Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,386 --> 00:00:39,242
ESCUNA DO DIABO
2
00:01:29,349 --> 00:01:33,310
NARRADOR: Esta é uma história
3
00:01:33,353 --> 00:01:36,443
quando nos calmos e belos
4
00:01:36,487 --> 00:01:37,822
ocorreu o maior,
5
00:01:37,847 --> 00:01:40,665
o espetáculo mais terrível que
6
00:01:40,795 --> 00:01:42,710
à vista do homem.
7
00:01:42,754 --> 00:01:46,453
As ilhas estavam acostumadas a violentos
8
00:01:46,497 --> 00:01:48,934
mas não para nada como o Krakatau.
9
00:01:48,977 --> 00:01:53,068
Aquela ilha, de 3.000 pés de
10
00:01:53,112 --> 00:01:56,811
explodiu com um relatório ouvido
11
00:01:56,855 --> 00:02:01,860
e provocou uma onda gigantesca que afogou
12
00:02:01,903 --> 00:02:03,427
[EXPLOSÃO]
13
00:02:03,470 --> 00:02:06,038
Cerca de três semanas antes
14
00:02:06,081 --> 00:02:09,955
um navio americano totalmente equipado
15
00:02:09,998 --> 00:02:11,696
Ela era o Gerrymander,
16
00:02:11,739 --> 00:02:15,830
comandado por um certo capitão
17
00:02:15,874 --> 00:02:19,747
- Sr. Flint, libere o principal.
- Com este vento, senhor?
18
00:02:19,791 --> 00:02:21,358
Eu disse, liberte o principal!
19
00:02:21,401 --> 00:02:22,701
Capitão Boll,
20
00:02:22,726 --> 00:02:24,501
Sinto-me responsável
perante a firma de Culver
21
00:02:24,701 --> 00:02:26,121
e Adams pela segurança deste navio!
22
00:02:26,145 --> 00:02:28,452
Se aqueles mastros nos levarem
aqueles piratas nos terão!
23
00:02:28,495 --> 00:02:30,560
E se não subimos o principal, eles
nos terão de qualquer maneira.
24
00:02:30,584 --> 00:02:32,475
Sr. Flint, o que quer que
seja para Culver e Adams,
25
00:02:32,499 --> 00:02:33,935
você é o primeiro imediato neste navio!
26
00:02:33,979 --> 00:02:36,286
- Agora passe a ordem e seja rápido!
- Sim, sim, senhor.
27
00:02:36,329 --> 00:02:39,463
Subir o principal.
O principal!
28
00:02:47,993 --> 00:02:50,604
O velho está realmente empilhando.
29
00:02:50,648 --> 00:02:52,040
Espero que ela se mantenha firme.
30
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
O velho conhece o seu negócio.
31
00:02:53,694 --> 00:02:55,174
Melhor do que ser
pego por piratas.
32
00:03:02,834 --> 00:03:06,881
O tiroteio está chegando perto.
[TIROS DE CANHÃO]
33
00:03:06,925 --> 00:03:09,580
O'Brien, quando você esticar esse
mastro, venha para a popa.
34
00:03:09,623 --> 00:03:11,432
Vamos ajustar nossa arma de
sinalização com balas de canhão.
35
00:03:11,632 --> 00:03:13,211
Sim, sim, senhor.
36
00:03:18,632 --> 00:03:19,632
Amarre-os!
37
00:03:25,596 --> 00:03:27,548
Bosun, traga o canhão de
sinal para o convés!
38
00:03:27,573 --> 00:03:28,589
Sim, sim, senhor.
39
00:03:28,614 --> 00:03:30,217
Vamos dar ao Sr.
Pulo Besar um gostinho de seu
40
00:03:30,417 --> 00:03:31,878
próprio remédio antes
de nos afastarmos.
41
00:04:11,598 --> 00:04:14,253
Aquela aguardente estraga
sua pontaria, Sr. Wilson.
42
00:04:16,037 --> 00:04:17,256
Eleve o nariz!
43
00:04:18,301 --> 00:04:21,173
Mais. Mais. Mantenha.
44
00:04:25,834 --> 00:04:27,286
Firme enquanto segue, Sr. Reeder.
45
00:04:27,486 --> 00:04:28,702
Sim.
46
00:04:36,319 --> 00:04:38,364
[TODOS FALANDO]
47
00:04:38,408 --> 00:04:39,539
Pronto, isso vai atrasá-lo.
48
00:04:43,891 --> 00:04:46,372
Timoneiro, defina o curso sul
pelo sudoeste para Surabaya.
49
00:04:46,416 --> 00:04:49,375
Sul por sudoeste! Há um
grande homem para você.
50
00:04:49,419 --> 00:04:51,508
O grande homem tem que ter um coração.
51
00:04:51,551 --> 00:04:54,467
Sim, e é um grande coração que você
vai precisar lutar como ele.
52
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
Você nunca o encontrará
desistindo. Nunca.
53
00:04:56,382 --> 00:04:59,994
[Risos] - Não quando há dinheiro envolvido.
- Ou seu navio, Sr. Wilson.
54
00:05:00,038 --> 00:05:03,824
Você não ousaria bater em seu
contramestre. É um motim.
55
00:05:03,868 --> 00:05:05,565
Contra as leis do mar.
56
00:05:11,441 --> 00:05:14,487
- Então, Sr. Flint?
- Bem, só isso, capitão.
57
00:05:16,097 --> 00:05:18,230
Por que Pulo Besar estava no nosso encalço?
58
00:05:20,363 --> 00:05:22,277
Pelo motivo usual, eu imagino.
59
00:05:22,321 --> 00:05:24,889
Fazendo seu trabalho como pirata,
queria juntar alguns itens.
60
00:05:24,932 --> 00:05:26,412
Isso é tudo, capitão?
61
00:05:26,456 --> 00:05:28,751
Sim, foi só isso.
62
00:05:28,822 --> 00:05:30,584
Se você não fosse um agente
de Culver e Adams,
63
00:05:30,609 --> 00:05:32,810
jogaria você deste
navio aos tubarões!
64
00:05:32,853 --> 00:05:36,117
Já que sou um agente de Culver
e Adams, você vai me tolerar.
65
00:05:36,161 --> 00:05:37,684
Você pode sair agora, Sr. Flint.
66
00:05:42,820 --> 00:05:44,125
Eu gostaria de lembrá-lo, capitão,
67
00:05:44,169 --> 00:05:45,736
a menos que você comece a mostrar um lucro
68
00:05:45,779 --> 00:05:47,781
em operar este navio dentro
de seis semanas,
69
00:05:47,825 --> 00:05:50,305
você estará na praia
sem um navio.
70
00:05:50,349 --> 00:05:52,395
E você será o capitão.
É essa a ideia?
71
00:05:53,308 --> 00:05:55,049
Eu não faria objeções se fosse.
72
00:05:55,093 --> 00:05:59,271
[RISOS] Quase valeria a
pena ver você lutando.
73
00:05:59,314 --> 00:06:01,578
Você é muito novo no jogo
para saber, Sr. Flint,
74
00:06:01,621 --> 00:06:03,125
mas os governadores das Índias
Orientais Holandesas não
75
00:06:03,325 --> 00:06:04,774
são exatamente o que você
chamaria de encorajadores
76
00:06:04,798 --> 00:06:06,496
para comerciantes não holandeses.
77
00:06:06,539 --> 00:06:09,281
Um americano tem que ser um gênio
para lucrar nessas águas.
78
00:06:09,324 --> 00:06:12,240
Bem, no entanto, Culver e Adams esperam
que você mostre isso e rapidamente.
79
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Seu barco está pronto, senhor.
80
00:06:42,575 --> 00:06:44,795
Para onde ele está indo
a esta hora da noite?
81
00:06:44,838 --> 00:06:46,244
Tenho certeza de que tem
algo a ver com aquela
82
00:06:46,444 --> 00:06:47,537
carta que ele recebeu em Makassar.
83
00:06:56,633 --> 00:06:59,462
[FALAS INDISTINTAS]
84
00:07:21,092 --> 00:07:22,397
Uísque.
85
00:07:22,441 --> 00:07:24,399
- Você recebeu minha mensagem?
- Sim.
86
00:07:24,443 --> 00:07:25,662
Devo falar rápido.
87
00:07:27,228 --> 00:07:29,143
Tuan,
88
00:07:29,187 --> 00:07:32,190
isso faz parte do tesouro de
Pieterszoon. Aqui, pegue.
89
00:07:36,063 --> 00:07:39,893
É um dos dez mil diamantes.
Você pode ver pelo tamanho.
90
00:07:43,331 --> 00:07:47,858
Tuan, já que você salvou minha vida
dos tubarões há três anos...
91
00:07:52,036 --> 00:07:54,995
Vá em frente, Gusti.
E os diamantes?
92
00:07:55,039 --> 00:07:59,652
Sim, Tuan. Você me dá
presente, minha vida.
93
00:08:00,740 --> 00:08:03,526
Agora, eu te dou um presente.
94
00:08:03,569 --> 00:08:05,658
O anel irá ajudá-lo a encontrar
diamantes escondidos.
95
00:08:07,442 --> 00:08:09,444
- Eles me seguem, Tuan.
- Shh.
96
00:08:18,758 --> 00:08:22,936
- Quem te segue?
- Homens de Ebenezer, o Santo.
97
00:08:25,796 --> 00:08:27,827
Depressa, vá para o porto.
98
00:08:28,594 --> 00:08:34,818
Encontre junco chinês, Capitão chinês,
Hoppo Dois, homem de tamanho duplo.
99
00:08:34,861 --> 00:08:38,386
Compre uma carga secreta,
100
00:08:39,518 --> 00:08:41,651
Carga secreta dá a pista que você procura.
101
00:08:42,739 --> 00:08:45,219
Preciso ir agora.
Adeus.
102
00:08:45,263 --> 00:08:49,572
Tabe, é a morte ser
vista comigo.
103
00:09:31,309 --> 00:09:34,225
Portanto, o traidor espera sua
morte com medo e tremor.
104
00:09:34,268 --> 00:09:36,706
Muito apropriado para um traidor.
105
00:09:36,749 --> 00:09:38,345
Você está usando muito
a respiração dele
106
00:09:38,369 --> 00:09:40,186
para contar notícias secretas
aos nossos inimigos.
107
00:09:40,318 --> 00:09:42,059
Esprema o resto
dele, Kung.
108
00:09:42,886 --> 00:09:44,931
[GEMIDOS]
Ah!
109
00:10:05,430 --> 00:10:06,474
Gusti.
110
00:10:14,430 --> 00:10:15,886
Você o matou.
111
00:10:16,232 --> 00:10:18,924
Eu não usaria isso se fosse
você, Capitão Boll.
112
00:10:19,284 --> 00:10:23,208
Você sabe que tenho um pouco de influência
sobre os holandeses. Seria um assassinato.
113
00:10:23,666 --> 00:10:25,406
Será a sua palavra contra a minha
114
00:10:25,760 --> 00:10:27,661
e sou um comerciante respeitado aqui.
115
00:10:28,375 --> 00:10:31,639
Se você me matasse, nunca mais negociaria
nas Índias Orientais Holandesas.
116
00:10:31,726 --> 00:10:33,451
Você provavelmente seria enforcado.
117
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
Você parece esquecer, capitão,
você é um estrangeiro aqui.
118
00:10:37,418 --> 00:10:39,333
O morto é apenas um nativo.
119
00:10:39,377 --> 00:10:41,858
Sim, ele é apenas um nativo.
120
00:10:43,076 --> 00:10:45,644
Agora, eu gostaria de lhe
dar um pequeno conselho.
121
00:10:45,688 --> 00:10:48,733
Eu não sei o quanto este
traidor disse a você,
122
00:10:49,193 --> 00:10:52,770
mas seria sensato desistir de sua busca
pelos diamantes de Pieterszoon.
123
00:10:53,706 --> 00:10:56,537
E eu te aviso que se você cruzar
124
00:10:56,786 --> 00:10:58,875
você vai acabar
como seu amigo.
125
00:10:58,918 --> 00:11:02,095
Vou cruzar o seu caminho de novo,
Ebenezer, pode contar com isso.
126
00:11:02,139 --> 00:11:03,923
E quando eu fizer isso,
você vai pagar por isso.
127
00:11:14,107 --> 00:11:15,413
[PESSOAS CLAMANDO]
128
00:11:51,841 --> 00:11:54,713
- Hoppo Dois?
- Eu, Hoppo Dois.
129
00:11:54,757 --> 00:11:57,542
- Eu vim para negociar.
- Tarde da noite para negociação.
130
00:11:58,761 --> 00:12:01,111
Eu entendo que você tem
uma carga secreta.
131
00:12:02,408 --> 00:12:03,447
Secreta?
132
00:12:03,524 --> 00:12:05,351
Nada de segredo aqui.
Quem você?
133
00:12:05,383 --> 00:12:07,440
Sou o Capitão Boll.
Do navio Gerrymander.
