Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,970 --> 00:00:17,160
Takzvaná mochovská knihovna
2
00:00:17,260 --> 00:00:20,530
je hlavní hrozbou,
před kterou se musíme sjednotit.
3
00:00:20,786 --> 00:00:23,186
Zakladatelka se jmenuje Elizaveta Mochová.
4
00:00:23,287 --> 00:00:27,257
Nemáme však portrét
ani souvislý popis této ženy.
5
00:00:27,358 --> 00:00:29,668
Všichni čelíme velkému nebezpečí,
6
00:00:29,769 --> 00:00:32,843
a naší jedinou možností
je preventivní úder.
7
00:00:34,092 --> 00:00:37,288
Soudruzi, byl jsem schválen
Radou knihovníků
8
00:00:37,388 --> 00:00:40,340
jako knihovník Široninské čítárny.
9
00:00:40,440 --> 00:00:41,620
Proč jsi Alexeje zradil?
10
00:00:41,720 --> 00:00:45,670
Nezradil jsem ho já, zradil nás všechny.
11
00:00:45,770 --> 00:00:47,800
Jdi pryč, nebo tě dostanou taky.
12
00:00:47,900 --> 00:00:49,360
Ne, neopustím tě.
13
00:00:49,460 --> 00:00:52,552
Soud rozhodl:
odsoudit k nejvyššímu trestu,
14
00:00:52,652 --> 00:00:55,270
doživotnímu vězení
v přísně střežené kolonii.
15
00:00:55,370 --> 00:00:57,724
Příliš jsi mě zklamal.
16
00:00:59,180 --> 00:01:00,188
Ljošo!
17
00:01:01,780 --> 00:01:02,812
Ahoj.
18
00:01:04,420 --> 00:01:05,496
Lidi!
19
00:01:05,806 --> 00:01:07,000
Na kolena!
20
00:01:07,259 --> 00:01:08,320
Zabil jsi Maxima.
21
00:01:08,420 --> 00:01:10,524
- Buď my, nebo my, lidi!
- Stůj!
22
00:01:11,852 --> 00:01:12,968
Do auta, rychle!
23
00:01:13,068 --> 00:01:15,020
- Co je?
- Je mrtvá.
24
00:01:18,960 --> 00:01:20,560
Řekni kde je Kniha smyslu, stará.
25
00:01:20,660 --> 00:01:22,052
Radši zabij, Šulgo.
26
00:01:23,700 --> 00:01:25,286
Ty retarde!
27
00:01:26,756 --> 00:01:27,760
Opravdu?
28
00:01:27,860 --> 00:01:29,050
Dokonči to s ní.
29
00:01:29,150 --> 00:01:31,280
Na co Šulga přišel?
30
00:01:31,380 --> 00:01:34,032
Pusť mě, Lagudove, všechno ti řeknu.
31
00:01:34,132 --> 00:01:35,284
Dělej, mluv.
32
00:01:38,660 --> 00:01:39,850
Živá!
33
00:01:39,950 --> 00:01:42,100
Vědí všechno, dcero.
34
00:01:43,172 --> 00:01:44,964
Vědí všechno.
35
00:01:49,903 --> 00:01:55,899
Rok 1979
36
00:02:00,886 --> 00:02:02,096
Mochová.
37
00:02:02,196 --> 00:02:05,446
Poslyš, Mochová,
čeká tam na tebe Avanesov.
38
00:02:05,860 --> 00:02:08,940
Chce ti dát pochvalu,
39
00:02:09,040 --> 00:02:10,700
jsi jeho oblíbená pracovnice.
40
00:02:10,800 --> 00:02:12,452
Hej, Mochová, slyšíš mě?
41
00:02:13,796 --> 00:02:14,884
Dělej.
42
00:02:18,590 --> 00:02:19,806
Dělej, říkám.
43
00:02:21,524 --> 00:02:23,406
Dělej, svině!
44
00:02:23,730 --> 00:02:25,480
Vyhodím tě, děvko!
45
00:02:25,580 --> 00:02:28,086
Práci nedostaneš, to ti garantuju.
46
00:02:28,580 --> 00:02:33,360
Nevezmou tě ani do márnice,
nechám tě raději zavřít, rozumíš?
47
00:02:33,460 --> 00:02:35,220
Uškrtím dvě staré ženy
48
00:02:36,148 --> 00:02:38,084
a půjdeš do vězení za nedbalost.
49
00:02:39,508 --> 00:02:40,526
Dělej.
50
00:02:43,172 --> 00:02:44,404
Ach, ty...
51
00:02:52,110 --> 00:02:54,576
Žer, ty stará mrcho.
52
00:02:54,676 --> 00:02:57,236
- Říkám žer.
- Nemůžu...
53
00:02:59,396 --> 00:03:01,579
Mochová, kde se flákáš?
54
00:03:03,188 --> 00:03:05,364
Mám ty mrchy krmit za tebe?
55
00:03:07,508 --> 00:03:09,100
Dělej, převezmi směnu.
56
00:03:29,748 --> 00:03:30,959
Zase?
57
00:03:40,036 --> 00:03:42,948
Zabila bych, kdybych mohla.
58
00:04:09,876 --> 00:04:11,193
Co to děláš?
59
00:04:17,340 --> 00:04:19,540
Šest měsíců nevstala.
60
00:04:23,476 --> 00:04:26,228
Zapomněla jsem,
co jsem chtěla, zapomněla jsem.
61
00:04:27,623 --> 00:04:28,766
To je dobré...
62
00:04:31,396 --> 00:04:33,332
Byly to takové krásné šaty,
63
00:04:34,484 --> 00:04:35,956
velmi krásné.
64
00:04:37,076 --> 00:04:38,388
Vzpomínám si.
65
00:04:42,756 --> 00:04:44,419
Proč jsi tady?
66
00:04:44,860 --> 00:04:47,252
Děvko,
drž se ode mě dál.
67
00:04:47,940 --> 00:04:51,080
Drž se dál, ty prostitutko,
ušpiníš mě.
68
00:04:51,180 --> 00:04:54,473
Nedovolím ti to, nenávidím tě!
69
00:04:54,932 --> 00:04:56,100
Pusť...
70
00:05:01,580 --> 00:05:03,233
Liso, přečti knihu.
71
00:05:07,940 --> 00:05:09,139
Je v ní síla.
72
00:05:16,160 --> 00:05:19,530
Hamlete Tigranoviči,
tam... nerozumím...
73
00:05:19,630 --> 00:05:21,210
Mochová čte, ale...
74
00:05:21,310 --> 00:05:23,012
- Budete se muset podívat!
- Děvka!
75
00:05:23,977 --> 00:05:25,299
Běž, hned jsem tam.
76
00:05:29,570 --> 00:05:30,806
Do hajzlu.
77
00:05:37,508 --> 00:05:38,780
Liso, má dcero,
78
00:05:39,439 --> 00:05:41,086
kdo ti to udělal?
