All language subtitles for Indiscretion Of An American Wife (1953).eng

Jennifer Jones and Montgomery Clift
in

The indiscretion of an American wife

Production and directing
Vittorio De Sica

Rome is the city of culture
Legends... and eternal love

Dear Giovanni

A few minutes ago I came
to the door of your apartment

behind that door
You were waiting for me

you and happiness
I didn't know before

But I ran away

Because I couldn't do
By taking the last steps towards you

try to understand me
And forgive me

Goodbye, my dear

...my heart is broken however

Excuse me, madam

Does the Naples train run?
From station number 3?

I'm sorry, I don't understand what you're saying

What ?

Please, when does he leave?
Next train to Milan?

Milano?

There's one going off in an hour and a half
Which is the seventh

And can you tell me which train to take?
From Milan to Paris?

Sorry, you can take the 8:30 train
Depart directly to Paris

No, I'll take the 7 o'clock train

Yes sir ?

When is the first train to Genoa, please?

7.30 -
Thank you very much -

Help yourself

Welcome

Mrs. Forbes is with you

Is my sister there?

my sister

I got out

So, let me talk to my nephew, please

hello paul

I'm Aunt Mary

I need your help dear

Take one of my bags
big

And let the maid lay in it
All you can from my stuff

I'm at the station
I'm leaving

No, nothing happened

But I want to travel back home
By plane from Paris

And bring me my fur coat, my dear

I'm taking the seven o'clock train to Milan

I will wait for you

Well, hurry up, my dear

What do you want, madam?

Do you speak English ?

both

my lady

Can I see the dress?
Who's in the window, please?

It's a Sicilian costume
What size please?

I don't know what sizes you are using here

My daughter is seven years old

But she is tall for her age and skinny

Is the hem wide?

Yes Madam

...we've grown so fast

Milano Train on Summer No. 11

I think it is suitable for her

Please prepare it quickly

Pay attention... pay attention

Let me

attention

excuse me

I don't have a ticket

I can buy them on the train

Sorry. Is there a place ?

Excuse me

Excuse me

Is there a place ?

my lady

Help yourself

Please
Take control of your children

They've been stuck here all day

excuse me

excuse me
Very hot weather

My mom

I have waited for you

I was worried

I'm sorry, Giovanni

Why ?

Shouldn't I say goodbye?

...I wrote to you however

...if I hadn't called your sister's house

I wouldn't have known

Take

I don't want to read what is written

Why didn't you tell me?

my aunt mary

You have access

Thanks Paul, you are awesome

Give your mom a kiss from me

And another kiss for you
I really love you

Did something happen to Uncle Howard?

No, nothing, everyone's fine

Can I help you with the bag?

Thank you, my dear
The porter will do that

Goodbye, Aunt Mary
I'll miss you

Goodbye, my dear

Farewell

have a good trip

Anyway, it was great
For me

I can't leave the station

I'm taking the 8.30 train to Paris

okay as you like

ink pen? Do you buy a fountain pen?

Get lost

let's go somewhere
Let's sit for a while

...you will leave Rome

...after these

...these weeks
...This month

After what happened yesterday

Don't you remember last night?

What did you tell me at the time?

I love you

That was cruel of me

That wasn't true, was it?

You have purchased a ticket
And it was in your pocket at the time

no

What has become of you all of a sudden?

Just an old tour guide
You don't need it anymore

I don't need it?

Well, you don't know
The true meaning of need

I don't know what it means?

A month ago I saw you go down

on the spanish amphitheater

I was so excited

You made me very happy
when you asked me

Excuse me, sir, where are the Americans?
Express?

I thought you were Italian

My mother being American
That doesn't make my Italian imperfect

In this country the lineage goes back to the man

You are American women
Very liberating

...if I weren't free

...would I
What did you do that day?

To let you invite me to the coffee shop
And you buy me coffee?

Several types of coffee. for three hours

Why did you obey me and come with me?

She didn't look evil to me

I am not a very imaginative woman

It was you, it was Rome

And I'm a housewife
From Philadelphia

And why did you invite me?

Because when I saw you

... I knew what love is

Last night I stayed up thinking

I thought of death

Yes, I thought about it

Then I thought of Cathy

in her hair

Her beautiful little neck

Most of all, her eyes

But everything was separate from the other
It's like the pieces of a puzzle that I can't put together

...Giovanni, she's so young

...and growing very fast

She is not tactful

She has braces in her teeth

And afraid of the dark

She's a baby, my only one
And I can't give it up

I never asked you
To give up on Kathy

You know I want her to be with us
You know I want us to be together

You and me and Cathy

It would be great
...to everyone except

He called me last night

...seem

Giovanni, he looked so weak

So lost

Like a child in the dark
He calls me over and over again

Where are you?... Where are you?

when will you come home ?

I felt as if he knew
...that I lie to him

And I steal his days day after day

So it's me or him, right?

both

You are young, my love
Much younger than Howard

You have your whole life ahead of you

I'm Howard's future

Cathy and I

Sorry

You must go to another place

We don't open after eight

Take off your hat

Why ?