134
00:12:07,899 --> 00:12:09,749
Eu conheço um homem chamado Gusti.
135
00:12:42,195 --> 00:12:44,589
- Isso é a carga secreta?
- Sim.
136
00:12:44,657 --> 00:12:46,100
Você sabia que existe uma
lei das Índias Orientais
137
00:12:46,300 --> 00:12:47,443
Holandesas contra a escravidão?
138
00:12:47,635 --> 00:12:49,550
Quem deve saber sobre a garota?
139
00:12:50,638 --> 00:12:52,336
O que eu faria com uma...
140
00:13:03,869 --> 00:13:05,218
Quanto?
141
00:13:05,262 --> 00:13:08,656
Valor muito alto.
Dançarina, palácio do Sultão.
142
00:13:11,485 --> 00:13:13,052
Cem florins.
143
00:13:13,096 --> 00:13:15,925
Homem louco! Absoluto
nada menos que 700.
144
00:13:15,968 --> 00:13:18,405
Corto meu pescoço, Kim Kim também,
antes que o capitão pague menos.
145
00:13:19,276 --> 00:13:21,104
Quatrocentos.
146
00:13:21,147 --> 00:13:25,325
Antes de vender Kim Kim 400, corto
o pescoço. Eu termino, eu termino.
147
00:13:26,370 --> 00:13:27,850
Vá em frente.
Corte a garganta dela.
148
00:13:31,505 --> 00:13:32,866
Seiscentos.
149
00:13:33,100 --> 00:13:34,758
Quatrocentos e cinquenta.
Não mais.
150
00:13:36,293 --> 00:13:39,818
Homem louco. Roubando.
Roubo.
151
00:13:41,080 --> 00:13:44,214
Tudo bem. Recebo peito
para carregar Kim Kim.
152
00:13:44,910 --> 00:13:46,781
Homens para ajudar.
Chang!
153
00:14:01,274 --> 00:14:04,277
Leve para o barco de armas holandês.
Dê para sentinela. Não diga nada.
154
00:14:25,385 --> 00:14:26,734
Chess, ajude-nos aqui.
155
00:14:34,568 --> 00:14:38,355
Cuidado com isso, rapazes.
É minha lembrança de Surabaya.
156
00:14:47,277 --> 00:14:48,582
Muito pesado, não é?
157
00:14:48,626 --> 00:14:50,497
Sim, provavelmente uma dançarina
para o capitão.
158
00:15:24,923 --> 00:15:26,603
Vamos ver.
Ponha ali no canto.
159
00:15:29,972 --> 00:15:31,016
Isso é tudo, rapazes.
160
00:15:42,332 --> 00:15:43,420
Vamos.
161
00:16:09,924 --> 00:16:11,056
Aqui.
162
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
Coloque-os.
163
00:16:48,311 --> 00:16:51,705
[FALANDO EM INDONÉSIO]
164
00:16:51,749 --> 00:16:55,144
[FALANDO EM INDONÉSIO]
Sim.
165
00:16:55,187 --> 00:16:58,408
O que isto significa?
Não é malaio, é?
166
00:16:58,451 --> 00:17:00,941
[Risos] Então você falava
inglês o tempo todo, hein?
167
00:17:01,141 --> 00:17:02,342
Sim.
168
00:17:02,542 --> 00:17:04,501
Meu pai era branco.
169
00:17:04,544 --> 00:17:06,807
Uma escrava falando
inglês assim?
170
00:17:06,851 --> 00:17:09,636
Eu não sou uma escrava!
Eu era dançarina.
171
00:17:11,769 --> 00:17:14,380
Você me comprou
porque gosta de mim?
172
00:17:14,424 --> 00:17:16,513
Sim claro. Claro que
gosto de você.
173
00:17:18,732 --> 00:17:20,734
Mas, uh, a pulseira em volta
do seu tornozelo,
174
00:17:22,562 --> 00:17:25,957
é um vulcão, não é?
O que isto significa?
175
00:17:27,176 --> 00:17:30,744
Apenas um desenho.
Um vulcão.
176
00:17:30,788 --> 00:17:34,618
Kim Kim, você já ouviu falar de um navio
holandês chamado Pieterszoon,
177
00:17:34,661 --> 00:17:37,534
que foi afundado há 200 anos com
178
00:17:37,577 --> 00:17:40,319
Muitas vezes ouvi falar
do Pieterszoon, Tuan.
179
00:17:40,363 --> 00:17:41,559
Todo mundo sabe.
180
00:17:41,627 --> 00:17:44,797
Em Bali, onde eu era uma menina...
Em Bandjarmasin.
181
00:17:45,819 --> 00:17:49,213
Você já ouviu falar de um australiano
que se autodenomina "Santo Ebenezer"?
182
00:17:51,939 --> 00:17:54,116
- Santo Ebenezer?
- Sim.
183
00:17:55,029 --> 00:17:56,553
Não, Tuan.
184
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
[RESSOANDO ALTO]
185
00:18:10,523 --> 00:18:12,046
Tuan! É apenas
um terremoto.
186
00:18:12,090 --> 00:18:13,744
Não pode nos prejudicar aqui a bordo.
187
00:18:13,787 --> 00:18:15,180
[BATE NA PORTA]
188
00:18:22,064 --> 00:18:23,947
- Sim?
- Capitão, sobre o terremoto...
189
00:18:23,991 --> 00:18:27,019
- Sim, eu sei sobre o terremoto.
- Só um minuto, capitão.
190
00:18:27,603 --> 00:18:29,814
E os diamantes Pieterszoon,
capitão?
191
00:18:30,048 --> 00:18:31,750
Parece muito interessante.
192
00:18:32,589 --> 00:18:34,286
Então você estava
ouvindo, hein?
193
00:18:34,330 --> 00:18:37,594
Sim. Você sabe que a companhia de
navegação gostaria de ouvir sobre isso.
194
00:18:37,637 --> 00:18:39,291
O mesmo aconteceria com
as autoridades holandesas.
195
00:18:39,335 --> 00:18:41,293
A escravidão é um
crime por aqui.
196
00:18:43,991 --> 00:18:45,036
Venha aqui.
197
00:18:52,957 --> 00:18:54,741
Sr. Flint, devo jogá-lo
na prisão.
198
00:18:54,785 --> 00:18:56,743
Mas você não vai, vai, capitão?
199
00:18:56,787 --> 00:18:58,745
Você não faria isso com um sócio.
200
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
Um sócio?
201
00:19:01,922 --> 00:19:04,708
Tudo bem. Nossa próxima
parada é Bali.
202
00:19:04,751 --> 00:19:07,754
Assim que carregarmos a carga.
A garota veio de Bali.
203
00:19:07,798 --> 00:19:09,669
Talvez possamos descobrir
algo lá.
204
00:19:20,550 --> 00:19:22,310
CAPITÃO: Levantas as
velas principais, Sr. Flint.
205
00:19:22,334 --> 00:19:24,075
Diga ao Sr. Wilson para
Fechar as velas inferiores.
206
00:19:24,118 --> 00:19:25,227
Sim, sim, senhor.
207
00:19:25,313 --> 00:19:28,880
Levantar as velas principais,
solte as velas inferiores.
208
00:19:29,298 --> 00:19:32,170
O saveiro de guerra holandês está saindo
atrás de nós, a estibordo, senhor.
209
00:19:32,214 --> 00:19:33,780
Sim. Lá vem seu
escaler.
210
00:19:33,824 --> 00:19:35,260
Parece que eles vão nos abordar.
211
00:19:35,304 --> 00:19:37,247
- Eu acho que sim, senhor.
- Desça as velas principais, Sr. Flint.
212
00:19:37,272 --> 00:19:38,786
- Embarque à vista.
- Sim, senhor.
213
00:19:38,986 --> 00:19:41,005
Sr. Wilson, descer as principais!
214
00:19:41,048 --> 00:19:43,703
Nossa, uh, carga está toda segura?
215
00:19:43,747 --> 00:19:45,401
Não se preocupe,
Sr. Flint. Estará.
216
00:19:52,312 --> 00:19:53,248
Capitão Boll?
217
00:19:53,273 --> 00:19:55,541
Sim, do Gerrymander,
com destino a Bali.
218
00:19:55,585 --> 00:19:57,195
Tenho um mandado para
revistar seu navio.
219
00:20:01,373 --> 00:20:02,548
Procure, tenente.
220
00:20:03,897 --> 00:20:05,159
[FALANDO HOLANDÊS]
221
00:20:13,907 --> 00:20:16,127
Sem sorte, tenente?
Ainda não.
222
00:20:16,170 --> 00:20:18,499
O que te faz pensar que vai encontrar
essa dançarina fugitiva
223
00:20:18,524 --> 00:20:19,565
a bordo do Gerrymander?
224
00:20:19,609 --> 00:20:22,438
Ou os holandeses apenas suspeitam
automaticamente dos comerciantes ianques?
225
00:20:22,481 --> 00:20:25,397
Não temos permissão para divulgar
as fontes de nossas informações
226
00:20:25,460 --> 00:20:28,755
ou discutir a política econômica
das Índias Orientais Holandesas.
227
00:20:29,076 --> 00:20:30,725
Você pode se poupar de
alguns problemas, Tenente.
228
00:20:30,925 --> 00:20:32,230
Você não vai encontrar a garota aqui.
229
00:20:32,343 --> 00:20:34,823
Obrigado. Devemos revistar
em qualquer caso.
230
00:20:39,542 --> 00:20:42,890
Muito bem, capitão. Não encontramos
nenhum vestígio da garota.
231
00:20:43,545 --> 00:20:45,198
Lamentamos por tê-lo detido.
232
00:20:51,293 --> 00:20:53,382
O que você fez, capitão?
Jogou ao mar?
233
00:20:53,425 --> 00:20:55,775
Não, mas ainda espero que
ela não se afogue.
234
00:20:57,342 --> 00:20:58,996
Mas descobriremos o mais
rápido possível.
235
00:21:13,532 --> 00:21:17,014
Capitão, ela se afogou?
236
00:21:17,057 --> 00:21:20,520
Tudo bem. Eu a coloquei em um barril
de água cheio pela metade no convés.
237
00:21:20,582 --> 00:21:21,928
Eu não tive a chance
de tirá-la de lá.
238
00:21:21,952 --> 00:21:24,021
- Ela não fez um som?
- Ainda não.
239
00:21:24,064 --> 00:21:25,892
[HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE]
240
00:21:25,936 --> 00:21:27,329
Eu falei cedo demais.
241
00:21:31,420 --> 00:21:33,073
Ho, rapazes, vejam o que temos aqui.
242
00:21:33,117 --> 00:21:34,814
Vamos dividi-la.
[RINDO]
243
00:21:34,858 --> 00:21:37,643
BOLL: Não tão rápido, Reeder!
244
00:21:37,687 --> 00:21:40,167
Ahab e eu vimos o topo do
barril se mover, senhor.
245
00:21:40,211 --> 00:21:43,040
Sim, senhor, você nunca viu um barril
pulando assim antes, senhor.
246
00:21:43,083 --> 00:21:45,840
CHESS: Então abrimos
247
00:21:45,912 --> 00:21:47,186
Uma clandestina, hein?
248
00:21:47,271 --> 00:21:49,246
Ela deve ser o que os holandeses
estavam procurando.
249
00:21:49,699 --> 00:21:52,615
Bem, agora que ela está a bordo,
vamos tratá-la como um ser humano.
250
00:21:52,658 --> 00:21:54,617
É melhor colocá-la
em terra, capitão.
251
00:21:54,660 --> 00:21:57,837
Os meninos podem querer jogar
cribbage com ela. [RISOS]
252
00:22:00,231 --> 00:22:02,233
Essa garota é nossa passageira para Bali.
253
00:22:02,276 --> 00:22:04,061
Ela tomará conta de seus
aposentos, Sr. Wilson.
254
00:22:04,104 --> 00:22:06,106
- Sr. Flint, leve-a para sua cabana.
- Sim, sim, senhor.
255
00:22:06,150 --> 00:22:07,717
Providencie para que ela pegue
algumas roupas secas.
256
00:22:10,154 --> 00:22:12,461
E vocês homens,
257
00:22:12,737 --> 00:22:15,610
se algum de vocês colocar a mão
nela, você responderá a mim.
258
00:22:15,635 --> 00:22:17,615
Entendam isso.
259
00:22:17,857 --> 00:22:21,557
Provável história que ele está nos contando.
Clandestino, hein? [RISOS]
260
00:22:21,600 --> 00:22:23,863
Eu digo que ele sabia que ela
estava lá o tempo todo.
261
00:22:23,907 --> 00:22:26,126
Pare de implicar com o rapaz assim
262
00:22:26,170 --> 00:22:29,309
ou sua cabeça baterá
no convés como um tambor pagão.
263
00:22:29,801 --> 00:22:33,701
E sou eu mesmo dizendo a você o que
ele diz ser a verdade do evangelho.
264
00:22:34,004 --> 00:22:36,947
Além disso, ele não iria querer
brincar com uma mulher
265
00:22:37,390 --> 00:22:39,488
que não está voluntariamente
em seu próprio navio.
