All language subtitles for Episode 1.dk

Hallo? Becka?

Jeg kender ham ikke l�ngere.

Kan du komme herover?
Jeg t�r ikke v�re alene med ham.

Han tager stoffer igen.
Jeg gider ikke mere!

Johanne. Klarer du dig?

Du m� k�re mig p� sygehuset.

Ikke igen, det forbandede svin.
Jeg kommer nu.

Fedt.

Jeg har lige fundet et v�ben i huset.
T�nk, hvis Lisa havde fundet det.

Det g�r ikke l�ngere!

Sk�l. Sk�l for pokker.

-Jeg har en id�.
-Hvad er s� det?

-Tror I, vi kan klare det?
-Ja. Hvis vi st�r sammen.

Hallo, er det alarmcentralen?
Der er sket en ulykke.

Hej. Peter Wessel�.

-Peter Wessel�, kriminalinspekt�r.
-Rebecka Axelsson.

-Kira.
-Peter Wessel�.

Bare s�t dig.

Jeg tager det her af.

Lad mig f�rst... kondolere.

-S� har jeg desv�rre nogle sp�rgsm�l.
-Selvf�lgelig.

Jeg beklager det meget.

-Tak.
-Det er rent.

Vil du have en kop kaffe? Eller vin?

Nej tak, det er ikke n�dvendigt.

-Er der noget...
-Skal vi ikke f� noget at spise?

-Middag?
-Ja, vi har noget...

-Foie gras.
-Er du sulten?

Nej.

-Vi har lavet l�gkompot.
-Kan du lide det?

Det smager fantastisk.
I Paris lavede vi flere kilo om ugen.

Ikke helt s� meget.

Kan I huske noget,
der ikke var, som det plejede?

-Nej.
-Nej.

Alt var helt, som det plejede.

Vi ankom hertil
og begyndte at pakke ud.

Hej!

Vi piger planlagde aftensmaden.

Imens d�kkede m�ndene bord.

-Vi kan stadig �ndre mening.
-Nej.

Det kan vi ikke.

-Vi g�r det.
-Ja.

Hvad er nu det?
Burde den ikke ligge derhjemme?

Den er ikke ladt.

Hold nu op, for fanden.

Nej. Tydeligvis ikke.

Der foreg�r en masse i �jeblikket.

-Med Rami?
-Ja, ogs� ham.

Jeg stoler ikke p� ham.
Det var dig, der anbefalede ham.

Jeg sagde,
at du skulle kontrollere ham.

Du er chefen, Jesper.

Men du styrer ham ikke en skid.

Jeg styrer det hele fint,
s� du skal bare blande dig udenom.

-Javel.
-Ikke?

S� rettede de an til, at vi kunne
spille boule. Det elsker vi.

Godt! Tag en til.

Er du sikker?

-Vi g�r det alligevel.
-Hold k�ft, Johanne!

Jeg mistede min mobil.

Apport! Kom s�, hent den!

S� Svein hjalp mig med at lede.

H�rer du d�rligt?

Vi sluttede med
at nyde aftensolen p� terrassen.

Det g�r vi altid, n�r vi er her.

Det blev sent, men de insisterede
p� deres traditionelle fisketur.

Hvis I skal fiske f�r solnedgang,
skal det v�re nu.

-Vi skal ud at fiske.
-Ja, da.

B�den lagde fra, de sejlede
et stykke ud p� vandet. Og s�...

Er det normalt,
at I holder ferie sammen?

Ja. Ferier og weekender.

-Er I s� her?
-Ja, i mit og Sveins sommerhus.

Javel.

Hvordan kan det v�re, at en svensker,
en dansker og en nordmand...

Du mener nordmanden,
tyskeren og Bellman.

Vitsen. Den vittighed,
som vi har i Sverige.

Men den er mere for b�rn,
s� du har m�ske ikke h�rt den.

Nu tabte jeg helt tr�den.

Vi m�dtes for mange �r siden i Paris.

-Gennem den danske kirke.
-Vi var au pair.

Javel, ja.

Jeg skal g� lige om lidt, men der er
�n ting, jeg spekulerer over.

Passer det,
at jeres m�nd var kolleger?

I STB.
Skandinaviska Transport Bolaget.

I Sverige.

Ja.

S� vil jeg �nske jer en rigtig god...
Tak skal du have.

-Det er godt, at I har hinanden.
-Ja.

Bellman?

Virkelig, Becka?

