke det.
33
00:04:32,146 --> 00:04:34,723
Det går bra. Ok?
34
00:04:55,919 --> 00:04:58,121
Søtt, ikke sant?
35
00:04:58,922 --> 00:05:00,541
Ja.
36
00:05:00,591 --> 00:05:05,796
BethanyWalker. Stod nettopp opp.
Ugh morgener. ikkenoe filter elskerlivet
37
00:05:22,488 --> 00:05:24,731
- Yo.
- Hei, Kjøleskap.
38
00:05:25,616 --> 00:05:27,150
Hvorfor har du på regnjakke?
39
00:05:27,701 --> 00:05:30,070
- Hva mener du?
- Det regner ikke.
40
00:05:31,080 --> 00:05:33,407
Du vet ikke hva som vil skje.
41
00:05:35,459 --> 00:05:37,911
- Oy, vey!
- Hva faen.
42
00:05:37,961 --> 00:05:42,040
Kan vi få opp farten?
Frikhuset gjør meg så ille til mote.
43
00:05:42,466 --> 00:05:44,126
Vær så god.
44
00:05:45,427 --> 00:05:48,380
- Har du lest korrektur på alt?
- Ja. Og jeg ga den...
45
00:05:48,555 --> 00:05:50,299
...en begynnelse...
46
00:05:50,474 --> 00:05:52,301
...og en slutt...
47
00:05:52,351 --> 00:05:53,594
...og noe i midten.
48
00:05:53,644 --> 00:05:56,263
Jeg ville ha gjort det selv
hvis jeg hadde tid.
49
00:05:56,313 --> 00:05:57,723
Det er ikke så farlig.
50
00:05:58,357 --> 00:06:00,434
Jeg tenkte...
51
00:06:00,484 --> 00:06:03,562
...at det har vært gøy å skrive
stilene og gjøre leksene dine...
52
00:06:03,612 --> 00:06:06,482
...men jeg vet ikke hva du gjør i helgen,
men jeg tenkte...
53
00:06:06,532 --> 00:06:08,859
Denne helgen...
54
00:06:09,702 --> 00:06:11,987
- Hei, Kjøleskap.
- Hei.
55
00:06:12,413 --> 00:06:13,989
Trenger du skyss?
56
00:06:14,206 --> 00:06:15,532
Jeg blir med henne.
57
00:06:15,582 --> 00:06:19,995
Det er bedre for meg,
ifølge timeplanen også, så...
58
00:06:20,254 --> 00:06:22,206
Ses senere, Kjøleskap.
59
00:06:22,631 --> 00:06:25,209
Beklager. Beklager.
60
00:06:25,384 --> 00:06:26,960
Skjer a'?
61
00:06:28,887 --> 00:06:30,297
Samme det.
62
00:06:30,764 --> 00:06:34,843
Jeg var jo ikke
din beste barndomsvenn. Det er greit.
63
00:06:34,893 --> 00:06:36,428
Hva sa du?
64
00:06:39,773 --> 00:06:40,974
Ingenting, sir.
65
00:06:42,443 --> 00:06:44,436
Den fyren er superrar.
66
00:06:44,486 --> 00:06:47,189
Den stakkars mannen.
Det er så forferdelig...
67
00:06:47,239 --> 00:06:48,857
...det som skjedde med dem.
68
00:06:49,950 --> 00:06:51,694
Jeg mente gutten.
69
00:06:51,744 --> 00:06:53,278
Hva gjør du her ute?
70
00:06:53,412 --> 00:06:54,863
Jeg snakket med vennen min.
71
00:06:55,748 --> 00:06:58,742
Vær mer forsiktig
med hvor du går. Skjønner?
72
00:06:58,792 --> 00:07:00,911
Ja, Mr. Vreeke. Jeg skjønner.
73
00:07:00,961 --> 00:07:03,830
Denne verden sluker gutter som deg.
74
00:07:18,062 --> 00:07:20,222
BRANTFORD VIDEREGÅENDE
75
00:07:21,690 --> 00:07:26,353
Jeg la det ut for over to timer siden.
Han har verken kommentert eller likt det.
76
00:07:26,445 --> 00:07:28,564
- Du så det.
- Ja, praktfullt.
77
00:07:28,614 --> 00:07:30,274
Jeg skjønner ikke
hva problemet er.
78
00:07:30,324 --> 00:07:32,276
Takk. Og jeg legger ikke ut
hele tiden...
79
00:07:32,326 --> 00:07:34,528
...nok til å være relevant.
Men det er søtt nok...
80
00:07:34,578 --> 00:07:36,488
Det er noen bak deg.
81
00:07:38,707 --> 00:07:41,326
- Hei.
- Hei.
82
00:07:41,460 --> 00:07:44,163
Bethany, ringte du under prøven?
83
00:07:44,213 --> 00:07:45,914
Ja, men jeg er ferdig med prøven.
84
00:07:45,964 --> 00:07:49,751
Ok. Har du sett
at andre ikke er det?
85
00:07:50,761 --> 00:07:54,006
- Hva så?
- Få begynne på nytt.
86
00:07:54,056 --> 00:07:57,426
Du vet vel
at det fins andre mennesker i verden?
87
00:07:58,435 --> 00:08:03,265
Jeg har et problem, og...
88
00:08:03,315 --> 00:08:05,058
...jeg liker det ikke bedre enn deg.
89
00:08:05,109 --> 00:08:07,686
Jeg har en krise, og Lucinda...
90
00:08:07,736 --> 00:08:11,899
...støtter meg som kvinne,
og kanskje bør du også.
91
00:08:13,659 --> 00:08:15,986
- Bare legg på.
- Ok, jeg avslutter.
92
00:08:16,036 --> 00:08:18,489
- Legg på nå.
- Vi er ferdige om to minutter.
93
00:08:18,539 --> 00:08:20,407
Det blir gjensitting.
94
00:08:21,792 --> 00:08:25,245
Opp og ned med armene. Kom igjen...
95
00:08:25,713 --> 00:08:27,289
Du er sent ute, Bethany.
96
00:08:27,339 --> 00:08:28,957
Beklager.
97
00:08:30,884 --> 00:08:33,462
Hun har visst slått opp
med den fotballfyren.
98
00:08:34,013 --> 00:08:36,423
Nå kan du ha sjansen, Fussfeld.
99
00:08:37,141 --> 00:08:39,677
Vi skal trene på mottak og kast.
100
00:08:39,727 --> 00:08:43,013
Dann par og ta en fotball. Kom igjen!
101
00:08:45,441 --> 00:08:46,892
Martha.
102
00:08:47,192 --> 00:08:51,563
Du kan ikke spille catch alene.
Finn en partner.
103
00:08:51,780 --> 00:08:53,565
Kom igjen.
104
00:08:53,615 --> 00:08:55,484
Nei, det går bra.
105
00:08:56,201 --> 00:08:57,402
Ok.
106
00:09:01,248 --> 00:09:04,159
Du må delta, som alle andre.
107
00:09:04,209 --> 00:09:06,203
Hvorfor er du ellers her?
108
00:09:06,253 --> 00:09:07,829
Det er et krav.
109
00:09:07,880 --> 00:09:09,415
- Martha...
- Det er meningsløst.
110
00:09:09,465 --> 00:09:11,500
Gym får meg ikke inn
på Princeton, og...
111
00:09:11,550 --> 00:09:15,921
...hvorfor må vi kaste ball
i en kurv og "touchdown, fem poeng!"
112
00:09:15,971 --> 00:09:19,466
Ok. Mye av det er feil,
men for det første...
113
00:09:19,558 --> 00:09:21,677
...er det fysisk aktivitet,
som er sunt...
114
00:09:21,727 --> 00:09:23,971
...sammen med andre,
også bra for deg...
115
00:09:24,063 --> 00:09:27,266
Og det kan bli gøy om du prøver.
116
00:09:27,316 --> 00:09:29,893
Skal dette være gøy?
117
00:09:29,943 --> 00:09:33,939
Dette er skolen.
Vi skal lære noe viktig.
118
00:09:33,989 --> 00:09:36,442
- Ok, Martha...
- Livet er kort...
119
00:09:36,492 --> 00:09:40,779
...og jeg vil ikke kaste det bort
på å være gymlærer.
120
00:09:42,790 --> 00:09:44,533
Det ble feil.
121
00:09:44,583 --> 00:09:46,243
Ja visst.
122
00:09:46,293 --> 00:09:47,828
Det blir gjensitting.
123
00:09:49,338 --> 00:09:51,248
Det var hardt.
124
00:09:51,799 --> 00:09:53,500
Tøft.
125
00:09:53,676 --> 00:09:55,419
Spencer Gilpin?
126
00:09:59,890 --> 00:10:01,091
Sett deg, Spencer.
127
00:10:11,944 --> 00:10:13,228
Miss Mathers?
128
00:10:13,278 --> 00:10:17,066
"Og det var denne ideen om nasjonal
særstilling som ga næring til...
129
00:10:17,116 --> 00:10:19,902
...skogbrannen ekspansjonen vestover."
130
00:10:19,952 --> 00:10:22,613
Høres det kjent ut, Mr. Gilpin?
131
00:10:24,415 --> 00:10:25,741
Nei.
132
00:10:25,791 --> 00:10:29,370
Det er siste setning i Anthonys stil
om ekspansjonen vestover...
133
00:10:29,420 --> 00:10:31,956
...og tilfeldigvis siste setning...
134
00:10:32,006 --> 00:10:34,917
...i din stil om ekspansjonen vestover
fra i fjor.
135
00:10:37,886 --> 00:10:39,796
Interessant.
136
00:10:40,097 --> 00:10:41,507
Er det?
137
00:10:41,557 --> 00:10:44,843
Ja. Hva er sannsynligheten for det?
138
00:10:44,893 --> 00:10:46,470
Liten.
139
00:10:46,770 --> 00:10:49,223
Du brukte også samme metafor...
140
00:10:49,273 --> 00:10:52,893
... "skogbrannen" i stilene dine
om teselskapet i Boston...
141
00:10:52,943 --> 00:10:57,522
...slaget ved Gettysburg
og kvinnebevegelsen.
142
00:11:00,034 --> 00:11:02,319
Det er så varmt her inne.
143
00:11:02,745 --> 00:11:07,866
Anthony, du må bestå faget mitt,
men det gjøres ikke slik.
144
00:11:07,916 --> 00:11:09,743
Jeg tolererer ikke juks.
145
00:11:09,793 --> 00:11:12,204
Jeg har ikke jukset.
146
00:11:12,254 --> 00:11:13,789
Det var min feil.
147
00:11:14,715 --> 00:11:16,500
Jeg fikk ham til å gjøre det.
148
00:11:16,800 --> 00:11:19,002
Du fikk ham...
149
00:11:19,303 --> 00:11:22,381
...har du...
skrive stilen hans?
150
00:11:23,474 --> 00:11:25,133
Ja.
151
00:11:29,313 --> 00:11:32,141
Jeg er lei for det, ok?
152
00:11:32,191 --> 00:11:34,476
Det er ikke ok.
153
00:11:34,985 --> 00:11:37,021
Faen heller.
Du fikk meg sparket fra laget.
154
00:11:37,071 --> 00:11:39,064
Du kunne ha fått meg utvist.
155
00:11:39,114 --> 00:11:41,900
Det er ikke bare du som lever farlig.
156
00:11:41,950 --> 00:11:43,694
Lever farlig?
157
00:11:43,744 --> 00:11:46,446
Ja. Dette er det farligste jeg har gjort.
158
00:11:47,498 --> 00:11:49,157
Og se på meg nå.
159
00:11:49,333 --> 00:11:50,993
Jeg må unngjelde.
160
00:11:53,504 --> 00:11:55,247
For en gøyal gruppe.
161
00:11:55,297 --> 00:11:58,125
Velkommen til gjensitting.
162
00:11:58,801 --> 00:12:01,128
- Ja, Spencer?
- Jeg er lei for det.
163
00:12:01,303 --> 00:12:04,006
- Takk.
- Rektor Bentley, jeg kom bare med...
164
00:12:04,056 --> 00:12:07,092
Gi deg, Bethany. Det er en grunn til
at dere er her. Det vet dere.
165
00:12:07,142 --> 00:12:09,553
Men dere burde tenke på dette...
166
00:12:09,687 --> 00:12:14,725
Hvem dere er akkurat nå.
167
00:12:14,817 --> 00:12:16,935
Og hvem dere ønsker å være.
168
00:12:17,695 --> 00:12:19,438
Dere får ett liv.
169
00:12:20,114 --> 00:12:22,316
Dere bestemmer
hvordan dere vil bruke det.
170
00:12:24,410 --> 00:12:26,153
Heldigvis...
171
00:12:26,203 --> 00:12:30,240
...er gjensitting perfekt
for selvrefleksjon.
172
00:12:30,290 --> 00:12:32,242
Opp med dere. Kom.
173
00:12:45,556 --> 00:12:47,967
Dette skal bli
et nytt datamaskinsenter.
174
00:12:48,017 --> 00:12:50,427
Men først må vi rydde det.
175
00:12:50,477 --> 00:12:53,138
Alle disse gamle bladene
skal gjenvinnes.
176
00:12:53,188 --> 00:12:55,515
Men først må de klargjøres.
177
00:12:56,066 --> 00:12:58,394
Alle stiftene...
178
00:12:58,444 --> 00:12:59,812
...må visst fjernes.
179
00:12:59,862 --> 00:13:02,815
Blir dere ikke ferdige i dag,
blir dere det i morgen.
180
00:13:02,865 --> 00:13:04,942
- Lørdag!
- Fordi jeg ikke ville spille ball.
181
00:13:04,992 --> 00:13:06,276
Jeg tror ikke det vil fungere.
182
00:13:06,326 --> 00:13:07,903
- Det er rettferdig.
- Hold kjeft.
183
00:13:07,953 --> 00:13:10,280
Sett i gang.
184
00:13:10,831 --> 00:13:13,200
Velg våpen.
185
00:13:18,964 --> 00:13:21,583
Hva skal de med en bowlingball?
186
00:13:23,093 --> 00:13:26,630
Ingen dekning?
Kan denne dagen bli verre?
187
00:13:26,680 --> 00:13:29,883
Skal du hjelpe til?
Eller er du for pen?
188
00:13:30,309 --> 00:13:31,718
Jeg er for pen.
189
00:13:36,815 --> 00:13:39,685
Jeg så på deg
sammen med trener Web i dag.
190
00:13:39,943 --> 00:13:42,479
Ikke på noen ekkel måte.
191
00:13:42,529 --> 00:13:45,024
Jeg var i rommet,
og vi var i samme klasse.
192
00:13:45,074 --> 00:13:46,400
Men jeg syntes du...
193
00:13:46,450 --> 00:13:50,070
...sa veldig smarte ting
om hvorfor gym suger, og...
194
00:13:51,330 --> 00:13:53,323
...om andre fag.
195
00:13:54,083 --> 00:13:55,534
Takk.
196
00:13:56,543 --> 00:13:58,078
Ja.
197
00:13:59,630 --> 00:14:01,123
DONÉR
198
00:14:02,883 --> 00:14:05,168
Hva er dette?
199
00:14:06,136 --> 00:14:08,339
- Jeg vet ikke.
- Er det...
200
00:14:08,389 --> 00:14:10,633
...et slags gammeldags Nintendo
eller noe?
201
00:14:10,683 --> 00:14:12,467
Jeg tror ikke det.
202
00:14:12,851 --> 00:14:14,386
Jeg gjenkjenner det ikke.
203
00:14:32,204 --> 00:14:35,115
"Et spill for dem som leter etter...
204
00:14:35,207 --> 00:14:37,743
...en utgang fra denne verdens
dager og netter."
205
00:14:37,793 --> 00:14:39,578
VELKOMMEN TIL JUMANJI
206
00:14:39,628 --> 00:14:41,705
Jumanji.
207
00:14:41,755 --> 00:14:43,373
Stifter, folkens.
208
00:14:43,424 --> 00:14:44,792
Hva betyr det?
209
00:14:44,842 --> 00:14:46,877
Aner ikke.
Jeg har aldri hørt om det.
210
00:14:47,219 --> 00:14:49,796
VELG FIGUR
211
00:14:51,849 --> 00:14:53,133
Hvilken skal jeg velge?
212
00:14:53,183 --> 00:14:55,469
Jeg vet ikke.
Det er nok ikke så viktig.
213
00:14:56,103 --> 00:14:59,598
Jefferson "Sjøfly" McDonough,
pilot og slyngel.
214
00:15:00,441 --> 00:15:01,517
Det fungerer ikke.
215
00:15:01,567 --> 00:15:03,727
Ok. Prøv en annen.
216
00:15:03,861 --> 00:15:06,313
Franklin "Elgen" Finbar.
217
00:15:07,698 --> 00:15:09,274
Høres tøff ut.
218
00:15:09,616 --> 00:15:10,818
Han er zoologiekspert...