266
00:22:39,600 --> 00:22:43,299
[RISOS] Sim. Não se consegue
dinheiro com mulheres.
267
00:22:44,667 --> 00:22:47,191
Uma forma como Vênus
de Milo. [RISOS]
268
00:22:49,193 --> 00:22:50,716
- Ahab?
- Sim?
269
00:22:50,760 --> 00:22:53,719
Acha que a trouxemos no baú?
270
00:22:53,763 --> 00:22:58,028
- Bem, eu sou um idiota! Talvez sim!
- É uma pena, só isso.
271
00:22:58,071 --> 00:22:59,725
O que é muito ruim?
272
00:22:59,853 --> 00:23:03,256
Exatamente como certa vez li em
um livro, "Cherchez la femme".
273
00:23:03,990 --> 00:23:05,470
Significa cuidar da senhora.
274
00:23:05,574 --> 00:23:07,449
Ela ainda vai colocá-lo em problemas.
275
00:23:08,048 --> 00:23:10,800
Ele tem razão. Cherchez la femme.
276
00:23:11,345 --> 00:23:15,306
[TRIPULAÇÃO CANTANDO] Adeus às
277
00:23:15,349 --> 00:23:19,571
Fora, arfando!
278
00:23:19,615 --> 00:23:23,314
Nós deixamos você o suficiente
279
00:23:23,357 --> 00:23:28,058
E vamos para
280
00:23:28,101 --> 00:23:32,105
A âncora está pesada Todas as
281
00:23:32,149 --> 00:23:35,805
Distante, arfando!
282
00:23:35,848 --> 00:23:39,635
As meninas que estamos deixando
283
00:23:39,678 --> 00:23:43,595
E vamos para o mar aberto
284
00:23:43,639 --> 00:23:47,599
Amor distante, distante
285
00:23:47,643 --> 00:23:51,429
Distante, arfando!
286
00:23:51,473 --> 00:23:55,215
Então, se saiam bem,
287
00:23:55,259 --> 00:23:59,045
E vamos para o
288
00:24:00,482 --> 00:24:03,049
Aqui, tome um pouco de arak.
Isso vai aquecer suas entranhas.
289
00:24:03,659 --> 00:24:06,792
[TRIPULAÇÃO CANTANDO]
290
00:24:06,854 --> 00:24:08,495
Não se preocupe com os
vagabundos no convés.
291
00:24:09,125 --> 00:24:12,517
Eles não vão incomodá-lo
enquanto você ficar embaixo.
292
00:24:15,105 --> 00:24:17,273
Não me preocupo com os homens no convés.
293
00:24:17,473 --> 00:24:19,044
Não, você me entendeu errado.
294
00:24:19,283 --> 00:24:21,328
Ser capitão de um navio
é um trabalho para mim.
295
00:24:21,372 --> 00:24:23,330
Quando estou a bordo,
eu trabalho nisso.
296
00:24:23,462 --> 00:24:26,203
Quando estou de licença,
bem, isso é diferente.
297
00:24:31,904 --> 00:24:34,690
Você bebe como os homens no convés.
298
00:24:34,871 --> 00:24:36,743
Eu só bebo em ocasiões especiais.
299
00:24:38,885 --> 00:24:40,538
Você é uma garota linda, Kim Kim.
300
00:24:42,611 --> 00:24:43,873
É melhor você ir para sua cabine.
301
00:24:46,092 --> 00:24:47,441
E fique fora do convés.
302
00:24:49,269 --> 00:24:50,401
Vamos.
303
00:24:54,231 --> 00:24:55,537
Eu vou falar com você amanhã.
304
00:25:01,760 --> 00:25:04,544
Bem, Capitão, você conseguiu
alguma informação dela?
305
00:25:04,648 --> 00:25:06,268
Não, vai demorar um pouco.
306
00:25:06,401 --> 00:25:08,780
Não pode ser que você goste
da companhia dela.
307
00:25:09,768 --> 00:25:12,815
Sempre há o diabo para pagar em um navio
quando uma mulher bonita chega a bordo.
308
00:25:12,876 --> 00:25:14,661
Mas desta vez é necessário.
309
00:25:14,737 --> 00:25:16,521
Há um segredo nessa
cabeça dela.
310
00:25:17,950 --> 00:25:20,083
- Se apenas pudermos chegar lá.
- Sim.
311
00:25:22,215 --> 00:25:29,571
[TRIPULAÇÃO CANTANDO] Oh, minha pobre
312
00:25:29,614 --> 00:25:35,185
E eu nunca vou ver
313
00:25:35,228 --> 00:25:37,230
Oh minha querida
314
00:25:37,274 --> 00:25:44,020
Estou sentado perto do rio
315
00:25:46,370 --> 00:25:53,290
Você saiu da velha costa
316
00:25:55,814 --> 00:25:57,903
[TOSSE]
317
00:25:57,947 --> 00:26:01,559
Do que é feito esse podre
nativo? Carvões quentes?
318
00:26:01,603 --> 00:26:05,432
Seu grande idiota. Você simplesmente não
aprecia uma boa bebida alcoólica.
319
00:26:05,476 --> 00:26:09,654
Isso é feito de palmeiras, belas
palmeiras, meu bom homem.
320
00:26:09,698 --> 00:26:13,440
Lindas, como as damas
de Bali. [RINDO]
321
00:26:13,484 --> 00:26:15,660
Ei, você, não vá desperdiçar
um bom licor.
322
00:26:24,538 --> 00:26:28,681
Há um vale baixo e verde na velha
323
00:26:28,881 --> 00:26:31,894
costa da Nova Inglaterra
324
00:26:31,937 --> 00:26:37,726
Onde passei muitas horas
325
00:26:39,989 --> 00:26:43,122
Muitas horas de distância...
326
00:26:50,956 --> 00:26:52,218
Não!
327
00:26:56,614 --> 00:26:59,530
Senhor, Kim Kim está no convés.
Sr. Reeder, ele está...
328
00:27:03,273 --> 00:27:04,666
No tombadilho!
329
00:27:04,709 --> 00:27:07,756
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
330
00:27:25,208 --> 00:27:26,209
Não!
331
00:29:29,636 --> 00:29:32,944
Sr. Blue, monte uma cadeira contramestre.
Coloque-o abaixo de 10 vezes.
332
00:29:33,031 --> 00:29:35,557
Não o afogue e não deixe os tubarões
pegá-lo se você puder evitar.
333
00:29:35,581 --> 00:29:36,886
Sim, sim, senhor.
334
00:29:52,834 --> 00:29:55,706
Eu disse para você ficar fora do convés.
335
00:29:55,749 --> 00:29:57,362
Eu sou o capitão aqui e enquanto
você estiver no meu navio,
336
00:29:57,386 --> 00:29:58,474
você vai fazer o que eu digo.
337
00:29:58,499 --> 00:30:00,066
Agora vá para sua cabine
e fique lá!
338
00:30:11,113 --> 00:30:12,505
[Risadinha]
339
00:30:27,694 --> 00:30:29,000
[BATIDA NA PORTA]
340
00:30:30,915 --> 00:30:32,830
- Quem é?
- Capitão Boll.
341
00:30:33,918 --> 00:30:35,137
Entre.
342
00:30:40,794 --> 00:30:43,972
O sarongue é muito bonito.
Obrigada, Tuan.
343
00:30:44,973 --> 00:30:46,211
Quando eu os peguei em Makassar,
344
00:30:46,235 --> 00:30:47,801
nunca pensei que
você o usaria.
345
00:30:49,107 --> 00:30:51,163
Fica bem em você.
346
00:30:51,805 --> 00:30:54,939
Só vim dizer que estaremos
em Bali depois de amanhã.
347
00:30:54,964 --> 00:30:57,227
Faremos algumas negociações
lá com o Raja de Klungkung.
348
00:30:58,530 --> 00:31:02,228
O Raja de... Oh...
Ele não deve me ver.
349
00:31:02,636 --> 00:31:05,645
Ele é um homem muito mau.
Vou ficar no navio e me esconder.
350
00:31:05,689 --> 00:31:07,473
Por quê?
351
00:31:07,517 --> 00:31:10,607
Eu era uma dançarina em sua corte...
Dançando Legong.
352
00:31:12,478 --> 00:31:14,916
Depois que os homens mataram meu pai,
353
00:31:14,959 --> 00:31:18,049
ele me trouxe de Sanur,
onde eu nasci.
354
00:31:18,246 --> 00:31:21,983
Mas minha mãe me
levou e fugimos.
355
00:31:22,183 --> 00:31:24,794
Depois disso você, uh...
Você foi para Bandjarmasin?
356
00:31:25,535 --> 00:31:27,667
Sim. Nós moramos lá.
357
00:31:30,018 --> 00:31:34,022
O sultão me viu dançar e queria
que eu dançasse em sua corte.
358
00:31:36,459 --> 00:31:40,463
Um dia a mãe saiu e
nunca mais voltou.
359
00:31:42,291 --> 00:31:44,380
Ninguém sabia disso,
disse o sultão.
360
00:31:46,208 --> 00:31:47,992
Ele veio me ver e...
361
00:31:50,792 --> 00:31:54,394
Eu fujo dele. Mas os chineses
me pegaram e...
362
00:31:54,625 --> 00:31:56,497
Eles me fizeram uma escrava.
363
00:31:56,677 --> 00:31:58,810
Eles me bateram e...
E me venderam.
364
00:31:59,699 --> 00:32:01,875
Por que eu tenho que te dizer isso?
365
00:32:01,919 --> 00:32:05,879
Você não precisa.
Só uma coisa, Kim Kim...
366
00:32:07,446 --> 00:32:09,796
O Sultão alguma vez mencionou
os diamantes de Pieterszoon?
367
00:32:12,712 --> 00:32:14,105
Diamantes de Pieterszoon!
368
00:32:15,672 --> 00:32:18,196
Não, ele nunca fez isso!
Você sempre me pergunta,
369
00:32:18,240 --> 00:32:20,546
Diamantes de Pieterszoon,
Diamantes de Pieterszoon!
370
00:32:20,666 --> 00:32:22,376
Você não gosta de mim!
371
00:32:22,471 --> 00:32:25,627
Você tem um coração frio,
como gelo de Ayer Batu!
372
00:32:25,724 --> 00:32:27,388
- Saia! Agora espere um minuto,
- Kim Kim, eu...
373
00:32:27,466 --> 00:32:28,641
Saia!
374
00:32:33,429 --> 00:32:34,952
Ela é um demônio de temperamento quente.
375
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
Talvez você não tenha feito isso
da maneira certa, capitão.
376
00:32:37,476 --> 00:32:41,165
Sr. Flint, não sei por que
ela estava com raiva.
377
00:32:41,263 --> 00:32:43,823
Tudo que descobri é que ela veio
de Sanur, no sul de Bali.
378
00:32:43,873 --> 00:32:45,788
Quando chegarmos lá, podemos
descobrir algo.
379
00:33:26,264 --> 00:33:27,483
Entre.
380
00:33:32,444 --> 00:33:34,664
Está um bom dia e, uh...
381
00:33:34,707 --> 00:33:37,554
Achei que você gostaria de subir ao convés
e tomar um pouco de ar fresco.
382
00:33:37,579 --> 00:33:39,798
- Sim, mas...
- Tudo bem. Eu vou ficar com você.
383
00:33:59,906 --> 00:34:01,691
Está um lindo dia, não é?
384
00:34:04,433 --> 00:34:06,870
Kim Kim...
385
00:34:07,014 --> 00:34:09,706
Não te chamei aqui para fazer muitas
perguntas de novo, mas...
386
00:34:09,881 --> 00:34:13,135
Há uma coisa que preciso
saber. Este anel...
387
00:34:19,143 --> 00:34:20,231
É meu.
388
00:34:21,841 --> 00:34:23,408
É seu?
389
00:34:23,452 --> 00:34:27,151
- Eles tiraram de mim.
- Onde você conseguiu isso?
390
00:34:27,195 --> 00:34:28,805
Bem, não importa onde eu consegui.
391
00:34:28,848 --> 00:34:31,068
Aqui. Você tem de volta.
392
00:34:33,462 --> 00:34:34,985
Obrigada, Tuan.
393
00:34:35,028 --> 00:34:36,421
É um vulcão, não é?
394
00:34:36,465 --> 00:34:38,345
O mesmo que está
na sua tornozeleira.
395
00:34:38,815 --> 00:34:40,077
Oh, sim.
396
00:34:40,121 --> 00:34:41,513
O que isto significa?
397
00:34:42,906 --> 00:34:44,671
Não sei.
398
00:34:44,916 --> 00:34:46,798
Tudo que eu consigo lembrar, minha...
399
00:34:47,049 --> 00:34:50,312
Minha mãe me deu no
templo na montanha.
400
00:34:50,817 --> 00:34:53,342
Um templo em uma
montanha. Onde?
401
00:34:55,397 --> 00:34:58,530
Eu era uma garotinha então...
