Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,940 --> 00:00:18,334
Tu noc, kdy byl Maxim zabit,
to já jsem zavolala policii
2
00:00:18,434 --> 00:00:20,700
a řekla,
že v dodávce jsou zbraně.
3
00:00:20,864 --> 00:00:21,724
Proč, Rito?
4
00:00:21,824 --> 00:00:23,884
Aby se nekonala tajná schůze výboru,
5
00:00:23,984 --> 00:00:25,861
aby neotevřel knihy lidem.
6
00:00:25,961 --> 00:00:29,143
Vylučuji soudružku Selivanovou
z našich řad.
7
00:00:29,243 --> 00:00:30,814
Shromáždím spojence svého otce.
8
00:00:30,914 --> 00:00:34,401
Abyste mohli sestavit koalici,
musíte přesvědčit Kavkazany.
9
00:00:34,501 --> 00:00:37,221
Tvůj otec byl válečník, džigit.
10
00:00:38,510 --> 00:00:39,627
Získám šestou knihu.
11
00:00:39,727 --> 00:00:41,287
Ber si ji, než si to rozmyslím.
12
00:00:41,387 --> 00:00:44,394
Kdo si přečte všech šest,
přitáhne si Knihu smyslu.
13
00:00:44,494 --> 00:00:46,244
Svolám sjezd všech knihovníků,
14
00:00:46,344 --> 00:00:48,404
vykopnu Šulgu a ostatní z předsednictví.
15
00:00:48,504 --> 00:00:51,044
A až vyhrajeme,
postarám se, aby knihy sloužily
16
00:00:51,144 --> 00:00:52,047
celému lidstvu.
17
00:00:52,147 --> 00:00:55,080
Soudruh Vjazincev se chce stát Prométheem.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,054
To je chvályhodné.
19
00:00:56,154 --> 00:00:59,895
Před několika dny jsem se obrátil
na našeho knihovníka
20
00:00:59,995 --> 00:01:01,214
s prosbou o pomoc.
21
00:01:01,314 --> 00:01:02,240
Unesli mi dceru.
22
00:01:02,340 --> 00:01:04,980
Alexej přečetl Knihu hněvu...
23
00:01:05,636 --> 00:01:06,620
záměrně.
24
00:01:06,720 --> 00:01:08,676
Zadržte soudruha Prométhea.
25
00:01:08,776 --> 00:01:13,496
Soudruhu Vyrine,
zastupujete Široninskou čítárnu v radě.
26
00:01:22,037 --> 00:01:26,189
Soudruzi, takzvaná mochovská knihovna
27
00:01:26,289 --> 00:01:30,763
je hlavní hrozbou,
před kterou se musíme sjednotit.
28
00:01:30,863 --> 00:01:33,423
Objevila se mnohem později než naše,
29
00:01:33,523 --> 00:01:36,884
ale díky své agresivitě,
zvláštní krutosti
30
00:01:36,984 --> 00:01:39,741
a nerespektování jakýchkoli pravidel
31
00:01:39,841 --> 00:01:42,620
se rychle stala jednou
z nejrozšířenějších.
32
00:01:43,510 --> 00:01:46,180
Jméno zakladatelky je Elizaveta Mochová,
33
00:01:46,543 --> 00:01:51,540
ale nemáme portrét
ani jasný popis této ženy.
34
00:01:51,796 --> 00:01:54,360
Víme, že pracovala
jako zdravotní sestra
35
00:01:54,460 --> 00:01:56,971
v domově pro seniory ve Neverbinsku.
36
00:01:57,071 --> 00:01:59,924
A máme všechny důvody se domnívat,
37
00:02:00,024 --> 00:02:04,460
že hlavní základna
mochovské knihovny tam stále je.
38
00:02:04,620 --> 00:02:07,220
Mochová se zřejmě dostala ke Knize síly
39
00:02:07,320 --> 00:02:11,110
a použila ji k naverbování
armády starých žen.
40
00:02:11,596 --> 00:02:13,100
A staré ženy, jak víte,
41
00:02:13,200 --> 00:02:16,066
jsou celým světem
bohatých příležitostí a konexí.
42
00:02:16,503 --> 00:02:19,773
Dostali nás do opravdové špionážní sítě.
43
00:02:20,510 --> 00:02:23,580
Pomocí těch nejbrutálnějších
metod začali získávat knihy
44
00:02:23,680 --> 00:02:24,893
z celé země!
45
00:02:25,254 --> 00:02:27,081
Knihovny Gurjevská, Altajská
46
00:02:27,181 --> 00:02:30,381
a Severomorská byly fyzicky zničeny.
47
00:02:30,655 --> 00:02:33,730
Staré ženy jsou navíc
poměrně konvenční pojem.
48
00:02:33,830 --> 00:02:37,040
Obyvatelé domova
zapojili do práce své dcery
49
00:02:37,140 --> 00:02:40,357
a do jejich řad se přidali četní sektáři,
50
00:02:40,457 --> 00:02:43,703
žebráci a opilí asociálové.
51
00:02:43,803 --> 00:02:46,440
Situace se stala kritickou již dávno.
52
00:02:46,803 --> 00:02:51,293
Důvodem našeho dnešního
setkání je však toto.
53
00:02:51,633 --> 00:02:54,853
Tohle bylo natočeno
v dole Severnyj v Jakutsku.
54
00:02:55,217 --> 00:02:59,290
Místní čítárna se ubránila
útoku starých žen a chytili kurýra
55
00:02:59,390 --> 00:03:01,173
s mimořádně cennými informacemi.
56
00:03:01,508 --> 00:03:03,899
Stará čarodějnice
se bránila do poslední chvíle,
57
00:03:04,040 --> 00:03:08,143
a když ji zahnali do kouta,
snědla před nimi nějaký papír.
58
00:03:08,243 --> 00:03:10,687
Čtenáři z dolu jí otevřeli jícen.
59
00:03:10,787 --> 00:03:14,390
A našli nezvratný důkaz
existence sedmé knihy.
60
00:03:14,490 --> 00:03:18,191
Kdo si ji přečte,
spojí v sobě všechny síly knih
61
00:03:18,291 --> 00:03:21,437
a stane se mocným knihovníkem.