219
00:15:10,868 --> 00:15:12,361
...dødskult.
220
00:15:14,955 --> 00:15:16,740
- Velg du.
- Ok.
221
00:15:18,792 --> 00:15:22,329
Doktor Ulme Bravestone.
222
00:15:23,005 --> 00:15:24,415
ARKEOLOG
OPPDAGER
223
00:15:24,465 --> 00:15:26,417
Blir du med, Bethany?
224
00:15:26,467 --> 00:15:28,335
Greit.
225
00:15:31,263 --> 00:15:32,673
Jeg skal være...
226
00:15:32,765 --> 00:15:34,717
...Shelly Oberon...
227
00:15:34,767 --> 00:15:36,301
...det formfullendte geniet.
228
00:15:37,519 --> 00:15:39,680
Kom igjen, Stifter. Din tur.
229
00:15:40,898 --> 00:15:42,391
Nei, takk.
230
00:15:42,441 --> 00:15:44,101
Ikke noen minutter engang?
231
00:15:44,818 --> 00:15:47,229
- Det blir gøy.
- Hun liker ikke gøy.
232
00:15:50,699 --> 00:15:53,527
Ok. Greit.
233
00:15:56,747 --> 00:15:59,658
Dette kan være det teiteste
jeg har gjort.
234
00:15:59,708 --> 00:16:01,910
Det tviler jeg sterkt på.
235
00:16:02,211 --> 00:16:04,454
RUBY ROUNDHOUSE
MENNESKEDREPER
236
00:16:07,174 --> 00:16:08,959
Velkommen til Jumanji.
237
00:16:19,853 --> 00:16:21,263
Hva skjer?
238
00:16:25,109 --> 00:16:27,227
Jeg tror det er kortslutning!
239
00:16:33,242 --> 00:16:34,818
Ta ut kontakten!
240
00:16:43,293 --> 00:16:45,704
Hva skjer?
Hva skjer med hendene dine?
241
00:16:45,754 --> 00:16:47,956
- Hva er i veien med deg?
- Jeg vet ikke.
242
00:16:51,510 --> 00:16:52,794
Spencer!
243
00:16:54,304 --> 00:16:56,298
Herregud!
244
00:17:04,523 --> 00:17:07,518
Hva faen! Å nei.
245
00:17:07,568 --> 00:17:09,937
Faen i heeeeelv...
246
00:17:45,230 --> 00:17:46,765
Dere?
247
00:17:47,316 --> 00:17:48,517
Dere?
248
00:17:48,567 --> 00:17:50,477
Hvorfor høres jeg slik ut?
249
00:17:57,701 --> 00:17:59,486
Hvor er håret mitt?
250
00:18:09,797 --> 00:18:11,331
Hva i...?
251
00:18:11,882 --> 00:18:13,500
Herregud!
252
00:18:36,407 --> 00:18:38,609
Hva slags dumt...
253
00:18:40,786 --> 00:18:42,988
- Hvem er du?
- Hvem er du?
254
00:18:45,040 --> 00:18:47,117
Hvem er hun?
255
00:18:47,543 --> 00:18:48,994
Hvem er dere?
256
00:18:49,837 --> 00:18:51,914
Hva faen skjer?
257
00:18:52,756 --> 00:18:55,250
Herregud! Jeg skal saksøke!
258
00:18:55,300 --> 00:18:57,044
- Hva er det med stemmen min?
- Vekk!
259
00:18:57,094 --> 00:18:58,879
- Hvor er jeg?
- Du knuser meg!
260
00:18:58,929 --> 00:19:00,464
Bort!
261
00:19:07,271 --> 00:19:08,389
Hva faen?
262
00:19:08,439 --> 00:19:10,307
Hva skjedde med...
263
00:19:10,357 --> 00:19:11,725
...resten av meg?
264
00:19:11,775 --> 00:19:15,354
Hva har jeg på ryggen?
265
00:19:15,404 --> 00:19:16,980
Herregud.
266
00:19:17,740 --> 00:19:19,191
Kjøleskap?
267
00:19:20,325 --> 00:19:22,319
Ja, jeg er Kjøleskap. Hvem er du?
268
00:19:26,331 --> 00:19:28,784
- Jeg er Spencer.
- Hva?
269
00:19:28,834 --> 00:19:31,745
Det er du faen meg ikke.
Hva foregår?
270
00:19:31,795 --> 00:19:33,664
Jeg tror...
271
00:19:34,256 --> 00:19:35,708
...vi er inne i spillet.
272
00:19:35,758 --> 00:19:37,418
- Unnskyld?
- Hva mener du?
273
00:19:37,468 --> 00:19:42,464
Vet ikke hvordan,
men vi har blitt sugd inn i spillet.
274
00:19:42,514 --> 00:19:44,925
Vi har blitt avatarene vi valgte.
275
00:19:44,975 --> 00:19:46,468
Det er meg, Spencer...
276
00:19:46,518 --> 00:19:51,515
...men jeg ser og høres ut
som dr. Ulme Bravestone.
277
00:19:58,030 --> 00:19:59,815
Mener du at du er Spencer?
278
00:19:59,865 --> 00:20:02,776
Ja, Kjøleskap, jeg er Spencer.
279
00:20:02,826 --> 00:20:04,236
Altså er du...
280
00:20:04,286 --> 00:20:07,948
... "Elgen" Finbar.
Det står på vesten din.
281
00:20:09,083 --> 00:20:10,701
- Martha?
- Ja.
282
00:20:10,751 --> 00:20:12,578
Du er Ruby Roundhouse.
283
00:20:13,087 --> 00:20:14,538
Og Bethany...
284
00:20:14,588 --> 00:20:16,540
...du er professor Shelly Oberon.
285
00:20:16,590 --> 00:20:18,500
Shelly må være
en forkortelse for Sheldon.
286
00:20:18,550 --> 00:20:20,044
Hva mener du?
287
00:20:20,094 --> 00:20:21,837
Herregud. Han har rett.
288
00:20:21,887 --> 00:20:23,463
Og du...
289
00:20:24,264 --> 00:20:26,342
- ...er Spencer? Du?
- Ja.
290
00:20:26,392 --> 00:20:29,636
Jeg er Spencer.
291
00:20:30,562 --> 00:20:31,805
Jepp, det er Spencer.
292
00:20:32,981 --> 00:20:35,309
Det betyr at jeg...
293
00:20:35,609 --> 00:20:37,144
...jeg er...
294
00:20:38,946 --> 00:20:40,689
Vent. Bethany, la være!
295
00:20:41,532 --> 00:20:43,317
Nei!
296
00:20:46,620 --> 00:20:49,114
Jeg er en overvektig,
middelaldrende mann.
297
00:20:50,457 --> 00:20:51,867
Jeg har en tatovering.
298
00:20:52,292 --> 00:20:54,703
Mamma sa hun ville drepe meg
hvis jeg fikk det.
299
00:20:54,753 --> 00:20:55,871
Hva er dette?
300
00:20:55,921 --> 00:20:57,539
Jeg har en også.
301
00:21:00,300 --> 00:21:01,585
Noen ganger.
302
00:21:02,052 --> 00:21:03,545
Vent litt!
303
00:21:04,263 --> 00:21:06,340
Hvor er telefonen min?
304
00:21:09,560 --> 00:21:11,762
Hvorfor går jeg med disse klærne
i en jungel?
305
00:21:11,812 --> 00:21:15,516
En liten shorts og en skinntopp?
Hva betyr dette?
306
00:21:15,566 --> 00:21:18,018
Jeg ser ut som en hagegnom.
Hvor er telefonen min?
307
00:21:18,068 --> 00:21:20,729
- Hvem bryr seg?
- Vi er i kroppene til andre mennesker!
308
00:21:21,030 --> 00:21:24,024
Det virker ikke som
det mest presserende problemet.
309
00:21:24,074 --> 00:21:25,943
Jaså? Passer det ikke...
310
00:21:25,993 --> 00:21:27,987
...å ringe til eller tekste noen?
311
00:21:28,037 --> 00:21:30,447
Eller endre status til
"fanget i et videospill"?
312
00:21:30,497 --> 00:21:35,286
Jeg har ikke Claritin.
Og jeg er allergisk mot nesten alt.
313
00:21:35,336 --> 00:21:39,665
Å nei. Har du allergier, Spencer?
314
00:21:39,715 --> 00:21:41,792
Jeg mangler
den øverste delen av kroppen min.
315
00:21:42,009 --> 00:21:44,545
Dette kan ikke være sant.
316
00:21:44,595 --> 00:21:47,089
Kanskje vi alle er i koma.
317
00:21:47,139 --> 00:21:50,050
Er vi alle i koma sammen?
318
00:21:50,100 --> 00:21:51,760
Det er eneste forklaring.
319
00:21:51,810 --> 00:21:54,513
Den gamle spillmaskinen
må ha gitt oss støt...
320
00:22:08,369 --> 00:22:09,695
Herregud!
321
00:22:09,745 --> 00:22:12,281
- Kom deg uti og redd henne.
- Nei!
322
00:22:12,331 --> 00:22:14,825
- Kom deg uti!
- Nei. Jeg har ryggsekk på meg!
323
00:22:15,000 --> 00:22:17,786
Du går ikke ut i vannet
med ryggsekk på.
324
00:22:25,678 --> 00:22:27,254
Au!
325
00:22:28,430 --> 00:22:29,923
Bethany!
326
00:22:32,059 --> 00:22:33,469
Går det bra?
327
00:22:33,519 --> 00:22:37,640
Så intenst det var.
Dette stedet er ufattelig.
328
00:22:37,690 --> 00:22:38,849
Hva skjedde med deg?
329
00:22:38,899 --> 00:22:42,853
Jeg ble spist av et neshorn.
Så falt jeg flere hundre meter.
330
00:22:42,903 --> 00:22:44,563
Ja. Slik så det ut.
331
00:22:44,613 --> 00:22:46,607
Det var en flodhest.
De er altetende.
332
00:22:46,657 --> 00:22:48,567
De er raske som en hest
på korte strekninger-
333
00:22:48,617 --> 00:22:50,861
-og har en bittkraft på 8100 newton.
334
00:22:51,453 --> 00:22:54,615
- Hvordan vet jeg dette?
- Du er zoologiekspert.
335
00:22:54,665 --> 00:22:56,742
- Hva?
- Jeg er fortsatt en gammel, feit fyr?
336
00:22:56,792 --> 00:22:57,993
Jeg er redd for det.
337
00:22:58,877 --> 00:23:03,290
Hvorfor syns alle at dette er greit?
Hun falt ned fra himmelen og...
338
00:23:03,340 --> 00:23:04,833
Dere?
339
00:23:08,971 --> 00:23:11,506
Opp, Bethany!
340
00:23:25,696 --> 00:23:28,982
Doktor Bravestone.
Velkommen til Jumanji.
341
00:23:30,909 --> 00:23:33,528
Ikke bare stå der. Inn med dere!
342
00:23:33,620 --> 00:23:35,155
Kom igjen, kom igjen!
343
00:23:47,009 --> 00:23:48,585
Doktor Bravestone.
344
00:23:48,802 --> 00:23:51,505
Berømt arkeolog
og internasjonal oppdagelsesreisende.
345
00:23:51,555 --> 00:23:55,175
Kjent på sju kontinenter
for sine modige bedrifter.
346
00:23:55,434 --> 00:23:56,969
Er det et setebelte her?
347
00:23:57,019 --> 00:24:00,139
Det er en stor ære
å endelig møte deg.
348
00:24:00,189 --> 00:24:03,559
Og du er
enda mer feiende flott i virkeligheten.
349
00:24:03,609 --> 00:24:05,477
Takk.
350
00:24:05,527 --> 00:24:08,272
- Hvem er du?
- Nigel Billingsly til tjeneste.
351
00:24:08,322 --> 00:24:10,482
Ruby Roundhouse, menneskedreper.
352
00:24:10,532 --> 00:24:12,234
Velkommen til Jumanji.
353
00:24:12,284 --> 00:24:14,486
Jeg har ventet slik
på at dere skulle komme.
354
00:24:15,496 --> 00:24:18,240
Som dere vet, er Jumanji i stor fare.
355
00:24:18,290 --> 00:24:20,534
Vi venter
at dere fire opphever forbannelsen.
356
00:24:20,709 --> 00:24:22,202
- Hva?
- Hvilken forbannelse?
357
00:24:22,252 --> 00:24:24,788
Unnskyld. Har du sett telefonen min?
358
00:24:25,506 --> 00:24:29,501
Professor Sheldon Oberon.
Velkommen til Jumanji.
359
00:24:29,551 --> 00:24:31,587
Nigel Billingsly til tjeneste.
360
00:24:31,637 --> 00:24:34,214
Jeg har ventet slik
på at dere skulle komme.
361
00:24:34,264 --> 00:24:35,674
Hva er det med denne fyren?
362
00:24:35,724 --> 00:24:37,176
Jeg tror han er en FSIS.
363
00:24:37,226 --> 00:24:38,844
En hva? Engelsk, takk.
364
00:24:38,894 --> 00:24:41,096
En figur som ikke er spiller.
En del av spillet.
365
00:24:41,146 --> 00:24:44,350
Han har bare
programmerte svar på spørsmål.
366
00:24:44,400 --> 00:24:46,477
Skjønner. Alt er klart nå.
367
00:24:46,527 --> 00:24:48,562
Franklin "Musen" Finbar.
368
00:24:48,612 --> 00:24:50,189
Velkommen til Jumanji.
369
00:24:50,239 --> 00:24:51,899
Det er "Elgen", ikke "Musen".
370
00:24:51,949 --> 00:24:54,401
Nei, min gode mann.
Det er helt sikkert "Musen".
371
00:24:54,451 --> 00:24:56,070
- "Musen"?
- Et klengenavn...
372
00:24:56,120 --> 00:24:58,781
...fordi du er så liten og bedårende.
373
00:24:58,831 --> 00:25:03,744
Jeg visste du ville komme. Dr. Bravstone
drar ingen steder uten medhjelperen sin.
374
00:25:03,794 --> 00:25:05,204
Medhjelper?
375
00:25:05,504 --> 00:25:06,956
Siden dr. Bravestone...
376
00:25:07,006 --> 00:25:09,792
...reddet deg fra klørne
til en krigsherre i Perus jungel...
377
00:25:09,842 --> 00:25:11,585
...har du aldri forlatt hans side.
378
00:25:11,635 --> 00:25:14,505
- Nettopp.
- Kan vi gå tilbake til forbannelsen?
379
00:25:14,555 --> 00:25:16,840
Alt står i brevet
jeg sendte deg, dr. Bravestone.
380
00:25:16,890 --> 00:25:18,467
Kanskje du bør lese det høyt.
381
00:25:18,517 --> 00:25:20,010
Jeg har ikke noe bre...
382
00:25:28,318 --> 00:25:29,770
Nettopp.
383
00:25:30,195 --> 00:25:34,692
"Dr. Bravestone, jeg skriver til deg
om den desperate situasjonen...
384
00:25:34,742 --> 00:25:37,736
...i Jumanji.
Du må hjelpe oss straks."
385
00:25:38,662 --> 00:25:40,489
- Dere?
- Hva skjer?
386
00:25:40,539 --> 00:25:41,824
Hva faen skjer?
387
00:25:41,874 --> 00:25:44,743
Jeg tror det er en innskutt scene.
Det er slike i mange spill.
388
00:25:44,793 --> 00:25:47,288
En liten film
som forteller bakgrunnshistorien.
389
00:25:47,338 --> 00:25:49,164
Jeg heter Nigel Billingsly...
390
00:25:49,548 --> 00:25:51,625
...feltguide i Jumanji.
391
00:25:52,134 --> 00:25:55,296
Jeg ble ansatt av din tidligere partner,
nå erkefiende...
392
00:25:55,346 --> 00:25:58,590
...professor Russel Van Pelt,
til å lede en ekspedisjon.
393
00:26:02,227 --> 00:26:04,388
Professor Van Pelt hadde kommet...
394
00:26:04,438 --> 00:26:06,724
...på leting etter jaguarhelligdommen...
395
00:26:06,774 --> 00:26:10,060
...hvilestedet til
den hellige Jumanjijuvelen.
396
00:26:10,652 --> 00:26:12,313
Som du vet bedre enn noen...
397
00:26:12,363 --> 00:26:15,858
...var han helt besatt av juvelen.
Og etter års forskning...
398
00:26:15,908 --> 00:26:18,319
...trodde han at han hadde oppdaget
hvor den lå.
399
00:26:18,369 --> 00:26:20,029
Kan det være sant?
400
00:26:20,079 --> 00:26:22,573
Har jeg endelig funnet den?
401
00:26:22,706 --> 00:26:27,995
Van Pelt sa at han ville finne juvelen
for å skrive om den.
402
00:26:30,506 --> 00:26:31,749
Den er virkelig.
403
00:26:31,799 --> 00:26:36,587
Jeg visste ikke
at han ønsket å beholde juvelen selv.