M�ske var det ikke s� smart.

Men det slap bare ud,
og s� kunne jeg ikke bare stoppe.

-Det ville v�re g�et fint.
-Hvad s� med Kira?

Hundrede kilo l�gkompot.

Jeg synes, det gik fint.
Jeg overdrev lidt, men...

Jeg kunne gr�de p� kommando.

-Det kan jeg ogs�.
-Hvad?

-Det kan jeg da.
-S� g�r det.

Fandens. Nu kan jeg ikke.

Hvad mon de finder ud af?

Sikkert bare,
at det var en dum ulykke.

Det g�r de i dag.

Men i morgen er det mord.

-En taske i det her hus tilh�rer mig.
-Jeg kender ikke til nogen taske.

Alle p� stationen vil hj�lpe dig med
at l�se det her. Et trippelmord!

Det er den norske politimand.

Ja...
Vi ses derhjemme.

Skal vi ikke have
et kodeord for fare p� f�rde?

Det er ikke s� dumt.

Hvad med "jogge" for eksempel?

Det ord ville jeg ikke bruge normalt.

-Johanne jogger da.
-Jeg jogger ikke, jeg l�ber.

Godt s�.

Jeg...

Jeg fik et varsel.

Jeg s� det.
Jeg s�, at ulykken ville ske.

Jeg ville ikke sige noget
og g�re dig urolig.

Hvor er Lisa?

-Mor!
-Hej! Min skat.

Hvor er far?

Du beh�ver ikke v�re urolig.
Jeg har ikke sagt noget.

-Sara...
-Mor. Jeg foretr�kker mor.

Hvis det er i orden,
s� k�rer vi med det samme.

Henter du din rygs�k, Lisa?

Selvf�lgelig. Det er bare...
Men nej, jeg skal nok klare mig.

Jeg s�tter jeg mig lidt
med mine tarotkort. Milde Gud.

-Hvordan skal I klare jer?
-Vi klarer os. Uden tarotkort.

S�. Tak for, at du ville passe Lisa.

Lille troldeunge.

Lille trold.

Husk p�, at jeg elsker dig.
Smut s� med dig.

Hej, hej.

-Hej med jer.
-M� jeg sidde p� fors�det?

Eksplosionen skete kort efter,
at b�den forlod land. Politiet...

-Hej, Sofia!
-Hej, Lisa.

Hej, Lisa.

Hej.

-Hej.
-Jeg vil ikke tr�nge mig p�, men...

Hvis der er noget, s� kan du bare...

-Vi har brug for at v�re lidt alene.
-Ja.

Skal vi g� indenfor, Lisa?

-Vi ses.
-Hej, Sofia!

Lad v�re med det nu, skat.

Du...

Vi spiser om en time.

Hvorn�r kommer far hjem?

Det ved jeg ikke.

Ved du, at far er...

-Hej, Rami!
-Hej, Lisa.

-Er det en Barbiedukke?
-Den er g�et i stykker.

Ja, det kan jeg se. Ved du hvad?

Hvis du g�r ind p� dit v�relse, kan
jeg m�ske lave dukken i mellemtiden.

-Er det en aftale?
-Hej, hej!

Hvad laver du? Hvordan kom du ind,
stod d�ren �ben?

Jeg kom bare for at kondolere.

-Det var en frygtelig h�ndelse.
-H�slig.

Som du kan forst�,
har vi brug for at v�re alene.

Og du kan ikke bare komme ind.

Ved du hvad?

Jeg kendte jo din far i over 20 �r.

Og nu har jeg arbejdet
sammen med Jesper i flere �r.

S� man kan n�sten sige,
at jeg tilh�rer familien. Ikke ogs�?

Men nu vil jeg bede dig om at g�.

Og har du n�gler, s� m� du...

Jesper skyldte mig penge.

Mange penge.

Jeg arbejder ikke i firmaet.
Du m� tale med �sa om l�nnen.

Det handler ikke om l�n
men om en taske.

Der er en taske her i huset,
som tilh�rer mig.

Det ved jeg ikke noget om.

Hovsa...

Mistede Barbie hovedet?

Hvor ubehageligt. Rebecka...

Ved du hvad, Lisa?

Jeg m� komme igen
en anden dag og lave din dukke.

S� ses vi.

-Farvel.
-Farvel.

Hej, det er Peter.
Jeg er p� vej over gr�nsen nu.

Bare send alt,
hvad du kan finde om de dr�bte.