79
00:05:42,964 --> 00:05:44,233
Řekni to mámě.
80
00:05:45,259 --> 00:05:47,073
Řekni to mámě.
81
00:05:50,372 --> 00:05:53,280
Všichni si sedněte a vyhrňte si rukávy!
82
00:05:53,380 --> 00:05:56,352
Kdo se postaví na odpor,
bude svázán a opíchán silou.
83
00:05:56,452 --> 00:05:57,452
Sednout!
84
00:05:57,711 --> 00:05:58,863
Oni.
85
00:06:07,550 --> 00:06:09,796
Ne! Ne! Ne!
86
00:06:42,756 --> 00:06:47,092
Zavřete dveře, nikdo nesmí odejít!
87
00:08:05,172 --> 00:08:06,298
Takže, Rito,
88
00:08:07,900 --> 00:08:11,140
jsi opravdu Líza Mochová,
89
00:08:11,679 --> 00:08:14,473
vedoucí Mochovských stařenek.
90
00:08:14,916 --> 00:08:16,153
Přesně tak.
91
00:08:17,444 --> 00:08:20,899
Po bitvě u Neverbinu se všude
hledala Mochová a ukázalo se, že...
92
00:08:22,465 --> 00:08:24,966
Bože můj,
deset let jsi nám lhala.
93
00:08:25,755 --> 00:08:26,858
Veroniko,
94
00:08:27,437 --> 00:08:29,153
kdy jsem ti lhala?
95
00:08:30,060 --> 00:08:32,060
Nebo jsem tě někdy zradila?
96
00:08:32,596 --> 00:08:34,996
Máte ruce od krve až po loket,
to je v pořádku?
97
00:08:35,600 --> 00:08:38,040
A ty sám, Sašo,
jsi byl v Šulgově čítárně,
98
00:08:38,140 --> 00:08:41,993
taky jsi tam byl,
nenosil jsi babičky přes cestu. A co?
99
00:08:42,260 --> 00:08:43,366
Až na to,
100
00:08:44,206 --> 00:08:45,466
že jsem se neskrýval.
101
00:08:45,620 --> 00:08:47,145
A já se skrývala,
102
00:08:47,418 --> 00:08:49,086
protože jsem musela.
103
00:08:50,020 --> 00:08:51,366
Ale deset let
104
00:08:52,460 --> 00:08:55,696
jsem po vašem boku bojovala,
aniž bych šetřila svůj život,
105
00:08:55,796 --> 00:08:58,540
a nikdo mi nemůže vyčítat opak.
106
00:09:05,000 --> 00:09:07,300
Vím, co si teď myslíte:
107
00:09:07,630 --> 00:09:08,713
knihovník
108
00:09:09,615 --> 00:09:11,615
nejkrvavějšího klanu
109
00:09:11,716 --> 00:09:15,440
se vydával za někoho jiného,
aby se ukryl ve vaší čítárně.
110
00:09:19,428 --> 00:09:21,216
To ale není tak docela pravda.
111
00:09:21,316 --> 00:09:22,676
A jak tedy?
112
00:09:23,796 --> 00:09:26,313
Soudruhu Dežněve, nepamatuješ se,
113
00:09:26,413 --> 00:09:28,413
co se stalo po bitvě u Neverbinu?
114
00:09:29,428 --> 00:09:32,176
Když byly stařeny rozdrceny
a ty a Maxim jste šli
115
00:09:32,276 --> 00:09:34,948
do domova hledat Knihu smyslu
116
00:09:36,708 --> 00:09:37,873
a našli jste mě.
117
00:10:25,889 --> 00:10:27,569
A Maxim se nade mnou slitoval,
118
00:10:30,158 --> 00:10:31,392
považoval mě
119
00:10:32,238 --> 00:10:34,238
za jednu z Mochovových obětí.
120
00:10:39,012 --> 00:10:41,668
Přijal mě, ošetřil mě a...
121
00:10:43,444 --> 00:10:47,012
Měsíc co měsíc
se mě snažil přivést k sobě.
122
00:10:47,780 --> 00:10:49,332
Nic jsem si nepamatovala.
123
00:10:50,868 --> 00:10:53,840
A pak se Maxim rozhodl,
že mi přečte Knihu vzpomínek,
124
00:10:53,940 --> 00:10:56,113
aby mi vrátil paměť.
125
00:10:58,160 --> 00:11:01,560
A kniha fungovala.
Vzpomněla jsem si, že moje staré dámy
126
00:11:01,660 --> 00:11:03,620
našly Knihu smyslu.
127
00:11:10,452 --> 00:11:11,508
Takže...
128
00:11:13,204 --> 00:11:14,660
Našla a přečetla jsi...
129
00:11:15,920 --> 00:11:17,406
nejdůležitější knihu?
130
00:11:19,428 --> 00:11:22,132
Hledaly jsme ji tak dlouho
až ji konečně našly.
131
00:11:39,028 --> 00:11:42,452
Liso, my dvě jsme si už řekly,
že bychom to neměly dělat.
132
00:11:47,844 --> 00:11:49,780
A já se rozhodla, že jsem vyvolená.
133
00:11:51,268 --> 00:11:52,513
Ale kdybych
134
00:11:53,252 --> 00:11:55,252
našla Knihu smyslu...
135
00:11:55,540 --> 00:11:57,246
Všichni znáte legendu.
136
00:11:58,020 --> 00:12:00,212
Ten, kdo četl Knihu smyslu
137
00:12:01,180 --> 00:12:04,900
podmaní si
a zvýší moc všech ostatních knih.
138
00:12:05,460 --> 00:12:06,926
Přečetla jsem si ji.
139
00:12:14,228 --> 00:12:16,592
Ale její smysl byl pro mě nepochopitelný.
140
00:12:16,692 --> 00:12:19,560
On mě přivedl k šílenství,
vymazal mi paměť
141
00:12:19,660 --> 00:12:22,340
a v hlavě mi zůstalo jen jedno slovo.
142
00:12:25,060 --> 00:12:26,126
Vjazincev.
143
00:12:26,948 --> 00:12:30,036
A když jsem se dozvěděla příjmení muže,
který mě zachránil,
144
00:12:31,444 --> 00:12:33,636
věděla jsem,
že kniha volá po něm.
145
00:12:34,290 --> 00:12:36,326
A tehdy jsem si vymyslela Selivanovou,
146
00:12:36,759 --> 00:12:38,759
abych zůstala po jeho boku.
147
00:12:42,692 --> 00:12:45,370
Pak ho zabili a já si uvědomila,
že jsem se mýlila,
148
00:12:45,470 --> 00:12:48,513
byla jsem zmatená, nevěděla jsem,
co mám dělat, ale pak...
149
00:12:48,780 --> 00:12:50,420
ale pak ses objevil ty.
150
00:12:51,284 --> 00:12:53,860
A uvědomila jsem si, že kniha volá tebe.