404
00:26:45,396 --> 00:26:47,598
Jeg fant den.
405
00:26:48,107 --> 00:26:51,476
Jeg fant den!
406
00:26:53,946 --> 00:26:59,276
Ifølge legenden vokter jaguaren over
Jumanji, og den som blinder ham...
407
00:26:59,326 --> 00:27:02,362
...blir fortært av en mørk kraft.
408
00:27:04,081 --> 00:27:08,202
Van Pelt tok herredømme
over alle Jumanjis skapninger...
409
00:27:08,252 --> 00:27:11,496
...besatte dem, kontrollerte dem.
410
00:27:11,755 --> 00:27:16,168
En fryktelig forbannelse
falt over det før så rolige området.
411
00:27:17,636 --> 00:27:19,713
Jeg tryglet ham
om å legge den tilbake.
412
00:27:19,763 --> 00:27:24,134
Men han kunne ikke gi den fra seg.
413
00:27:25,686 --> 00:27:27,763
Så jeg ventet til de sov den kvelden...
414
00:27:28,647 --> 00:27:30,349
...og gikk til aksjon.
415
00:27:52,129 --> 00:27:54,498
Hent den juvelen til meg!
416
00:27:54,923 --> 00:27:58,126
Og drep alle som prøver å stanse dere!
417
00:27:59,178 --> 00:28:01,171
Akkurat. Vær så god.
418
00:28:02,723 --> 00:28:06,468
Sammen med medhjelperne dine
må du bruke dine evner...
419
00:28:06,518 --> 00:28:11,014
...til å føre juvelen til jaguarens øye
og oppheve forbannelsen.
420
00:28:11,148 --> 00:28:13,517
Du vil nok sikkert begynne straks.
421
00:28:13,859 --> 00:28:15,477
- Jeg tror faktisk...
- Lykke til!
422
00:28:15,527 --> 00:28:17,604
Jumanjis skjebne ligger
i dine hender.
423
00:28:20,074 --> 00:28:21,191
Og husk:
424
00:28:21,241 --> 00:28:26,155
La ikke dette ende i lammelse.
Gi juvelen tilbake, opphev forbannelse.
425
00:28:26,205 --> 00:28:30,784
Ønsker du å forlate spillet,
lagre Jumanji, si navnet, vær ikke snile.
426
00:28:32,294 --> 00:28:36,165
Lykke til. Jumanjis skjebne ligger
i dine hender. Og husk:
427
00:28:36,215 --> 00:28:39,001
- La ikke dette ende...
- Han sier det igjen.
428
00:28:39,051 --> 00:28:41,170
Gi juvelen tilbake, opphev forbannelse.
429
00:28:41,220 --> 00:28:42,963
Ønsker du å forlate spillet,
430
00:28:43,013 --> 00:28:46,592
lagre Jumanji,
si navnet, vær ikke snile.
431
00:28:49,812 --> 00:28:52,056
Det går bra. Du klarer dette.
432
00:28:52,106 --> 00:28:54,975
I virkeligheten liker folk deg.
Du kan få hvem du vil.
433
00:28:55,025 --> 00:28:57,686
Sier du det til deg selv når du er redd?
434
00:28:57,736 --> 00:28:59,855
La være å dømme meg i 2 sekunder!
435
00:28:59,905 --> 00:29:02,024
Jeg slår opp med Noah, blir til mann...
436
00:29:02,074 --> 00:29:04,902
...og finner ikke telefonen!
Jeg har lov til å være opprørt!
437
00:29:04,952 --> 00:29:07,779
Dr. Bravestone,
her er et kart over Jumanji.
438
00:29:08,080 --> 00:29:10,574
Dra til basaren
og finn den manglende delen.
439
00:29:10,791 --> 00:29:12,701
- Basaren.
- Den manglende delen av hva?
440
00:29:12,751 --> 00:29:15,663
- Ha det!
- Kan du ikke kjøre oss til statuen?
441
00:29:15,713 --> 00:29:18,707
Og husk:
Vil du gå ut av spillet,
442
00:29:18,757 --> 00:29:22,252
lagre Jumanji,
si navnet, vær ikke snile!
443
00:29:29,977 --> 00:29:32,012
Vil du legge den inn?
444
00:29:32,062 --> 00:29:33,764
- Nei.
- Kom igjen.
445
00:29:33,814 --> 00:29:35,891
Du er den eneste
med ryggsekk, Kjøleskap.
446
00:29:37,443 --> 00:29:41,021
Hva så? Vi har et kart. Skal vi finne...
447
00:29:41,071 --> 00:29:42,439
Basaren, tror jeg.
448
00:29:42,489 --> 00:29:47,861
Vi legger juvelen på jaguarstatuen,
så drar vi hjem. Ikke noe problem.
449
00:29:47,911 --> 00:29:52,074
Hvorfor kan vi ikke bare dra,
stanse spillet uten å gjøre alt dette?
450
00:29:52,416 --> 00:29:54,535
Vi må fullføre spillet.
451
00:29:55,502 --> 00:29:56,995
Jeg tror...
452
00:29:58,547 --> 00:30:01,208
...vi må redde Jumanji.
453
00:30:09,516 --> 00:30:12,719
Pokker, det er litt av et mannfolk.
454
00:30:14,855 --> 00:30:18,058
Ikke gråt, ikke gråt.
455
00:30:19,026 --> 00:30:20,519
Ikke gråt.
456
00:30:21,570 --> 00:30:24,064
Det er så mange sykdommer her ute.
457
00:30:24,114 --> 00:30:25,607
Det er varmt.
458
00:30:25,949 --> 00:30:29,403
Jeg er flink til dette.
Spille videospill.
459
00:30:29,453 --> 00:30:32,864
Det er bokstavelig talt
det jeg driver mest med.
460
00:30:33,040 --> 00:30:35,034
I et slikt spill er det nivåer.
461
00:30:35,084 --> 00:30:37,578
For å spille ferdig spillet
må du fullføre nivåene.
462
00:30:37,628 --> 00:30:40,331
De blir vanskeligere etter hvert.
Vi fullfører nivåene...
463
00:30:40,381 --> 00:30:42,666
Spencer, vet du hvor vi skal?
464
00:30:42,716 --> 00:30:47,838
- På en måte.
- Det er bra. Vi er i gode hender.
465
00:30:47,888 --> 00:30:50,591
Den manglende delen, antar jeg.
466
00:30:50,641 --> 00:30:53,594
Herregud. Det må være den vi ser etter.
Kartets manglende del.
467
00:30:53,644 --> 00:30:55,804
Men problemet er
at det ikke er noe her.
468
00:30:58,190 --> 00:31:00,976
Hva mener du?
Det er et kart, som han sa.
469
00:31:01,443 --> 00:31:02,978
Det er et kart over Jumanji.
470
00:31:04,655 --> 00:31:06,565
- Kartografi.
- Hva er det?
471
00:31:06,615 --> 00:31:09,360
Læren om kart.
En av professor Oberons ferdigheter.
472
00:31:09,410 --> 00:31:11,153
Ja! Det stemmer!
473
00:31:11,203 --> 00:31:13,739
Ser du ikke dette,
mens jeg gjør det?
474
00:31:13,831 --> 00:31:16,492
Figurene vi valgte,
har visse ferdigheter.
475
00:31:16,542 --> 00:31:18,827
Så vi må gå inn på vår...
476
00:31:21,005 --> 00:31:22,706
STERKE SIDER:
SVAK SIDE:
477
00:31:22,756 --> 00:31:25,000
- Jøss.
- Hva har du gjort?
478
00:31:25,050 --> 00:31:28,378
"Sterke sider:
Fryktløs. Klatring. Hurtighet.
479
00:31:28,429 --> 00:31:29,838
Boomerang.
480
00:31:29,888 --> 00:31:32,341
Ulmende intensitet."
481
00:31:35,477 --> 00:31:37,680
Hva gjør du?
482
00:31:37,730 --> 00:31:40,849
- Hva skjedde?
- Du ulmet.
483
00:31:42,151 --> 00:31:43,268
"Svakhet:
484
00:31:43,318 --> 00:31:44,811
SVAKHET: INGEN
485
00:31:44,945 --> 00:31:46,146
"Ingen"?
486
00:31:46,196 --> 00:31:48,691
Hvordan fikk du fram listen?
487
00:31:48,741 --> 00:31:52,736
Jeg tror jeg trykket inn min...
488
00:31:52,786 --> 00:31:54,363
...enorme venstre brystmuskel.
489
00:31:54,413 --> 00:31:57,491
- Puppeområdet. Få vise deg.
- Kom deg vekk.
490
00:31:57,958 --> 00:32:01,411
Trykk den mens vi ser på,
så vi vet hvordan den funker.
491
00:32:01,795 --> 00:32:05,874
"Sterke sider: Karate. T'ai chi. Aikido.
Danseslåssing"?
492
00:32:06,342 --> 00:32:08,877
Danseslåssing? Fins det... noe slikt?
493
00:32:09,219 --> 00:32:10,754
"Svak side:
494
00:32:10,846 --> 00:32:12,422
Gift."
495
00:32:12,806 --> 00:32:14,550
KARTOGRAFI,
ARKEOLOGI, PALEONTOLOGI
496
00:32:14,600 --> 00:32:15,968
Seriøst?
497
00:32:16,894 --> 00:32:18,137
SVAK SIDE: UTHOLDENHET
498
00:32:18,187 --> 00:32:20,389
Paleontologi. Hva betyr det?
499
00:32:20,439 --> 00:32:24,268
Læren om fossiler, tror jeg.
Ganske kult.
500
00:32:24,318 --> 00:32:25,978
Sier den deilige karatetøffingen-
501
00:32:26,028 --> 00:32:28,689
- til den gamle fossilfyren
uten utholdenhet.
502
00:32:28,947 --> 00:32:31,567
STERKE SIDER:
ZOOLOGI, VÅPENTJENER
503
00:32:31,617 --> 00:32:33,444
SVAK SIDE: KAKE, FART, STYRKE
504
00:32:33,494 --> 00:32:34,737
Jeg hater dette spillet.
505
00:32:34,787 --> 00:32:37,322
Svak side: Kake.
506
00:32:37,664 --> 00:32:42,953
Ja, kake er min svake side.
Og fart og styrke.
507
00:32:43,879 --> 00:32:46,415
Styrke er min svakhet.
508
00:32:47,132 --> 00:32:50,335
Raskt spørsmål. Hvordan kan
styrke være min svake side?
509
00:32:50,469 --> 00:32:53,339
Forklar det. Og hvorfor trenger jeg fart?
510
00:32:53,389 --> 00:32:55,049
Hvorfor må jeg være rask...
511
00:32:55,099 --> 00:32:58,052
...når jeg blir forfulgt av
en enorm drapssebra eller noe...
512
00:32:58,102 --> 00:32:59,553
...i denne teite hatten?
513
00:32:59,603 --> 00:33:02,056
Du er også en god våpentjener.
514
00:33:02,106 --> 00:33:03,182
Hva betyr det?
515
00:33:03,232 --> 00:33:07,102
Sikkert at du bærer
våpnene mine i ryggsekken din...
516
00:33:07,152 --> 00:33:10,689
...og du gir dem til meg
når og om jeg trenger dem?
517
00:33:12,032 --> 00:33:15,068
Dere! Kartet, det...
518
00:33:15,202 --> 00:33:16,445
...forandrer seg.
519
00:33:16,495 --> 00:33:18,864
- Hva mener du?
- Hva står det?
520
00:33:18,997 --> 00:33:20,115
Ikke mye informasjon.
521
00:33:20,165 --> 00:33:23,285
Men for litt siden,
stod ikke dette, og nå gjør det det.
522
00:33:23,335 --> 00:33:24,620
Det står...
523
00:33:24,753 --> 00:33:26,955
... "Det mektige brølet".
524
00:33:34,722 --> 00:33:37,216
Jeg liker ikke det. Jeg slutter.
525
00:33:37,266 --> 00:33:39,885
- Hva annet?
- Og her...
526
00:33:39,935 --> 00:33:42,054
...står det: "Fra dypet."
527
00:33:42,104 --> 00:33:44,431
Flodhesten kom fra dypet. Den som...
528
00:33:44,481 --> 00:33:47,351
Greia, som gjorde greia.
Nok, går videre.
529
00:33:47,860 --> 00:33:52,356
Så hvis "Fra dypet" er første nivå,
er "Det mektige brølet" andre.
530
00:33:52,823 --> 00:33:54,191
Hvilken vei?
531
00:33:54,908 --> 00:33:58,237
Ok. Hvis det er den...
532
00:33:59,997 --> 00:34:01,490
...og det er her...
533
00:34:03,292 --> 00:34:05,160
Akkurat her, tror jeg.
534
00:34:18,390 --> 00:34:19,883
Hva er dette spillet?
535
00:34:21,352 --> 00:34:22,928
Løp!
536
00:34:25,147 --> 00:34:26,640
Vent!
537
00:34:44,041 --> 00:34:45,701
Kom igjen, bruk beina!
538
00:34:48,629 --> 00:34:50,289
Hvorfor løper jeg så langsomt?
539
00:34:56,303 --> 00:34:58,130
Herregud!
540
00:35:03,852 --> 00:35:05,304
Dette suger!
541
00:35:06,105 --> 00:35:07,514
Spre dere!
542
00:35:44,393 --> 00:35:45,594
Jøss.
543
00:35:46,437 --> 00:35:47,596
Kom igjen!
544
00:35:47,646 --> 00:35:50,891
- De har store våpen!
- Er det det de er, Spencer?
545
00:35:50,941 --> 00:35:52,518
- Få se ryggsekken.
- Hvorfor det?
546
00:35:52,568 --> 00:35:54,645
Våpnene mine ligger der.
547
00:35:54,862 --> 00:35:56,146
Ned.
548
00:35:56,196 --> 00:35:57,481
Der.
549
00:35:59,033 --> 00:36:01,318
Våpnene dine?
550
00:36:01,368 --> 00:36:03,988
Jeg føler ingen... Hva er dette?
551
00:36:04,038 --> 00:36:07,449
- Å ja. Boomerang, en av styrkene mine.
- Hva skal du gjøre med den?
552
00:36:07,499 --> 00:36:09,076
Jeg vet ikke, drepe dem, tror jeg.
553
00:36:09,126 --> 00:36:11,245
- Med den?
- Har du en bedre idé?
554
00:36:11,295 --> 00:36:13,121
Se opp.
555
00:36:14,298 --> 00:36:15,541
Se.
556
00:36:19,720 --> 00:36:21,255
- Godt gjort.
- Der!
557
00:36:21,805 --> 00:36:23,674
Skal jeg prøve å finne
en hackysekk...
558
00:36:23,724 --> 00:36:25,592
...du kan kaste uten å oppnå noe?
559
00:36:39,740 --> 00:36:41,275
Å nei!
560
00:36:47,206 --> 00:36:48,657
Den fungerte!
561
00:36:50,459 --> 00:36:53,203
- De kommer. Vi må løpe!
- Jeg løper ikke fra de karene.
562
00:36:55,506 --> 00:36:56,957
Vi må løpe nå!
563
00:36:57,007 --> 00:36:59,001
- Opp på ryggen min!
- Hva? Jeg vil heller dø.
564
00:36:59,051 --> 00:37:00,711
- Opp på ryggen!
- Niks! Jeg vil dø.
565
00:37:00,803 --> 00:37:03,756
Sett meg ned! Spencer!
566
00:37:03,806 --> 00:37:05,173
Sett meg ned!
567
00:37:17,194 --> 00:37:19,605
Dette kan ikke være sant!
568
00:37:27,538 --> 00:37:29,406
- Vi må hoppe!
- Er du gal?
569
00:37:29,456 --> 00:37:31,533
Jeg vil gjøre hva som helst annet!
570
00:37:31,583 --> 00:37:33,076
Hopp!
571
00:37:33,627 --> 00:37:35,579
- Martha!
- Hopp!
572
00:37:38,507 --> 00:37:41,085
- Vi må hoppe!
- Vi vet ikke hvor dypt vannet er!
573
00:37:41,135 --> 00:37:42,503
- Vi må hoppe!
- Nei!
574
00:37:42,553 --> 00:37:46,089
Du skal hoppe! Hopp!
575
00:38:06,118 --> 00:38:09,196
Jeg må ha hjerteinfarkt.
Jeg får ikke puste.
576
00:38:09,246 --> 00:38:13,200
Jeg har aldri blitt så ydmyket.
Ikke gjør det igjen.
577
00:38:13,250 --> 00:38:15,536
Jeg slukte mye vann.
578
00:38:20,382 --> 00:38:22,251
De traff meg.
579
00:38:22,801 --> 00:38:24,002
Å nei.
580
00:38:24,970 --> 00:38:26,672
Martha?
581
00:38:31,268 --> 00:38:33,429
Hva skjedde med henne?
582
00:38:33,479 --> 00:38:35,847
Er hun død?