Como posso me lembrar?
402
00:34:58,574 --> 00:35:00,010
Vamos, tente pensar.
403
00:35:03,448 --> 00:35:04,853
Você, capitão...
404
00:35:04,965 --> 00:35:07,322
Você só pensa nos
Diamantes de Pieterszoon
405
00:35:07,365 --> 00:35:08,758
para que você possa ganhar dinheiro!
406
00:35:08,801 --> 00:35:11,674
Sim, quero dinheiro.
Eu vou te dizer por quê.
407
00:35:11,717 --> 00:35:14,198
Fui para o mar como grumete
quando tinha 10 anos.
408
00:35:14,242 --> 00:35:17,462
Fui criado com o chicote, o chicote e os
pontapés das botas dos marinheiros.
409
00:35:17,506 --> 00:35:20,813
Quando eu tinha 16 anos, era um marinheiro
apto e ganhava a vida fazendo
410
00:35:20,857 --> 00:35:23,135
fazendo de tudo em um convés
escorregadio e lona rasgada...
411
00:35:23,160 --> 00:35:24,520
em um boom rolante no céu.
412
00:35:24,596 --> 00:35:27,820
Eu vivia de rações e dormia em
um beliche úmido e fedorento.
413
00:35:27,864 --> 00:35:29,648
Depois, passei a ser oficial de navio.
414
00:35:29,692 --> 00:35:33,043
Fiz os homens se moverem com força e vontade
e com os nós dos dedos descobertos.
415
00:35:33,086 --> 00:35:35,785
Eu martelei um pouco de aprendizado em
meu próprio cérebro não escolarizado.
416
00:35:35,828 --> 00:35:37,874
Então fui colocado no comando
do meu próprio navio,
417
00:35:37,917 --> 00:35:40,268
um lindo navio, mas ele
não é realmente meu.
418
00:35:40,311 --> 00:35:43,445
Toda minha vida eu sonhei em
possuir um navio como este,
419
00:35:43,488 --> 00:35:45,838
e agora tenho a chance de
realizar esse sonho,
420
00:35:45,882 --> 00:35:47,579
e eu não vou perder
essa chance.
421
00:35:50,669 --> 00:35:55,283
Vou tentar ajudá-lo, Tuan.
Vou tentar me lembrar.
422
00:35:58,895 --> 00:36:00,157
Chess.
423
00:36:02,507 --> 00:36:04,683
Coloque uma cadeira para a Srta.
Kim Kim na minha cabine,
424
00:36:04,727 --> 00:36:06,407
então fique atento e veja
se ela está bem.
425
00:36:18,654 --> 00:36:20,830
- Alguma novidade da garota?
- Não, ainda não.
426
00:36:20,873 --> 00:36:22,111
Bem, e se os holandeses nos
abordarem novamente?
427
00:36:22,135 --> 00:36:24,007
Acho que vale a pena o risco.
428
00:36:24,050 --> 00:36:27,969
Não permitiria que meus sentimentos pessoais
interferissem em meu julgamento, capitão.
429
00:36:28,183 --> 00:36:30,621
Suponha que você me deixe lidar com
isso do meu jeito, Sr. Flint.
430
00:36:58,561 --> 00:37:01,356
Eu sei que é muito importante
para você, Capitão,
431
00:37:01,522 --> 00:37:03,132
sobre os diamantes de Pieterszoon.
432
00:37:05,309 --> 00:37:07,311
Capitão.
433
00:37:07,355 --> 00:37:10,183
Lembrei-me de algo sobre
o anel e a pulseira.
434
00:37:13,186 --> 00:37:17,316
Minha mãe me deu na ilha onde
há um templo para Vishnu,
435
00:37:17,644 --> 00:37:19,646
o deus do fogo.
436
00:37:19,824 --> 00:37:23,857
Ela me disse que Vishnu recebeu os diamantes
de Pieterszoon para ficar com ela.
437
00:37:25,938 --> 00:37:30,247
Os diamantes são sol e fogo!
O mesmo que Vishnu.
438
00:37:30,291 --> 00:37:33,990
Sua ilha é uma ilha de fogo
com um grande vulcão!
439
00:37:35,078 --> 00:37:36,427
Os homens têm medo de ir para lá.
440
00:37:38,081 --> 00:37:43,260
O Sumo Sacerdote levou os diamantes
como uma oferenda.
441
00:37:43,304 --> 00:37:47,699
Meu pai levou o sumo sacerdote
para a ilha em seu navio.
442
00:37:50,223 --> 00:37:52,791
Mais tarde, os piratas
pegaram meu pai,
443
00:37:54,750 --> 00:37:56,229
tentaram fazê-lo contar.
444
00:37:57,690 --> 00:37:59,269
Ele não contou.
445
00:37:59,893 --> 00:38:02,467
Eles o machucaram muito,
até que ele morreu.
446
00:38:03,541 --> 00:38:04,847
Eu sinto muito.
447
00:38:08,111 --> 00:38:11,375
Essa ilha com o vulcão,
onde fica?
448
00:38:13,899 --> 00:38:17,425
Navegamos entre duas grandes ilhas
449
00:38:17,468 --> 00:38:21,392
para a pequena ilha
onde fica o templo.
450
00:38:21,621 --> 00:38:25,538
Havia alguma cidade perto de lá,
como, uh, Surabaya ou Batavia?
451
00:38:25,689 --> 00:38:29,370
Eu não lembro.
Mas eu me lembro...
452
00:38:30,446 --> 00:38:34,188
uma grande luz em uma casa alta
perto da ilha do fogo.
453
00:38:35,157 --> 00:38:36,592
Uma grande luz...
454
00:38:37,227 --> 00:38:39,552
Kim Kim, a luz acendeu
e apagou?
455
00:38:39,855 --> 00:38:41,770
Era um... Era um farol, talvez?
456
00:38:43,320 --> 00:38:45,540
Sim, farol.
457
00:38:45,583 --> 00:38:48,151
Alto como o penhasco de Sanur.
458
00:38:48,194 --> 00:38:50,327
Talvez branco como a lua.
459
00:38:50,371 --> 00:38:54,287
Lembro-me de uma...
grande cruz em cima.
460
00:38:54,331 --> 00:38:57,378
Cruz grande.
Parece Sunda Light.
461
00:38:57,421 --> 00:38:59,205
Espere, vou conseguir um desenho
na casa dos mapas.
462
00:39:04,907 --> 00:39:07,083
[TODOS MURMURANDO]
463
00:39:20,662 --> 00:39:21,880
O que é isso, Sr. Flint?
464
00:39:21,924 --> 00:39:23,839
Apenas um reajuste, capitão.
465
00:39:23,882 --> 00:39:26,798
Um reajuste.
Parece um motim.
466
00:39:26,842 --> 00:39:29,033
Quando o capitão de um
navio fica mentalmente
467
00:39:29,233 --> 00:39:31,324
desequilibrado e impróprio para o comando
468
00:39:31,368 --> 00:39:32,485
de acordo com a lei do almirantado,
469
00:39:32,685 --> 00:39:34,153
o primeiro oficial pode
substituir seu mestre.
470
00:39:34,263 --> 00:39:35,775
Saia daqui, Sr. Flint.
471
00:39:35,800 --> 00:39:37,922
A menos que você queira acabar
na ponta errada de uma corda.
472
00:39:38,025 --> 00:39:41,443
Você nos dá problemas, Boll, e eu sei que
os donos da linha ficarão ao meu lado.
473
00:39:43,301 --> 00:39:45,825
Você não teria coragem de usar isso,
mesmo que tivesse um motivo.
474
00:39:45,879 --> 00:39:47,086
Oh, não é?
475
00:39:47,311 --> 00:39:50,144
E quanto à razão, sua loucura
sobre essa garota vai servir.
476
00:39:50,187 --> 00:39:53,060
Raptá-la em violação das leis das
Índias Orientais Holandesas.
477
00:39:53,144 --> 00:39:55,470
Expondo todos nós às mais severas
penalidades por escravidão.
478
00:39:55,521 --> 00:39:57,803
- Por um bom motivo.
- Bom motivo!
479
00:39:57,934 --> 00:40:01,104
Um esquema para encontrar algum
tesouro fantástico afundado.
480
00:40:01,485 --> 00:40:03,258
Então você contou aos homens
sobre os diamantes, hein?
481
00:40:03,282 --> 00:40:05,750
Sim, eu contei a eles sobre
sua história inventada.
482
00:40:05,920 --> 00:40:08,381
Sobre como a garota deveria ter algumas
informações que nos levariam a algum
483
00:40:08,405 --> 00:40:10,513
diamantes imaginários.
484
00:40:10,938 --> 00:40:13,871
Sr. Blue, conduza o Capitão
Boll a detenção.
485
00:40:14,081 --> 00:40:15,687
Só um minuto...
486
00:40:15,785 --> 00:40:18,459
Acho que a tripulação deve saber que
os diamantes não são imaginários.
487
00:40:18,621 --> 00:40:21,529
Apenas alguns minutos atrás, a garota
confirmou que existe tal tesouro.
488
00:40:21,650 --> 00:40:23,336
E ela me deu a localização
aproximada.
489
00:40:23,361 --> 00:40:24,845
Absurdo. Sr. Blue!
490
00:40:25,136 --> 00:40:28,370
- Sr. Flint, talvez o Capitão...
- Sem traição aqui, Blue!
491
00:40:28,494 --> 00:40:30,800
Vamos, capitão, e nenhum
de seus truques.
492
00:40:30,974 --> 00:40:32,905
Sem truques, Sr. Flint,
apenas para oferecer
493
00:40:33,105 --> 00:40:34,509
à tripulação metade do tesouro.
494
00:40:34,761 --> 00:40:37,511
A metade que teria sido sua.
Vocês ouvem isso, rapazes?
495
00:40:40,655 --> 00:40:42,047
[GRITANDO]
496
00:40:44,779 --> 00:40:45,612
Está tudo bem, rapazes.
497
00:40:45,637 --> 00:40:47,132
Tire Flint daqui.
Jogue-o na prisão.
498
00:40:47,156 --> 00:40:48,418
Sim, sim, senhor.
499
00:40:52,144 --> 00:40:55,757
Homens, vocês me ouviram corretamente.
Estou disposto a esquecer esse problema.
500
00:40:55,800 --> 00:40:58,278
E mais do que isso, como eu disse,
vou te dar metade da recompensa.
501
00:40:58,302 --> 00:40:59,544
Estamos com você, capitão.
502
00:40:59,596 --> 00:41:02,695
Tudo bem. Sr. Blue, você tomará o lugar
de Flint como primeiro imediato.
503
00:41:03,354 --> 00:41:06,210
Felizmente para você, bons oficiais
são escassos por aqui.
504
00:41:06,525 --> 00:41:09,162
O Sr. O'Brien assumirá o trabalho
do Sr. Wilson como Bosun.
505
00:41:09,248 --> 00:41:12,278
Sr. Wilson, a partir de agora, você
é um marinheiro normal e apto.
506
00:41:12,382 --> 00:41:14,179
Veja se você está de acordo com o nome.
507
00:41:14,296 --> 00:41:15,876
A garota se lembra da
ilha onde o esconderijo
508
00:41:16,076 --> 00:41:17,691
de diamantes de Pieterszoon está localizado.
509
00:41:17,779 --> 00:41:19,302
É entre Java e Sumatra,
510
00:41:19,345 --> 00:41:21,347
perto de Sunda Light no estreito de Sunda.
511
00:41:21,372 --> 00:41:23,692
Com a ajuda dela, chegaremos
lá e pegaremos os diamantes.
512
00:41:23,717 --> 00:41:25,698
Tudo bem, homens, de volta
as suas vigias.
513
00:41:25,723 --> 00:41:27,371
Sr. Blue, coloque-a a noroeste pelo norte.
514
00:41:27,396 --> 00:41:28,527
Sim, sim, senhor.
515
00:41:39,452 --> 00:41:40,802
Estou com medo.
516
00:41:40,845 --> 00:41:43,413
Bem, não há nada
a temer agora.
517
00:41:43,456 --> 00:41:47,896
O deus do fogo. Os diamantes
pertencem a ele.
518
00:41:47,955 --> 00:41:49,768
Eu não acho que o deus do fogo
vai ficar com raiva...
519
00:41:49,855 --> 00:41:51,131
Enfim, não com você.
520
00:41:52,117 --> 00:41:55,077
Não, eu... eu temo por você.
521
00:41:57,906 --> 00:42:00,822
O deus do fogo...
Ele pode matar você.
522
00:42:15,097 --> 00:42:16,228
Eu te amo.
523
00:42:18,709 --> 00:42:21,103
HOMEM: Proa a estibordo!
524
00:42:21,146 --> 00:42:22,974
Piratas!
525
00:42:24,410 --> 00:42:26,848
As velas menores!
526
00:42:26,891 --> 00:42:29,198
Capitão, os piratas...
Parece Pulo Besar de novo.
527
00:42:29,241 --> 00:42:30,765
O grande navio com a bandeira negra!