151
00:12:56,212 --> 00:12:57,660
Vyvoleným jsi ty.
152
00:13:00,932 --> 00:13:01,932
Možná ne já.
153
00:13:02,137 --> 00:13:03,137
Možná.
154
00:13:04,628 --> 00:13:07,940
Ale to si uvědomíme,
až když se ti kniha dostane do rukou.
155
00:13:08,420 --> 00:13:12,270
Šulga má také kompletní sadu knih
a také on hledá Knihu smyslu.
156
00:13:12,370 --> 00:13:15,566
A aby ji našel, potřebuje vás,
Margarito Tichonovno.
157
00:13:15,950 --> 00:13:16,953
Kde je ta kniha?
158
00:13:17,206 --> 00:13:18,206
Nevím.
159
00:13:18,398 --> 00:13:19,398
Jak to?
160
00:13:20,436 --> 00:13:23,508
Pamatovala jsem si všechno:
kdo jsem, co jsem, ale...
161
00:13:24,420 --> 00:13:26,372
všechno,
co se týkalo Knihy smyslu...
162
00:13:27,236 --> 00:13:29,300
se mi vymazalo z paměti,
já si ani...
163
00:13:29,730 --> 00:13:31,926
nemůžu vzpomenout, jak vypadala.
164
00:13:32,260 --> 00:13:35,100
Myslela jsem, že mi Kniha vzpomínek
pomůže, četla jsme jí,
165
00:13:35,200 --> 00:13:37,340
ale viděla jsem jen vzpomínky
166
00:13:37,440 --> 00:13:38,713
někoho jiného,
167
00:13:39,140 --> 00:13:41,420
viděla jsem nějaké strašné...
168
00:13:41,855 --> 00:13:43,380
vzpomínky na válku.
169
00:13:43,956 --> 00:13:47,473
Pokaždé mě nasála
170
00:13:47,573 --> 00:13:49,100
hlouběji a hlouběji.
171
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
Proto jste nikdy nečetla Knihu vzpomínek.
172
00:13:57,760 --> 00:13:59,246
Bojím se v ní zůstat.
173
00:14:04,532 --> 00:14:06,270
To je kurevsky úžasné, lidi.
174
00:14:06,370 --> 00:14:08,090
Už deset let žijeme s Mochovou,
175
00:14:08,190 --> 00:14:09,630
co se vydává za Selivanovou,
176
00:14:09,730 --> 00:14:12,620
jde po nás Rada, nemáme knihy,
abychom se mohli bránit,
177
00:14:12,720 --> 00:14:15,728
a vy si nepamatujete,
kde je kniha, která nás může zachránit?
178
00:14:16,726 --> 00:14:18,004
Přesně tak, Sašo.
179
00:14:18,660 --> 00:14:19,900
Co budeme dělat teď?
180
00:14:20,000 --> 00:14:23,840
Musíme najít Knihu smyslu
a pak budeme silnější než Šulga.
181
00:14:23,940 --> 00:14:26,640
Ale ještě předtím,
si musím přečíst Knihu vzpomínek,
182
00:14:26,740 --> 00:14:28,673
abych si vzpomněla, kam jsem...
183
00:14:29,346 --> 00:14:31,846
já nebo moje staré dámy schovaly
184
00:14:32,660 --> 00:14:33,913
Knihu smyslu.
185
00:14:36,884 --> 00:14:38,513
Je to naše jediná šance,
186
00:14:39,535 --> 00:14:40,726
jak se zachránit.
187
00:14:41,636 --> 00:14:43,526
Musíme tedy získat Knihu vzpomínek.
188
00:14:43,670 --> 00:14:44,966
Kde ji získáme?
189
00:14:45,219 --> 00:14:46,623
Všichni přátelé jsou mrtví.
190
00:14:46,724 --> 00:14:50,448
Táňa mluvila o trezoru Rady,
kam se odvážejí zabavené knihy.
191
00:14:50,548 --> 00:14:51,900
V Šepčinském ústavu.
192
00:14:52,000 --> 00:14:53,476
Tam je určitě ochrana.
193
00:14:54,068 --> 00:14:55,952
Možná někde odchytíme sběratele.
194
00:14:56,052 --> 00:14:58,480
Šulga má pouze dva, čtenáře a řidiče.
195
00:14:58,580 --> 00:15:01,353
Rada se zavázala uložit knihu
do Kajmakovské čítárny.
196
00:15:01,844 --> 00:15:03,690
- Ale mají Knihu radosti.
- To je fuk.
197
00:15:03,790 --> 00:15:05,380
Vloupeme se do trezoru
198
00:15:07,044 --> 00:15:08,860
a získáme Knihu vzpomínek.
199
00:15:09,179 --> 00:15:10,179
Jak?
200
00:15:12,132 --> 00:15:13,492
Něco mě napadalo.
201
00:15:21,204 --> 00:15:24,990
Arkadiji Sergejeviči, prověřil jsem vše:
byty, chaty, přátele - všechno.
202
00:15:25,090 --> 00:15:26,993
Nikde nejsou
a není po nich ani stopy.
203
00:15:27,260 --> 00:15:31,216
Ale já je najdu, slibuji vám,
že je vytáhnu ze země!
204
00:15:31,316 --> 00:15:33,006
V zubech je dovleču!
205
00:15:36,372 --> 00:15:37,412
No jasně...
206
00:15:42,804 --> 00:15:44,513
Požehnej ti, Otče.
207
00:15:44,953 --> 00:15:46,393
Bůh žehnej.
208
00:15:46,980 --> 00:15:48,699
Co nového, Taťáno Michajlovno?
209
00:15:49,012 --> 00:15:53,632
Myslela jsem, že mi budete
říkat "dítě" a já vám "otče".
210
00:15:53,732 --> 00:15:55,699
Odpověz,
až budeš požádána, krasule.
211
00:15:56,260 --> 00:15:57,513
Kde jsou široninci?
212
00:15:58,052 --> 00:16:01,366
Jsou z města pryč, vypařili se.
213
00:16:01,467 --> 00:16:02,953
A kam tedy?
214
00:16:03,726 --> 00:16:04,763
Kde?
215
00:16:05,540 --> 00:16:08,490
No tak, vidím ti na očích,
že na něčem pracuješ.
216
00:16:08,590 --> 00:16:10,979
Nemohu před vámi nic skrývat, otče.
217
00:16:11,263 --> 00:16:13,820
Cestou do Moskvy jsme viděli jejich auto.
218
00:16:14,269 --> 00:16:15,583
Do Moskvy.
219
00:16:15,684 --> 00:16:17,313
Jen nechápu proč.
220
00:16:17,833 --> 00:16:19,621
Šel navštívit mámu?
221
00:16:19,939 --> 00:16:21,442
Vjazincev není idiot.
222
00:16:21,796 --> 00:16:22,932
Není to idiot.