62
00:03:21,537 --> 00:03:23,707
Toto je objednávka
63
00:03:23,807 --> 00:03:26,720
provinčního nakladatelství
na tisk Gromovovy knihy.
64
00:03:26,820 --> 00:03:28,754
Dokonce i název je téměř zachován:
65
00:03:28,854 --> 00:03:32,100
něco prvního je nejasné...
"...na rozhraní času".
66
00:03:33,403 --> 00:03:35,060
Všechno je to pohádka.
67
00:03:36,016 --> 00:03:37,787
Ano, mohla by to být.
68
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
Ale co když není?
69
00:03:39,498 --> 00:03:43,623
Co když mochovští našli nebo se
chystají najít tuto sedmou knihu?
70
00:03:43,723 --> 00:03:47,506
V takovém případě se jejich
moci nikdo nedokáže postavit
71
00:03:47,606 --> 00:03:49,529
a oni nás jednoduše zničí.
72
00:03:53,210 --> 00:03:54,813
Soudruh Lagudov má pravdu,
73
00:03:55,637 --> 00:03:58,239
všichni čelíme velkému nebezpečí
74
00:03:59,069 --> 00:04:00,546
a máme jediné východisko:
75
00:04:01,170 --> 00:04:02,413
provést...
76
00:04:03,337 --> 00:04:04,930
preventivní úder.
77
00:04:05,390 --> 00:04:06,520
Souhlasím.
78
00:04:07,513 --> 00:04:09,886
Vytvořit armádu a udeřit jako první.
79
00:04:10,796 --> 00:04:13,820
Pokud sedmá kniha existuje,
vezměme si ji.
80
00:04:14,072 --> 00:04:17,277
Kdo je pro vytvoření koaliční armády
81
00:04:17,377 --> 00:04:20,733
a jednotný postup
proti mochovským stařenám?
82
00:04:31,270 --> 00:04:32,386
Jednomyslně.
83
00:05:37,559 --> 00:05:42,400
Neverbino, rok 1989
84
00:06:01,016 --> 00:06:02,694
Kde jsou tví Zekové, Šulgo?
85
00:06:02,794 --> 00:06:04,560
Neviděl jsem je v boji.
86
00:06:05,763 --> 00:06:07,140
Neviděl jsi Mochovskou?
87
00:06:07,240 --> 00:06:09,914
Nevím, jak vypadá.
Čarodějnice nemluví.
88
00:06:10,014 --> 00:06:11,053
Jak je libo.
89
00:06:12,643 --> 00:06:15,290
Poslyš, stařenko.
90
00:06:15,390 --> 00:06:16,986
Kde je Mochová? Řekni.
91
00:06:17,463 --> 00:06:19,960
Zavoláme ti záchranku,
ještě si to užiješ, tak co?
92
00:06:20,367 --> 00:06:23,346
Naši Lizonku neuvidíte
93
00:06:23,912 --> 00:06:27,213
a ani hlavní knihu nedáme,
94
00:06:27,313 --> 00:06:28,693
nezkoušejte to.
95
00:06:29,320 --> 00:06:31,026
Je skrytá tak,
96
00:06:32,059 --> 00:06:35,080
že se k ní nikdo nedostane.
97
00:06:35,883 --> 00:06:37,890
Tak zdechni, k čertu s tebou!
98
00:06:37,990 --> 00:06:39,170
Počkej.
99
00:06:39,923 --> 00:06:41,760
Je tu Vjazincev?
100
00:06:47,783 --> 00:06:50,430
Řekněme, že jsem Vjazincev.
101
00:06:51,423 --> 00:06:53,530
- K čemu mě potřebujete?
- Já ne.
102
00:06:54,076 --> 00:06:56,093
Kniha smyslu...
103
00:06:56,790 --> 00:07:00,630
hledá tebe, jen tobě se otevře.
104
00:07:02,135 --> 00:07:03,240
Jen...
105
00:07:03,966 --> 00:07:05,053
tobě...
106
00:07:05,433 --> 00:07:06,853
řeknu drahá...
107
00:07:07,260 --> 00:07:08,533
slova.
108
00:07:10,889 --> 00:07:12,070
Zajímavé.
109
00:07:13,369 --> 00:07:14,613
Ty svině!
110
00:07:23,043 --> 00:07:24,297
Pojďme do domova.
111
00:07:25,603 --> 00:07:27,600
Knihu najdeme, přijdeme na to.
112
00:07:28,496 --> 00:07:29,900
Je to ztráta času.
113
00:07:31,257 --> 00:07:32,413
Proč?
114
00:07:32,975 --> 00:07:36,935
Protože jsem tam během boje
poslal své bratry.
115
00:07:37,677 --> 00:07:39,026
Neexistují žádné knihy
116
00:07:39,714 --> 00:07:41,714
nebo Mochovská,
i když ji hledali dobře.
117
00:07:41,815 --> 00:07:43,133
Není tam žádný hovno.
118
00:07:43,299 --> 00:07:44,400
Tečka.
119
00:08:59,197 --> 00:09:00,237
Ne, děkuji.
120
00:09:16,630 --> 00:09:18,330
Zjevil se, Jidáš.
121
00:09:19,823 --> 00:09:22,350
Soudruzi, dobrý den všem.
122
00:09:23,137 --> 00:09:26,100
Knihovnická Rada mě schválila
123
00:09:26,503 --> 00:09:30,266
jako knihovníka Široninské čítárny.
124
00:09:30,971 --> 00:09:33,314
O oprávněnosti tohoto rozhodnutí
125
00:09:33,414 --> 00:09:35,827
však samozřejmě nakonec rozhodují čtenáři.
126
00:09:35,927 --> 00:09:37,544
Do prdele, to je řeč!
127
00:09:38,023 --> 00:09:39,266
Stejně jako Čubajs.
128
00:09:39,999 --> 00:09:42,044
Grišane, nejsou tu kamery,
nebudeš v TV.
129
00:09:42,144 --> 00:09:43,213
Buďme lidmi.
130
00:09:46,450 --> 00:09:47,703
Dobře tedy.
131
00:09:48,830 --> 00:09:51,863
Vždyť ani vy se nepředvádíte dobře.
132
00:09:52,783 --> 00:09:54,026
Tak co, lidi,
133
00:09:55,383 --> 00:09:57,466
- buďme upřímní.