528
00:42:46,519 --> 00:42:47,999
É ele mesmo, Pulo.
529
00:42:51,829 --> 00:42:53,309
Ponha todas as velas
no alto, Sr. Blue.
530
00:42:53,352 --> 00:42:54,982
Vou cuidar dela na popa.
Você a leva para frente.
531
00:42:55,006 --> 00:42:57,443
Sim, sim. Sr. O'Brien, levante
aquela vela central rápido!
532
00:42:57,487 --> 00:42:59,402
Ainda vamos mostrar um grande
velório ao Sr. Pulo!
533
00:42:59,445 --> 00:43:00,346
Sim, sim, senhor.
534
00:43:00,371 --> 00:43:01,760
Timoneiro, mantenha-a bem cheia!
535
00:43:03,493 --> 00:43:05,887
[TIROS DE CANHÃO]
536
00:43:12,633 --> 00:43:14,460
Eles estão muito perto, capitão.
Não vamos conseguir!
537
00:43:14,504 --> 00:43:15,775
Volte ao seu trabalho, Sr. Blue.
538
00:43:15,800 --> 00:43:17,453
Ponha aquela tela para frente nela.
539
00:44:06,208 --> 00:44:08,079
O Capitão está nos destroços,
Sr. Blue!
540
00:44:08,123 --> 00:44:10,168
Ele pode estar muito ferido.
Tire ele daí! Wilson!
541
00:44:17,610 --> 00:44:20,352
Eles vão nos cortar em pedaços se
não o fizermos. Golpeie as cores!
542
00:44:20,396 --> 00:44:21,397
Sim.
543
00:44:26,881 --> 00:44:28,665
- Você está bem, senhor?
- Sim, estou bem.
544
00:44:28,709 --> 00:44:30,362
A vela central o galante superior
se foram, senhor.
545
00:44:30,406 --> 00:44:32,190
Bem, ainda podemos fazer isso.
546
00:44:32,234 --> 00:44:33,801
- Quem tirou as coloridas?
- Sim, senhor.
547
00:44:33,844 --> 00:44:35,150
Bem, coloque-as de volta.
548
00:44:35,193 --> 00:44:36,847
É muito tarde, senhor.
Os piratas estão ao lado!
549
00:44:45,203 --> 00:44:47,118
[TODOS CLAMANDO]
550
00:45:52,053 --> 00:45:54,664
Oh! Sr. Blue...
551
00:45:54,707 --> 00:45:58,407
É um ultraje! Seu sujo!
É um ultraje!
552
00:46:30,047 --> 00:46:32,702
Você ofereceu muito pouca
resistência, Capitão Boll.
553
00:46:32,745 --> 00:46:35,400
Da última vez, você se saiu muito
bem com aquele canhão de sinal.
554
00:46:35,444 --> 00:46:37,272
Desta vez você deve
ter dormido.
555
00:46:37,315 --> 00:46:38,346
O que você quer de nós?
556
00:46:38,371 --> 00:46:40,188
Não temos nenhuma carga que
possa interessar a você.
557
00:46:40,342 --> 00:46:43,609
Fui informado de que você tem uma
carga que me interessa muito.
558
00:46:43,686 --> 00:46:45,688
Ou melhor, uma passageira.
559
00:46:45,802 --> 00:46:49,301
Uma gaivota ou um rato d'água?
Uma dançarina chamada Kim Kim.
560
00:46:49,674 --> 00:46:52,025
Não tente protegê-la. Meus
homens a encontrarão.
561
00:46:52,722 --> 00:46:56,073
[FALANDO EM INDONÉSIO]
562
00:46:57,901 --> 00:46:59,772
A marinha holandesa estará
no seu pescoço por isso.
563
00:46:59,816 --> 00:47:03,776
A marinha holandesa não tem a menor
ideia de onde fica minha capital.
564
00:47:03,820 --> 00:47:05,430
Nessas águas, faço exatamente
o que desejo.
565
00:47:05,474 --> 00:47:06,758
Por que você não sai de
trás dessa máscara.
566
00:47:06,782 --> 00:47:08,294
Silêncio, cachorro!
567
00:47:08,415 --> 00:47:12,680
Eu poderia te matar em um momento se eu
quisesse. E toda a sua tripulação.
568
00:47:12,785 --> 00:47:15,092
Mas preciso de algumas informações primeiro.
569
00:47:15,136 --> 00:47:17,660
Não vou te contar nada, seu Pulo,
nem sei lá o seu nome!
570
00:47:17,703 --> 00:47:20,228
Sua insolência lhe causará
dor esta noite.
571
00:47:27,626 --> 00:47:29,715
PULO: Então você não
572
00:47:31,079 --> 00:47:33,857
Agora, vocês homens,
nós não os matamos
573
00:47:33,981 --> 00:47:36,461
ou seu capitão porque pretendo
interrogá-lo.
574
00:47:37,723 --> 00:47:40,857
Mas vamos matá-lo se
tentar escapar!
575
00:47:40,901 --> 00:47:44,208
Portanto, você fará silenciosamente
o que lhe é dito.
576
00:47:44,252 --> 00:47:47,385
Você navegará neste navio
sob guarda até meu porto.
577
00:47:49,692 --> 00:47:50,998
[PULO FALANDO EM INDONÉSIO]
578
00:48:02,009 --> 00:48:03,445
Acho que estamos indo para
a cidade de Pulo.
579
00:48:03,488 --> 00:48:05,621
Um porto, de qualquer maneira.
580
00:48:05,664 --> 00:48:08,208
Os holandeses têm uma grande recompensa
por informações sobre este lugar.
581
00:48:08,232 --> 00:48:10,147
Você acha que podemos
lembrar onde está?
582
00:48:10,191 --> 00:48:12,280
Cuidado. Este pirata pode
entender nosso jargão.
583
00:48:12,323 --> 00:48:14,412
Espere até eu verificá-lo.
584
00:48:14,456 --> 00:48:16,197
Você é muito estúpido, hein?
585
00:48:17,241 --> 00:48:20,016
Sim... Estúpido.
586
00:48:20,608 --> 00:48:22,499
Bem, você vê o que
pode, e eu também.
587
00:48:22,768 --> 00:48:24,265
Se sairmos disso vivos.
588
00:48:24,430 --> 00:48:26,388
[GRITANDO EM INDONÉSIO]
589
00:48:38,349 --> 00:48:40,873
Seu companheiro, Sr. Blue,
tem sido muito cooperativo.
590
00:48:40,917 --> 00:48:42,963
E o mesmo aconteceu com o Sr. Flint,
o homem que você tinha na prisão.
591
00:48:43,025 --> 00:48:44,302
Não estou surpreso.
592
00:48:44,364 --> 00:48:46,750
Eu entendo que você tem um afeto
considerável por este navio.
593
00:48:46,836 --> 00:48:49,273
Então, vou permitir
que você a ancore.
594
00:48:49,317 --> 00:48:51,797
Tenho certeza que você não quer
que nada aconteça ao seu navio.
595
00:48:51,841 --> 00:48:53,408
[FALANDO EM INDONÉSIO]
596
00:49:27,009 --> 00:49:28,745
Você acha que eles
vão nos matar, senhor?
597
00:49:29,051 --> 00:49:31,488
Qual é o problema, Chess?
Você quer viver toda a sua vida?
598
00:49:32,047 --> 00:49:33,788
Não se preocupe, vamos sair
dessa de alguma forma.
599
00:49:33,813 --> 00:49:35,815
[FALANDO EM INDONÉSIO]
600
00:49:38,844 --> 00:49:40,629
Ei! Ei! Ei, ei!
601
00:50:35,553 --> 00:50:37,947
Cavalheiros, por favor, sentem-se.
602
00:50:38,066 --> 00:50:41,720
Haverá dança e um pouco de arak para
beber para meus novos amigos que
603
00:50:41,837 --> 00:50:44,116
tão sabiamente decidiram
juntar-se a Pulo Besar.
604
00:50:46,608 --> 00:50:48,262
[TOQUES DE SINO]
605
00:50:50,481 --> 00:50:52,004
[MÚSICA, TOCANDO]
606
00:51:20,207 --> 00:51:25,125
Sr. Blue, aposto que gostaria
de ter seu outro olho.
607
00:51:25,234 --> 00:51:26,650
Confidencialmente, Sr. Wilson,
608
00:51:26,727 --> 00:51:29,743
este é exatamente o tipo de
lugar em que o perdi.
609
00:52:34,237 --> 00:52:35,586
Solte ela!
610
00:52:36,761 --> 00:52:37,936
[GRITANDO]
611
00:52:38,459 --> 00:52:39,721
Dance!
612
00:52:42,463 --> 00:52:45,944
Selvagem!
Você vai pagar por isso!
613
00:52:45,988 --> 00:52:47,713
Kung, pegue ela!
614
00:52:47,869 --> 00:52:50,993
Pergunte a ela onde estão os diamantes
Pieterszoon! Questione ela!
615
00:52:51,261 --> 00:52:54,134
Garota, você vai responder a
ele ou vai sangrar por isso.
616
00:53:50,618 --> 00:53:51,793
Amarre ela.
617
00:54:13,989 --> 00:54:15,469
Você diz onde estão os diamantes!
618
00:54:15,512 --> 00:54:18,036
Não. O Capitão Boll ficará
com os diamantes.
619
00:54:18,776 --> 00:54:20,038
Então você sangra!
620
00:54:32,442 --> 00:54:33,922
Agora você conta, hein?
621
00:54:34,575 --> 00:54:35,924
Eu nunca vou contar!
622
00:55:16,791 --> 00:55:17,922
Você vê!
623
00:55:23,667 --> 00:55:24,886
Mãe.
624
00:55:26,322 --> 00:55:28,629
Ela também não disse. A mesma
coisa acontece com você.
625
00:55:30,979 --> 00:55:32,241
Eu nunca vou contar.
626
00:55:48,431 --> 00:55:50,390
Idiota!
Você a matou!
627
00:55:50,492 --> 00:55:54,433
Não, Tuan. Ela vive. Eu pergunto
sobre diamantes. Ela não sabe.
628
00:55:54,837 --> 00:55:56,551
Como de costume, você exagerou.
629
00:55:56,872 --> 00:55:59,615
Só queria que você a ensinasse
a respeitar o Pulo.
630
00:55:59,921 --> 00:56:01,968
Seus métodos também não
funcionaram com a mãe dela.
631
00:56:02,331 --> 00:56:03,973
Agora solte a garota!
632
00:56:04,079 --> 00:56:05,561
Traga-a para cima!
633
00:56:05,769 --> 00:56:08,252
Tenho maneiras mais inteligentes
de lidar com ela.
634
00:56:11,019 --> 00:56:12,020
[PORTA ABRE]
635
00:56:14,675 --> 00:56:16,328
[FALANDO EM INDONÉSIO]
636
00:56:33,824 --> 00:56:37,872
Você parece surpreso com a
riqueza do meu entorno.
637
00:56:37,915 --> 00:56:41,223
Acontece que gosto de
viver no maior luxo.
638
00:56:41,266 --> 00:56:43,268
É meu privilégio e meu direito.
639
00:56:43,312 --> 00:56:45,183
O que você fez com a garota?
640
00:56:45,227 --> 00:56:48,970
Parece que seu confinamento ainda não
quebrou seu poder de resistência.
641
00:56:49,013 --> 00:56:50,711
Eu disse, o que você
fez com a garota?
642
00:56:50,754 --> 00:56:54,671
Suponho que você esteja se perguntando
por que não mandei chamá-lo antes.
643
00:56:54,715 --> 00:56:56,815
Achei que poderia precisar
de algumas informações
644
00:56:57,015 --> 00:56:58,327
sobre os diamantes de Pieterszoon,
645
00:56:58,370 --> 00:57:00,808
mas isso não será
necessário agora.
646
00:57:00,851 --> 00:57:05,290
A bailarina balinesa com algum tratamento,
tem sido muito cooperativa.
647
00:57:05,334 --> 00:57:06,727
O que você quer dizer com isso?
648
00:57:06,874 --> 00:57:08,833
Eu simplesmente ameacei te matar,
649
00:57:10,644 --> 00:57:12,863
e a menina me contou tudo o
que ela tinha te contado
650
00:57:12,907 --> 00:57:14,474
sobre os diamantes Pieterszoon,
651
00:57:14,517 --> 00:57:17,651
e prometeu levar-me a eles
se eu deixasse você viver.
652
00:57:17,694 --> 00:57:20,871
Com essa vantagem, tenho certeza
653
00:57:22,090 --> 00:57:24,222
Esse é o poder do amor.
654
00:57:24,266 --> 00:57:26,442
Quase tinha esquecido
o poder que tinha.
655
00:57:26,486 --> 00:57:28,923
Estou feliz que a garota me lembrou.
656
00:57:28,966 --> 00:57:32,404
Mas você é um homem forte
e cheio de recursos.
657
00:57:32,448 --> 00:57:35,364
Mas amor, paixão, é um ponto
fraco em sua armadura.