223
00:16:23,521 --> 00:16:25,713
Náš Aljošenka má něco za lubem.
224
00:16:26,628 --> 00:16:29,188
Víš co, krasule,
jeď do hlavního města
225
00:16:30,340 --> 00:16:31,793
a najdi je pro mě.
226
00:16:32,103 --> 00:16:34,501
Nedotýkej se Selivanové,
chci ji živou.
227
00:16:34,602 --> 00:16:35,850
A Vjazincev?
228
00:16:36,948 --> 00:16:37,948
Zabij ho.
229
00:16:38,996 --> 00:16:40,900
Už s ním končím, mám ho plné zuby.
230
00:16:41,748 --> 00:16:42,993
Bojíte se ho, otče.
231
00:16:44,300 --> 00:16:45,926
Vidím, vidím, bojíte se.
232
00:16:46,740 --> 00:16:48,286
Pokud je to tak,
233
00:16:48,387 --> 00:16:51,695
měli byste svým pěšákům
dopřát pořádné palné zbraně.
234
00:16:51,796 --> 00:16:54,060
Vjazincev je mimo zákon,
knižní i světský.
235
00:16:54,161 --> 00:16:56,406
- Kdo nás bude soudit?
- Ne všechny najednou.
236
00:16:57,414 --> 00:16:59,654
Až budu muset, tak ty zákony zruším.
237
00:17:00,884 --> 00:17:01,993
To jsem já.
238
00:17:02,430 --> 00:17:05,579
A ty, krasule, si střílej, jak chceš.
239
00:17:06,116 --> 00:17:08,086
Prozatím ruším tvůj zákaz.
240
00:17:08,500 --> 00:17:12,350
Teď už nejsi čtenářka, ale policista.
Tak mlať jako policajtka.
241
00:17:12,450 --> 00:17:14,164
Hlavně to nepokaž, dítě.
242
00:17:15,170 --> 00:17:16,646
A to je požehnání.
243
00:17:16,880 --> 00:17:18,313
Nepochybujte, otče,
244
00:17:18,559 --> 00:17:20,153
najdu a zabiju.
245
00:17:20,868 --> 00:17:22,548
Arkadij Sergejevič a já?
246
00:17:25,380 --> 00:17:26,766
Co mám dělat já?
247
00:17:27,000 --> 00:17:30,532
A ty, kamaráde, jsi je chtěl
dostat ze země, tak tam běž.
248
00:17:49,012 --> 00:17:50,060
Kámo,
249
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
pojďme se dohodnout, co?
250
00:17:52,540 --> 00:17:55,470
Platíme příspěvky.
Strýčku, nekaž nám zábavu.
251
00:17:55,570 --> 00:17:58,490
Rada se rozhodla
odebrat vám status čítárny,
252
00:17:58,590 --> 00:18:01,040
takže, mládeži, knihu,
kdybyste byli tak laskaví.
253
00:18:01,140 --> 00:18:03,900
Strýčku, máme trávu.
254
00:18:04,000 --> 00:18:07,920
Nebo chcete LSD,
máme nejlepší LSD na světě.
255
00:18:08,020 --> 00:18:09,770
Pojďme si dát LSD.
256
00:18:09,870 --> 00:18:10,953
Lidi!
257
00:18:11,332 --> 00:18:13,420
Jezdím po celé zemi jako výběrčí,
258
00:18:13,520 --> 00:18:15,856
můj řidič a já jsme
už měsíc řádně nespali.
259
00:18:15,956 --> 00:18:17,508
Odevzdej knihu a já odejdu.
260
00:18:18,388 --> 00:18:20,688
Nebo chcete,
aby místo toho přišli liktoři?
261
00:18:20,788 --> 00:18:21,940
Přestaň, člověče.
262
00:18:22,599 --> 00:18:23,740
Přestaň.
263
00:18:32,460 --> 00:18:34,500
Tady, chlape, tohle je tvoje.
264
00:18:35,172 --> 00:18:36,860
Ber ji, ber ji, ber ji.
Dobře?
265
00:18:36,960 --> 00:18:40,016
- Děvko, to je naše kniha!
- Dobře, jdi, jdi, jdi.
266
00:18:40,116 --> 00:18:41,900
- Vrať to, hajzle!
- Uklidni se!
267
00:18:42,000 --> 00:18:43,396
Říkám, uklidni se!
268
00:18:47,540 --> 00:18:50,090
Do prdele, Valero,
to není generace, to jsou zvrhlíci.
269
00:18:50,190 --> 00:18:52,646
Slyšíš hudbu? Nějaký druh lisovny.
270
00:18:52,819 --> 00:18:55,199
Kdysi byla hudba,
Obodzinskij, Magomajev.
271
00:18:55,300 --> 00:18:56,780
Kašlu na to, Vysockij.
272
00:18:56,880 --> 00:18:59,006
I když Vysockij je spíše lyrik.
273
00:19:09,956 --> 00:19:13,366
Ještě jednou, čtenářovo auto
má být zpátky v trezoru za tři hodiny.
274
00:19:13,810 --> 00:19:15,652
Zaparkuj,
nech běžet motor a odejdi.
275
00:19:18,000 --> 00:19:20,176
Nastavuji to na pět minut,
to by mělo stačit.
276
00:19:20,276 --> 00:19:21,540
Jak moc to bouchne?
277
00:19:22,000 --> 00:19:23,450
Šulga to určitě uslyší.
278
00:19:23,550 --> 00:19:27,200
Je to nitroglycerin, ester glycerolu
a kyseliny dusičné, který má...
279
00:19:27,300 --> 00:19:28,356
Denisi.
280
00:19:29,000 --> 00:19:30,766
Ano, tady, pokud něco...
281
00:19:31,446 --> 00:19:32,688
dálkový ovladač.
282
00:19:32,788 --> 00:19:35,580
Marate Andrejeviči,
vemte naše z ústavu a přiveďte je sem.
283
00:19:35,680 --> 00:19:37,556
Jen prosím buďte opatrní.
284
00:19:39,908 --> 00:19:41,168
- Igore.
- Chápu to.
285
00:19:41,268 --> 00:19:43,536
Je to chata slušného člověka,
musíme být opatrní.
286
00:19:43,636 --> 00:19:46,468
Vše bude v pořádku, Ljocho,
neboj se, mělo by to vyjít.
287
00:19:52,916 --> 00:19:54,372
Ještě jednou, zlatíčko,
288
00:19:55,604 --> 00:19:57,044
jak se jmenujete?
289
00:19:59,572 --> 00:20:01,616
Táňa, Taťána Michajlovna.
290
00:20:01,716 --> 00:20:02,716
Táňa.
291
00:20:03,033 --> 00:20:04,219
To je divné.
292
00:20:05,236 --> 00:20:07,966
Táňa nějak...
to druhé jsem zapomněla.
293
00:20:08,660 --> 00:20:10,020
Já jsem ta druhá Táňa
294
00:20:10,532 --> 00:20:11,566
z policie.