- Ty to umíš?
134
00:09:58,637 --> 00:10:00,940
Vždycky jsem to dokázal
a dokážu to i teď.
135
00:10:01,323 --> 00:10:03,027
Proč jsi Alexeje zradil?
136
00:10:03,127 --> 00:10:04,786
Nezradil jsem ho já,
137
00:10:05,272 --> 00:10:09,079
zradil nás všechny.
138
00:10:09,776 --> 00:10:13,280
A tebe první, Táňo,
když ses zapletl s tou lacinou děvkou.
139
00:10:13,380 --> 00:10:14,840
Ty jsi ale parchant.
140
00:10:14,940 --> 00:10:17,180
To nic, nech ho mluvit,
je mi to jedno.
141
00:10:17,280 --> 00:10:19,079
Myslíte si, že myslel na vás,
142
00:10:19,819 --> 00:10:22,933
když se chtěl vzbouřit proti Radě?
143
00:10:23,923 --> 00:10:24,923
Ne.
144
00:10:25,360 --> 00:10:27,540
A vy to víte. Přiznejte si to...
145
00:10:28,757 --> 00:10:31,840
všechny ty kecy o knihách pro každého
146
00:10:32,156 --> 00:10:35,013
by dříve či později
vedlo k dalšímu krveprolití.
147
00:10:35,382 --> 00:10:38,160
A i Neverbino by vypadalo jako dětská hra.
148
00:10:40,076 --> 00:10:42,934
Kolik z vás chtělo
darovat knihy obyčejným lidem?
149
00:10:43,034 --> 00:10:44,034
Kdo, ty?
150
00:10:44,682 --> 00:10:45,733
Nebo ty?
151
00:10:46,850 --> 00:10:48,026
Nikdo!
152
00:10:49,226 --> 00:10:51,400
A Vjazincev na to kašlal,
153
00:10:52,003 --> 00:10:54,650
protože nikdy nebyl jedním z nás.
154
00:10:55,343 --> 00:10:57,280
A já vím, co chcete,
155
00:10:57,539 --> 00:10:58,986
a dám vám to.
156
00:10:59,990 --> 00:11:01,013
Gríšo,
157
00:11:01,765 --> 00:11:02,959
co chceme?
158
00:11:03,520 --> 00:11:06,013
Chceme,
aby knihy byly skutečně naše,
159
00:11:06,683 --> 00:11:09,706
chceme je číst, když potřebujeme,
160
00:11:10,074 --> 00:11:15,020
chceme využívat jejich sílu,
když to považujeme za vhodné.
161
00:11:15,120 --> 00:11:18,003
Nechceme být zasraný knižní klub!
162
00:11:19,497 --> 00:11:21,723
Budeme vyvolení,
163
00:11:22,915 --> 00:11:25,386
držitelé nesmírné moci,
164
00:11:26,082 --> 00:11:29,493
a nakonec budeme vládnout těm,
165
00:11:29,783 --> 00:11:31,906
kterým není dáno být jako my.
166
00:11:35,050 --> 00:11:36,173
My soudruzi
167
00:11:36,819 --> 00:11:39,285
můžeme vzít věci do vlastních rukou,
168
00:11:39,386 --> 00:11:42,386
protože máme skutečnou moc.
169
00:11:47,036 --> 00:11:49,707
Malsagovova a Tsofinova čítárna
byly zlikvidovány.
170
00:11:49,807 --> 00:11:54,200
Ostatní, kteří Vjazinceva v Radě
podpořili, jsou podplaceni knihami.
171
00:11:54,580 --> 00:11:55,880
A my, soudruzi,
172
00:11:56,086 --> 00:11:58,573
jsme se stali plnohodnotnou knihovnou...
173
00:12:00,100 --> 00:12:02,439
s kompletní sadou knih.
174
00:12:04,090 --> 00:12:05,786
Rada mi udělila
175
00:12:06,306 --> 00:12:07,733
zvláštní pravomoci:
176
00:12:08,087 --> 00:12:11,450
od nynějška můžeme používat knihy
177
00:12:11,550 --> 00:12:13,936
podle našeho uvážení,
kdykoli budeme chtít.
178
00:12:16,083 --> 00:12:19,403
Budeme mít zcela samostatný status.
179
00:12:20,010 --> 00:12:23,359
Každý z vás se stane správcem své knihy
180
00:12:23,763 --> 00:12:28,820
a může ji číst, kdykoli a komukoli chce,
bez svolení knihovníka.
181
00:12:29,883 --> 00:12:33,483
Začínají nové časy, soudruzi!
182
00:12:36,303 --> 00:12:37,729
Tak co říkáte, lidi?
183
00:12:38,450 --> 00:12:42,626
Jsi demagog, Vyrine,
a já tě jako knihovníka nikdy neuznám.
184
00:12:43,130 --> 00:12:44,293
Odcházím.
185
00:12:53,877 --> 00:12:54,933
Jaká škoda.
186
00:12:55,717 --> 00:12:57,853
Ale myslím,
že je to jen hysterie,
187
00:12:58,670 --> 00:12:59,786
vrátí se.
188
00:13:19,490 --> 00:13:21,183
Jaká lahodná rajčata!
189
00:13:21,876 --> 00:13:24,009
Sašo. Podej mi jazýček.
190
00:13:26,229 --> 00:13:28,856
Soudruzi, navrhuji, abychom hlasovali.
191
00:13:29,389 --> 00:13:32,279
Kdo je pro jmenování Vyrina
192
00:13:32,839 --> 00:13:34,306
Grigorije Vasiliče
193
00:13:34,940 --> 00:13:36,820
novým knihovníkem?
194
00:13:59,496 --> 00:14:00,546
Nádhera.
195
00:14:02,123 --> 00:14:03,237
Děkuji.
196
00:14:07,900 --> 00:14:09,839
Nemyslím si, že ho naši zvolí.
197
00:14:10,343 --> 00:14:11,613
To je směšné.
198
00:14:13,950 --> 00:14:15,800
Myslím,
že je to obyčejný provokatér.
199
00:14:16,097 --> 00:14:18,000
- Gapon.
- Co?
200
00:14:18,523 --> 00:14:19,626
Gapon.
201
00:14:20,763 --> 00:14:23,753
Kněz, který v roce 1905
vedl dělníky do Zimního paláce.