658
00:57:35,407 --> 00:57:37,453
Eu quero ver o que
está por trás disso!
659
00:57:39,281 --> 00:57:40,848
[FALANDO EM INDONÉSIO]
660
00:57:40,891 --> 00:57:41,892
Ebenezer.
661
00:57:44,852 --> 00:57:47,681
Você pode ter sido
morto por isso.
662
00:57:47,724 --> 00:57:50,684
Você sabe, capitão, há um pouco de
honra mesmo entre os hipócritas
663
00:57:50,727 --> 00:57:53,774
do qual, é claro, sou
um exemplo notável.
664
00:57:53,877 --> 00:57:55,603
Eu prometi à garota que
não iria te matar,
665
00:57:55,628 --> 00:57:57,490
e pretendo manter essa promessa,
666
00:57:57,690 --> 00:57:59,909
mas também vou ser hipócrita
sobre isso.
667
00:58:02,217 --> 00:58:04,611
Já que você sabe quem eu
sou, eu deveria matá-lo,
668
00:58:04,654 --> 00:58:07,352
mas então tenho minha palavra
hipócrita de honra.
669
00:58:07,396 --> 00:58:10,573
Portanto, acho que vou simplesmente mantê-lo
na prisão pelo resto de sua vida.
670
00:58:10,617 --> 00:58:13,881
- Você tem tudo planejado.
- Sim.
671
00:58:13,924 --> 00:58:16,884
E se você adoecer e morrer
durante seu cativeiro,
672
00:58:16,927 --> 00:58:18,581
isso não será minha
responsabilidade.
673
00:58:19,626 --> 00:58:21,279
Vou manter minha promessa.
674
00:58:21,304 --> 00:58:23,449
E Kim Kim fará o que você quiser
porque ela acredita em você.
675
00:58:23,473 --> 00:58:25,258
Você não precisa se preocupar
676
00:58:25,357 --> 00:58:26,885
Eu serei gentil com ela.
677
00:58:27,129 --> 00:58:30,263
Aprendi minha lição a respeito disso
com outro membro de sua família,
678
00:58:30,462 --> 00:58:32,247
sua mãe, Bintang.
679
00:58:32,290 --> 00:58:34,597
Uma vez que ela era uma mulher bonita,
680
00:58:34,641 --> 00:58:36,120
mas eu queria o segredo que ela sabia,
681
00:58:36,164 --> 00:58:39,341
o segredo dos diamantes.
Eu era muito impetuoso.
682
00:58:39,950 --> 00:58:41,430
A loucura veio primeiro.
683
00:58:41,473 --> 00:58:43,650
Você é ainda mais baixo
do que eu pensava.
684
00:58:43,693 --> 00:58:46,087
E você é mais emocional
do que eu pensava.
685
00:58:46,130 --> 00:58:51,309
Como vê, capitão, aprendi minha lição
a respeito da força com as mulheres.
686
00:58:51,353 --> 00:58:53,940
Tive um bom sucesso com essa garota,
Kim, sendo gentil com ela.
687
00:58:53,964 --> 00:58:55,802
Eu não quero ouvir mais nada!
688
00:58:55,837 --> 00:58:57,577
Estou desapontado com você, capitão.
689
00:58:57,694 --> 00:59:00,151
Achei que você tivesse mais autocontrole.
690
00:59:00,536 --> 00:59:03,259
Aliás, Sr. Wilson,
Sr. Blue e Sr. Flint
691
00:59:03,321 --> 00:59:05,541
decidiram juntar suas
forças com a minha.
692
00:59:05,672 --> 00:59:08,109
E eles navegarão no Gerrymander
sob minha bandeira.
693
00:59:08,239 --> 00:59:09,240
Cobra.
694
00:59:11,068 --> 00:59:12,592
[GRITANDO]
695
00:59:39,357 --> 00:59:42,230
Ah, capitão Pidada.
Tudo pronto?
696
00:59:42,273 --> 00:59:45,450
Razoavelmente, senhor. Devemos ser
capazes de navegar antes do pôr-do-sol.
697
00:59:45,494 --> 00:59:46,930
E quanto à garota?
698
00:59:46,974 --> 00:59:49,367
Ela parece muito deprimida.
Talvez vendo a mãe dela
699
00:59:49,411 --> 00:59:52,501
dadas as circunstâncias,
a perturbou.
700
00:59:52,544 --> 00:59:55,373
Os americanos?
Eles estão à espreita.
701
00:59:55,443 --> 00:59:58,878
Bom. Kung, quero que proteja
a garota com cuidado.
702
00:59:58,974 --> 01:00:00,335
Fique com ela o tempo todo.
703
01:00:00,536 --> 01:00:01,656
Sim, Tuan.
704
01:00:01,720 --> 01:00:03,043
É melhor você ir agora e
ficar ao lado da porta
705
01:00:03,243 --> 01:00:04,538
dela até que estejamos
prontos para navegar.
706
01:00:06,733 --> 01:00:08,350
Não sei lutar
com os pés.
707
01:00:08,377 --> 01:00:10,039
Não se preocupe.
Quanto mais desajeitado você for,
708
01:00:10,239 --> 01:00:11,561
mais interessados eles ficarão.
Vamos!
709
01:00:13,000 --> 01:00:14,044
[HOMENS RINDO]
710
01:00:14,088 --> 01:00:15,698
Levante os pés, garoto.
711
01:00:15,742 --> 01:00:17,482
Vamos, garoto.
Esse é um.
712
01:00:20,616 --> 01:00:22,226
[FALANDO EM INDONÉSIO]
713
01:00:24,533 --> 01:00:25,839
[GRITOS INDISTINTOS]
714
01:00:30,713 --> 01:00:32,759
Sobe, levanta, levanta,
levanta! Levante você!
715
01:00:37,633 --> 01:00:39,504
[GRITANDO INDISTINTAMENTE]
716
01:00:44,771 --> 01:00:46,381
Vamos.
717
01:00:46,424 --> 01:00:48,688
Aí vem um dos guardas
para lhe dar uma lição.
718
01:00:51,299 --> 01:00:52,517
Levante-se!
719
01:00:52,561 --> 01:00:53,867
[FALANDO EM INDONÉSIO]
720
01:00:58,393 --> 01:00:59,394
[RINDO]
721
01:01:12,537 --> 01:01:14,148
[GRITANDO EM INDONÉSIO]
722
01:01:22,465 --> 01:01:25,324
Bom menino! Isso é o que
eu chamo de boxe!
723
01:01:25,812 --> 01:01:27,117
Vamos, rapazes!
Vamos!
724
01:01:34,690 --> 01:01:35,735
Me dê isso.
725
01:01:44,656 --> 01:01:45,657
[TIRO]
726
01:01:46,920 --> 01:01:48,051
Bom trabalho, rapazes!
727
01:01:48,095 --> 01:01:49,357
[FALANDO EM INDONÉSIO]
728
01:01:51,141 --> 01:01:53,213
Vamos pegar o navio.
A garota está em apuros!
729
01:01:53,238 --> 01:01:54,377
Vamos pegar a garota primeiro.
730
01:01:55,972 --> 01:01:57,887
[TODOS CLAMANDO]
731
01:02:14,948 --> 01:02:16,688
Ei, capitão! Veja!
732
01:02:22,390 --> 01:02:25,088
Você está com aquele seu telescópio
ou eles o tiraram de você?
733
01:02:34,794 --> 01:02:36,796
Capitão! Eles colocaram a garota a bordo!
734
01:02:40,669 --> 01:02:42,758
É melhor tentarmos voltar
para o navio, capitão!
735
01:03:06,260 --> 01:03:09,437
[TIROS]
736
01:03:09,480 --> 01:03:10,903
Tudo bem, Reeder, fique comigo.
737
01:03:10,927 --> 01:03:12,847
Vamos cuidar deles. O resto de
vocês entra nos barcos.
738
01:03:33,548 --> 01:03:34,854
[TODOS GRITANDO]
739
01:03:47,170 --> 01:03:48,452
Parece problema nos barcos.
740
01:03:48,476 --> 01:03:49,694
Melhor descer aí.
741
01:04:12,674 --> 01:04:16,460
Equipe os barcos, pessoal!
Equipe os barcos!
742
01:04:21,378 --> 01:04:22,378
Vamos. Vamos.
743
01:05:16,085 --> 01:05:17,521
[EMISSÃO DE COMANDOS
EM INDONÉSIO]
744
01:05:28,402 --> 01:05:29,754
Vá para a popa.
745
01:05:29,779 --> 01:05:32,116
Vamos escalar os destroços
do cordame da mezena!
746
01:05:36,540 --> 01:05:37,541
[TIRO]
747
01:06:12,141 --> 01:06:13,882
Jogue-o ao mar!
748
01:06:50,614 --> 01:06:52,181
Ahab, pegue um grupo
e reviste o navio.
749
01:06:52,225 --> 01:06:54,575
Veja se ainda há mais
algum deles a bordo.
750
01:06:54,618 --> 01:06:58,231
Proteja este cordame de
mezena. Sr. O'Brien...
751
01:06:58,274 --> 01:06:59,971
Você agora é meu primeiro
homem. Assuma.
752
01:07:00,015 --> 01:07:01,016
Sim, sim, senhor.
753
01:07:01,973 --> 01:07:03,366
- Ei, Reeder?
- Aqui.
754
01:07:03,410 --> 01:07:05,368
Pegue a vigia traseira
defina aquela vela de cabeça!
755
01:07:05,412 --> 01:07:06,500
Sim.
756
01:07:06,543 --> 01:07:08,154
Capitão, mais deles vindo!
757
01:07:11,896 --> 01:07:12,979
Pegue um rifle.
758
01:07:13,004 --> 01:07:14,283
Vamos segurá-los até que possamos
seguir em frente.
759
01:07:14,307 --> 01:07:16,613
Corte essa linha e salve as velas.
760
01:07:25,606 --> 01:07:27,434
[RISOS] Já foi.
Eles estão voltando.
761
01:07:28,522 --> 01:07:30,089
Sr. O'Brien, prepare-se
para içar a âncora.
762
01:07:30,132 --> 01:07:31,916
Sim, sim, senhor.
763
01:07:31,960 --> 01:07:34,600
Vocês, rapazes, continuem atirando
só para não mudarem de ideia.
764
01:07:44,320 --> 01:07:47,410
Bom trabalho, rapazes.
Como está sua munição?
765
01:07:47,454 --> 01:07:49,151
Faltam apenas algumas rodadas, senhor.
766
01:07:49,195 --> 01:07:50,195
Podemos precisar disso mais tarde.
767
01:07:50,631 --> 01:07:52,127
Senhor?
768
01:07:52,215 --> 01:07:54,393
Eu não queria mencionar isso, mas
você sabe sobre aquele forte.
769
01:07:54,417 --> 01:07:56,376
Eu vi naquele ponto de
terra quando entramos.
770
01:07:56,419 --> 01:07:59,064
Sim eu sei. Teremos que passar
por baixo de suas armas.
771
01:07:59,153 --> 01:08:01,835
Só podemos esperar que eles ainda não
tenham uma palavra de que fugimos.
772
01:08:01,859 --> 01:08:04,906
Senhor, Ahab e eu observamos bem de perto
quando passamos pelo estreito.
773
01:08:04,949 --> 01:08:06,292
- Podemos ajudar.
- Bom.
774
01:08:06,396 --> 01:08:08,100
Vá para a popa e fique
ao lado do timoneiro.
775
01:08:08,125 --> 01:08:10,258
- Diga a Acabe para ficar junto a proa.
- Sim, sim, senhor.
776
01:08:23,359 --> 01:08:26,667
Um sinal da proa, Sr. O'Brien.
Vire dois pontos para estibordo.
777
01:08:26,768 --> 01:08:27,768
Certo.
778
01:08:27,914 --> 01:08:31,210
Dois pontos a estibordo.
Eu espero!
779
01:08:31,749 --> 01:08:33,539
Você acha que o forte vai
disparar, capitão?
780
01:08:33,604 --> 01:08:34,423
Talvez não.
781
01:08:34,623 --> 01:08:37,162
Provavelmente, eles ainda não
souberam de nós da aldeia.
782
01:08:37,286 --> 01:08:38,592
É um longo caminho a pé.
783
01:08:38,635 --> 01:08:41,029
Espero que os mensageiros
estejam cansados, senhor.
784
01:08:41,072 --> 01:08:42,161
Sim.
785
01:08:44,902 --> 01:08:46,600
Ele é legal.
786
01:08:46,643 --> 01:08:48,602
- Quem? O capitão?
- Sim.
787
01:08:48,645 --> 01:08:52,301
Sim, exceto quando se
trata dessa saia.
788
01:08:52,345 --> 01:08:54,999
Ele só a usou para obter informações
sobre os diamantes.
789
01:08:55,043 --> 01:08:56,273
Hmm talvez.
790
01:08:56,368 --> 01:08:58,617
Ele é difícil quando
está decidido.