295
00:20:12,916 --> 00:20:16,564
Irino Filippovno, kdy jste viděla
naposledy svého syna Alexeje?
296
00:20:17,180 --> 00:20:19,240
Ve vězení,
než byl poslán do Šironina.
297
00:20:19,340 --> 00:20:20,966
Je od té doby nezvěstný?
298
00:20:21,126 --> 00:20:23,116
Nevím, nevolal ani nepsal.
299
00:20:23,390 --> 00:20:25,150
O soudu jsem se dozvěděla náhodou.
300
00:20:25,250 --> 00:20:27,172
To vy jste mi to povídala, Tanečko.
301
00:20:28,532 --> 00:20:30,020
Nebo nejste Táňa?
302
00:20:30,772 --> 00:20:32,964
Bože, poslední dobou...
303
00:20:35,972 --> 00:20:38,540
Copak ho jeho přátelé nenavštíví?
304
00:20:38,640 --> 00:20:41,710
No, kdo?
Z kurzu pracuje jen jeden,
305
00:20:41,810 --> 00:20:43,492
zbytek je Bůh ví kde.
306
00:20:47,540 --> 00:20:49,652
Proč se zajímáte o Aljošu?
307
00:20:50,380 --> 00:20:51,486
Co zase zpackal?
308
00:20:54,164 --> 00:20:55,873
Kdo je ten uprostřed?
309
00:20:56,079 --> 00:20:58,686
Taková známá tvář.
310
00:20:59,444 --> 00:21:02,596
Vedoucí kurzu Nikolaj Fjodoryč Gubanov.
311
00:21:03,646 --> 00:21:04,979
Lidový umělec.
312
00:21:06,004 --> 00:21:08,276
Ljošu neměl rád, dával mu poznámky.
313
00:21:10,772 --> 00:21:12,852
Proč se ptáte, Tanečko?
314
00:21:14,996 --> 00:21:16,532
Nebo snad nejste Tanečka?
315
00:21:18,380 --> 00:21:21,113
Pojďte, Irino Filippovno, projedeme se.
316
00:21:21,572 --> 00:21:23,332
Už mám dost vašeho cirkusu.
317
00:22:07,588 --> 00:22:08,588
Okoštuj.
318
00:22:13,520 --> 00:22:14,566
Hej!
319
00:22:15,151 --> 00:22:16,499
Široninci!
320
00:22:19,508 --> 00:22:21,870
Tady policejní kapitán Šorochová,
321
00:22:21,970 --> 00:22:24,700
bývalá čtenářka vaší zasrané knihovny.
322
00:22:25,220 --> 00:22:27,210
Dům je obehnán policejním kordonem,
323
00:22:27,310 --> 00:22:29,632
mám rozkaz zahájit palbu bez výstrahy,
324
00:22:29,732 --> 00:22:31,139
takže vám doporučuji,
325
00:22:31,506 --> 00:22:33,506
abyste nedělali blbosti
326
00:22:33,606 --> 00:22:35,606
a vyšli z domu pomalu,
327
00:22:36,180 --> 00:22:40,353
jeden po druhém, neozbrojení,
s rukama nad hlavou.
328
00:22:40,756 --> 00:22:42,004
Raději přijďte vy k nám!
329
00:22:42,708 --> 00:22:44,996
Nebo ses posrala, Taťáno Michajlovno?
330
00:22:46,452 --> 00:22:47,524
Dimočko.
331
00:22:53,220 --> 00:22:54,793
Vzdejte se!
332
00:22:55,268 --> 00:22:58,516
Jinak udělám
z Ljošenky Vjazinceva sirotka!
333
00:23:14,000 --> 00:23:15,076
Takže...
334
00:23:28,756 --> 00:23:29,764
Běžte.
335
00:23:37,892 --> 00:23:39,012
Jděte dovnitř.
336
00:24:31,556 --> 00:24:32,564
Co tam máte?
337
00:24:36,720 --> 00:24:37,796
Radost.
338
00:24:41,410 --> 00:24:42,628
Kde je Péťa?
339
00:24:43,572 --> 00:24:45,236
Vzal si dovolenou.
340
00:24:46,390 --> 00:24:48,466
Víte, jaký měl rozvrh.
341
00:24:48,567 --> 00:24:50,617
Arkadij Sergejevič nás požádal o záskok.
342
00:24:52,000 --> 00:24:53,780
Tak pojďme.
343
00:24:54,132 --> 00:24:55,140
Kam?
344
00:24:57,700 --> 00:24:58,960
Do trezoru.
345
00:24:59,060 --> 00:25:00,100
Samozřejmě.
346
00:25:15,652 --> 00:25:18,244
Ano, Arkadiji Sergejeviči, našla.
347
00:25:18,956 --> 00:25:22,812
Vzali sběratelské auto
a odjeli hádejte kam.
348
00:25:23,556 --> 00:25:24,673
Přesně tak.
349
00:25:25,230 --> 00:25:28,244
Takže se o ně postaráte sami, ano?
350
00:25:30,080 --> 00:25:31,446
Selivanová?
351
00:25:32,073 --> 00:25:33,126
Ne.
352
00:25:33,460 --> 00:25:35,268
Ale je to jen otázka času.
353
00:25:36,068 --> 00:25:37,780
Jo, chápu.
354
00:25:38,850 --> 00:25:42,288
Tak jo, chlapi, máme signál,
jejich komplice našli v Poležajce,
355
00:25:42,388 --> 00:25:44,793
to je Výzkumný ústav biologie.
Víte, kde to je?
356
00:25:45,076 --> 00:25:49,440
Jděte tam a hledejte bílou dodávku,
ale buďte opatrní, jsou ozbrojení.
357
00:25:49,540 --> 00:25:51,193
Dělejte, dělejte, dělejte.
358
00:25:53,524 --> 00:25:54,886
Já mezitím...
359
00:25:55,663 --> 00:25:57,046
pokecám a...
360
00:25:57,764 --> 00:25:58,764
Co chceš?
361
00:25:59,513 --> 00:26:00,440
Jsi v háji.
362
00:26:00,540 --> 00:26:02,132
Nakonec. Pojďme...
363
00:26:04,244 --> 00:26:05,313
Drž hubu!
364
00:26:11,764 --> 00:26:12,764
Tak...
365
00:26:14,020 --> 00:26:15,193
co, buchtičko?
366
00:26:16,132 --> 00:26:17,433
Kde je Selivanová?
367
00:26:54,687 --> 00:26:55,740
Dane...
368
00:26:56,479 --> 00:26:58,479
Dane, takhle ne,
musíme odsud vypadnout.
369
00:26:58,692 --> 00:26:59,692
Slyšíš, ne?
370
00:27:00,804 --> 00:27:02,544
Co to kurva je, Denisi?
371
00:27:02,644 --> 00:27:04,900
Denisi, vzpamatuj se, Denisi.