Og husk alle filerne vedr�rende STB.

Det er det firma,
de alle tre arbejdede for.

Ved du, om der findes
et arkivcenter her?

Kan du unders�ge det?

V�rsgo.

Undskyld, hvor er kriminalafdelingen?

Ja. Lundgren?

Hvad drejer det sig om?

-Er du Peter? Velkommen.
-Tak. Peter Wessel�.

-Kommer du derfra?
-Nej, jeg er fra B�ler. Oslo.

Det kommer ud p� �t.
Lundgren, jeg er herfra.

Rart at m�de dig.

-Lad mig vise dig din plads.
-Ja.

Alle p� stationen
hj�lper dig med sagen.

Et trippelmord? Jamen det er jo...

Lad os l�se sprogproblemet f�rst.

-Jeg tror, at det bliver kompliceret.
-Nej, slet ikke, Peter.

Jeg har sagt til alle, at de
bare skal tale langsomt til dig.

S� forst�r du det. Ja, ja!

Her sidder du,
det er dit hovedkvarter.

Er der noget, s� siger du bare til.

JOGGING?

-Hej, hej.
-Hej.

-Du kan tage den her.
-Ja.

-Tak.
-Nu r�kker det vist for i dag.

Er du her s� helt alene?

-Ja.
-Sig til, hvis du vil se byen.

Alts� de sjovere steder.
Har du lyst til det?

Hvad?

-Har du lyst til lidt sjov?
-Sjov. Ja.

Nej, jeg har slet ikke tid til sjov.

"N�r Jack kun arbejder,
bliver han kedelig." Ikke?

Fra "Ondskabens hotel"
med Jack Nicholson.

N� ja, den. Den har jeg ikke set.

Du m� i hvert fald sige til.

Rami Persson.
Hvad laver han her i firmaet?

Rami... Han...

Jeg vil mene,
at han er en slags konsulent.

Javel, fint. Den her beholder jeg.

Du, Peter... Kom tilbage,
hvis du f�r brug for mere hj�lp.

Det skal jeg huske. Tak.

Jeg holder p�, at vi deler dem og
lever lykkeligt til vores dages ende.

Det m� v�re de penge, Rami talte om.

Hvad s�. Han ved jo ikke,
at du har fundet dem.

Vi burde futte det hele af.

Halter mit svenske, eller sagde hun,
at vi skulle br�nde en million euro?

Er der andre, der skal have vin?

Hvad t�nker du, Johanne?

-Vi hverken br�nder eller bruger dem.
-Pr�v og h�r.

-Lad os tage til Venedig.
-Der skal jeg ikke hen!

-Har du v�ret der?
-Ja. Mange b�de. Og masser af duer.

Jeg hader duer.

Se f�rst ud af vinduet, Kira.

Det er den norske politimand.

-Hvad? Hvad laver han her?
-Becka!

Jeg t�nker...

Hvor?

Becka. Bryggerset.

Nej...

-Hej.
-Hej.

-M� jeg forstyrre?
-Forst�rre?

N�, forstyrre.
Nej, du forstyrrer ikke.

Vi er bare i gang med at...
Kom indenfor.

Tak.

Ja. Det her er Peter,
som vi kender fra Norge.

-S�t dig her, hvis du vil.
-Nej tak, jeg bliver st�ende her.

Ja...

Jeg er kommet for at informere om,
at det ikke var en ulykke.

-Ja.
-Ja, det fortalte det svenske politi.

Javel, ja.
Sagen er i hvert fald den, at...

Jeg er blevet bedt om at tage ansvar
for efterforskningen af dette...

Hvordan ved vi, at det ikke var os,
nogen ville sl� ihjel?

Det kunne jo lige s� godt
have v�ret os, der fiskede.

Ja, det er sandt.
Det havde jeg ikke t�nkt p�.

-Var I ogs� meget p� b�den?
-Nej.

-Nej.
-Men det kunne vi have v�ret.

-Alligevel.
-Ja, det er v�rd at bide m�rke i.

Jeg kommer netop nu fra
Skandinaviska Transport Bolaget-

-hvor jeg m�dte en �sa,
som fortalte om en fjerde mand.

-Rami?
-Ja, Rami. Kender I ham?

-Tror du, at det kan v�re Rami..?
-Nej, vi tror ingenting.

-Men kender I Rami?
-Han var en del �ldre end vores m�nd.

-Ved I, hvor han er?
-Nej.

Nej?