791
01:08:58,746 --> 01:09:01,796
Mas ainda acho que ele vai pegar
aquela dama de volta.
792
01:09:01,876 --> 01:09:04,531
Só se ele precisar de mais informações
sobre os diamantes, Sr. O'Brien.
793
01:09:04,574 --> 01:09:05,749
[RISOS]
794
01:09:51,752 --> 01:09:53,232
[HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE]
795
01:10:23,784 --> 01:10:25,699
Bem, nós mostramos a eles um par
de saltos limpos, rapazes.
796
01:10:25,812 --> 01:10:28,513
Sim. Nós fizemos.
Claro que sim.
797
01:10:28,798 --> 01:10:30,805
Sr. O'Brien, coloque-a
de noroeste a oeste.
798
01:10:30,921 --> 01:10:32,488
Pela Batávia, capitão?
799
01:10:32,532 --> 01:10:35,535
É mais comércio que vamos fazer
agora que a garota se foi?
800
01:10:35,578 --> 01:10:39,321
Não Batavia, Sr. O'Brien, estreito de
Sunda. Vamos pegar o Sr. Pulo lá
801
01:10:39,365 --> 01:10:42,106
e então iremos atrás do melhor comércio
de todos, os diamantes.
802
01:10:42,150 --> 01:10:45,066
Ah não!
Quero dizer, sim, sim, senhor.
803
01:10:45,109 --> 01:10:48,504
E Sr. O'Brien, coloque um grupo de
trabalho na mezena real e galante.
804
01:10:48,634 --> 01:10:50,585
Conserte-os. Pegue toda
a vela que puder.
805
01:10:50,610 --> 01:10:51,655
Sim, sim, senhor.
806
01:10:59,341 --> 01:11:01,822
Os santos nos preservam.
16 nós, senhor.
807
01:11:01,865 --> 01:11:04,607
Bom. A mezena aguenta,
Sr. O'Brien?
808
01:11:04,651 --> 01:11:08,045
Como nova, senhor. Mas não
melhor do que nova.
809
01:11:08,089 --> 01:11:10,961
Uh, o barômetro está caindo, senhor.
Pode ser uma tempestade.
810
01:11:11,005 --> 01:11:13,268
Bem, é aí que ganhamos tempo,
de uma hora para outra.
811
01:11:13,312 --> 01:11:16,271
Certo. E faremos o navio
voar, senhor.
812
01:11:16,315 --> 01:11:18,447
A mezena real vai levar
embora, senhor.
813
01:11:21,624 --> 01:11:23,583
Vai ficar tudo bem, Sr. O'Brien.
814
01:11:26,150 --> 01:11:28,588
Ele dirige o navio, hein?
815
01:11:28,631 --> 01:11:31,373
- Estou me perguntando sobre uma coisa.
- O que?
816
01:11:31,417 --> 01:11:34,115
Quando apanharmos o Pulo,
o que vamos fazer com ele?
817
01:11:34,158 --> 01:11:35,943
Ele com sua carga de canhões.
818
01:11:35,986 --> 01:11:38,424
O capitão descobrirá a resposta,
certo, eu acho.
819
01:11:38,467 --> 01:11:40,426
Eu acho que ele faria isso.
820
01:11:41,905 --> 01:11:43,777
Se o navio durar tanto.
821
01:11:43,820 --> 01:11:44,821
[RINDO]
822
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
O cálculo nos corrige perto
do farol Sunda, capitão.
823
01:12:01,925 --> 01:12:04,798
Sim, estou vendo, mas
nem sinal do Pulo.
824
01:12:04,841 --> 01:12:07,801
AHAB: Sail, ho!
825
01:12:08,454 --> 01:12:11,108
Arco a bombordo!
826
01:12:18,768 --> 01:12:19,768
É o Pulo, tudo bem.
827
01:12:20,857 --> 01:12:22,119
Encurte a vela, Sr. O'Brien.
828
01:12:22,163 --> 01:12:23,860
Recolher a vela, capitão?
829
01:12:23,904 --> 01:12:26,361
Sim. Deixaremos o navio do Sr. Pulo
fora do alcance de seus canhões.
830
01:12:26,385 --> 01:12:28,430
Vamos deixá-lo nos levar
aos diamantes.
831
01:12:28,474 --> 01:12:29,983
Reeder, mande seus rapazes
subirem no mastro de
832
01:12:30,183 --> 01:12:31,627
proa e embarcar nas velas reais e galantes.
833
01:12:31,651 --> 01:12:32,782
Sim.
834
01:12:32,826 --> 01:12:35,481
Vigie a popa lá e
leve a realeza.
835
01:12:35,524 --> 01:12:37,787
Pegue a realeza, homens.
836
01:12:40,442 --> 01:12:44,403
Venha aqui, garota.
Não tenha medo.
837
01:12:44,446 --> 01:12:46,405
Dê-me sua tornozeleira,
por favor.
838
01:12:46,448 --> 01:12:48,885
- A escultura de Krakatau.
- Não!
839
01:12:48,929 --> 01:12:52,323
Não se esqueça de que o capitão Boll ainda
é um prisioneiro em meu palácio.
840
01:12:52,366 --> 01:12:53,944
Ele vai sofrer se você não me obedecer.
841
01:13:06,294 --> 01:13:08,470
[HOMEM] Gerrymander fora
a um quarto de estibordo.
842
01:13:08,514 --> 01:13:10,385
- Kung, leve a garota para baixo, rápido!
- Sim mestre.
843
01:13:25,835 --> 01:13:27,358
É o Boll, certo.
844
01:13:27,402 --> 01:13:30,100
Podemos acertá-lo com canhões.
845
01:13:30,144 --> 01:13:32,625
Realmente, Capitão Pidada,
você sabe melhor do que isso!
846
01:13:32,668 --> 01:13:35,410
Ele não estará ao alcance do canhão.
Ele simplesmente nos seguirá.
847
01:13:35,454 --> 01:13:37,891
Jamais o pegaremos com este
navio, ou você se esqueceu?
848
01:13:39,632 --> 01:13:42,722
As velas quebradas todas restauradas.
849
01:13:42,765 --> 01:13:47,248
Trabalho inteligente. Ele deve ter
voado para chegar aqui tão rápido!
850
01:13:47,291 --> 01:13:48,691
Bem, Sr. Blue,
o que você sugere?
851
01:13:48,728 --> 01:13:50,168
Você conhece bem
este homem.
852
01:13:52,079 --> 01:13:54,647
Bem, senhor, se não podemos
pegá-los ou fugir deles,
853
01:13:54,690 --> 01:13:57,171
Sugiro que tentemos perdê-los
depois de escurecer.
854
01:13:57,214 --> 01:13:59,521
Ele não sabe o caminho para
aqueles diamantes.
855
01:13:59,565 --> 01:14:01,871
Apenas que é no farol Sunda.
856
01:14:01,915 --> 01:14:03,438
Ele não sabe onde
fica essa ilha,
857
01:14:03,482 --> 01:14:06,876
a garota fica falando sobre o dedo do pé
de Krakkity, ou o que quer que seja.
858
01:14:06,920 --> 01:14:10,010
Posso tirar um balão de
sua vela mestra extra.
859
01:14:10,053 --> 01:14:11,446
Dê a ela mais alguns nós de velocidade
860
01:14:11,490 --> 01:14:13,666
e nós podemos escapar
esta noite.
861
01:14:13,709 --> 01:14:15,450
É uma boa ideia, Sr. Blue.
862
01:14:15,494 --> 01:14:17,931
E, por favor, diga a Kung para manter
a garota abaixo do convés.
863
01:14:22,762 --> 01:14:25,199
Parece um homem capaz,
este Sr. Blue.
864
01:14:25,242 --> 01:14:26,679
Mas totalmente indigno de confiança.
865
01:14:26,722 --> 01:14:28,024
Bem, ele é útil no momento.
866
01:14:28,048 --> 01:14:29,986
Isso é mais do que podemos
dizer dos outros.
867
01:14:30,030 --> 01:14:33,816
Quanto a Wilson, ele gosta de bebidas
alcoólicas do que da própria vida.
868
01:14:33,860 --> 01:14:36,427
O senhor então proporia perdê-los
ao mar, senhor?
869
01:14:36,471 --> 01:14:39,126
Exatamente, tudo a seu tempo.
870
01:14:39,169 --> 01:14:42,564
Ah, Sr. Wilson, estávamos
falando de você.
871
01:14:42,608 --> 01:14:44,914
Trago uma mensagem do Sr. Blue.
872
01:14:44,958 --> 01:14:47,569
Ele quer saber onde você guarda
as velas principais extras,
873
01:14:47,613 --> 01:14:50,050
Meritíssimo Santo Ebenezer.
874
01:14:50,093 --> 01:14:55,534
Sir Pulo... Às vezes eu simplesmente
não sei quem você é. [RISOS]
875
01:14:55,577 --> 01:14:57,666
Diga ao Sr. Blue que as velas
estão no armário da frente.
876
01:14:59,015 --> 01:15:00,974
Armário da frente.
Sim, senhor.
877
01:15:04,281 --> 01:15:06,327
Eu não acho que ele ouviu
nossos planos para ele.
878
01:15:09,555 --> 01:15:10,742
Krakatau.
879
01:15:11,420 --> 01:15:13,854
Que nome curioso para
uma ilha vulcânica.
880
01:15:15,554 --> 01:15:17,643
Quase parece um vulcão
explodindo.
881
01:15:19,775 --> 01:15:22,343
Bem, capitão, vamos para a sala
de mapas e mapear nosso curso.
882
01:15:31,308 --> 01:15:34,398
Pulo tem um pouco de lona espalhada
em seu convés dianteiro.
883
01:15:34,442 --> 01:15:36,052
Parece que ele vai equipar
uma vela extra.
884
01:15:36,096 --> 01:15:38,968
Eles nunca navegarão tão rápido
quanto o Capitão Boll, senhor.
885
01:15:39,012 --> 01:15:41,884
Não, mas provavelmente vão tentar
nos perder depois de escurecer.
886
01:15:41,928 --> 01:15:44,147
Eles não mostrarão nenhuma
luz e não há lua.
887
01:15:44,196 --> 01:15:47,256
E não podemos trazer o Gerrymander perto
o suficiente para ver o navio de Pulo.
888
01:15:47,281 --> 01:15:49,026
Não sem ser expulso
da água, senhor.
889
01:15:49,050 --> 01:15:50,205
Sim, está certo.
890
01:15:50,247 --> 01:15:52,477
Então, seguiremos de
perto com o escaler.
891
01:15:52,503 --> 01:15:55,637
Quero que você pinte a vela do escaler
de preto para que não apareça.
892
01:15:55,681 --> 01:15:57,421
Vou carregar uma lanterna
protegida de um lado
893
01:15:57,465 --> 01:15:59,380
e eu vou ficar perto do Pulo
e sinalizar para você.
894
01:15:59,423 --> 01:16:00,424
Sim, sim, senhor.
895
01:16:09,129 --> 01:16:10,826
Tudo bem, tudo ficará bem.
896
01:16:10,870 --> 01:16:13,742
Abaixe-a e prenda-a.
897
01:16:13,827 --> 01:16:15,063
Ela está quase pronta, capitão.
898
01:16:15,190 --> 01:16:17,416
É um barco funerário que você
tem, velas pretas e tudo.
899
01:16:17,481 --> 01:16:19,478
Espero que não. Vou precisar
de uma tripulação de dois.
900
01:16:19,618 --> 01:16:21,787
Você, Chess, e uh, você, Ahab.
901
01:16:21,881 --> 01:16:22,925
Você tem olhos afiados.
902
01:16:22,969 --> 01:16:24,057
AMBOS: Sim, senhor.
903
01:16:24,100 --> 01:16:25,580
Termine o trabalho agora,
904
01:16:25,624 --> 01:16:27,756
e procure aquela lanterna hoje
à noite, Sr. O'Brien.
905
01:16:27,800 --> 01:16:29,366
Partimos em cinco minutos.
906
01:16:29,410 --> 01:16:31,517
Se esperarmos mais, vai ficar tão
escuro que vamos perdê-los.
907
01:16:31,541 --> 01:16:32,847
Certo. Sim, senhor.
908
01:17:04,201 --> 01:17:05,917
A luz se movendo para estibordo,
909
01:17:06,507 --> 01:17:08,687
dê a ela mais um ponto para
estibordo, timoneiro.
910
01:17:15,238 --> 01:17:16,718
[ÁGUA ESPIRRANDO]
911
01:17:16,762 --> 01:17:18,807
- O que é isso?
- Huh?
912
01:17:18,851 --> 01:17:20,896
Parece que alguém
está nadando.
913
01:17:22,071 --> 01:17:25,248
HOMEM: Não atire!
914
01:17:31,089 --> 01:17:33,986
Fique de olho no navio pirata,
Chess. Não queremos perdê-lo.
915
01:17:37,232 --> 01:17:40,543
Você não precisa mais seguir o Pulo.
Eu sei para onde ele está indo.
916
01:17:40,706 --> 01:17:42,106
Se isso é um truque,
Wilson, eu vou...