372
00:27:05,000 --> 00:27:07,776
Sašo, jdeme do trezoru.
Představ si tu šanci.
373
00:27:07,876 --> 00:27:09,860
- Tak jdete?
- Ano, samozřejmě.
374
00:27:22,798 --> 00:27:24,190
Budeme mlčet?
375
00:27:35,060 --> 00:27:36,964
Opakuji otázku...
376
00:27:38,276 --> 00:27:40,868
kde je Selivanová?
377
00:27:52,644 --> 00:27:55,086
Napočítám do tří a vystřelím.
378
00:27:55,636 --> 00:27:56,780
Pak ty.
379
00:27:57,300 --> 00:27:59,652
Tví přátelé stejně řeknou,
kde je Selivanová.
380
00:28:00,548 --> 00:28:01,572
Jedna...
381
00:28:02,660 --> 00:28:03,550
dva...
382
00:28:03,650 --> 00:28:04,686
Dobře!
383
00:28:05,246 --> 00:28:07,300
- Jen ji nezabíjejte.
- Povídej.
384
00:28:08,750 --> 00:28:10,906
Schovali jsme Selivanovou.
385
00:28:11,140 --> 00:28:16,379
Je to hodně daleko,
je tam nějaký les, hodně starý strom,
386
00:28:16,726 --> 00:28:18,860
dub, nebo jilm, kurva kdo ví.
387
00:28:19,280 --> 00:28:22,380
Na stromě visí stará truhla.
388
00:28:22,868 --> 00:28:25,460
V truhle je kachna,
389
00:28:25,560 --> 00:28:27,073
v kachně je zajíc
390
00:28:27,319 --> 00:28:28,886
a v zajíci je vejce.
391
00:28:29,235 --> 00:28:31,379
A v tomto vejci je Selivanová.
392
00:28:46,180 --> 00:28:47,780
- Zdravím.
- Klíče.
393
00:28:50,800 --> 00:28:52,480
Už dávno jsme vás pohřbili.
394
00:28:52,580 --> 00:28:54,630
Pověsti o naší smrti jsou přehnané.
395
00:28:56,660 --> 00:28:59,220
Naši jsou v prdeli, musíme jim pomoct.
396
00:28:59,342 --> 00:29:00,414
Kde je Alexej?
397
00:30:06,676 --> 00:30:07,684
Prosím.
398
00:30:21,197 --> 00:30:22,340
Co to je?
399
00:30:22,586 --> 00:30:23,586
Děvka!
400
00:30:24,255 --> 00:30:25,375
Děvka!
401
00:30:29,188 --> 00:30:30,292
No co?
402
00:30:38,850 --> 00:30:40,132
Do hajzlu.
403
00:30:59,742 --> 00:31:01,552
Dane, Deniso,
404
00:31:01,985 --> 00:31:03,753
proč to nevyhodíme do vzduchu?
405
00:31:04,884 --> 00:31:05,993
Zasáhne nás vlna.
406
00:31:14,132 --> 00:31:16,833
Zajímavost:
v polovině 50. let
407
00:31:17,268 --> 00:31:20,540
se v architektuře
místo stalinského impéria
408
00:31:21,134 --> 00:31:24,106
objevily směry jako
brutalismus a funkcionalismus.
409
00:31:24,207 --> 00:31:27,577
Denisi, zabijí nás, slyšíš mě?!
Uletěly ti včely?!
410
00:31:27,810 --> 00:31:30,340
Téměř všechny budovy
moskevských institutů...
411
00:31:32,788 --> 00:31:34,964
jsou postaveny přesně v těchto stylech.
412
00:31:39,476 --> 00:31:41,652
Hlavním rysem je pragmatismus,
413
00:31:42,329 --> 00:31:44,593
primárním cílem je bezpečnost
414
00:31:44,986 --> 00:31:48,019
a produktivita vědeckého procesu.
415
00:31:50,950 --> 00:31:53,086
Co potřebuje mozek sovětského vědce?
416
00:31:53,559 --> 00:31:54,833
Kyslík.
417
00:31:59,636 --> 00:32:02,336
A údajně končí v mřížce
na konci nebo na střeše.
418
00:32:04,996 --> 00:32:06,006
No, ty...
419
00:32:06,199 --> 00:32:07,753
ty jsi Einstein!
420
00:32:09,540 --> 00:32:11,900
- Myslím, že to dáme.
- Až po vás.
421
00:32:12,000 --> 00:32:14,340
S radostí, Denčiku, Denčiku!
422
00:32:16,804 --> 00:32:19,216
Prolezeme to, že ano, Dane?
423
00:32:19,676 --> 00:32:20,740
Polez.
424
00:32:22,036 --> 00:32:23,108
Dane, co to děláš?
425
00:32:25,860 --> 00:32:26,970
Denisi, co to děláš?
426
00:32:27,070 --> 00:32:28,548
Pokud to vyjde,
427
00:32:29,076 --> 00:32:31,396
budeš mít čas najít Knihu smyslu.
428
00:32:32,100 --> 00:32:33,593
A já pomstím Táňu.
429
00:32:33,860 --> 00:32:34,980
Zašílel jsi?
430
00:32:35,420 --> 00:32:38,040
Pomstíme se společně později.
Co to děláš?! Pojď sem!
431
00:32:38,140 --> 00:32:39,313
Je hloupé zemřít oba.
432
00:32:40,244 --> 00:32:41,588
Ztrácíš čas.
433
00:32:42,948 --> 00:32:43,997
Otevři dveře!
434
00:32:44,097 --> 00:32:45,652
Copak mi nerozumíš?
435
00:32:46,260 --> 00:32:47,956
Otevři mi dveře!
436
00:32:49,614 --> 00:32:51,393
Denisi, otevři dveře!
437
00:32:52,373 --> 00:32:53,393
Denisi!
438
00:32:56,820 --> 00:32:58,580
Irino Filippovno.
439
00:32:59,780 --> 00:33:02,286
Irino Filippovno.
440
00:33:06,772 --> 00:33:08,804
Irino Filippovno.
441
00:33:16,228 --> 00:33:17,908
Irino Filippovno,
442
00:33:18,700 --> 00:33:19,913
rozvažte mě.
443
00:33:20,113 --> 00:33:22,621
Všechno vám vysvětlím,
musela jsem.
444
00:33:22,800 --> 00:33:25,564
Jedná se o členy velmi nebezpečného gangu,
445
00:33:25,732 --> 00:33:28,730
váš syn je do toho zapleten,
je v nebezpečí.
446
00:33:30,084 --> 00:33:32,570
Aljoša je umělec, ne bandita.
447
00:33:32,670 --> 00:33:34,020
Je to vrah.
448
00:33:34,532 --> 00:33:36,432
Chystají hrozný zločin,
449
00:33:36,532 --> 00:33:40,116
ale ještě mu můžeme pomoci,
když vy pomůžete mně.