202
00:14:23,853 --> 00:14:26,673
Tvrdil také, že mu úřady
udělily zvláštní pravomoci
203
00:14:26,773 --> 00:14:29,556
a slíbily mu ráj.
Vše skončilo střelbou na demonstraci.
204
00:14:29,657 --> 00:14:31,813
- Mimochodem, Lenin...
- Denisi...
205
00:14:34,116 --> 00:14:36,306
Omlouvám se, omlouvám se.
206
00:14:39,869 --> 00:14:41,639
Myslím, že naši se vzpamatují.
207
00:14:42,317 --> 00:14:43,897
Promluvím si s každým.
208
00:14:51,076 --> 00:14:52,700
Musíme Alexeje zachránit.
209
00:14:56,656 --> 00:14:57,879
Ano, osvobodit,
210
00:14:58,750 --> 00:14:59,959
možná i násilím.
211
00:15:00,910 --> 00:15:03,266
Je to náš knihovník,
nemůžeme ho takhle nechat.
212
00:15:06,682 --> 00:15:07,722
Ano?
213
00:15:11,943 --> 00:15:13,040
Co si myslíš?
214
00:15:14,830 --> 00:15:17,186
Pamatuješ si,
jak jsme se poprvé políbili?
215
00:15:19,017 --> 00:15:20,644
U Selivanové na Silvestra,
216
00:15:20,744 --> 00:15:23,733
všichni ostatní šli na dvůr
a my dva jsme zůstali u stromu.
217
00:15:25,096 --> 00:15:26,160
No, ano.
218
00:15:26,260 --> 00:15:27,333
O co ti jde?
219
00:15:29,263 --> 00:15:31,660
- Půjdeme k tobě?
- Cože?
220
00:15:46,656 --> 00:15:48,176
Já tě tak miluji!
221
00:15:52,756 --> 00:15:56,523
Dokonce si myslím, že k čertu
se všemi těmi zatracenými knihami.
222
00:15:58,296 --> 00:15:59,535
Odejděme.
223
00:15:59,781 --> 00:16:00,877
Kam?
224
00:16:01,117 --> 00:16:02,266
Do Petrohradu.
225
00:16:04,969 --> 00:16:06,363
Nebo do Finska.
226
00:16:07,670 --> 00:16:09,333
Mám tam příbuzné, opravdu.
227
00:16:11,757 --> 00:16:15,023
Nevím, kolik času mi zbývá,
ale strašně moc chci děti.
228
00:16:15,123 --> 00:16:16,826
Chci normální život.
229
00:16:17,046 --> 00:16:18,120
A ty?
230
00:16:27,043 --> 00:16:28,663
A tím se vše mění.
231
00:16:30,070 --> 00:16:31,280
Nic to nemění.
232
00:16:31,380 --> 00:16:33,140
Tak co,
zachráníme Alexeje společně?
233
00:16:33,346 --> 00:16:34,346
S tebou?
234
00:16:34,617 --> 00:16:37,414
Někdo mu řekl o Maximově plánu
a on teď sedí za mřížemi.
235
00:16:37,514 --> 00:16:40,574
Je za mřížemi,
protože se té myšlenky bojíte jako ohně.
236
00:16:40,674 --> 00:16:43,186
Kdybys mu nezatajovala pravdu,
mohlo to být jinak.
237
00:16:43,287 --> 00:16:44,453
Nepřemýšlela jsi o tom?
238
00:16:44,554 --> 00:16:47,770
Řekli bychom mu ji,
až by byl na to připraven.
239
00:16:48,970 --> 00:16:50,654
Dobře,
nenechme se tím zdržovat.
240
00:16:50,754 --> 00:16:53,903
A teď vymyslíme, jak Alexeje zachránit.
241
00:16:54,003 --> 00:16:55,279
Nemáme moc času.
242
00:16:55,874 --> 00:16:58,943
Nyní je ve vazbě.
Jsou na něj uvalena vyšetřovací opatření,
243
00:16:59,043 --> 00:17:02,618
soud za tři dny, pak převoz,
kde bude mimo dosah.
244
00:17:02,718 --> 00:17:04,380
A Šulgovi muži se k němu pokusí
245
00:17:04,480 --> 00:17:06,847
dostat jako první,
pokud se tak už nestalo.
246
00:17:06,947 --> 00:17:09,167
- Kolik máte lidí?
- Skoro žádné.
247
00:17:09,267 --> 00:17:10,546
Opustili jsme čítárnu.
248
00:17:12,143 --> 00:17:14,400
- A Malsagov a Tsofin?
- Jsou na útěku.
249
00:17:14,500 --> 00:17:16,100
Rada po nich vyhlásila pátrání.
250
00:17:20,997 --> 00:17:23,733
Nebudeme útočit na vazební věznici.
251
00:17:53,190 --> 00:17:54,480
Alexeji Maksimyči,
252
00:17:56,557 --> 00:17:59,023
tady mám napsáno, že...
253
00:17:59,857 --> 00:18:01,106
jste umělec.
254
00:18:02,003 --> 00:18:04,266
Školu ve Ščukinu jste absolvoval
255
00:18:04,885 --> 00:18:06,885
s červeným diplomem.
Pracoval jste...
256
00:18:07,074 --> 00:18:09,413
ve svém oboru, konkrétně jako...
257
00:18:10,165 --> 00:18:11,572
kapička.
258
00:18:12,717 --> 00:18:13,560
No a co?
259
00:18:13,660 --> 00:18:16,106
A já chci pochopit,
260
00:18:17,363 --> 00:18:19,600
jak tahle "kapička"
261
00:18:20,226 --> 00:18:21,399
a sama
262
00:18:22,096 --> 00:18:23,580
sejmula čtyři lidi.
263
00:18:25,029 --> 00:18:26,990
Když vám řeknu pravdu,
264
00:18:27,382 --> 00:18:28,980
jen těžko mi uvěříte...
265
00:18:31,463 --> 00:18:33,077
Vynasnažím se.
266
00:18:33,683 --> 00:18:34,876
Dobře.
267
00:18:38,223 --> 00:18:39,500
Představte si,
268
00:18:40,555 --> 00:18:42,393
že máte před nosem svět,
269
00:18:43,390 --> 00:18:46,153
o kterém nemáte ani ponětí.