917
01:17:42,134 --> 01:17:44,003
Não é nenhum truque,
capitão. Eu juro.
918
01:17:56,671 --> 01:18:00,327
Rápido agora, antes que percamos o
navio do Sr. Pulo. Onde é este lugar?
919
01:18:00,370 --> 01:18:03,069
Aqui, aqui está, capitão.
Krakatau, esse é o nome.
920
01:18:03,112 --> 01:18:04,331
Krakatau.
921
01:18:04,374 --> 01:18:06,333
É uma pequena ilha da qual
ninguém nunca ouviu falar.
922
01:18:06,376 --> 01:18:07,691
A garota diz que os diamantes estão lá,
923
01:18:07,891 --> 01:18:09,510
mas ela não consegue se
lembrar exatamente onde.
924
01:18:09,577 --> 01:18:11,633
O Pulo acha que ela vai se
lembrar quando chegar.
925
01:18:11,686 --> 01:18:12,818
Sim, sim, aqui está.
926
01:18:12,861 --> 01:18:14,820
"Krakatau, uma pequena
ilha vulcânica,
927
01:18:14,863 --> 01:18:17,170
"também conhecida como
Pulo... Ilha do Fogo.
928
01:18:17,213 --> 01:18:19,476
"O vulcão está adormecido
há cem anos.
929
01:18:19,520 --> 01:18:22,741
"Ainda em 1865, terremotos
abalaram a área.
930
01:18:22,784 --> 01:18:25,265
"Este tipo de vulcão explosivo
é sempre perigoso."
931
01:18:25,308 --> 01:18:26,409
Tem que ser isso.
932
01:18:26,669 --> 01:18:28,834
A garota falou sobre um deus do
fogo guardando os diamantes.
933
01:18:28,877 --> 01:18:30,879
- Esse seria o vulcão.
- Sim.
934
01:18:30,923 --> 01:18:34,578
Sr. O'Brien, rumo a Krakatau.
Empilhe toda vela que tiver.
935
01:18:34,622 --> 01:18:35,884
Sim, sim, senhor.
936
01:18:35,928 --> 01:18:39,192
Vamos fazê-la voar como um pássaro!
937
01:18:39,235 --> 01:18:43,196
Wilson, se você mentiu para mim sobre isso,
vou sufocar o fôlego de sua vida
938
01:18:43,239 --> 01:18:44,414
com minhas próprias mãos.
939
01:18:44,458 --> 01:18:45,459
[Risadinha]
940
01:18:47,374 --> 01:18:50,290
Senhor, o americano,
Wilson, desapareceu.
941
01:18:50,333 --> 01:18:53,032
Desapareceu? Você revistou
o navio com cuidado?
942
01:18:53,075 --> 01:18:54,816
Sim senhor.
943
01:18:54,860 --> 01:18:57,732
Bem, talvez em sua embriaguez de costume,
ele escorregou do convés.
944
01:18:57,852 --> 01:18:59,241
É melhor assim.
945
01:18:59,406 --> 01:19:01,967
Nos poupa do trabalho
de empurrá-lo.
946
01:19:02,189 --> 01:19:04,675
O principal é que o horizonte
para a retaguarda está vazio.
947
01:19:05,344 --> 01:19:08,538
Nenhum sinal de nosso amigo,
o capitão Boll e o Gerrymander.
948
01:19:08,936 --> 01:19:11,594
Quanto tempo antes de chegarmos
a esta ilha, Krakatau?
949
01:19:12,225 --> 01:19:16,429
Devemos estar à vista da ilha agora,
senhor, exceto pela névoa da manhã.
950
01:19:16,481 --> 01:19:19,423
Não devemos ter problemas para ver
Krakatau à distância, se o vulcão
951
01:19:19,448 --> 01:19:21,672
está ativo.
Uma coluna de fumaça.
952
01:19:23,105 --> 01:19:24,933
Não é realmente perigoso?
953
01:19:24,977 --> 01:19:29,459
Nunca foi realmente perigoso, senhor,
mas não pode ser garantido.
954
01:19:29,503 --> 01:19:31,592
Bem, vamos confiar que nossa
boa sorte continuará.
955
01:19:45,823 --> 01:19:46,976
PULO: Dê uma olhada nisso.
956
01:19:47,044 --> 01:19:49,024
Veja se consegue ver algo
957
01:19:52,961 --> 01:19:55,041
O templo no topo é o templo
958
01:19:57,487 --> 01:20:00,055
Sim eu lembro.
O pico do deus do fogo.
959
01:20:00,926 --> 01:20:02,275
Ótimo, Kim, ótimo!
960
01:20:15,854 --> 01:20:17,420
O Gerrymander!
Que diabo, Boll!
961
01:20:17,464 --> 01:20:18,682
Senhor...
962
01:20:18,726 --> 01:20:20,486
Podemos mantê-lo fora
da ilha com canhões,
963
01:20:20,510 --> 01:20:22,136
enquanto nosso grupo de
desembarque pode descer.
964
01:20:22,161 --> 01:20:23,244
Capitão, quando ancorarmos,
é melhor você ficar
965
01:20:23,444 --> 01:20:24,316
a bordo com uma tripulação de armas.
966
01:20:24,340 --> 01:20:26,536
Vou levar Blue e Flint para terra
e mantê-los longe de problemas.
967
01:20:26,560 --> 01:20:27,624
Claro, vou levar a garota.
968
01:20:27,648 --> 01:20:29,526
O Capitão Boll ficará
com os diamantes.
969
01:20:29,579 --> 01:20:31,106
Eu não irei para a ilha com você!
970
01:20:31,130 --> 01:20:32,131
Oh, sim, você vai.
971
01:20:38,746 --> 01:20:40,922
[CANHÕES DISPARANDO]
972
01:20:46,319 --> 01:20:48,060
O próximo voleio será mais perto.
973
01:20:48,103 --> 01:20:50,540
Sim. Vamos nos afastar e nos esgueirar
de volta perto da costa.
974
01:20:50,584 --> 01:20:53,065
Timoneiro, aguarde para vir.
975
01:20:53,108 --> 01:20:56,155
Reúna todos os rifles e munições,
Sr. O'Brien. Sim, sim, senhor.
976
01:21:03,012 --> 01:21:04,288
Bem, Sr. Blue.
977
01:21:04,565 --> 01:21:07,620
Assim, o grande capitão Boll
dá meia-volta sob tiros.
978
01:21:11,779 --> 01:21:13,781
Bem, não é a primeira vez.
979
01:21:42,984 --> 01:21:45,552
Tem certeza de que é o templo
no topo da montanha?
980
01:21:45,595 --> 01:21:47,293
Sim, os diamantes estão lá.
981
01:21:47,728 --> 01:21:48,859
Ouça.
982
01:21:48,903 --> 01:21:51,079
[RESSOANDO]
983
01:21:53,314 --> 01:21:56,824
O deus do fogo! Ele está com raiva
de nós. Ele vai nos matar!
984
01:21:56,867 --> 01:21:58,298
Mera superstição.
985
01:21:58,323 --> 01:22:00,858
Todos os vulcões ativos
emitem esse som. Kung.
986
01:22:00,883 --> 01:22:03,197
Quero que você fique aqui com
a garota até voltarmos.
987
01:22:03,348 --> 01:22:04,348
KUNG: Sim, Tuan.
988
01:22:04,372 --> 01:22:06,102
Esse vulcão parece perigoso, senhor.
989
01:22:06,181 --> 01:22:08,531
Possivelmente, mas existem fatos
mais importantes disponíveis.
990
01:22:25,679 --> 01:22:27,376
Tudo bem, vamos partir!
991
01:23:03,325 --> 01:23:04,326
Vamos!
992
01:23:16,930 --> 01:23:19,368
Eles estão indo para o templo.
É onde os diamantes devem estar.
993
01:23:19,392 --> 01:23:20,654
Podemos subir este cume.
994
01:23:28,959 --> 01:23:30,657
[EXPLOSÕES]
995
01:24:02,819 --> 01:24:04,473
Vamos voltar para o barco!
996
01:24:53,870 --> 01:24:56,264
[EXPLOSÕES]
997
01:26:10,338 --> 01:26:13,602
Kim Kim, saia do convés, será mais seguro.
Chess, leve-a para a cabine dela.
998
01:26:13,646 --> 01:26:15,604
Sr. O'Brien, levante âncora
e coloque todas as velas.
999
01:26:15,648 --> 01:26:17,867
Subir âncora e zarpar!
1000
01:26:17,911 --> 01:26:19,739
[GRITANDO INDISTINTAMENTE]
1001
01:26:19,782 --> 01:26:21,523
[EXPLOSÕES]
1002
01:26:42,544 --> 01:26:43,719
Sr. O'Brien, traga-a.
1003
01:26:43,763 --> 01:26:45,330
Balance a proa em direção à ilha.
1004
01:26:45,373 --> 01:26:47,332
Tire todas as velas dela
e monte uma âncora.
1005
01:26:47,375 --> 01:26:48,855
Sim, sim, senhor.
Âncora marítima, senhor?
1006
01:26:48,898 --> 01:26:50,422
Sim! E rápido.
1007
01:26:50,465 --> 01:26:51,573
Essa coisa vai explodir a qualquer
minuto e quando ela o fizer,
1008
01:26:51,597 --> 01:26:52,617
vai ter um maremoto
como uma montanha.
1009
01:26:52,641 --> 01:26:53,903
Eu quero entrar nisso.
1010
01:26:53,947 --> 01:26:55,209
Sim, sim, senhor.
Vamos, homens!
1011
01:26:56,123 --> 01:26:58,125
[EXPLOSÕES]
1012
01:27:38,774 --> 01:27:41,342
[RESSOANDO]
1013
01:27:52,222 --> 01:27:54,007
O pirata Prau!
1014
01:27:54,050 --> 01:27:55,194
A todo vapor!
1015
01:27:55,219 --> 01:27:57,340
Ela vai tentar fugir disso.
Isso a afundará com certeza.
1016
01:28:03,233 --> 01:28:06,236
[RUGIDO]
1017
01:28:36,789 --> 01:28:39,052
Agarre-se a alguma coisa,
rapazes! Agarrem!
1018
01:28:47,756 --> 01:28:49,541
[RUGIDO]
1019
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
Kim Kim, estive pensando...
1020
01:30:22,204 --> 01:30:24,853
Você se lembra daquela coisa que
você disse uma vez sobre, uh...
1021
01:30:25,045 --> 01:30:27,335
Bem, sobre as mulheres serem capazes
de viver em um navio?
1022
01:30:27,603 --> 01:30:29,083
Sim, sim, eu me lembro.
1023
01:30:30,468 --> 01:30:31,548
Bem, estive pensando...
1024
01:30:32,948 --> 01:30:33,649
Você, uh...
1025
01:30:33,726 --> 01:30:35,724
Você não tem mais família
agora e...
1026
01:30:37,126 --> 01:30:39,825
Bem, como você disse, suponho
que as mulheres poderiam...
1027
01:30:42,523 --> 01:30:44,164
Kim Kim, desça e coloque
seu sarongue prateado
1028
01:30:44,364 --> 01:30:45,603
e volte aqui para cima, está bem?
1029
01:30:46,745 --> 01:30:47,876
Uh... Por favor.
1030
01:30:54,361 --> 01:30:55,362
O'Brien!
1031
01:30:57,277 --> 01:30:59,845
- Reúna os homens no convés principal.
- Sim, sim, senhor.
1032
01:31:01,977 --> 01:31:03,152
E assim perdemos os diamantes,
1033
01:31:03,196 --> 01:31:04,980
mas escapamos com nossas vidas.
1034
01:31:05,024 --> 01:31:07,461
Mas ainda há uma grande recompensa
esperando por nós.
1035
01:31:07,505 --> 01:31:10,203
Pulo Besar não está mais
conosco, mas sua cidade
1036
01:31:10,272 --> 01:31:12,196
ainda está lá, assim como a
maioria de seus piratas.
1037
01:31:12,248 --> 01:31:13,685
E os holandeses estão interessados
1038
01:31:13,728 --> 01:31:15,991
na extensão de cem mil
florins de recompensa.
1039
01:31:16,035 --> 01:31:18,211
[TODOS FALANDO]
1040
01:31:19,647 --> 01:31:22,781
Agora, há uh, há mais
uma coisa. Eu, uh...
1041
01:31:22,867 --> 01:31:25,566
Eu queria dizer a vocês, homens,
que vou me casar hoje.
1042
01:31:27,699 --> 01:31:29,309
- Sr. O'Brien.
- Sim, sim, senhor.
1043
01:31:52,758 --> 01:31:54,787
"Estamos aqui reunidos
1044
01:31:55,004 --> 01:31:57,303
aos olhos de Deus e em
face desta companhia
1045
01:31:57,389 --> 01:32:01,175
"para unir este homem e esta mulher no
estado de sagrado matrimônio..."
1046
01:32:05,236 --> 01:32:09,260
Tradução: Kilo82813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