It's a silly hat

I'm starting to hate you

And I hate everything you said

...but

I cannot

I cannot

What do you ask?

cognac? Yes

Two cognacs. French

I figured things out
very differently

I was offered a job at the University of Pisa

Where my father was educated

I thought we would live
in Marina di Pisa

In the house where you were born

You will love this house, it overlooks the sea

And I was going to teach Cathy how to sail

First you have to teach her how to swim

I'm not going to lie to you, it's not heaven

I am not a rich man

I mean we have to get water from the well

And when there is a storm, the electricity goes out

But I love candlelight

When the wind blows from Africa
It's very hot

It might get on your nerves

Everyone there is fighting

You and I probably
We will have many quarrels

Why ?

Same reasons as
My father and mother are fighting

But I thought they were very happy

They were, they were very happy

Except he was Italian
And he acted like an Italian

He loved to live his life

So he was going out in the evening
And he goes to the coffee shop

And playing cards

Well, my mom thought it was
He must stay at home with her

I also desire the same thing

I mean, I don't like it if you are
...you go out every evening and let me do it

What ? Fix my clothes
And prepare dinner for me?

you do not love that ?

Don't forget, I'm Italian too

If you don't behave well
I will hit you

Giovanni, you wouldn't do that

will you do it

Yes, of course

Don't worry about that now

I'm not going to play cards tonight

Let's go from here

Let's walk to my house

We'll be cold when we get there

We'll have a fire and have dinner

...at least for a while

...we'll know how it was
It could be if we lived together

Maria

You don't want to go

Four cups of tea.
One hundred and forty pounds, please.

What is the matter ?

I had forgotten

Something I bought for Cathy

That uniform, I left it on the train

We can buy another one

pee

pee

Paul, why didn't you go home?

I wanted to see the place

Did you miss the train?

I'll take another train later
I won't have to change trains

Paul, I'd like to get to know you
On my friend Mr. Doria

my cousin

How are you ?

Would you like something dear?
Hot chocolate, for example?

certainly

Do you want me to wait for you at the restaurant?

Do it, my love
I'll see you in a moment

...good night sir

good night

What now ?

I never thought we'd meet Paul

But it happened

Why did you call him?

I was surprised to see him

Anyway, I guess
We'd better face it

It seems that everything
marches against us

Goodbye, Giovanni

I saw it all, he hit you, Aunt Mary
He hit you

No, you don't get it, Paul

come on, let's go

How does he hit a woman?

Honey, can't you forget about it?

It wasn't what you think

Do not You Believe Me ?

Well, Aunt Mary
If this is your opinion

But if so I think
I will find out

I know you will, my dear

Please, where does the Paris train stop? -
Track 7 -

translation
Nezar. R.M.Ali

Come on, Paul

Let's rest here

In the third degree, aunty?

What difference does that make?

I am not well, madam

She needs a doctor

There is a first aid station there

I think she will have the baby here

No, what do you say?
She is only four months pregnant

She is four months pregnant

Where did you come from?

England. I am a coal miner

There is no more work for the miners

So I went back to Italy

We'd better take it
to the first aid station

he is here

Sorry

She is sick -
sick ? -

Stay here and take care of the kids

With them ? -
Yes Paul -

She's tired

The poor woman has three days of continuous travel

You can relax

is it bad

He says she should rest and sleep

But in bed

...you haven't seen a bed

three days ago

Get up, you have nothing

They could have resorted to a small hotel

For me it can
But she does not want

child, madam

We have to save
money for the child

No, thank you, madam
You were so kind

Farewell

Farewell

Farewell

I will pray to the Virgin for you

She is a good wife
And a good mother

Always, always think of family

And don't think for yourself

Yes she is wonderful

Farewell

I'll take this

how much is it ?

Do you want something -
Yes. Thanks -

You little ones

pee

Paul, I want you
that you go home

But why, can't I stay till you leave?

You will miss your dinner

Moreover, I would
I stay alone

I love you dear
You were an angel

I'm really fine now

Well, Aunt Mary

Tell your mother I will write to her
from Paris

And you, too, will write to you, my dear

You really will, promise me

Yes

If I tell you something
Will you keep the secret?

Sure, you can trust me
And you know that

I will ask your mother to spend
Christmas with us

my aunt mary

Now, farewell, my dear

Christmas, it's great

OK Go

Goodbye, Aunt Mary

Goodbye, my dear

pee

where is maria

I don't know

How do you not know you two are together?

This is correct

Where did you leave it?

I do not remember

Listen Paul, I have to see her

I must see her

Please, just tell me where you left it

Please

I won't tell you anything

What do you do ?

Stop

i want to kiss you

my love

please forgive me

There is nothing to forgive you for

I am the one asking for forgiveness

I just want you to be happy

I will let you go

I will not see you again

I want you to be happy

are you crying ?

Now I can sleep

Your warmth overwhelms me

...and your heartbeat says

What. Says ?

we are together

we are together

This morning I got up at dawn

I couldn't wait to see you, to hear your voice

...I wandered the streets

Like someone walking while asleep

It was raining a little

...I wish the rain would wash away

I need you

And your desire

Do you think the rain
can he do that?