Jo, jeg skulle fort�lle-

-at i morgen f�r I bes�g
af en efterforskningsgruppe.

Disse eksperter skal lede efter ting,
som ikke b�r v�re der.

Hvis I er med.

Hvad leder I egentlig efter?

Hvis bare vi vidste det.

Ja.

�n ting har du ret i.

De fleste mord beg�s i familien,
Peter.

Jeg tror, at du er p� vildspor.
Det her er noget andet.

-Hvem er du?
-Espen. Sveins s�n.

Fordi jeg skrev "single" i stedet for
"enke" skal papirerne indsendes igen.

Griner Johanne?

Hun s� noget sjovt i fjernsynet.

-Hvad ser I?
-Gordon Ramsay.

Jeg vil ikke kaldes enke,
f�r jeg er gammel.

Heller ikke mig.
Kan jeg ringe til dig senere?

-Fint.
-Fint, s� snakkes vi ved. Hej.

-Jeg elsker Gordon Ramsay.
-Selvf�lgelig.

Hvorfor sker det altid for Kira?
Vanvittigt.

Hvorn�r tror du,
at vi er ude af farezonen?

-M�ske aldrig.
-Aldrig?

Nej, der kan altid dukke nye ting op.
Uforudsete ting. Hele tiden.

-Hvem er du?
-Espen. Sveins s�n.

N� for den. Jamen, hej.

Velkommen til Sverige.

-Tak.
-Hvad laver du her?

Fandens! Jamen for helvede da ogs�.

Jeg skulle have hentet Lisa
fra skolen for en halv time siden!

Vi snakkes ved.
Det var hyggeligt at m�de dig.

Jeg beklager det med din far.
Det er pokkers... Trist.

Av! Pokkers.

For helvede!
Hallo? Det er Lisas mor, jeg er...

Vil du sidde ned?

Vil du have et glas vin?

-Du er m�ske ikke gammel nok?
-Jeg har bare ikke lyst.

Jeg har kun set billeder af dig,
fra da du var tre.

Eller i hvert fald meget lille.

-Hvorn�r er begravelsen?
-Begravelsen?

Ja, han skal vel begraves.

Selvf�lgelig. Men jeg har ikke
orket at t�nke p� det.

-Kan jeg bo her, til det er ovre?
-Her?

Jeg kender ingen i byen...

...og det er jo Sveins hjem.
Og vel ogs� mit hjem?

S� skal vi jo ogs�
tale om det med arv.

Arv?

Du beh�ver ikke at gentage alt,
hvad jeg siger. Min arv efter Svein.

Ja, selvf�lgelig skal du
arve noget efter Svein.

I midten er en svensker,
hun er gift med en dansker.

-Dem til h�jre er fra Norge.
-Det stemmer.

Hun er dansker, til venstre,
hun er gift med en svensker.

-Forts�t.
-Ja.

Rebeckas far grundlagde STB-

-Skandinaviska Transport Bolaget.

Da Jesper giftede sig med hende,
begyndte han at arbejde der-

-og tog over som chef, da faren d�de,
og hun arvede firmaet.

Og de to andre fyre?

Johan Bergman var �konomiansvarlig,
og s� er der Svein R�nningen.

Der er uklart, hvad han lavede.

-Er damerne ogs� i firmaet?
-Nej.

Johanne R�nningen, �konom,
Rebecka Axelsson, sygepleje-

-og s� er der Kira. Hun er ledig for
tiden, men har haft forskellige jobs.

-Hende i midten, svenskeren.
-Ja.

-Hvad laver hun?
-Sygepleje.

S� hun er alts� psykisk forstyrret?

Nej. Hun er, hvad man p� svensk
kalder sygeplejerske.

Ja, ja, s� er jeg med.

Billedet st�r klarere for hver ting,
du forklarer. �n ting har du ret i.

De fleste mord beg�s
inden for familien, Peter. Men...

Jeg tror, at du er p� vildspor.
Det her er noget andet.

De vil have hunde med.

-Og hvad s�?
-De kan lugte alt.

Stoffer, lig, bomber...
Rester af bomber.

Pengene l� i vaskemaskinen.

-Vent!
-Rami er interessant.

Han har en lang straffeattest.

-Forst�r du, hvad jeg mener?
-Skal vi hente ham?

-Jeg er stadig d�d.
-Hallo?

Du kan g�, n�r jeg lader dig g�.

Danske tekster:
www.btistudios.com