583
00:38:38,776 --> 00:38:40,352
Vent litt.
584
00:38:41,070 --> 00:38:42,521
Hva faen sk...?
585
00:38:44,573 --> 00:38:46,608
- Gå av ryggen min!
- Går det bra?
586
00:38:46,700 --> 00:38:47,901
Jeg tror det.
587
00:38:47,951 --> 00:38:50,988
- Du verden! Kom deg av!
- Ja da.
588
00:38:51,038 --> 00:38:52,197
Bryr noen seg om meg?
589
00:38:52,247 --> 00:38:54,408
Er jeg en menneskelig
landingsplattform?
590
00:38:57,252 --> 00:39:00,372
Som jeg tenkte.
Vi har tre liv hver.
591
00:39:00,547 --> 00:39:02,291
Tatoveringene på armene...
592
00:39:03,509 --> 00:39:06,628
- Herregud, så stor den er.
- Spencer!
593
00:39:07,638 --> 00:39:10,966
- Hva mener du?
- Det er livstelleren vår.
594
00:39:11,016 --> 00:39:13,927
Bethany ble spist av en flodhest,
så hun har to linjer.
595
00:39:13,977 --> 00:39:15,262
Han har rett.
596
00:39:15,646 --> 00:39:18,807
Hva skjer
hvis vi bruker opp alle livene våre?
597
00:39:20,401 --> 00:39:22,519
Det betyr vanligvis...
598
00:39:24,196 --> 00:39:25,564
...game over.
599
00:39:25,614 --> 00:39:27,566
Hva mener du med det?
600
00:39:27,700 --> 00:39:30,194
At vi faktisk kan dø her inne?
601
00:39:30,244 --> 00:39:31,779
Jeg er ikke sikker...
602
00:39:31,829 --> 00:39:34,657
Er du ikke sikker, videospillgeni?
603
00:39:34,707 --> 00:39:36,700
Jeg har aldri vært fanget i et.
604
00:39:36,750 --> 00:39:40,287
Jeg er ikke sikker,
men ja, jeg er redd...
605
00:39:40,713 --> 00:39:42,456
...vi alle kan dø.
606
00:39:43,757 --> 00:39:46,168
Det er min store bekymring nå.
607
00:39:50,472 --> 00:39:52,841
Da bør vi finne den manglende delen.
608
00:39:53,017 --> 00:39:54,760
Ok.
609
00:39:57,771 --> 00:40:00,683
Det er visst en landsby
på den andre siden av dette fjellet.
610
00:40:00,733 --> 00:40:02,226
Kanskje basaren er der.
611
00:40:02,901 --> 00:40:05,187
- La oss gjøre det.
- Vent.
612
00:40:06,280 --> 00:40:08,398
Jeg må slå lens først.
613
00:40:09,158 --> 00:40:11,443
Jeg har vært redd for dette
hele dagen...
614
00:40:11,535 --> 00:40:13,362
...men det må jeg også.
615
00:40:13,996 --> 00:40:16,823
Får jeg bli med
så du kan vise meg hvordan det gjøres?
616
00:40:18,167 --> 00:40:19,952
Du må kanskje hjelpe meg.
617
00:40:20,753 --> 00:40:24,998
Ja visst. Jeg skal hjelpe deg.
618
00:40:28,677 --> 00:40:30,629
Hvordan gjør vi dette?
619
00:40:30,679 --> 00:40:35,133
Lett. Dra ned smekken,
ta den ut, fyr i vei.
620
00:40:35,309 --> 00:40:37,135
Husk å sikte.
621
00:40:37,644 --> 00:40:39,388
Veldig viktig.
622
00:40:41,273 --> 00:40:44,643
Herregud. Det er bokstavelig talt en penis
festet til kroppen min.
623
00:40:44,693 --> 00:40:46,854
Martha, kom og se på penisen min!
624
00:40:46,904 --> 00:40:48,397
Nei, takk.
625
00:40:48,447 --> 00:40:51,358
- Er det første gang du ser den?
- Ja, jeg ville ikke se.
626
00:40:51,533 --> 00:40:54,278
Jeg så på min
20 sekunder etter at vi kom hit.
627
00:40:54,328 --> 00:40:57,948
Jeg klarte å ta med meg én ting
fra verden utenfor.
628
00:40:59,208 --> 00:41:00,701
Hva gjør du?
629
00:41:00,751 --> 00:41:02,202
- Ser du?
- Beklager.
630
00:41:02,252 --> 00:41:05,706
- Ikke se hit!
- Aldri se. Det er ei greie.
631
00:41:06,006 --> 00:41:07,791
Ok, snill gutt.
632
00:41:07,841 --> 00:41:11,253
Vi tar dette pent og rolig
slik at ingen blir skadet. Hva nå?
633
00:41:11,303 --> 00:41:14,214
- Fyr i vei.
- Og ikke glem å sikte.
634
00:41:14,264 --> 00:41:16,091
Hva er det med deg og sikting?
635
00:41:16,141 --> 00:41:18,218
Vi snakker ikke om dette
i blandet selskap.
636
00:41:18,268 --> 00:41:20,053
Jøss. Jøss!
637
00:41:20,854 --> 00:41:23,473
Dette er så mye lettere!
638
00:41:23,816 --> 00:41:27,352
- Kult, ikke sant?
- For du har et håndtak.
639
00:41:28,237 --> 00:41:31,398
Sinnssykt at jeg ikke legger dette ut
på Instagram.
640
00:41:56,765 --> 00:41:58,342
Bravestone.
641
00:41:58,767 --> 00:42:00,344
Han og en gjeng.
642
00:42:01,437 --> 00:42:02,930
Kom de seg unna?
643
00:42:03,897 --> 00:42:05,432
De slapp unna i jungelen.
644
00:42:06,191 --> 00:42:08,060
Jeg skulle ha skjønt det.
645
00:42:10,487 --> 00:42:12,773
Hva mener du med det, sir?
646
00:42:13,115 --> 00:42:17,736
Jeg skal samle hver eneste skapning
eller soldat for å finne dem.
647
00:42:18,495 --> 00:42:20,739
Få tilbake det som er mitt.
648
00:42:24,585 --> 00:42:25,911
Finn dem.
649
00:42:29,965 --> 00:42:31,709
Vær forsiktig med bakken.
650
00:42:31,759 --> 00:42:34,128
Den er veldig ujevn.
Ingen må vrikke en ankel.
651
00:42:34,178 --> 00:42:36,839
- Jeg gjorde det på leirskole en gang...
- Ikke snakk.
652
00:42:36,889 --> 00:42:38,757
- Ja visst. Ikke noe problem.
- Vær så snill.
653
00:42:38,807 --> 00:42:40,718
- Får jeg låne jakken din?
- Ja visst.
654
00:42:40,768 --> 00:42:42,135
- Takk.
- Hva gjør du?
655
00:42:42,186 --> 00:42:44,638
Det er som om
jeg går med bikini på skolen.
656
00:42:44,688 --> 00:42:47,182
Jeg gjorde det.
De sendte meg på kontoret.
657
00:42:47,232 --> 00:42:49,768
- Selvsagt.
- Noah liker at jeg viser hud.
658
00:42:49,818 --> 00:42:51,812
Det er nøkkelen til forholdet vårt.
659
00:42:51,904 --> 00:42:53,146
Æsj...
660
00:42:53,572 --> 00:42:57,443
Dømmer du? Jeg kan ikke si et ord
sammen med deg.
661
00:42:57,493 --> 00:43:00,904
Du kjenner meg ikke, men hater meg.
662
00:43:00,954 --> 00:43:03,365
Jeg hater deg ikke.
663
00:43:05,084 --> 00:43:07,578
- Gjør du ikke?
- Nei.
664
00:43:07,628 --> 00:43:10,998
Jeg syns du lever i
"sexy populær jente" -bobla.
665
00:43:11,048 --> 00:43:14,877
Der alle behandler deg
som prinsesse eller objekt.
666
00:43:14,927 --> 00:43:17,171
Kanskje gjør det deg litt...
667
00:43:17,221 --> 00:43:19,882
...selvopptatt eller noe?
668
00:43:23,227 --> 00:43:25,054
Det er rimelig.
669
00:43:25,104 --> 00:43:28,682
Men kanskje er du så dømmende...
670
00:43:28,732 --> 00:43:30,851
...fordi du er redd for
at folk ikke vil like deg...
671
00:43:30,901 --> 00:43:33,020
...så du ikke liker dem først.
672
00:43:33,445 --> 00:43:34,855
Nei.
673
00:43:36,156 --> 00:43:38,400
Kanskje.
674
00:43:40,160 --> 00:43:41,737
Ok.
675
00:43:42,162 --> 00:43:45,073
Jeg mener bare
at du er en babe. Vær stolt.
676
00:43:47,251 --> 00:43:48,452
Takk.
677
00:43:48,919 --> 00:43:50,495
Tror jeg.
678
00:43:57,970 --> 00:44:00,798
Jeg er lei av dette spillet.
Ligg unna meg, Spencer.
679
00:44:00,848 --> 00:44:04,718
- Hvorfor er du så sint på meg?
- Hvorfor? Og det spør du om?
680
00:44:04,768 --> 00:44:08,555
Du fikk meg sparket fra laget,
så fanget i...
681
00:44:08,605 --> 00:44:12,142
...hva enn dette er.
Er det rart vi ikke er venner mer?
682
00:44:12,192 --> 00:44:13,811
Er dette grunnen?
683
00:44:13,861 --> 00:44:16,772
At du ikke vil bli sittende fast i Jumanji?
Jeg tror ikke det.
684
00:44:16,822 --> 00:44:19,733
Vi er ikke venner fordi jeg ikke
er kul nok til å henge med deg...
685
00:44:19,783 --> 00:44:22,194
...så du later som om
du ikke kjenner meg lenger.
686
00:44:22,244 --> 00:44:24,989
Til jeg måtte gjøre leksen din
fordi du ikke klarte det selv.
687
00:44:25,039 --> 00:44:28,117
Ikke rart at du ikke vet noe
om ekspansjonen vestover.
688
00:44:28,167 --> 00:44:32,246
Ser du? Jeg er ikke dum.
689
00:44:32,296 --> 00:44:34,707
Jeg ba deg gjøre meg én tjeneste.
690
00:44:34,757 --> 00:44:35,916
Jeg sa: "Gjør leksen min slik
at jeg ikke blir...
691
00:44:35,966 --> 00:44:38,127
...sparket fra laget." Du rotet det til.
692
00:44:38,177 --> 00:44:41,588
Nå kan jeg ikke gjøre det ene
jeg er flink til, og det er din feil!
693
00:44:42,973 --> 00:44:45,300
Jeg skulle ha sparket
livskiten ut av deg nå.
694
00:44:53,609 --> 00:44:56,061
- Bare prøv.
- Hva sa du?
695
00:44:58,072 --> 00:45:00,148
Ok.
696
00:45:00,574 --> 00:45:03,235
- Jeg skjønner hva som skjer.
- Dere.
697
00:45:03,285 --> 00:45:05,988
Du mener at fordi du er over 1,90 høy...
698
00:45:06,038 --> 00:45:08,741
...har 122 kg rene muskler,
at jeg skal være redd for deg?
699
00:45:08,791 --> 00:45:10,492
Mener du det?
700
00:45:11,919 --> 00:45:13,161
Kanskje.
701
00:45:17,633 --> 00:45:19,460
Få si deg noe.
702
00:45:19,510 --> 00:45:22,963
Du er ennå den plagsomme gutten
jeg har prøvd å bli kvitt siden 7. klasse.
703
00:45:24,598 --> 00:45:26,466
Ingenting er forandret.
704
00:45:26,600 --> 00:45:29,553
Ikke la den nye kroppen
få deg banket opp.
705
00:45:35,025 --> 00:45:36,351
Teiting.
706
00:45:42,825 --> 00:45:43,942
Spencer!
707
00:45:43,992 --> 00:45:45,193
Spencer!
708
00:45:46,120 --> 00:45:48,322
- Du drepte ham!
- Din gærning, Kjøleskap!
709
00:45:48,372 --> 00:45:50,616
Slapp av! Han kommer tilbake.
710
00:46:08,392 --> 00:46:10,260
Ikke kall meg teiting.
711
00:46:11,145 --> 00:46:13,013
Ikke dytt meg.
712
00:46:13,272 --> 00:46:14,723
Ellers hva, Spencer?
713
00:46:14,773 --> 00:46:16,642
Ellers dytter jeg deg også.
714
00:46:29,079 --> 00:46:30,697
Slo du meg?
715
00:46:32,166 --> 00:46:33,784
Slo du meg?
716
00:46:33,834 --> 00:46:36,286
- Nei, Kjøleskap.
- Jo.
717
00:46:36,337 --> 00:46:38,288
Du vil slå...
718
00:46:42,760 --> 00:46:44,586
Nok!
719
00:46:44,970 --> 00:46:46,713
Vi kan ikke kaste bort liv.
720
00:46:47,556 --> 00:46:49,341
Vi trenger hverandre.
721
00:46:49,725 --> 00:46:51,426
Lik det eller ikke...
722
00:46:51,727 --> 00:46:54,096
...vi må gjøre dette sammen.
723
00:46:57,191 --> 00:46:59,226
Si det én gang til.
724
00:46:59,401 --> 00:47:01,812
- Vi må gjøre dette sammen?
- Men med "ulming".
725
00:47:01,862 --> 00:47:04,982
Kontrollerer du det,
eller skjer det av seg selv?
726
00:47:05,699 --> 00:47:08,110
Det skjer av seg selv.
727
00:47:37,439 --> 00:47:40,476
- Hva driver vi med?
- Leter etter kartdelen som mangler.
728
00:47:40,526 --> 00:47:42,186
Skal vi bare spørre etter den?
729
00:47:42,236 --> 00:47:46,815
Vi får bare lete, men viktigst...
730
00:47:46,949 --> 00:47:48,609
...vær diskret.
731
00:47:49,535 --> 00:47:52,363
Rasjoner! Få rasjoner!
732
00:47:52,413 --> 00:47:54,907
Har noen penger?
Jeg sulter, bokstavelig talt.
733
00:47:54,957 --> 00:47:56,367
Rasjoner!
734
00:47:56,417 --> 00:47:57,951
Få rasjoner!
735
00:47:58,085 --> 00:47:59,369
Rasjoner!
736
00:48:00,462 --> 00:48:04,291
Dere, jeg tror spillet prøver å si oss
at vi bør ta vare på helsen.
737
00:48:04,925 --> 00:48:07,294
- Vi må spise.
- Hold opp med det.
738
00:48:07,720 --> 00:48:10,798
Herregud, så godt.
Jeg har ikke spist brød siden jeg var ni.
739
00:48:10,848 --> 00:48:13,800
- Mener du det?
- Hvordan tror du jeg fikk magemuskler?
740
00:48:14,143 --> 00:48:16,261
Få prøve litt av det.
741
00:48:20,149 --> 00:48:22,351
Hva er dette?
742
00:48:22,443 --> 00:48:24,269
Min berømte pundkake.
743
00:48:24,528 --> 00:48:25,979
Kake?
744
00:48:26,780 --> 00:48:28,273
Bethany, du sa dette var brød.
745
00:48:28,323 --> 00:48:30,567
Det er så lenge siden
at jeg har glemt smaken.
746
00:48:30,617 --> 00:48:32,319
Hvordan glemmer man...?
747
00:48:32,661 --> 00:48:34,905
- Skjer noe med meg?
- Nei.
748
00:48:34,955 --> 00:48:36,573
- Skjelver jeg?
- Nei.
749
00:48:36,623 --> 00:48:38,575
- Får jeg kviser?
- Nei.
750
00:48:39,460 --> 00:48:41,787
- Er jeg fortsatt svart?
- Ja.
751
00:48:42,254 --> 00:48:44,373
Ok!
752
00:48:44,423 --> 00:48:47,418
Alt er i orden.
753
00:48:47,468 --> 00:48:49,128
Nei. Det er i orden.
754
00:48:49,178 --> 00:48:52,464
Det betydde vel
at jeg ikke kunne motstå kake.
755
00:48:52,514 --> 00:48:54,049
Alt er i orden.
756
00:49:12,159 --> 00:49:14,319
Hva faen?
757
00:49:14,870 --> 00:49:18,824
- Som jeg sa, viktig å være diskret.
- Du sa også: "Spis."
758
00:49:18,874 --> 00:49:22,536
- Rasjoner. Få rasjoner!
- Hold kjeft!
759
00:49:23,545 --> 00:49:27,207
Dr. Bravestone. Gudskjelov
at du er her. Jumanji trenger deg.
760
00:49:28,300 --> 00:49:31,003
Takk. Godt å være her.
761
00:49:31,053 --> 00:49:33,255
- Spør om den manglende delen.
- Nettopp!
762
00:49:33,305 --> 00:49:34,673
Hei. Jeg heter Bethany.