270
00:18:47,490 --> 00:18:48,659
A v tomto světě...
271
00:18:49,910 --> 00:18:51,393
lidé čtou knihy,
272
00:18:52,030 --> 00:18:53,460
speciální knihy.
273
00:18:53,902 --> 00:18:55,273
Pokud čtete
274
00:18:56,066 --> 00:18:59,206
některou z těchto knih
a dodržujete určitý rituál,
275
00:18:59,743 --> 00:19:03,163
pak můžete vydržet jakoukoli bolest,
276
00:19:03,263 --> 00:19:06,220
nebo dosáhnout absolutního štěstí,
277
00:19:06,483 --> 00:19:10,236
nebo někoho přimět, aby něco udělal,
278
00:19:11,703 --> 00:19:13,397
nebo se naučit zabíjet.
279
00:19:16,030 --> 00:19:17,553
Četli jsme takovou knihu.
280
00:19:19,030 --> 00:19:20,890
Takže jste...
281
00:19:23,489 --> 00:19:25,953
přečetl kouzelnou knihu a...
282
00:19:26,717 --> 00:19:30,296
zabil čtyři drsné muže špejlí na kebab?
283
00:19:30,396 --> 00:19:32,996
Říkal jsem,
že mi budete těžko věřit.
284
00:19:39,220 --> 00:19:44,020
Řekněme, že vám věřím,
ale můžete to nějak dokázat?
285
00:19:48,303 --> 00:19:49,636
Samozřejmě.
286
00:19:54,049 --> 00:19:55,673
Když mi pomůžete,
287
00:19:56,597 --> 00:20:00,483
řeknu vám o těch knihách,
dám vám přečíst kteroukoli z nich.
288
00:20:01,917 --> 00:20:03,420
Bude z vás jiný člověk.
289
00:20:03,877 --> 00:20:06,807
Dostanete neuvěřitelné příležitosti.
290
00:20:06,907 --> 00:20:10,540
Ale abych to mohl udělat,
musím mít jednu z těchto knih u sebe.
291
00:20:11,510 --> 00:20:12,900
Jak ji získáte?
292
00:20:13,403 --> 00:20:17,994
Dovolte mi setkání s mojí
přítelkyní Táňou Mirošnikovou.
293
00:20:18,094 --> 00:20:20,580
A požádejte ji,
aby knihu přinesla sem.
294
00:20:21,570 --> 00:20:22,983
Jmenuje se...
295
00:20:24,743 --> 00:20:25,966
Kniha hněvu.
296
00:20:26,663 --> 00:20:28,613
S její pomocí se odtud už dostal.
297
00:20:28,713 --> 00:20:31,040
- Dáme mu jí na schůzce.
- To by mohlo fungovat.
298
00:20:31,140 --> 00:20:33,760
Ne, proti policistům, ne proti liktorům.
299
00:20:33,860 --> 00:20:37,846
Rada vyslala bojovníky na ochranu Alexeje,
spolu s poldy, prověřili jsme to.
300
00:20:38,121 --> 00:20:39,684
Liktory půjde rozptýlit.
301
00:20:39,784 --> 00:20:40,614
Čím?
302
00:20:40,714 --> 00:20:42,692
V čítárně máme prvotřídní holky.
303
00:20:42,793 --> 00:20:45,126
Ne.
Liktorům se postaví jen na příkaz.
304
00:20:45,226 --> 00:20:46,233
Já vím.
305
00:20:46,740 --> 00:20:48,542
Místo setkání nelze změnit.
306
00:20:48,643 --> 00:20:49,700
Co tím myslíte?
307
00:20:50,010 --> 00:20:53,430
Kdy sem ty vaše holky dorazí?
308
00:20:53,530 --> 00:20:55,990
Zítra, pozítří. Proč?
Sám jste řekl, že...
309
00:20:56,090 --> 00:20:59,369
Liktoři nás znají od vidění,
potřebujeme někoho, koho nepoznají.
310
00:20:59,469 --> 00:21:00,772
Jaký je tvůj plán?
311
00:21:00,873 --> 00:21:03,120
Není to můj,
ale bratrů Weinerových.
312
00:21:03,220 --> 00:21:05,533
Když se v televizi vysílalo
"Místo setkávání",
313
00:21:05,633 --> 00:21:07,827
spotřeba vody v celé zemi klesala.
314
00:21:07,927 --> 00:21:10,813
- Nikdo nechtěl opustit obrazovky.
- A při reklamách?
315
00:21:10,913 --> 00:21:13,067
Tehdy nebyly žádné reklamní přestávky.
316
00:21:13,167 --> 00:21:15,180
Denisi, jaký je plán?
317
00:21:25,456 --> 00:21:27,343
Taťáno Michajlovno, jak dlouho ještě?
318
00:21:27,443 --> 00:21:31,403
Dlouho, Sergeji, dlouho.
Klient se zbláznil, vymýšlí si pohádky.
319
00:21:31,503 --> 00:21:34,029
Jako že hlasy v hlavě říkaly,
aby zabíjel?
320
00:21:34,129 --> 00:21:37,329
Ještě hůř.
Říká, že četl kouzelné knihy, takže...
321
00:21:37,429 --> 00:21:39,040
zapracuj s ním, Sergeji, pořádně.
322
00:21:39,140 --> 00:21:40,673
Nebudu vzhůru celou noc.
323
00:21:41,570 --> 00:21:42,900
Jen ho nezmrzač.
324
00:21:43,000 --> 00:21:45,366
Brzy ho budeme muset odvést k výslechu.
325
00:21:47,459 --> 00:21:48,842
Jdu si dát čaj.
326
00:21:48,942 --> 00:21:51,349
Ano, máte tam oblíbené koblihy.
327
00:21:54,167 --> 00:21:58,102
Jsem si jistý, že Alexeje vezmou
do kavárny na vyšetřovací pokus,
328
00:21:58,202 --> 00:21:59,347
aby ukázal, jak to bylo.
329
00:21:59,447 --> 00:22:02,074
Vyrin přivede liktory,
ale ti se nemají kam schovat,
330
00:22:02,174 --> 00:22:04,804
takže budou sedět u stolů
jako návštěvníci.