450
00:33:43,412 --> 00:33:45,652
Irino Filippovno, já...
451
00:33:46,079 --> 00:33:48,872
Proč bych měla pomáhat?
Vždyť ani nevím, kde je.
452
00:33:49,460 --> 00:33:52,708
Když mě pustíte,
donutím ho, aby se vzdal.
453
00:33:53,428 --> 00:33:57,556
Nikdo nezabijí někoho,
kdo se vzdává dobrovolně.
454
00:33:58,577 --> 00:34:00,705
Jinak ho zabijí, rozumíte?
455
00:34:02,436 --> 00:34:04,788
Slyšíte mě, Irino Filippovno?
456
00:34:05,364 --> 00:34:07,740
Policie má přísný rozkaz střílet,
aby zabila.
457
00:34:07,840 --> 00:34:10,500
Dostala jsem takový, viděla jste to.
458
00:34:12,180 --> 00:34:14,548
Jinak přijdete o vlastního syna.
459
00:34:15,700 --> 00:34:17,326
Je váš jediný.
460
00:34:22,180 --> 00:34:24,484
Takže vy nám chcete pomáhat?
461
00:34:27,124 --> 00:34:28,932
P... protože...
462
00:34:30,210 --> 00:34:31,492
protože...
463
00:34:33,846 --> 00:34:35,353
já ho miluji.
464
00:34:38,233 --> 00:34:41,124
Miluji vašeho syna Aljošu.
465
00:34:42,030 --> 00:34:43,113
Už dávno.
466
00:34:45,796 --> 00:34:47,684
A vy si mě nepamatujete?
467
00:34:49,620 --> 00:34:50,700
Já...
468
00:34:50,960 --> 00:34:52,286
já jsem Táňa.
469
00:36:03,170 --> 00:36:05,353
Krádež je hřích, Aljošo.
470
00:36:07,268 --> 00:36:08,852
Bůh to neschvaluje.
471
00:36:10,164 --> 00:36:11,873
Střílení do lidí taky.
472
00:36:11,974 --> 00:36:13,353
A proto jsem ateista.
473
00:36:15,636 --> 00:36:16,772
Polož knihu.
474
00:36:17,908 --> 00:36:19,076
Klekni si na kolena.
475
00:36:21,716 --> 00:36:24,020
Jsi švihák, Aljošo.
Ach, švihák.
476
00:36:24,370 --> 00:36:29,444
Arkadij Sergejevič tě chytá v Moskvě
a ty mu pod nosem ukradneš knihu.
477
00:36:30,276 --> 00:36:31,326
Drzé.
478
00:36:31,740 --> 00:36:32,740
A nebyl sám,
479
00:36:33,169 --> 00:36:35,566
přivedl s sebou svou přítelkyni.
480
00:36:37,879 --> 00:36:39,313
Tiše, tiše, tiše...
481
00:36:39,956 --> 00:36:41,006
Tiše, tiše...
482
00:36:43,492 --> 00:36:45,232
To mám dneska ale den, co?
483
00:36:45,332 --> 00:36:47,526
Svátek, ne den!
484
00:36:47,783 --> 00:36:50,649
Uvidíš, uvěřím i v Boha.
485
00:36:51,444 --> 00:36:52,486
Copak...
486
00:36:52,586 --> 00:36:53,686
holubičky...
487
00:36:54,010 --> 00:36:55,153
vrkáte?
488
00:36:55,924 --> 00:36:58,646
Nevím, koho si vybrat,
jeden chutnější než druhý.
489
00:36:58,940 --> 00:37:00,246
Zastřelit ji před tebou
490
00:37:00,759 --> 00:37:02,759
nebo tebe před ní.
491
00:37:17,252 --> 00:37:18,433
A teď ty,
492
00:37:19,080 --> 00:37:20,246
krásko.
493
00:37:32,244 --> 00:37:33,244
Děvko!
494
00:37:44,513 --> 00:37:45,513
Hezká,
495
00:37:46,105 --> 00:37:47,286
stejně jako matka.
496
00:37:50,276 --> 00:37:51,846
Je mi líto, Aljoško,
497
00:37:52,559 --> 00:37:55,580
ale vždycky bylo zajímavé to zkusit.
498
00:37:59,460 --> 00:38:02,720
Tvoje matka
byla děvka vzácného talentu...
499
00:38:02,820 --> 00:38:03,900
Ne!
500
00:38:04,000 --> 00:38:06,010
Byla škoda ji zabít.
501
00:38:06,110 --> 00:38:08,176
Možná jste na tom stejně.
502
00:38:08,276 --> 00:38:10,330
Hned, hned.
503
00:38:10,430 --> 00:38:12,468
- Tato!
- Hned. Ano.
504
00:38:13,924 --> 00:38:17,252
Hned, hned, hned...
505
00:38:20,740 --> 00:38:23,620
To je za mámu, ty hajzle.
506
00:38:31,540 --> 00:38:33,290
Díky Bohu, žiješ?
507
00:38:33,390 --> 00:38:35,124
- Ljošo!
- Živá, živá.
508
00:38:38,148 --> 00:38:40,436
Je to průstřel, budeš žít, jdeme.
509
00:38:40,964 --> 00:38:42,033
Dělej.
510
00:38:46,780 --> 00:38:48,820
Kniha je na řetízku.
511
00:38:59,908 --> 00:39:01,012
Do prdele.
512
00:39:47,890 --> 00:39:49,326
Říkali jste, že jsou dva.
513
00:39:49,726 --> 00:39:52,206
Uzavřete všechny východy,
prohledejte prostory.
514
00:39:59,316 --> 00:40:01,193
Ukrást knihy z trezoru?
515
00:40:02,665 --> 00:40:03,785
Drzé.
516
00:40:05,524 --> 00:40:07,748
Očekával jsem,
že tady uvidím Vjazinceva.
517
00:40:08,290 --> 00:40:11,040
A já vám nestačím, Arkadiji Sergejeviči?
518
00:40:11,140 --> 00:40:12,433
Nevypadáte
519
00:40:12,839 --> 00:40:15,139
jako člověk, který snese mučení.
520
00:40:17,812 --> 00:40:20,116
Jste intelektuál.
521
00:40:20,635 --> 00:40:21,700
Abych byl upřímný,
522
00:40:21,800 --> 00:40:24,553
vždycky mi přišlo divné,
že jste u Široninské čítárny.
523
00:40:25,940 --> 00:40:27,316
Jsou to burani.
524
00:40:28,612 --> 00:40:31,124
Člověk vaší inteligence
si zaslouží něco lepšího.
525
00:40:32,628 --> 00:40:34,140
To vám mohu poskytnout.
526
00:40:34,444 --> 00:40:36,412
Jen mi řekněte, kde je Selivanová
527
00:40:37,520 --> 00:40:39,019
a budete jedním z nás.
528
00:40:39,419 --> 00:40:42,739
Společně najdeme Knihu smyslu,
to přece chcete, ne?