763
00:49:34,723 --> 00:49:37,760
Jeg mener, professor Shelly... noe.
764
00:49:37,810 --> 00:49:42,014
Jeg er en kartdoktor, og jeg har et kart
der en del mangler.
765
00:49:43,065 --> 00:49:46,518
Dr. Bravestone. Gudskjelov at du er her.
Jumanji trenger deg.
766
00:49:46,694 --> 00:49:48,020
Uhøflig.
767
00:49:48,362 --> 00:49:50,439
Vi må finne delen som mangler.
768
00:50:24,398 --> 00:50:27,851
Det dere trenger, er i denne kurven.
769
00:50:27,901 --> 00:50:30,562
En feil bevegelse,
så dør dere, hele hurven.
770
00:50:30,738 --> 00:50:34,107
Stol på hverandre
og blunk aldri.
771
00:50:34,908 --> 00:50:37,903
Kanskje delen er noe annet,
som du får vite snarlig.
772
00:50:38,787 --> 00:50:40,030
Oy vey.
773
00:50:40,080 --> 00:50:43,200
Lykke til, mektige helt.
Jumanji trenger deg.
774
00:50:43,250 --> 00:50:46,328
Det vet vi.
Du har sagt det flere ganger.
775
00:50:52,134 --> 00:50:53,836
Så...
776
00:50:53,886 --> 00:50:56,046
...jeg tror det er en...
777
00:50:56,555 --> 00:50:58,424
...slange der inne eller noe.
778
00:50:58,474 --> 00:51:01,760
Jepp. Høres ut
som en Bravestone-greie.
779
00:51:01,810 --> 00:51:04,346
- Hvorfor er dette en "Bravestone-greie"?
- Du er en stor helt.
780
00:51:04,396 --> 00:51:07,099
Du hørte hva han sa.
"Jumanji trenger deg." Ta den.
781
00:51:22,831 --> 00:51:25,868
- Jeg vil ikke gjøre dette!
- Kom igjen!
782
00:51:47,189 --> 00:51:48,807
Svart mamba!
783
00:51:49,942 --> 00:51:53,270
Det er en svart mamba. En kvart mg
av giften dreper en voksen.
784
00:51:53,320 --> 00:51:55,439
Det prikker i munnen og lemmene...
785
00:51:55,489 --> 00:51:57,816
...fulgt av feber,
fråde i munnen og ataksi...
786
00:51:57,866 --> 00:52:00,778
...altså tap av muskelkontroll.
Hvordan vet jeg det?
787
00:52:00,828 --> 00:52:02,821
- Hva skal vi gjøre?
- Så du noe annet der inne?
788
00:52:02,871 --> 00:52:05,115
Jeg hadde ikke tid til å se etter.
789
00:52:05,165 --> 00:52:07,868
"Stol på hverandre og blunk aldri."
790
00:52:08,252 --> 00:52:11,038
Det er en stirrekonkurranse!
791
00:52:11,088 --> 00:52:12,581
- Hva?
- Hva mener du?
792
00:52:12,631 --> 00:52:15,292
- Tenk over det. "Blunk aldri."
- Jeg tror hun har rett.
793
00:52:15,342 --> 00:52:18,295
På leirskole sier de at du skal stå stille
om du ser en klapperslange.
794
00:52:18,345 --> 00:52:22,091
Noen må få direkte øyekontakt
og ikke blunke.
795
00:52:22,141 --> 00:52:25,094
Da vil Spencer ta det som er der inne.
796
00:52:25,144 --> 00:52:27,763
- Hvorfor meg igjen?
- Fordi du er Bravestone.
797
00:52:27,813 --> 00:52:31,266
Greit. Hvem er flink til å stirre
uten å blunke.
798
00:52:33,902 --> 00:52:35,437
Jeg er utrolig flink.
799
00:52:35,863 --> 00:52:37,397
Da har stunden din kommet.
800
00:52:40,743 --> 00:52:42,277
Kom igjen, Bethany.
801
00:52:51,920 --> 00:52:53,330
Bare si når.
802
00:52:55,883 --> 00:52:57,251
Nå.
803
00:53:07,394 --> 00:53:09,137
Hva skal vi gjøre?
804
00:53:12,316 --> 00:53:14,476
- Ta ut hoggtennene.
- Hva for noe?
805
00:53:16,445 --> 00:53:19,565
Trekk munnen tilbake fra blindsonen
for å desorientere den.
806
00:53:19,615 --> 00:53:23,777
Vær svært forsiktig med giftkjertelen
og den sekundære giftkjertelen.
807
00:53:23,827 --> 00:53:26,280
Rykk tennene...
808
00:53:27,956 --> 00:53:29,616
...ut av hodet.
809
00:53:34,546 --> 00:53:36,957
Det var nok ingen stirrekonkurranse.
810
00:53:37,007 --> 00:53:40,168
"Stol på hverandre og blunk aldri."
811
00:53:40,761 --> 00:53:44,673
Dere stolte på meg,
og jeg tok ut hoggtennene.
812
00:53:44,765 --> 00:53:46,800
Jeg klarte det.
813
00:53:46,892 --> 00:53:49,928
- Ja, du klarte det.
- Takk.
814
00:53:50,604 --> 00:53:51,805
Ja.
815
00:53:51,939 --> 00:53:53,181
Ingen årsak.
816
00:54:03,409 --> 00:54:07,488
Dette ser ikke ut
som en del av et kart.
817
00:54:07,538 --> 00:54:09,907
Er den manglende delen en elefant?
818
00:54:10,958 --> 00:54:13,702
Vent. Noe er skrevet
på innpakningspapiret.
819
00:54:13,961 --> 00:54:15,788
"Når dere ser meg...
820
00:54:15,838 --> 00:54:17,414
...begynn å klatre."
821
00:54:17,840 --> 00:54:21,210
"Begynn å klatre"?
Når du ser en elefant?
822
00:54:23,178 --> 00:54:25,464
Jeg tok hoggtennene ut av en slange.
823
00:54:27,099 --> 00:54:29,969
Så vi skal se etter en elefant.
824
00:54:30,019 --> 00:54:32,638
Det er neste nivå i spillet.
825
00:54:38,652 --> 00:54:41,063
- Hei!
- Løp!
826
00:54:47,786 --> 00:54:49,112
Se opp!
827
00:54:52,249 --> 00:54:53,492
Hopp!
828
00:54:53,542 --> 00:54:55,118
- Hopp.
- Kom igjen!
829
00:55:03,969 --> 00:55:07,798
Jeg må advare deg.
Jeg tror jeg slår svært hardt.
830
00:55:08,182 --> 00:55:09,550
Parer.
831
00:55:10,434 --> 00:55:12,261
Parer. Parer. Unnvik. Blokker.
832
00:55:12,811 --> 00:55:14,346
Upper cut.
833
00:55:20,569 --> 00:55:22,980
Dukk! Knus hodet!
834
00:55:24,156 --> 00:55:25,774
Ka-bom!
835
00:55:28,077 --> 00:55:29,736
Dukk! Blokker!
836
00:55:30,120 --> 00:55:31,613
Ka-bam!
837
00:55:33,082 --> 00:55:35,409
Unnvik! Slå!
838
00:55:35,751 --> 00:55:37,411
Veggkast!
839
00:55:38,504 --> 00:55:40,831
Det er sinnssykt.
840
00:55:48,555 --> 00:55:50,215
La oss gjøre dette.
841
00:55:51,100 --> 00:55:52,342
Hva da?
842
00:55:53,769 --> 00:55:56,305
Legg den i ryggsekken min.
843
00:55:57,356 --> 00:55:59,933
Vri seg unna! Slå hodet!
844
00:55:59,983 --> 00:56:01,643
Kast gjennom tak!
845
00:56:26,677 --> 00:56:30,380
Hallo, doktor. Lenge siden sist.
846
00:56:33,976 --> 00:56:37,095
Jeg tror du har noe som tilhører meg.
847
00:56:38,605 --> 00:56:40,265
Vi vil bare dra hjem.
848
00:56:45,612 --> 00:56:48,440
- Kom! Skynd deg!
- Ta ham!
849
00:56:56,457 --> 00:56:57,741
Kom igjen!
850
00:57:02,129 --> 00:57:04,540
Ned hit. Fort!
851
00:57:23,734 --> 00:57:27,938
Følg meg
og gjør nøyaktig som jeg sier. Kom igjen.
852
00:57:29,698 --> 00:57:33,068
Herregud. Så fint at dere er her.
Dere aner ikke.
853
00:57:33,118 --> 00:57:34,653
- Er det?
- Veldig fint.
854
00:57:34,703 --> 00:57:38,574
Jeg så dere på basaren
og tenkte: "Aldri i verden."
855
00:57:38,624 --> 00:57:41,285
Så tenkte jeg: "Det er helt..."
Ryggene mot verden!
856
00:57:43,337 --> 00:57:44,913
Du verden!
857
00:57:47,508 --> 00:57:49,042
La oss fortsette.
858
00:57:50,344 --> 00:57:51,920
Se dere for her inne.
859
00:57:51,970 --> 00:57:54,048
- Hvem er du?
- Og hvem tror du at vi er?
860
00:57:54,098 --> 00:57:58,260
Min feil. Få begynne på nytt.
861
00:57:58,310 --> 00:58:00,512
Vent. Er du piloten? "Sjøfly" noe?
862
00:58:00,562 --> 00:58:02,056
Ja, det er meg.
863
00:58:02,106 --> 00:58:05,684
Du er den figuren som ble bortført!
Du er også i spillet.
864
00:58:06,443 --> 00:58:08,937
Hold dere unna hvite mursteiner.
Stå stille.
865
00:58:16,412 --> 00:58:18,030
Veldig farlig.
866
00:58:18,789 --> 00:58:20,699
Dette spillet suger.
867
00:58:30,384 --> 00:58:32,836
Ta denne planken.
868
00:58:38,058 --> 00:58:39,968
Følg meg.
869
00:58:40,269 --> 00:58:42,805
Forsiktig. Det er
en fryktelig måte å dø på.
870
00:58:42,855 --> 00:58:44,640
Herregud.
871
00:58:46,608 --> 00:58:48,101
Slik.
872
00:58:55,117 --> 00:58:56,485
Kom igjen.
873
00:58:57,870 --> 00:59:02,074
Det går bra. Jeg tok hoggtennene
ut av en slange. Få litt respekt.
874
00:59:07,254 --> 00:59:08,664
Ok.
875
00:59:18,223 --> 00:59:20,801
- Hei.
- Hei.
876
00:59:27,107 --> 00:59:28,600
Kom igjen.
877
00:59:41,455 --> 00:59:43,824
Jeg heter forresten Alex.
878
00:59:44,166 --> 00:59:46,159
Jeg heter Spencer Gilpin.
879
00:59:46,460 --> 00:59:49,371
Martha, Kjøleskap og Bethany.
880
00:59:49,588 --> 00:59:51,790
Bethany? Er du jente?
881
00:59:51,924 --> 00:59:53,125
Kvinne.
882
00:59:53,801 --> 00:59:56,336
I virkeligheten ville du vel
lagt an på henne.
883
01:00:03,560 --> 01:00:05,888
De slapp unna. De fikk visst hjelp.
884
01:00:07,398 --> 01:00:08,891
Sjøfly.
885
01:00:08,941 --> 01:00:11,101
Han må ha krøpet ut av hullet sitt.
886
01:00:12,152 --> 01:00:14,104
Beklager, sjef.
887
01:00:14,613 --> 01:00:16,690
Det skjer ikke igjen.
888
01:00:19,493 --> 01:00:21,695
Det vet jeg.
889
01:00:36,176 --> 01:00:37,586
Hva lager du?
890
01:00:37,636 --> 01:00:40,881
Margaritaer. Det er en
av mine sterke sider. Det og flyging.
891
01:00:40,931 --> 01:00:44,635
Selv om jeg ble skutt ned
av orangutanger i jetjagere...
892
01:00:44,685 --> 01:00:46,887
...så kanskje ikke så flink.
893
01:00:47,813 --> 01:00:49,765
Uansett, skål.
894
01:00:52,276 --> 01:00:54,103
- Takk.
- Ingen årsak.
895
01:00:54,153 --> 01:00:56,981
- Jeg har aldri drukket alkohol før.
- Ikke jeg heller.
896
01:00:57,031 --> 01:00:58,399
Men faen heller.
897
01:00:58,449 --> 01:00:59,900
L'chaim.
898
01:01:06,331 --> 01:01:08,700
- Ikke mer av det.
- Det går bra.
899
01:01:09,918 --> 01:01:11,245
Får jeg én til?
900
01:01:11,295 --> 01:01:13,706
Alex, hvorfor disse stearinlysene?
901
01:01:13,756 --> 01:01:16,917
Citronella. Én av mine svake sider
er moskitoer, som...
902
01:01:16,967 --> 01:01:20,837
...er ille når du bor alene
i en åpen hytte i jungelen.
903
01:01:22,056 --> 01:01:23,382
Han er single.
904
01:01:24,475 --> 01:01:26,510
Hvem er Alan Parrish?
905
01:01:26,560 --> 01:01:27,803
ALAN PARRISH
VAR HER.
906
01:01:28,187 --> 01:01:29,930
Han bygde dette stedet.
907
01:01:30,522 --> 01:01:32,474
Har andre vært fanget her også?
908
01:01:32,524 --> 01:01:35,269
Ja. Dette er Alan Parrish' hus.
Jeg bare bor i det.
909
01:01:35,319 --> 01:01:37,855
Alex...
910
01:01:37,905 --> 01:01:40,316
...hvor lenge har du vært i spillet?
911
01:01:40,366 --> 01:01:45,362
Vanskelig å si. Tiden er rar her.
Men iallfall noen måneder.
912
01:01:45,412 --> 01:01:46,780
- Noen måneder?
- Hva?
913
01:01:46,830 --> 01:01:49,825
Jeg kommer meg ikke
forbi transportskuret.
914
01:01:49,875 --> 01:01:51,702
Hva er transportskuret?
915
01:01:51,752 --> 01:01:53,579
Neste nivå.
916
01:01:53,712 --> 01:01:56,707
Første gang
tok ikke varmluftsballongen min av.
917
01:01:56,757 --> 01:01:59,167
Så var det flygreia som jeg nevnte.
918
01:02:00,219 --> 01:02:03,630
Da jeg bare hadde ett liv igjen...
919
01:02:04,056 --> 01:02:08,761
...skjønte jeg at jeg satt i saksa
og ikke ville komme meg vekk alene.
920
01:02:08,811 --> 01:02:11,889
Jeg taklet ikke
halvparten av det som kom mot meg.
921
01:02:11,939 --> 01:02:14,016
Du kan ikke drepe
en svart mamba med en margarita.
922
01:02:14,066 --> 01:02:17,686
Nei. Du trenger en zoolog.
923
01:02:19,488 --> 01:02:22,232
Alex, vi kan hjelpe hverandre.
924
01:02:22,282 --> 01:02:26,486
Du har vært her lenge og kjenner spillet.
Til sammen har vi mange sterke sider.
925
01:02:26,704 --> 01:02:29,656
Ja. Vi er faktisk ganske gode sammen.
926
01:02:30,582 --> 01:02:32,451
Jeg vet ikke helt.
927
01:02:32,501 --> 01:02:35,996
Mislykkes jeg én gang til,
er jeg ferdig.
928
01:02:36,046 --> 01:02:39,541
Jeg får hetta når jeg tenker på
å dra tilbake til transportskuret.
929
01:02:41,844 --> 01:02:44,046
Jeg vil ikke dø i Jumanji.
930
01:02:44,096 --> 01:02:47,466
Vi må holde sammen.
Da vet jeg vi kan vinne.
931
01:02:50,352 --> 01:02:54,932
Herregud. Du er den manglende delen.
Det var deg vi måtte finne.
932
01:02:55,190 --> 01:02:59,645
Sporet var å dra til basaren
og finne den manglende delen.
933
01:02:59,695 --> 01:03:01,772
Det var ikke elefanten.
934
01:03:03,532 --> 01:03:05,817
- Var det meg?
- Ja.
935
01:03:08,662 --> 01:03:10,072
Dere...
936
01:03:10,748 --> 01:03:12,241
...la oss gjøre dette.
937
01:03:15,127 --> 01:03:17,329
Spencer, vil du drikke den margaritaen?
938
01:03:17,463 --> 01:03:20,958
- Du er ferdig.
- Denne margaritaen er god.
939
01:03:29,099 --> 01:03:31,844
Der er transportskuret.
940
01:03:31,894 --> 01:03:34,013
Det er alle slags kjøretøyer inni.
941
01:03:34,063 --> 01:03:37,516
Vi må ta et, krysse canyonen
og dra til jaguarstatuen.
942
01:03:39,193 --> 01:03:40,644
Jeg ser transportskuret, -
943
01:03:40,694 --> 01:03:43,856
- jeg ser canyonen,
men ikke statuen...