331
00:22:04,904 --> 00:22:06,760
Nezavřou policisté kavárnu?
332
00:22:06,860 --> 00:22:09,634
- Možná je Vyrin ukecá, nechat ji otevřenou.
- Ukecá?
333
00:22:09,734 --> 00:22:12,489
Kniha moci,
bez které neudělá ani krok.
334
00:22:12,589 --> 00:22:13,646
Vaše...
335
00:22:14,060 --> 00:22:15,763
kněžky lásky mají zkušenosti s...
336
00:22:15,863 --> 00:22:17,499
S rohypnolem? Aby ne.
337
00:22:17,760 --> 00:22:18,806
Nádhera.
338
00:22:20,063 --> 00:22:21,740
Pak to je můj plán.
339
00:22:22,317 --> 00:22:23,779
Nejdřív ty, mladíku,
340
00:22:24,306 --> 00:22:26,713
zneškodníš ty hezké servírky.
341
00:22:26,814 --> 00:22:30,163
Mladá dámo, nevíte náhodou,
kde je kavárna Teremok?
342
00:22:30,263 --> 00:22:33,077
Náhodou to vím
a mohu vám to ukázat.
343
00:22:33,177 --> 00:22:36,284
Na předměstí je klidné místo,
vezmi je tam.
344
00:22:36,384 --> 00:22:39,513
Dále si spolu s tebou
vezmeme kuchaře a pomocníka.
345
00:22:39,613 --> 00:22:42,557
Sari, proč mi neřekneš,
kde ty ženský jsou, co?
346
00:22:42,710 --> 00:22:44,499
Máme kavárnu plnou policajtů.
347
00:22:44,806 --> 00:22:46,219
Rozhodli se stávkovat?
348
00:22:46,969 --> 00:22:49,103
Zavolej těm bláznům a řekni,
že souhlasím.
349
00:22:49,203 --> 00:22:51,464
Dobře, dám jim dvacet.
Zavolej, proč tu sedíš?
350
00:22:51,564 --> 00:22:54,964
Volal jsem,
nikdo není doma, a mobil mají vyplý.
351
00:22:55,064 --> 00:22:57,714
Hygienické a epidemiologické
oddělení, kontrola.
352
00:22:59,192 --> 00:23:01,873
- A co budu dělat já?
- A vy máte ten nejtěžší úkol.
353
00:23:01,973 --> 00:23:04,977
Vaše valkýry by měly hrát servírky.
354
00:23:05,077 --> 00:23:06,126
Lékařkou,
355
00:23:06,919 --> 00:23:08,206
učitelkou,
356
00:23:09,100 --> 00:23:10,220
prokurátorkou...
357
00:23:10,473 --> 00:23:11,633
A číšnicí?
358
00:23:11,923 --> 00:23:14,460
Až se liktoři usadí,
převezmou od nich objednávky.
359
00:23:14,560 --> 00:23:15,620
Zdravím, chlapci.
360
00:23:15,796 --> 00:23:20,180
I když si neobjednají,
sami jim čaj donesete jako pozornost.
361
00:23:20,570 --> 00:23:22,277
Samozřejmě s rohypnolem.
362
00:23:22,980 --> 00:23:26,460
Když všichni usnou,
vezmeme Alexeje a rychle odejdeme.
363
00:24:29,690 --> 00:24:31,460
Potvrzuji.
364
00:24:32,856 --> 00:24:34,106
Kniha moci.
365
00:24:34,207 --> 00:24:36,726
Říkal jsem ti to, ten zmrd!
366
00:24:40,150 --> 00:24:41,740
Je čas podávat dobroty.
367
00:24:42,750 --> 00:24:43,976
Vyřídím.
368
00:24:45,869 --> 00:24:48,703
Přiznáváte,
že jste všechny čtyři zabil sám?
369
00:24:48,803 --> 00:24:51,780
Nebyl do toho zapleten občan Vyrin?
370
00:24:54,179 --> 00:24:55,219
Přiz...
371
00:24:55,319 --> 00:24:56,620
přiznávám.
372
00:24:57,843 --> 00:24:59,620
Podepiš to.
373
00:25:19,537 --> 00:25:20,467
A vy také.
374
00:25:20,567 --> 00:25:22,300
- S radostí.
- Tady.
375
00:25:22,930 --> 00:25:27,256
Pravdivě, jak jsem vypovídal.
376
00:25:34,956 --> 00:25:37,113
Dáte si šálek čaje?
Na účet podniku.
377
00:25:37,367 --> 00:25:39,963
- Majitel vás zve.
- Páni, děkuji.
378
00:25:47,410 --> 00:25:48,473
Nepijte čaj!
379
00:25:49,143 --> 00:25:51,023
Žádný čaj pro nikoho!
380
00:25:51,876 --> 00:25:54,420
Chyťte ji! Všichni ani hnout!
381
00:25:54,902 --> 00:25:55,953
Stůj!
382
00:25:56,370 --> 00:25:59,059
- Rychle, pryč!
- Ne, ne, ne, musí být poraženi!
383
00:25:59,443 --> 00:26:01,466
Máme 30 sekund, než obklíčí kuchyň!
384
00:26:01,566 --> 00:26:02,690
Rychle, rychle!
385
00:26:05,420 --> 00:26:07,444
- Co se děje, co se stalo?!
- Ani hnout!
386
00:26:07,544 --> 00:26:10,916
Vy do auta. Ty si vezmi tohoto
a nasedni do auta, rychle.
387
00:26:11,522 --> 00:26:14,657
Vašeho podezřelého
se právě pokusili unést.
388
00:26:14,757 --> 00:26:17,710
Zabalte to
a zavřete Vjazinceva do cely.
389
00:26:17,810 --> 00:26:20,446
- A odjeďte sami.
- Ano, samozřejmě.
390
00:26:25,043 --> 00:26:26,343
Najděte je!
391
00:26:27,903 --> 00:26:30,170
Tak co, miláčku,
myslela sis, že tě nepoznám?
392
00:26:55,469 --> 00:26:57,423
Pašo! Pašo!
393
00:26:57,523 --> 00:26:58,916
- Tato!
- Kde je Paša?
394
00:26:59,770 --> 00:27:00,950
Jdeme!
395
00:27:02,449 --> 00:27:03,449
Pusťte mě!