Giovanni

please dismount?

What do you want ?

what are you doing here
You can't be here

do not talk to me

Let's go see the commissioner

The lady will miss the train

Tell the commissioner about it

She has to go
I go with you

Do not shout, accompany me to the commissioner

they are crazy

What's up, Giovanni?

Looks like we're criminals

We have to go
with them to the police station

the police ?

Don't worry

Nothing will happen

Never mind, Giovanni

Let's go

Let's go

Listen, sir, you can arrest me

But let the lady go
to take the train

do not talk to me

Look, they've been caught
in an abandoned cart

You have to run

Here from these stairs

come on go

I cannot

I cannot

What is happening ?

there please.
there.

do you speak German ? -
no -

do you speak English ? -
Yes -

What happened ?

They are caught making love

Sit

...and I'm walking

This guy put
...his hand is in my pocket

for stealing my wallet

What would you say
If I hit you here?

Just touched you here

Not here....here

I was just passing by

I bumped into it, nothing more

They come to town believing
That every person is a thief

Venturini, be quiet

be quiet ?
I am so calm

Nouval says he saw...

...two -
wait a moment -

excuse me -
What is there ? -

Please sit down

we will see

Sorry

Giovanni, what will happen?

I don't know

Your identification papers, please

do you have a passport ?

What are we waiting for?

Commissioner

What is this zoo?

Are we a couple of monkeys or something?

Come on go from here

Giovanni

What ?

Where is the lady from?

English ?

Both from America

My friend has a train going
within a quarter of an hour

copy please

Well, you can go

See, if there is anything
To settle it, it can be settled with me

The train carrying the chief is coming now

Then the commissioner will return to the office

We are now preparing the minutes
After that it is up to him

See, can't you understand?

This lady is going to miss the train

You can't understand?

That this is a crime?

A crime?.. What do you mean by a crime?

Discuss with the commissioner

What do you expect to get
Who is this, Sam?

...I don't know. just me
Seems like I'm just causing trouble

Dear Giovanni

The presidential train has arrived

Sit

I want to watch

Sit down

Fortunately, he did not see me

pee

He would never forget this situation

Mrs. Howard Forbes

Mrs. Howard Forbes

Please go to the luggage store

to collect your bag and coat

Mrs. Howard Forbes

Please go to the luggage store

to receive

Your bag and your coat

Commissioner

Get up

Good evening, Mr. Commissioner

Good evening

Good evening, Mr. Commissioner

Sir Commissioner

Go ahead

Enter

Have a seat, Mrs. Forbes

Why are you at the station?

The lady wants to take the train

To where ?

to Paris

Are you separated from your husband?

no

Do you have children ?

no

Yes, one

Does your husband know?
Are you in Rome?

Yes

Sir Commissioner

Yes

record

...site below

I sign below
... Giulio Vallardi di Giuseppe

Brake master
...at Rome station
I certify in good faith the following

At 7.30

during my tour

I was found in the third class cabin
...for an empty cart

...a man and a woman

They couldn't justify a reason
They are in the cart

I proceeded to arrest them

I led them to the police station

a man and a woman

Well, it just is
A matter of control... its penalty is a fine

I am happy to pay anything

This problem is different
They are not fine

It's an official accusation

Fines are paid to the police

But in this case
The judge must decide

There will be a trial

The lady is married
And she has a daughter

If this record

... will be released

I think that
The consequences are very dire for her

But after all the work we've done

And the effort we made

When will your train leave?

At 8.30.

Are you still thinking of taking it?

Yes

Bon voyage, madam

Thanks

your luggage

You'd better receive it

I'm afraid it didn't
There is a lot of time left

No, there is not much time left

I'll get you a seat reservation... on the train

There is a suitcase
On behalf of Mrs. Forbes

It has been announced

faster

Your identification papers

Your personal identity

Check them out, please

Check it out

When you get to Paris, what will you do?
Are you taking a boat?

The best plane

So I'll be home on Sunday

Will you send me a telegram?

No, no, Giovanni

No telegrams, no letters

Only the words arrived safely

Good

Are you going straight to Philadelphia?

I think so

You will take that position in Pisa

At the university, right?

Will you live in that house?
Sea view?

Yes

Do you have a cabin
to Paris?

A single room
If you have, please

I don't think so, ma'am
I'll ask another ticket cutter

You can have breakfast on the train

I just take a cup of coffee

The employee can bring it to you

yes, I know that

Single cabin is not available

But there is another lady
She is ready to share her cabin with her

That's very kind of her
Thank you very much

Your passport please

You must go up now
The train is about to leave

Cabin number 7
in the next cart

here; Cabin 7, ma'am

Thanks

Thanks

Sorry

I'd better go

not now

The time will come very soon

...wonder

All my life I will wonder

Where could it be

At this exact moment?

Exactly now?

What is he looking at?

what is he thinking

is he okay ?

Is he living in love?

Is it beautiful ?

He is in love now

And she's gorgeous

...and I will never be able

The train is leaving

did you get hurt ?

no

translation
Nizar Rashid Muhammad Ali
Baghdad - April / 2021