944
01:03:43,906 --> 01:03:46,817
...rart, for den er det viktigste i Jumanji,
og den er stor.
945
01:03:46,867 --> 01:03:48,610
Sa brura.
946
01:03:50,245 --> 01:03:52,322
Er du full, Kjøleskap?
947
01:03:52,581 --> 01:03:54,575
Hva for noe? Nei, det er jeg ikke.
948
01:03:54,625 --> 01:03:55,826
Han er full.
949
01:03:55,876 --> 01:03:57,453
Jeg drakk 3 små margaritaer.
950
01:03:57,503 --> 01:04:01,081
- Du er halvparten så stor som vanlig.
- Samme det.
951
01:04:01,131 --> 01:04:03,375
Hvordan kommer vi oss forbi vaktene?
952
01:04:03,425 --> 01:04:05,919
- Sist gang ventet jeg til de dro.
- Hvor lang tid?
953
01:04:05,969 --> 01:04:07,463
Tre uker.
954
01:04:07,513 --> 01:04:08,922
Vi kommer til å dø!
955
01:04:08,972 --> 01:04:10,841
Ok. Plan B.
956
01:04:10,891 --> 01:04:14,970
Kanskje er det en annen dør et sted.
Men vi må avlede dem først.
957
01:04:15,479 --> 01:04:16,847
Jeg har det.
958
01:04:16,897 --> 01:04:18,849
Jeg driver hovedsakelig
med å avlede menn.
959
01:04:18,899 --> 01:04:21,185
Slik han spiller videospill.
960
01:04:21,235 --> 01:04:26,065
Bethany, hater å si det,
men du har ikke akkurat...
961
01:04:26,115 --> 01:04:27,441
...redskapene.
962
01:04:27,491 --> 01:04:29,234
Ikke jeg.
963
01:04:30,869 --> 01:04:32,279
Hva?
964
01:04:32,329 --> 01:04:35,658
Gå ned og flørt med mennene.
Avled dem mens vi sniker oss inn.
965
01:04:35,708 --> 01:04:40,162
Nei! Jeg kan ikke flørte med rare soldater
jeg ikke kjenner.
966
01:04:40,212 --> 01:04:42,581
Vet det, men nå har vi ingen bedre idé.
967
01:04:42,631 --> 01:04:45,834
Du skjønner ikke. Jeg kan faktisk ikke.
968
01:04:47,428 --> 01:04:49,046
Jeg klarer ikke å snakke med menn.
969
01:04:49,138 --> 01:04:51,089
Jeg er fryktelig dårlig til det.
970
01:04:51,140 --> 01:04:53,175
Jeg kan gi deg noen råd.
971
01:04:54,101 --> 01:04:58,597
Nei, beklager.
Vi trenger en annen plan.
972
01:04:58,647 --> 01:05:00,265
Nei.
973
01:05:01,525 --> 01:05:04,853
Bare avled dem
så vi kommer oss inn i skjulet.
974
01:05:04,903 --> 01:05:09,733
Jeg tror ikke jeg kan. Jeg er ikke...
Jeg er ikke egentlig noen tøff jente.
975
01:05:11,035 --> 01:05:13,237
Hva mener du? Du er skikkelig tøff.
976
01:05:16,749 --> 01:05:18,784
Du kan klare alt.
977
01:05:25,215 --> 01:05:27,084
Vakkert, Spencer.
978
01:05:27,134 --> 01:05:29,753
Skal jeg ordne middag med levende lys?
979
01:05:29,803 --> 01:05:32,089
Eller vil dere vekk herfra?
980
01:05:32,723 --> 01:05:36,135
Greit. Vis meg hvordan det gjøres.
981
01:05:36,185 --> 01:05:38,303
Timen har begynt.
982
01:05:38,437 --> 01:05:41,056
Kom igjen. Se og lær.
983
01:05:41,774 --> 01:05:44,643
Hva mente du med
"middag med levende lys"?
984
01:05:44,693 --> 01:05:46,603
- Hva mener du?
- Du sa meg og Martha...
985
01:05:46,653 --> 01:05:49,273
...middag med levende lys.
Hva betyr det?
986
01:05:49,323 --> 01:05:51,608
Jenta liker deg, Spencer.
987
01:05:51,658 --> 01:05:52,859
Hva?
988
01:06:02,044 --> 01:06:04,830
I flørting er nøkkelen...
989
01:06:04,880 --> 01:06:06,832
...å få dem til å se på deg...
990
01:06:06,882 --> 01:06:09,960
...uten at de får vite
at du vet at de ser på deg.
991
01:06:10,010 --> 01:06:13,047
Når de prøver å snakke med deg,
har du tre alternativer.
992
01:06:13,097 --> 01:06:15,841
Dum, supervillig eller slem.
993
01:06:15,933 --> 01:06:18,469
Måten avhenger av
hvilken type fyr det er.
994
01:06:18,519 --> 01:06:20,929
Dette er både
som en drøm og et mareritt.
995
01:06:20,979 --> 01:06:24,725
Jeg tar ikke det personlig.
Hår betyr alt.
996
01:06:24,775 --> 01:06:28,061
Berør det. Beveg det. Lek med det.
997
01:06:28,153 --> 01:06:30,981
Beveg deg rundt mye.
Hypnotiser dem med det.
998
01:06:31,031 --> 01:06:32,691
Kast på det slik.
999
01:06:32,741 --> 01:06:35,778
Senk blikket. Hodet ned.
1000
01:06:35,828 --> 01:06:37,529
Opp. Store øyne.
1001
01:06:38,247 --> 01:06:39,948
- Gnistre.
- Gnistre?
1002
01:06:39,998 --> 01:06:42,284
Som en animert figur. Gnistre.
1003
01:06:48,799 --> 01:06:50,000
Du må øve mer.
1004
01:06:57,224 --> 01:07:00,594
- Tror du virkelig hun liker meg?
- Hvorfor snakker vi om dette ennå?
1005
01:07:00,644 --> 01:07:02,471
Hva om hun prøver å kysse meg?
1006
01:07:02,563 --> 01:07:04,389
Så kyss henne tilbake.
1007
01:07:04,565 --> 01:07:08,852
Hva om hun prøver å kysse meg
helt overraskende?
1008
01:07:09,653 --> 01:07:12,106
Hva? Har du aldri kysset noen?
1009
01:07:12,156 --> 01:07:13,816
Skal du si det til hele jungelen?
1010
01:07:13,866 --> 01:07:15,818
Dere, jeg har funnet en sidedør.
1011
01:07:15,868 --> 01:07:18,028
- Gjett hva jeg har funnet.
- Ikke si det til ham.
1012
01:07:18,078 --> 01:07:21,198
La oss snakke om ganglaget.
Ta tiden du trenger.
1013
01:07:21,248 --> 01:07:24,243
Ta det helt ut.
Som en praktfull gaselle.
1014
01:07:24,293 --> 01:07:27,371
Eller en hest. Løft på beina.
En fot foran den andre.
1015
01:07:27,421 --> 01:07:30,832
Kom igjen. Bang, bang. Ikke bra.
1016
01:07:31,258 --> 01:07:32,334
Æsj.
1017
01:07:32,384 --> 01:07:35,879
Gjør alt for at de skal se på leppene dine.
Bit litt i dem.
1018
01:07:36,096 --> 01:07:38,924
Da kommer du langt.
1019
01:07:39,350 --> 01:07:43,387
Bra! Det er bedre.
Smil. Du virker vettskremt.
1020
01:07:43,437 --> 01:07:45,681
- Herregud, så morsom du er.
- Du er så morsom.
1021
01:07:45,731 --> 01:07:48,559
- Herregud, du er så morsom.
- Herregud, du er så morsom.
1022
01:07:49,026 --> 01:07:51,395
- Jeg begynner å få taket på det.
- Ja.
1023
01:07:51,445 --> 01:07:53,314
Åpne munnen litt.
1024
01:07:53,364 --> 01:07:55,774
Ikke ekkelt, bare avslappet.
1025
01:07:55,824 --> 01:07:58,068
La tungen berøre overmunnen.
1026
01:07:58,619 --> 01:08:00,612
- Slik?
- Slik.
1027
01:08:00,662 --> 01:08:02,573
- Slik?
- Slik.
1028
01:08:03,874 --> 01:08:05,284
Slik.
1029
01:08:05,334 --> 01:08:06,702
Slik?
1030
01:08:07,503 --> 01:08:09,079
Jeg tror du er klar.
1031
01:08:10,297 --> 01:08:11,540
Fint.
1032
01:08:11,757 --> 01:08:15,335
Flørt som om livene våre står på spill,
for det gjør de.
1033
01:08:15,427 --> 01:08:19,006
Der er døra. Vi trenger bare noe
til å skjære over gjerdet.
1034
01:08:19,181 --> 01:08:21,925
Har du noe slikt i ryggsekken?
1035
01:08:21,975 --> 01:08:24,136
Ja, det burde jeg.
1036
01:08:24,603 --> 01:08:27,556
Her. Jeg har boltesakser.
1037
01:08:28,232 --> 01:08:30,559
Virker det
som et godt redskap for situasjonen?
1038
01:08:30,609 --> 01:08:32,436
Perfekt, faktisk.
1039
01:08:32,611 --> 01:08:34,438
Det kalles ryggsekkmakt.
1040
01:08:35,948 --> 01:08:37,441
Dere...
1041
01:08:37,616 --> 01:08:39,234
...jeg tror dette vil gå.
1042
01:08:39,284 --> 01:08:43,614
Jeg også. Hun er ganske snasen,
og de karene møter ikke mange nye folk.
1043
01:08:43,747 --> 01:08:45,032
Snasen?
1044
01:08:45,124 --> 01:08:49,119
Ikke som Cindy Crawford,
men i Jumanji er hun da bomb.
1045
01:08:49,378 --> 01:08:50,579
Da bomb?
1046
01:08:50,629 --> 01:08:52,581
- Cindy Crawford?
- Er hun den beste?
1047
01:08:52,631 --> 01:08:55,584
De vil sikkert ha seg med henne.
1048
01:09:00,723 --> 01:09:02,049
Alex?
1049
01:09:02,975 --> 01:09:04,843
Hvilket år tror du det er?
1050
01:09:05,728 --> 01:09:08,096
- Hva mener du?
- Å nei.
1051
01:09:08,313 --> 01:09:10,515
Det er 1996.
1052
01:09:13,318 --> 01:09:15,395
Du er Alex Vreeke, ikke sant?
1053
01:09:15,904 --> 01:09:17,398
Ja, det stemmer.
1054
01:09:17,448 --> 01:09:19,233
Mener du Frikhuset?
1055
01:09:19,283 --> 01:09:22,653
Hva mener dere?
Hvordan vet dere om meg?
1056
01:09:24,288 --> 01:09:27,116
Alex, jeg vet ikke hvordan
jeg skal forklare dette, men...
1057
01:09:27,166 --> 01:09:29,034
Du har vært i dette spillet i 20 år!
1058
01:09:29,084 --> 01:09:31,119
Jeg ville nok ikke ha gjort det slik.
1059
01:09:31,628 --> 01:09:32,955
Hva?
1060
01:09:33,255 --> 01:09:35,416
Nei. Dere kødder med meg, ikke sant?
1061
01:09:35,466 --> 01:09:39,837
Nei. Alex Vreeke.
Alle i Brantford kjenner til deg.
1062
01:09:39,887 --> 01:09:42,381
Du er gutten som forsvant.
1063
01:09:42,598 --> 01:09:44,383
For tjue år siden.
1064
01:09:44,850 --> 01:09:46,301
Tjue år?
1065
01:09:47,061 --> 01:09:49,263
Tjue år.
1066
01:09:49,772 --> 01:09:54,393
Fælt å si det, men Cindy Crawford er 50.
1067
01:09:54,443 --> 01:09:56,853
Men fremdeles snasen.
1068
01:10:04,453 --> 01:10:05,988
Der er hun.
1069
01:10:13,796 --> 01:10:15,330
Du.
1070
01:10:16,882 --> 01:10:18,667
Vi skal få deg hjem.
1071
01:10:19,677 --> 01:10:20,878
Ja.
1072
01:10:42,074 --> 01:10:46,111
- Hva gjør hun med rumpa?
- Hva ba du henne gjøre?
1073
01:10:46,245 --> 01:10:47,905
Har hun vrikket ankelen?
1074
01:10:47,955 --> 01:10:50,490
Hun har aldri flørtet før.
Gi henne en sjanse.
1075
01:10:54,837 --> 01:10:56,538
Hallo, lille dame.
1076
01:10:57,548 --> 01:10:59,333
Hva gjør du helt alene her ute?
1077
01:11:01,802 --> 01:11:03,337
Hei, karer.
1078
01:11:03,429 --> 01:11:05,380
Jeg har gått meg vill.
1079
01:11:05,806 --> 01:11:07,382
Kan dere hjelpe meg?
1080
01:11:10,644 --> 01:11:12,429
Hallo, lille dame.
1081
01:11:13,397 --> 01:11:15,390
Hva gjør du helt alene her ute?
1082
01:11:19,028 --> 01:11:21,188
Dere er så interessante og morsomme!
1083
01:11:21,572 --> 01:11:24,566
Hva gjør hun?
Har hun et insekt i håret?
1084
01:11:24,700 --> 01:11:26,944
Hun har glemt alt jeg lærte henne.
1085
01:11:26,994 --> 01:11:28,195
La oss gå.
1086
01:11:32,624 --> 01:11:34,743
Vent! Jeg...
1087
01:11:34,877 --> 01:11:38,080
Jeg må fortelle om en bok jeg har lest.
1088
01:11:38,422 --> 01:11:40,457
Om mikrobiologi.
1089
01:11:40,591 --> 01:11:44,503
Som er en av favorittbiologiene mine.
1090
01:11:50,684 --> 01:11:55,597
Hallo, lille dame.
Hva gjør du helt alene her ute?
1091
01:12:00,569 --> 01:12:03,063
Du er tøff.
1092
01:12:13,332 --> 01:12:14,908
Hei.
1093
01:12:15,084 --> 01:12:16,577
Liker dere å danse?
1094
01:12:44,029 --> 01:12:46,106
Hvilket, hvilket?
1095
01:12:47,991 --> 01:12:49,610
Jeg hater dette stedet.
1096
01:12:54,581 --> 01:12:56,825
Hennes sterke side er danseslåssing.
1097
01:12:56,875 --> 01:12:59,328
Hva tror du, Alex? Hva skal vi gjøre?
1098
01:12:59,378 --> 01:13:01,872
- Hva for noe?
- Hva skal vi ta?
1099
01:13:02,172 --> 01:13:03,874
Jeg sa at jeg ikke vet det.
1100
01:13:03,924 --> 01:13:07,336
- Vi må fly. Helikopteret?
- Jeg vet ikke.
1101
01:13:18,313 --> 01:13:20,015
Hun banker dem.
1102
01:13:20,065 --> 01:13:21,642
Det er jenta si.
1103
01:13:21,734 --> 01:13:23,769
Du er råheit!
1104
01:13:31,326 --> 01:13:33,528
Hun knuser dem.
1105
01:14:10,032 --> 01:14:11,942
Kjempebra!
1106
01:14:17,539 --> 01:14:19,074
Ja!
1107
01:14:19,458 --> 01:14:21,326
Du er helten min!
1108
01:14:22,544 --> 01:14:23,954
Vi må dra.
1109
01:14:24,004 --> 01:14:26,874
Du bør lære meg å banke folk.
Få en klem.
1110
01:14:26,924 --> 01:14:29,627
Du klarte det! Få en klem.
1111
01:14:29,677 --> 01:14:32,504
Det er flott, men vi har ikke tid.
1112
01:14:32,554 --> 01:14:35,382
Motorsykkelfrikene kommer.
Vi må dra!
1113
01:14:35,432 --> 01:14:37,343
Sjøfly! Vi må fly!
1114
01:14:37,393 --> 01:14:40,012
Niks, jeg kan ikke.
1115
01:14:40,062 --> 01:14:45,059
Jeg sa det, jeg er ingen god pilot.
Kanskje vi burde ta skolebussen.
1116
01:14:45,109 --> 01:14:47,936
Vi kan ikke kjøre fra motorsykler
med en buss!
1117
01:14:47,986 --> 01:14:50,606
Du valgte fly og varmluftsballong.
Prøv helikopteret.
1118
01:14:50,656 --> 01:14:53,734
Jeg klarer det ikke. Jeg vil ikke dø.
1119
01:14:53,951 --> 01:14:56,153
Jeg får litt hetta.
1120
01:14:56,578 --> 01:14:57,988
Greit.
1121
01:14:58,330 --> 01:14:59,907
Jeg gjør det.
1122
01:14:59,957 --> 01:15:03,619
Hvor vanskelig kan helikopter være?
Trykk på en knapp...
1123
01:15:03,669 --> 01:15:07,247
...de snurrer rundt. Etter det har jeg...