396
00:27:05,036 --> 00:27:06,696
Všichni pryč, já je rozptýlím.
397
00:27:06,796 --> 00:27:08,160
Ne, ne, ne, jdu s tebou!
398
00:27:08,260 --> 00:27:10,180
Já zachraňuji dívky,
399
00:27:10,759 --> 00:27:12,759
ty jdeš domů zachránit čítárnu.
400
00:27:12,860 --> 00:27:14,499
Ne, Pašo, nikam nejdu.
401
00:27:15,629 --> 00:27:16,454
Pašo!
402
00:27:16,554 --> 00:27:17,494
- Utečte!
- Pašo!
403
00:27:17,594 --> 00:27:18,766
Dělej, dělej, dělej.
404
00:27:19,923 --> 00:27:22,326
Pojď ven! Kde jsi?!
405
00:27:24,570 --> 00:27:25,593
Zlatíčko!
406
00:27:28,823 --> 00:27:30,300
Pojď ven, zlatíčko,
407
00:27:31,217 --> 00:27:34,083
nebo ti ty tvé coury rozřežu!
408
00:27:35,115 --> 00:27:36,366
Pusť děvče.
409
00:27:38,290 --> 00:27:39,643
To je vše?
410
00:27:40,377 --> 00:27:43,443
- Kde máš svou princeznu Budure?
- Jsem sám.
411
00:27:44,536 --> 00:27:45,594
Pusť dívku,
412
00:27:46,050 --> 00:27:47,726
vyřešíme to jako chlapi.
413
00:27:48,517 --> 00:27:49,930
Nebo ses posral?
414
00:27:57,323 --> 00:27:58,340
Běž.
415
00:28:07,043 --> 00:28:08,250
Na kolena!
416
00:28:27,576 --> 00:28:28,650
Dělejte!
417
00:28:38,153 --> 00:28:42,299
Táňu a mě Vyrin neviděl,
ale vás už nejspíš hledají.
418
00:28:42,640 --> 00:28:46,563
Nemůžeš být ve městě.
Nejrozumnější bude jít na stopa.
419
00:28:49,340 --> 00:28:51,443
Uhni, uhni!
420
00:28:53,116 --> 00:28:54,820
Vezmu tě na stanici a pak...
421
00:29:23,383 --> 00:29:24,670
Je čas odjet.
422
00:29:39,477 --> 00:29:43,396
Vše je v pořádku, ba co víc, Vjazincev
přiznal vinu ve všech bodech obžaloby,
423
00:29:43,496 --> 00:29:46,126
vyšetřování je uzavřeno
a případ jde k soudu.
424
00:29:46,950 --> 00:29:48,633
Samozřejmě z první ruky.
425
00:29:49,363 --> 00:29:51,263
Plnou parou vpřed, jo.
426
00:29:52,683 --> 00:29:54,796
Děkuji. Nezklamu vás.
427
00:31:01,102 --> 00:31:02,796
Kde je ta kniha, stará?
428
00:31:03,903 --> 00:31:06,060
Nehraj Johanku z Arku,
429
00:31:06,666 --> 00:31:07,846
zemřeš.
430
00:31:09,130 --> 00:31:10,273
Ne tebe,
431
00:31:11,690 --> 00:31:13,139
hledá jiného.
432
00:31:14,303 --> 00:31:17,593
Jestli mi to neřekneš,
nakrmím s tebou psy.
433
00:31:21,577 --> 00:31:22,780
Nenajdeš ji.
434
00:31:33,356 --> 00:31:35,980
Na co si to tady hraješ, Oljo?
435
00:31:36,256 --> 00:31:37,486
Kniha smyslu...
436
00:31:39,637 --> 00:31:41,117
má svého vyvoleného.
437
00:31:42,043 --> 00:31:43,463
A ty jsi kdo?
438
00:31:43,983 --> 00:31:47,069
Holohlavá veš, grázle.
439
00:31:48,140 --> 00:31:51,246
Kdo objevil Gromova jako první?
440
00:31:52,877 --> 00:31:55,220
Kdo vám, hříšníkům, učinil tento zázrak?
441
00:31:55,977 --> 00:31:57,020
Ani Vjazincev,
442
00:31:57,857 --> 00:32:00,737
ani jeho patolízal, ani nikdo jiný.
Já.
443
00:32:01,750 --> 00:32:05,420
Měli byste mi líbat ruce,
vy nevděční bastardi.
444
00:32:05,983 --> 00:32:08,170
Já jsem ten vyvolený!
445
00:32:08,270 --> 00:32:12,263
On tak rozhodl! Kdo jsi proti němu?
446
00:32:15,056 --> 00:32:16,340
Hrdopyšníku.
447
00:32:17,690 --> 00:32:19,460
Lizka si také myslela,
448
00:32:19,894 --> 00:32:21,220
že je vyvolená.
449
00:32:23,897 --> 00:32:25,010
Mochová?
450
00:32:25,843 --> 00:32:26,873
Má tu knihu?
451
00:32:27,066 --> 00:32:28,286
Je pryč dcera...
452
00:32:29,583 --> 00:32:32,673
Zmizela hned po Neverbinu.
453
00:32:34,409 --> 00:32:35,803
Pak ji najdu.
454
00:32:56,796 --> 00:32:57,851
Soudruzi,
455
00:32:58,513 --> 00:33:01,217
včera jsem mluvil se Šulgou
456
00:33:01,317 --> 00:33:04,313
a on plně potvrdil naše dohody s ním,
457
00:33:04,473 --> 00:33:09,976
že od nynějška mají členové
Široninské čítárny zvláštní postavení
458
00:33:11,210 --> 00:33:13,345
a mohou si číst knihy,
459
00:33:13,804 --> 00:33:15,579
kdy uznají za vhodné.
460
00:33:19,683 --> 00:33:20,683
Takže.
461
00:33:27,183 --> 00:33:28,446
Soudruh Kručina!
462
00:33:29,303 --> 00:33:30,446
Igore Valerjeviči,
463
00:33:30,902 --> 00:33:31,939
vstaň.
464
00:33:32,983 --> 00:33:35,833
Jsi jmenován strážcem Knihy vzpomínek.