529
00:40:44,880 --> 00:40:46,084
Moc chci.
530
00:40:47,820 --> 00:40:49,764
Pochopit smysl toho všeho.
531
00:40:50,820 --> 00:40:52,180
Jeden problém.
532
00:40:53,220 --> 00:40:55,568
Kniha hledá Vjazinceva, že?
533
00:40:55,668 --> 00:40:57,060
Přestaňte!
534
00:40:58,660 --> 00:41:00,820
My už víme, z jakého těsta jste.
535
00:41:03,076 --> 00:41:04,372
Kde je Selivanová?
536
00:41:44,580 --> 00:41:47,412
Co to děláš, ty stará děvko?
537
00:41:48,180 --> 00:41:49,246
Vypni to,
538
00:41:49,839 --> 00:41:51,160
slyšíš mě, vypni to!
539
00:42:00,084 --> 00:42:01,939
Zajímavý fakt, Arkadiji Sergejeviči:
540
00:42:02,619 --> 00:42:04,752
směs glycerinu
a kyseliny dusičné a sírové...
541
00:42:04,852 --> 00:42:05,953
Podržte to, prosím.
542
00:42:06,980 --> 00:42:09,536
...vybuchuje rychlostí 2000 m/s...
543
00:42:09,636 --> 00:42:11,886
při teplotě 4 000 °C.
544
00:42:11,987 --> 00:42:13,371
Ty ho...
545
00:42:15,470 --> 00:42:17,396
nikdy nedostaneš.
546
00:42:21,170 --> 00:42:23,310
Přál bych si vidět,
z jakého těsta jste vy.
547
00:42:23,410 --> 00:42:24,576
To je za Táňu, zmrde.
548
00:42:24,676 --> 00:42:25,676
Zpátky!
549
00:42:59,620 --> 00:43:00,753
Kde je Lucis?
550
00:43:08,100 --> 00:43:09,100
Jdeme.
551
00:44:10,762 --> 00:44:13,533
Mirošniková
Taťána Basiljevna
552
00:44:24,772 --> 00:44:25,924
Dočetla.
553
00:45:54,470 --> 00:45:56,022
Tiše, tiše.
554
00:46:00,610 --> 00:46:01,690
Toho sem!
555
00:46:01,790 --> 00:46:02,900
Mášo, pomoc.
556
00:46:04,660 --> 00:46:07,600
Tiše, bratře,
teď už to bude jednodušší.
557
00:46:07,700 --> 00:46:09,044
Vydrž a buď trpělivý.
558
00:46:13,460 --> 00:46:14,548
Dej mi tu pilu.
559
00:46:18,884 --> 00:46:21,050
Pale Semjoniči, ztrácíme ho!
560
00:46:21,150 --> 00:46:22,800
Masivní ztráta krve, transfuzi!
561
00:46:22,900 --> 00:46:25,300
Pale Semjoniči, ztrácíme ho!
562
00:47:25,205 --> 00:47:26,446
Jsi vzhůru, hrdino.
563
00:47:28,308 --> 00:47:30,644
Tak co, nechybí ti skopčáci?
564
00:47:32,068 --> 00:47:33,700
Dám ti to později.
565
00:47:35,492 --> 00:47:36,628
Kde to jsem?
566
00:47:41,476 --> 00:47:42,964
V nemocnici, kde jinde?
567
00:47:45,556 --> 00:47:50,280
Ale celé tři minuty jsi tam byl.
568
00:47:50,380 --> 00:47:51,556
Sotva tě dostali.
569
00:47:52,804 --> 00:47:54,052
Kdo jste?
570
00:47:56,020 --> 00:47:58,004
Ne, slyšel jsi to, co?
Tady je...
571
00:47:59,252 --> 00:48:00,873
lidská vděčnost.
572
00:48:01,860 --> 00:48:02,939
Bratře,
573
00:48:03,145 --> 00:48:04,819
vytáhl jsem tě z boje.
574
00:48:06,532 --> 00:48:07,620
Pak je tu toto.
575
00:48:08,900 --> 00:48:09,924
Já jsem tvůj...
576
00:48:12,100 --> 00:48:14,393
Ty a já jsme bratři, pokrevní.
577
00:48:18,260 --> 00:48:19,668
- Margarito?
- Ticho.
578
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Daňa...
579
00:48:26,564 --> 00:48:27,844
Danil Vjazincev.
580
00:48:29,600 --> 00:48:31,508
Ty jsi Gromov?
581
00:48:33,940 --> 00:48:35,346
Vjazincev...
582
00:48:43,108 --> 00:48:44,108
Na.
583
00:48:46,270 --> 00:48:47,366
Tady máš.
584
00:48:48,025 --> 00:48:49,206
Jmenuje se Scarlet.
585
00:48:57,204 --> 00:48:59,400
Vím,
proč tě Kniha smyslů hledá.
586
00:48:59,500 --> 00:49:00,360
Kde je?
587
00:49:00,460 --> 00:49:02,128
Staré ženy měly knihovnu.
588
00:49:02,228 --> 00:49:03,588
Kde, kde, kde?
589
00:49:06,900 --> 00:49:09,348
Margarito Tichonovno,
Margarito Tichonovno!
590
00:49:10,948 --> 00:49:12,036
Do prdele.
591
00:49:16,000 --> 00:49:17,252
Kde jsi byla?
592
00:49:34,760 --> 00:49:36,188
Chyběla jsi mi.
593
00:49:47,012 --> 00:49:48,148
Ahoj.
594
00:49:52,884 --> 00:49:54,436
Mám pro tebe dárek.
595
00:50:16,660 --> 00:50:17,876
Tikají.
596
00:51:21,780 --> 00:51:24,468
Zjistil jsi, kde je kniha?
597
00:51:28,675 --> 00:51:30,766
Mochovští měli knihovnu,
598
00:51:30,985 --> 00:51:32,753
a to bylo vše, co řekla.
599
00:51:36,020 --> 00:51:38,548
Prohledali jsme celý domov,
600
00:51:39,156 --> 00:51:41,286
nebyla tam žádná knihovna.
601
00:51:41,730 --> 00:51:42,804
Přesně tak.
602
00:51:47,060 --> 00:51:48,260
Kde je Lucis?
603
00:51:54,308 --> 00:51:55,412
Ljošo...
604
00:51:56,756 --> 00:51:57,988
i tvoje máma...
605
00:51:59,556 --> 00:52:00,660
už není.
606
00:52:21,060 --> 00:52:22,212
Mami.
607
00:52:28,180 --> 00:52:29,956
Co bude dál, knihovníku?
608
00:52:35,988 --> 00:52:38,916
Myslím, že kniha je stále
v Mochovském domově.
609
00:52:42,340 --> 00:52:43,716
Musíme hledat tam.
610
00:52:43,716 --> 00:52:47,000
www.titulky.com
41442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