1124
01:15:07,297 --> 01:15:10,709
...spaken. Slik kjører du fram og tilbake.
1125
01:15:10,759 --> 01:15:13,712
Så snart vi er i lufta, går det bra.
1126
01:15:14,179 --> 01:15:15,714
Jeg må bare få...
1127
01:15:15,764 --> 01:15:20,719
Det er ingen krakk. Jeg kan sikkert...
Inn, men vær forsiktig.
1128
01:15:20,769 --> 01:15:22,638
Nei, du er full!
1129
01:15:22,688 --> 01:15:25,515
Du er full, Kjøleskap. Få nøklene.
1130
01:15:27,151 --> 01:15:31,605
Alex, kan jeg slåss mot de karene,
kan du fly dette helikopteret.
1131
01:15:31,947 --> 01:15:34,024
Kom igjen.
1132
01:15:35,909 --> 01:15:37,569
Alex...
1133
01:15:38,495 --> 01:15:40,572
...nå trenger vi deg.
1134
01:15:40,748 --> 01:15:43,825
Husk at du er den manglende delen.
1135
01:15:46,795 --> 01:15:50,040
Sjøfly McDonough melder seg
til tjeneste.
1136
01:15:50,341 --> 01:15:51,833
La oss dra, folkens.
1137
01:16:23,374 --> 01:16:25,326
- Hva er galt?
- Noe er ødelagt!
1138
01:16:25,376 --> 01:16:27,953
- Hva?
- Hold dere fast!
1139
01:16:35,761 --> 01:16:37,254
Vi kommer til å dø!
1140
01:16:37,304 --> 01:16:38,964
Vi kommer til å dø!
1141
01:16:46,647 --> 01:16:48,223
Jøye meg.
1142
01:16:48,273 --> 01:16:50,517
- Det går ikke opp!
- Hva mener du?
1143
01:16:50,567 --> 01:16:52,645
- Kontrollen er ødelagt.
- Hva?
1144
01:16:52,695 --> 01:16:56,315
Den regulerer rotorene
og kontrollerer høyden.
1145
01:16:56,365 --> 01:16:58,275
Slik går vi opp og ned.
1146
01:17:05,332 --> 01:17:06,867
Dere?
1147
01:17:06,917 --> 01:17:09,953
- Det kan ikke være bra.
- Ikke gode nyheter.
1148
01:17:17,553 --> 01:17:19,087
Albinoneshorn!
1149
01:17:23,183 --> 01:17:28,013
De hører til i Jumanji. De er store, hvite,
skremmende, dumme og spiser folk.
1150
01:17:31,734 --> 01:17:33,018
De nærmer seg!
1151
01:17:33,068 --> 01:17:35,104
Jeg blir dårlig i magen.
1152
01:17:35,154 --> 01:17:37,147
- Gå opp!
- Jeg kan ikke!
1153
01:17:37,489 --> 01:17:39,490
Jeg har visst drukket
for mange margaritaer.
1154
01:17:43,829 --> 01:17:45,822
Hva skal vi gjøre?
1155
01:17:46,123 --> 01:17:48,867
Jeg skal reparere helikopteret.
Si hva jeg skal gjøre.
1156
01:17:48,917 --> 01:17:52,746
Koble flykontrollstangen
til gitterplaten under rotorene.
1157
01:17:52,796 --> 01:17:55,291
Flykontrollstang. Gitterplate. Rotorer.
1158
01:17:55,341 --> 01:17:56,875
- Hva?
- Jeg er straks tilbake!
1159
01:17:57,301 --> 01:17:58,794
Hvor skal du, Spencer?
1160
01:17:59,011 --> 01:18:00,629
Skynd deg!
1161
01:18:01,305 --> 01:18:03,132
- Vær forsiktig!
- Nei, bare skynd deg!
1162
01:18:03,182 --> 01:18:05,384
Skal bare stå på denne greia...
1163
01:18:05,434 --> 01:18:08,971
...trekke meg opp
til disse livsfarlige helikopterbladene.
1164
01:18:11,774 --> 01:18:13,767
Der er gitterplaten.
1165
01:18:13,817 --> 01:18:15,477
Her er stanggreia.
1166
01:18:25,579 --> 01:18:27,823
Spencer!
1167
01:18:37,383 --> 01:18:39,167
Spencer!
1168
01:18:41,929 --> 01:18:44,798
Vær så snill! Ordne det!
1169
01:18:51,647 --> 01:18:54,016
Vi slipper opp for tid!
1170
01:18:55,818 --> 01:18:57,060
Ordnet det!
1171
01:19:05,285 --> 01:19:08,155
Vi klarte det! Du klarte det!
Jeg trodde vi skulle dø.
1172
01:19:08,497 --> 01:19:09,907
- Ja!
- Bra!
1173
01:19:11,041 --> 01:19:13,035
- Det var nifst!
- Takk, dere.
1174
01:19:13,419 --> 01:19:14,954
Ups.
1175
01:19:15,004 --> 01:19:16,747
Hva er det?
1176
01:19:17,798 --> 01:19:19,375
Jeg mistet juvelen.
1177
01:19:19,425 --> 01:19:20,501
Hva?
1178
01:19:20,551 --> 01:19:22,211
Mistet du juvelen?
1179
01:19:22,261 --> 01:19:26,173
Jeg lente meg fram for å spy,
og den falt ut av sekken.
1180
01:19:26,223 --> 01:19:28,008
Vi trenger den helsikes juvelen!
1181
01:19:28,058 --> 01:19:31,261
Ja. Det er det sinnssyke,
for jeg vet vi trenger den.
1182
01:19:31,437 --> 01:19:33,597
Så vi er i en knipe.
1183
01:19:33,647 --> 01:19:35,182
Vi må dra tilbake og hente den.
1184
01:19:35,232 --> 01:19:38,352
La oss snu. Åpne øynene.
1185
01:19:38,402 --> 01:19:40,354
La oss lete etter den som gruppe.
1186
01:19:47,786 --> 01:19:49,196
Der! Jeg ser den!
1187
01:19:57,379 --> 01:19:58,747
Hva gjør de?
1188
01:19:58,922 --> 01:20:01,166
Det er som om de beskytter den.
1189
01:20:01,884 --> 01:20:04,336
- Hvordan skal vi gjøre dette?
- Jeg vet ikke.
1190
01:20:04,553 --> 01:20:06,380
Du må hente den.
1191
01:20:09,975 --> 01:20:13,721
Hva trenger du? Boomerang? Sakser?
1192
01:20:13,771 --> 01:20:16,306
En rørtang? Skolisser?
1193
01:20:16,357 --> 01:20:21,061
Jeg er tjeneren din. Jeg kan gi deg
alt du trenger. Bare si det.
1194
01:20:21,987 --> 01:20:24,398
- Beklager, kompis.
- For hva da?
1195
01:20:49,306 --> 01:20:50,716
Vend!
1196
01:20:54,687 --> 01:20:57,347
Rolig! Stans!
1197
01:20:57,606 --> 01:20:59,057
Herregud!
1198
01:21:00,567 --> 01:21:03,562
- Alex, gjør klar til å snu oss på siden!
- Hva?
1199
01:21:04,780 --> 01:21:07,274
Snu 90 grader til høyre!
1200
01:21:09,118 --> 01:21:10,694
Nå!
1201
01:21:14,540 --> 01:21:17,534
Du dyttet meg
ut av helikopteret, drittsekk!
1202
01:21:19,878 --> 01:21:22,164
Jøss.
1203
01:21:22,631 --> 01:21:24,750
Du er utrolig, Spencer!
1204
01:21:24,800 --> 01:21:26,793
Du er en dødsbra pilot, Alex.
1205
01:21:26,969 --> 01:21:29,838
Du også, Spencer. Du var utrolig!
1206
01:21:29,888 --> 01:21:31,757
Takk, men han var utrolig!
1207
01:21:31,807 --> 01:21:34,343
- Nei, du.
- Du var dødsbra!
1208
01:21:34,476 --> 01:21:36,762
Unnskyld meg!
1209
01:21:36,854 --> 01:21:39,181
Det var jeg som måtte ofre meg.
1210
01:21:39,231 --> 01:21:42,601
Dere vet ikke hva som er på
undersiden av neshornene.
1211
01:21:42,651 --> 01:21:44,645
Og det vil dere ikke heller.
1212
01:21:44,903 --> 01:21:48,899
Jeg har sett mye.
Følt dem i ansiktet også.
1213
01:21:48,949 --> 01:21:51,693
Ting jeg aldri vil klare
å slette fra minnet.
1214
01:21:53,495 --> 01:21:57,282
Er det morsomt? Bare le. Få det ut.
1215
01:21:59,585 --> 01:22:03,163
Jeg har prøvd å komme over
denne canyonen i 20 år.
1216
01:22:03,213 --> 01:22:05,457
Skjønner dere hvor stort dette er?
1217
01:22:09,928 --> 01:22:11,463
Moskito.
1218
01:22:12,306 --> 01:22:15,300
Nei, nei! Alex, nei!
1219
01:22:17,311 --> 01:22:19,888
Alex, snakk med meg. Våkne.
1220
01:22:20,314 --> 01:22:21,932
Han dør.
1221
01:22:21,982 --> 01:22:25,185
Vi kan ikke la ham dø! Vi er for nær!
Kan noen førstehjelp?
1222
01:22:25,235 --> 01:22:28,021
Begynn med tre brystkompresjoner
og munn-til-munn.
1223
01:22:28,072 --> 01:22:30,232
Én, to, tre.
1224
01:22:30,449 --> 01:22:31,859
Hvordan gjør jeg dette?
1225
01:22:31,909 --> 01:22:34,570
Klyp igjen nesen, åpne munnen.
Bruk hele leppene.
1226
01:22:34,620 --> 01:22:38,156
Ett åndedrett, to åndedrett, gjenta.
1227
01:22:46,674 --> 01:22:48,458
Kom igjen, Alex.
1228
01:22:51,053 --> 01:22:53,380
Stans, Bethany! Tatoveringen din.
1229
01:22:54,640 --> 01:22:57,509
Du gir ham visst et av livene dine.
1230
01:22:59,520 --> 01:23:00,888
Det går bra.
1231
01:23:00,938 --> 01:23:02,556
Hva om du trenger det selv?
1232
01:23:02,648 --> 01:23:04,892
Alex skal komme hjem også.
1233
01:23:27,589 --> 01:23:28,832
Hva skjedde?
1234
01:23:28,882 --> 01:23:31,543
Alex, Bethany ga deg et av livene sine.
1235
01:23:32,219 --> 01:23:34,797
- Går det bra, Bethany?
- Jeg tror det.
1236
01:23:34,847 --> 01:23:36,173
Er det sant?
1237
01:23:36,223 --> 01:23:38,217
Ga du meg et av livene dine?
1238
01:23:38,559 --> 01:23:40,510
Ja, selvsagt.
1239
01:23:40,936 --> 01:23:42,471
Takk.
1240
01:23:51,989 --> 01:23:54,942
- Hva ser dere på?
- Det har skjedd noe med deg.
1241
01:23:58,037 --> 01:24:00,906
Herregud, disse greiene er sinnssyke!
1242
01:24:15,721 --> 01:24:17,798
Tjue år, hva?
1243
01:24:18,807 --> 01:24:20,884
Ja, det er visst det.
1244
01:24:24,855 --> 01:24:26,223
Du vet...
1245
01:24:26,315 --> 01:24:29,059
...jeg tenker på
de stakkars foreldrene mine.
1246
01:24:29,109 --> 01:24:31,228
Hva de må ha gått gjennom.
1247
01:24:31,278 --> 01:24:35,857
Fordi jeg satt i skjul,
for redd til å fullføre spillet?
1248
01:24:39,661 --> 01:24:41,196
Beklager.
1249
01:24:41,497 --> 01:24:44,116
Jeg trenger ikke
å plage deg med dette. Jeg bare...
1250
01:24:44,500 --> 01:24:46,535
Du er veldig lett å snakke med.
1251
01:24:46,585 --> 01:24:49,330
Nei, jeg skjønner. Av og til...
1252
01:24:49,380 --> 01:24:52,499
...er det så lett å fokusere
på deg og ditt at...
1253
01:24:52,966 --> 01:24:55,836
...du glemmer
at andre også har problemer.
1254
01:24:57,054 --> 01:24:58,589
Den var veldig dyp.
1255
01:24:58,972 --> 01:25:03,802
Takk. Siden jeg mistet telefonen min,
er de andre sansene mine skjerpet.
1256
01:25:05,437 --> 01:25:08,015
Betyr "telefon" noe annet i framtiden?
1257
01:25:13,278 --> 01:25:17,608
Hvordan er du i den virkelig
verden, Alex? Hva er vibben din?
1258
01:25:19,284 --> 01:25:20,861
Total metal-fan.
1259
01:25:21,161 --> 01:25:23,614
Trommeslager, som faren min.
1260
01:25:38,429 --> 01:25:39,963
Hei.
1261
01:25:41,765 --> 01:25:44,093
- Hei.
- Hva driver du med?
1262
01:25:44,143 --> 01:25:45,886
Jeg fylte bare disse.
1263
01:25:45,936 --> 01:25:47,221
Kult.
1264
01:25:52,192 --> 01:25:53,852
Fint at du er her.
1265
01:25:55,779 --> 01:25:57,356
Jeg vil si deg noe.
1266
01:25:58,657 --> 01:26:00,275
Jeg vil si det nå...
1267
01:26:00,325 --> 01:26:05,322
...i fall jeg ikke lenger er modig
neste gang vi snakker sammen.
1268
01:26:08,000 --> 01:26:09,618
Jeg liker deg, Martha.
1269
01:26:10,878 --> 01:26:14,248
Jeg liker deg virkelig.
1270
01:26:14,882 --> 01:26:16,083
Som...
1271
01:26:16,258 --> 01:26:17,751
...jeg er helt forgapt i deg.
1272
01:26:18,052 --> 01:26:19,878
- Er du?
- Ja.
1273
01:26:20,429 --> 01:26:22,089
Og jeg har gjort det...
1274
01:26:22,222 --> 01:26:24,174
...siden 7. klasse.
1275
01:26:25,851 --> 01:26:27,094
Jaså?
1276
01:26:28,437 --> 01:26:31,640
Dællern. Jeg tror ikke
dette har skjedd før.
1277
01:26:32,066 --> 01:26:33,183
Hva?
1278
01:26:33,233 --> 01:26:36,228
Jeg tror aldri noen
har likt meg slik at jeg...
1279
01:26:36,945 --> 01:26:40,315
Utrolig at jeg gjør dette.
Jeg forteller aldri noen hva jeg...
1280
01:26:42,910 --> 01:26:45,112
Jeg liker deg også, Spencer.
1281
01:26:46,830 --> 01:26:49,199
- Gjør du det?
- Ja!
1282
01:26:49,249 --> 01:26:52,703
Herregud, du er smart, snill og søt.
1283
01:26:53,128 --> 01:26:55,122
Ja, jeg liker deg ganske godt.
1284
01:26:57,466 --> 01:26:58,709
Vent.
1285
01:26:59,134 --> 01:27:03,005
Er du sikker på
at det ikke er på grunn av... alle...
1286
01:27:03,097 --> 01:27:07,718
Herregud, nei.
Det er ikke typen min. Jeg liker nerder.
1287
01:27:07,768 --> 01:27:09,052
Jaså?
1288
01:27:09,937 --> 01:27:11,471
Jeg er nerd!
1289
01:27:31,375 --> 01:27:32,785
Det var fryktelig.
1290
01:27:32,835 --> 01:27:36,205
Jeg har aldri kysset noen før.
Det var første gang.
1291
01:27:36,255 --> 01:27:39,041
- Ikke jeg heller.
- Ikke? Kult.
1292
01:27:39,174 --> 01:27:41,001
Det merker du vel ikke?
1293
01:27:44,346 --> 01:27:46,089
Gi dere!
1294
01:27:46,348 --> 01:27:49,426
Det vil jeg ikke se i dag.
1295
01:27:49,643 --> 01:27:53,430
Dere har sagt kjærlighetserklæringer,
jeg har funnet jaguaren.
1296
01:27:54,023 --> 01:27:56,225
La oss dra. Herregud!
1297
01:28:07,244 --> 01:28:08,612
Der er den.
1298
01:28:08,912 --> 01:28:10,239
Der er den.
1299
01:28:10,539 --> 01:28:12,282
Best vi går.
1300
01:28:34,104 --> 01:28:36,682
Vi bør følge denne stien.
1301
01:28:38,359 --> 01:28:40,769
Nei. Det kan ikke være så lett.
1302
01:28:41,612 --> 01:28:43,814
"Forsvarerne."
1303
01:28:45,783 --> 01:28:47,484
Hva betyr det?
1304
01:28:48,327 --> 01:28:50,320
Det fins bare én måte
å finne ut det på.
1305
01:28:52,331 --> 01:28:53,657
Kjøleskap?
1306
01:28:54,208 --> 01:28:55,742
Gi meg juvelen.
1307
01:28:59,004 --> 01:29:00,581
Spencer.
1308
01:29:16,188 --> 01:29:19,391
- Noe holder på å skje.
- Jeg hater trommene.
1309
01:29:20,192 --> 01:29:22,728
Vent, skal du gå inn dit?
1310
01:29:23,070 --> 01:29:26,565
Nei. Det er det spillet vil.
1311
01:29:26,907 --> 01:29:28,692
Følge stien.
1312
01:29:29,743 --> 01:29:31,445
Det er en felle.
1313
01:29:37,501 --> 01:29:39,536
"Når du ser elefanten...
1314
01:29:40,504 --> 01:29:42,789
...begynn å klatre."
1315
01:29:48,262 --> 01:29:49,630
Jeg går gjennom trærne.
1316
01:29:49,680 --> 01:29:51,215
- Trærne?
- Ja.
1317
01:29:51,265 --> 01:29:53,592
- Betyr det det?
- Det må det.
1318
01:29:53,767 --> 01:29:55,469
Det skal vi gjøre.
1319
01:29:55,769 --> 01:29:58,514
Dette er siste nivå i spillet.
1320
01:29:58,564 --> 01:30:01,391
Og dette er sikkert
en "Bravestone-greie".
1321
01:30:06,321 --> 01:30:08,815
Snakket han om seg selv
i tredje person?
1322
01:30:10,034 --> 01:30:12,194
Fjerde person, tror jeg.
1323
01:30:18,584 --> 01:30:20,118
Hvordan klarer han det?
1324
01:30:20,586 --> 01:30:22,913
Klatring er en av hans sterke sider.
1325
01:30:23,088 --> 01:30:24,957
Skjønner.
1326
01:30:25,299 --> 01:30:27,584
Kaker får meg til å eksplodere.
1327
01:30:48,822 --> 01:30:49,982
Nei!
1328
01:30:50,032 --> 01:30:52,150
- Herregud!
- Spencer!
1329
01:30:52,409 --> 01:30:53,569
Spencer!
1330
01:30:54,745 --> 01:30:56,238
Spencer!
1331
01:31:02,044 --> 01:31:03,745
Herregud. Pantere.
1332
01:31:04,088 --> 01:31:05,289
Nei.
1333
01:31:09,468 --> 01:31:11,503
Det er jaguarer.
1334
01:31:32,449 --> 01:31:33,942
Spencer!
1335
01:31:34,451 --> 01:31:36,194
Herregud. Går det bra?
1336
01:31:36,370 --> 01:31:38,155
Ja. Jeg tror det.
1337
01:31:38,205 --> 01:31:39,823
Har du fortsatt juvelen?
1338
01:31:41,083 --> 01:31:42,660
- Ja.
- Gudskjelov.
1339
01:31:42,710 --> 01:31:45,621
- Hva skjedde?
- Jeg vil ikke snakke om det.
1340
01:31:46,380 --> 01:31:48,457
Vi trenger en ny plan.
1341
01:31:48,507 --> 01:31:50,000
- Nettopp.
- Absolutt.
1342
01:31:50,050 --> 01:31:51,793
Spencer? Noen ideer?
1343
01:31:53,762 --> 01:31:56,381
Får jeg snakke litt med deg?
1344
01:31:57,141 --> 01:31:58,675
Nå?
1345
01:32:00,894 --> 01:32:02,679
Hva skjer?
1346
01:32:03,814 --> 01:32:06,308
- Jeg klarer ikke dette.
- Hva mener du?
1347
01:32:06,358 --> 01:32:08,936
Jeg klarer... ikke dette.
1348
01:32:09,361 --> 01:32:14,441
Jeg er verken eventyrer eller modig.
1349
01:32:14,533 --> 01:32:16,902
Du hang ut av et helikopter.
1350
01:32:16,952 --> 01:32:21,698
Mot er lettere når du kan unnvære
liv. Det er mye vanskeligere...
1351
01:32:22,624 --> 01:32:24,993
...når du bare har ett liv.
1352
01:32:26,086 --> 01:32:29,289
Vi har alltid bare ett liv.
1353
01:32:30,257 --> 01:32:34,044
Det er alt vi får. Slik er det.
1354
01:32:35,095 --> 01:32:37,548
Spørsmålet er hvordan du skal leve det.
1355
01:32:37,598 --> 01:32:40,342
Hvilken fyr vil du være?
1356
01:32:42,436 --> 01:32:44,388
Siterte jeg rektor nå?
1357
01:32:44,438 --> 01:32:47,057
Hva gjør dette spillet med meg?
Jeg må vekk.
1358
01:32:47,483 --> 01:32:48,684
Hør.
1359
01:32:48,734 --> 01:32:50,852
Vi kan klare dette.
1360
01:32:52,029 --> 01:32:53,814
Vi kan klare det sammen.
1361
01:32:57,034 --> 01:33:00,028
- Sammen.
- Sammen.
1362
01:33:02,206 --> 01:33:04,408
Du er en god venn, Kjøleskap.
1363
01:33:07,795 --> 01:33:09,121
Greit.
1364
01:33:11,090 --> 01:33:15,377
Jeg kan ikke videospill.
Men jeg kan fotball.
1365
01:33:15,511 --> 01:33:19,548
De lynraske, menneskeetende kattene
er forsvarerne.
1366
01:33:19,598 --> 01:33:21,759
Så vi trenger et knallbra angrep.
1367
01:33:21,809 --> 01:33:23,135
Dere.
1368
01:33:25,854 --> 01:33:29,308
- Vi må komme oss vekk!
- Vi skal gjøre dette.
1369
01:33:32,403 --> 01:33:36,773
Vi skal spre oss ut og spille
dobbelt motsatt kjøleskap.
1370
01:33:36,990 --> 01:33:39,693
Bethany, løp opp venstre side.
1371
01:33:39,743 --> 01:33:41,487
Jeg løper opp høyre.
1372
01:33:41,537 --> 01:33:44,615
Alex, tiltrekk deg forsvarerne,
Spencer går opp midten.
1373
01:33:44,665 --> 01:33:48,493
- Jeg blir med Spencer.
- Nei, du må gjøre noe annet.
1374
01:34:00,139 --> 01:34:01,673
Liker dere å danse?
1375
01:34:18,490 --> 01:34:20,651
Hei! Herover!
1376
01:34:20,701 --> 01:34:22,653
Kom og ta meg!
1377
01:35:00,699 --> 01:35:02,067
- Takk.
- Alt i orden.
1378
01:35:04,995 --> 01:35:06,905
Til statuen! Kom igjen!
1379
01:36:38,005 --> 01:36:39,456
Jøye meg.
1380
01:36:41,050 --> 01:36:42,918
Rolig, ikke få panikk.
1381
01:36:42,968 --> 01:36:44,294
Stans!
1382
01:36:49,350 --> 01:36:51,301
Det er elefanten og musen.
1383
01:36:52,519 --> 01:36:53,720
Hva skjer?
1384
01:36:53,979 --> 01:36:55,889
Musen Finbar.
1385
01:36:56,190 --> 01:36:58,183
Zoolog.
1386
01:36:58,317 --> 01:37:00,519
Zoolog og...
1387
01:37:00,694 --> 01:37:02,688
...og ryggsekkfyr.
1388
01:37:22,091 --> 01:37:25,294
Gi meg juvelen...
ellers dør vennen din.
1389
01:37:27,054 --> 01:37:29,089
- Ikke gi den til ham!
- Stille!
1390
01:37:29,139 --> 01:37:30,716
Stans!
1391
01:37:35,562 --> 01:37:37,848
Ta meg istedenfor. Ok?
1392
01:37:47,116 --> 01:37:48,734
Gi meg juvelen.
1393
01:37:49,576 --> 01:37:51,153
Det kan jeg ikke.
1394
01:37:51,203 --> 01:37:52,821
Fem...
1395
01:37:53,580 --> 01:37:55,115
- ...fire...
- Jeg kan ikke.
1396
01:37:55,165 --> 01:37:56,200
...tre...
1397
01:37:56,250 --> 01:37:57,534
- Spencer?
- ...to...
1398
01:37:57,584 --> 01:37:59,244
Jeg har den ikke!
1399
01:38:07,302 --> 01:38:09,880
Zoologi, kjerring!
1400
01:38:20,899 --> 01:38:22,392
Nei, nei!
1401
01:38:29,199 --> 01:38:30,442
Drittsekk!
1402
01:38:30,659 --> 01:38:32,361
Du suger!
1403
01:38:36,040 --> 01:38:38,450
- Elefant.
- "Begynn å klatre."
1404
01:38:41,378 --> 01:38:43,205
La henne være!
1405
01:38:43,464 --> 01:38:45,207
Kom deg opp,
så gir jeg deg juvelen.
1406
01:38:45,257 --> 01:38:47,543
- Martha.
- Stol på meg. Du skal få den.
1407
01:38:47,593 --> 01:38:48,877
Kom igjen.
1408
01:38:55,559 --> 01:38:57,052
Kom igjen, Martha!
1409
01:39:05,110 --> 01:39:06,311
Alex!
1410
01:40:06,422 --> 01:40:08,373
Jeg tar den.
1411
01:40:20,686 --> 01:40:22,387
Game over.
1412
01:40:32,990 --> 01:40:34,733
Jeg tror ikke det.
1413
01:40:39,455 --> 01:40:41,114
Gift er min svake side.
1414
01:41:10,652 --> 01:41:11,853
Kom igjen, Spencer!
1415
01:41:22,247 --> 01:41:23,782
Nei!
1416
01:41:49,692 --> 01:41:52,102
- "Si navnet."
- "Si navnet!"
1417
01:41:52,152 --> 01:41:53,854
Si navnet, alle sammen!
1418
01:41:53,904 --> 01:41:56,315
Jumanji!
1419
01:41:56,365 --> 01:41:58,650
Jumanji!
1420
01:42:39,992 --> 01:42:42,236
- Jeg tror vi klarte det.
- Jeg tror vi vant.
1421
01:42:42,286 --> 01:42:43,779
Vi gjorde visst det.
1422
01:42:44,038 --> 01:42:47,074
Dere, det er Nigel.
1423
01:42:55,883 --> 01:42:59,628
Godt gjort, djerve eventyrere!
Dere opphevet forbannelsen!
1424
01:42:59,678 --> 01:43:02,256
Hele Jumanji takker dere.
1425
01:43:02,306 --> 01:43:06,343
Oppdraget deres er fullført.
Nå må vi dessverre si farvel.
1426
01:43:06,393 --> 01:43:08,012
Sjøfly McDonough...
1427
01:43:08,062 --> 01:43:10,055
...få ta deg i hånden.
1428
01:43:16,904 --> 01:43:18,605
Alex.
1429
01:43:23,077 --> 01:43:25,654
Adieu, professor Oberon.
1430
01:43:31,251 --> 01:43:32,995
Senere, fyren.
1431
01:43:39,593 --> 01:43:42,629
- Jeg vil savne deg mest...
- Få meg vekk herfra.
1432
01:43:50,771 --> 01:43:53,056
Farvel, Ruby Roundhouse.
1433
01:43:53,899 --> 01:43:55,350
Vent.
1434
01:43:55,609 --> 01:43:57,477
Hva om vi ikke drar tilbake?
1435
01:43:59,113 --> 01:44:00,647
Jeg bare...
1436
01:44:01,990 --> 01:44:05,527
Jeg liker å være slik...
sammen med deg.
1437
01:44:06,578 --> 01:44:11,366
Så la oss være slik hver dag.
1438
01:44:13,252 --> 01:44:15,162
Bare kom hjem.
1439
01:44:32,813 --> 01:44:34,306
Dr. Bravestone.
1440
01:44:46,326 --> 01:44:47,527
Nigel...
1441
01:44:48,120 --> 01:44:49,780
...jeg er klar til å dra hjem.
1442
01:44:50,789 --> 01:44:52,616
Farvel, min gode mann.
1443
01:44:57,755 --> 01:44:59,665
Ses senere, Bravestone.
1444
01:45:30,287 --> 01:45:31,488
Herregud.
1445
01:45:32,039 --> 01:45:34,616
Ja, ja! Jeg er tilbake, baby!
1446
01:45:34,666 --> 01:45:38,036
Jeg skal aldri klage
over kroppen min igjen. Gudskjelov.
1447
01:45:38,295 --> 01:45:40,122
Jeg har savnet deg.
1448
01:45:45,803 --> 01:45:47,462
Hvor er Alex?
1449
01:46:09,618 --> 01:46:11,236
Vent, se.
1450
01:46:15,207 --> 01:46:16,742
Frikhuset?
1451
01:46:20,754 --> 01:46:22,081
Tror dere...?
1452
01:46:22,131 --> 01:46:24,875
Det betyr, kanskje...
1453
01:46:35,060 --> 01:46:36,762
Bestefar!
1454
01:46:38,564 --> 01:46:42,059
Kom hit. Det var jenta si.
1455
01:46:45,487 --> 01:46:47,982
Kom, hils på bestefar.
1456
01:46:48,032 --> 01:46:49,608
- Alex?
- Pappa.
1457
01:46:49,658 --> 01:46:51,485
Vil du hjelpe oss når du får tid?
1458
01:46:51,535 --> 01:46:54,863
Ja. Litt av et tre.
1459
01:46:55,247 --> 01:46:57,115
Ja, ikke så dårlig.
1460
01:47:02,880 --> 01:47:04,540
Vil du vente litt?
1461
01:47:04,590 --> 01:47:06,625
- Ja visst.
- Jeg er straks tilbake.
1462
01:47:21,273 --> 01:47:23,016
Bethany?
1463
01:47:24,693 --> 01:47:25,894
Spencer?
1464
01:47:28,364 --> 01:47:29,731
Ruby Roundhouse.
1465
01:47:33,327 --> 01:47:35,070
Da er du Kjøleskap.
1466
01:47:39,583 --> 01:47:42,911
Kjempefint å se dere, alle sammen.
1467
01:47:44,588 --> 01:47:46,165
Du kom deg tilbake.
1468
01:47:46,215 --> 01:47:49,835
Ja. Jeg havnet der jeg begynte.
1469
01:47:51,303 --> 01:47:52,671
1996.
1470
01:47:52,721 --> 01:47:55,716
Og foreldrene dine og huset?
1471
01:47:55,766 --> 01:47:58,760
Alt i orden.
1472
01:48:01,980 --> 01:48:05,851
Du er voksen nå. Med familie.
1473
01:48:06,068 --> 01:48:07,728
Ja.
1474
01:48:07,861 --> 01:48:09,521
Dette er Andy.
1475
01:48:09,613 --> 01:48:11,398
Og datteren min...
1476
01:48:11,615 --> 01:48:14,610
...heter Bethany.
1477
01:48:16,954 --> 01:48:19,990
Vi kalte henne opp etter jenta
som reddet livet mitt.
1478
01:48:26,296 --> 01:48:27,998
Så fint.
1479
01:48:33,178 --> 01:48:35,464
BRANTFORD VIDEREGÅENDE
1480
01:48:52,156 --> 01:48:55,108
Vi du bli ryggsekkturist?
1481
01:48:55,659 --> 01:48:58,237
Ute i naturen?
1482
01:48:58,287 --> 01:49:03,408
Men et utrolig sted.
Neste sommer? Hva tror du?
1483
01:49:03,667 --> 01:49:05,410
Går det bra med deg?
1484
01:49:07,755 --> 01:49:11,041
Vi ses senere. Etter timen.
1485
01:49:14,345 --> 01:49:17,589
Har noe interessant skjedd i det siste?
1486
01:49:18,057 --> 01:49:20,551
Nei, jeg kommer ikke på noe.
1487
01:49:21,477 --> 01:49:23,220
Har dere snakket med Martha?
1488
01:49:23,270 --> 01:49:25,430
Jeg tekstet henne i helgen.
1489
01:49:26,148 --> 01:49:28,058
Har du snakket med henne?
1490
01:49:29,818 --> 01:49:31,603
Der er hun.
1491
01:49:35,866 --> 01:49:38,777
Ta den jenta, dr. Bravestone.
1492
01:49:46,877 --> 01:49:48,203
Hei.
1493
01:49:48,253 --> 01:49:49,496
Hei.
1494
01:49:49,546 --> 01:49:51,582
Jeg ønsket virkelig å ringe deg.
1495
01:49:51,632 --> 01:49:54,043
- Jeg skjønner.
- Vet ikke hvorfor jeg ikke gjorde det.
1496
01:49:54,093 --> 01:49:56,837
Det er rart å være ute og ikke vite...
1497
01:49:56,887 --> 01:49:59,256
...hva som skjer og...
1498
01:50:01,975 --> 01:50:03,844
Hva er det?
1499
01:50:17,116 --> 01:50:18,859
Ulmende.
1500
01:58:58,178 --> 01:59:01,785
Undertekst oversatt av:
Jon Ivar Sæterbø
104833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