465
00:33:36,770 --> 00:33:38,780
Od této chvíle je pod tvou kontrolou,
466
00:33:38,880 --> 00:33:41,894
záleží jen na tobě,
jak a kdy ji použiješ.
467
00:33:41,994 --> 00:33:43,420
Nejdůležitější
468
00:33:43,653 --> 00:33:46,900
je však přísné
dodržování hlavního pravidla.
469
00:33:47,737 --> 00:33:49,180
Naprosté utajení.
470
00:33:53,910 --> 00:33:55,169
A já kurva co?
471
00:33:55,459 --> 00:33:56,886
Ty o tom rozhoduješ?
472
00:33:57,283 --> 00:33:58,379
Rozhodni se.
473
00:33:58,670 --> 00:34:01,350
A pokud váháš,
zeptej se svých kamarádů.
474
00:34:08,016 --> 00:34:09,100
Gratuluji.
475
00:34:13,437 --> 00:34:14,580
Veroniko.
476
00:34:17,822 --> 00:34:20,663
Ztráta sestry je pro tebe těžká zkouška.
477
00:34:20,763 --> 00:34:23,966
Buď strážcem Knihy radosti
478
00:34:24,591 --> 00:34:29,539
a andělem pro každého,
koho jí obšťastníš.
479
00:34:34,456 --> 00:34:35,902
Gratuluji.
480
00:34:41,820 --> 00:34:42,746
Saňo.
481
00:34:42,846 --> 00:34:44,046
- Já?
- Ty.
482
00:34:45,570 --> 00:34:46,570
Jsi jediný,
483
00:34:47,046 --> 00:34:48,953
kdo dokáže odolat pokušení
484
00:34:49,140 --> 00:34:51,540
a kdo dokáže potlačit hněv.
485
00:34:51,823 --> 00:34:54,646
- Kniha hněvu tě chrání.
- Mě.
486
00:34:55,290 --> 00:34:57,473
Tebe, Saňo. Gratuluji.
487
00:35:09,100 --> 00:35:10,117
Doktore.
488
00:35:11,017 --> 00:35:12,556
Kdo jiný než ty
489
00:35:13,170 --> 00:35:16,370
by mohl mít Knihu trpělivosti.
490
00:35:16,470 --> 00:35:19,330
Přesně víš, jak ji použít.
491
00:35:19,697 --> 00:35:22,930
Takže ji mohu použít v nemocnici?
492
00:35:23,743 --> 00:35:26,000
Je to na tobě, Marate Andrejeviči.
493
00:35:26,100 --> 00:35:27,273
Sám se rozhodni.
494
00:35:30,963 --> 00:35:32,943
Děkuji ti, Gríšo.
495
00:35:33,223 --> 00:35:34,223
Gratuluji.
496
00:35:36,530 --> 00:35:37,806
Teď, soudruzi,
497
00:35:38,281 --> 00:35:39,685
jsme strážci.
498
00:35:40,263 --> 00:35:44,380
A nejen osud knih,
ale i čtenářů je v našich rukou.
499
00:35:44,857 --> 00:35:46,859
Od nynějška bude moci každý strážce
500
00:35:47,065 --> 00:35:49,712
kolem sebe shromáždit čtenáře,
501
00:35:50,055 --> 00:35:53,442
kteří si budou chtít
přečíst právě jeho knihu.
502
00:35:54,140 --> 00:35:55,326
Přijměte ty,
503
00:35:55,666 --> 00:35:59,019
jejichž čítárna
zanikla nebo se rozpadla.
504
00:36:00,530 --> 00:36:01,530
A ty,
505
00:36:02,052 --> 00:36:03,566
kteří právě...
506
00:36:04,443 --> 00:36:06,156
poznali sílu knih.
507
00:36:07,637 --> 00:36:10,753
Toto je naše nová čtenářka,
Taťána Šorochová.
508
00:36:13,820 --> 00:36:18,843
A právě ona si jako první vybere strážce,
509
00:36:18,943 --> 00:36:20,353
kterému...
510
00:36:21,439 --> 00:36:22,513
svěří...
511
00:36:23,065 --> 00:36:24,592
svou budoucí cestu.
512
00:37:05,310 --> 00:37:09,059
Na oslavu tohoto nového milníku navrhuji,
513
00:37:09,345 --> 00:37:11,345
abychom naše setkání zakončili...
514
00:37:12,143 --> 00:37:14,340
čtením Knihy radosti.
515
00:37:14,623 --> 00:37:16,753
Veroniko, neber si to osobně.
516
00:37:28,803 --> 00:37:32,363
"V únoru čtyřiačtyřicátého roku
byla Narva konečně pokryta ledem."
517
00:37:32,463 --> 00:37:36,553
"Břečka posledních měsíců ustoupila,
udeřily silné mrazy"
518
00:37:36,653 --> 00:37:38,313
"a muži z kulometné čety,"
519
00:37:38,413 --> 00:37:41,547
"jejíž lyžařský prapor byl zakopán
na západním břehu řeky,"
520
00:37:41,647 --> 00:37:43,633
"si uvědomili, že útok je za rohem."
521
00:37:49,977 --> 00:37:52,156
Jsi uražená,
že jsem tě neudělal strážcem?
522
00:37:52,943 --> 00:37:54,650
Všeho dočasu, Gríšo.
523
00:37:56,276 --> 00:38:00,037
Víš, po Maximově smrti jsem
provedla vlastní vyšetřování.
524
00:38:00,137 --> 00:38:02,373
Takže naši muži říkali,
že jste tu noc
525
00:38:02,473 --> 00:38:04,417
byli drženi ve stejné cele na policii.
526
00:38:04,950 --> 00:38:07,876
Z nějakého důvodu jsi
byl k výslechu předveden pouze ty.
527
00:38:09,890 --> 00:38:10,900
Správně,
528
00:38:11,359 --> 00:38:13,633
vše jsem vysvětlil a oni nás pustili.
529
00:38:18,215 --> 00:38:20,726
Jenže jsem viděla zprávy o zatčení
530
00:38:20,997 --> 00:38:23,393
a všude je to stejné jméno.
531
00:38:23,916 --> 00:38:27,780
Hlavní vyšetřovatel Šorochovová T.M.
532
00:38:31,477 --> 00:38:32,563
Ona?
533
00:38:34,289 --> 00:38:36,013
A tys ji přivedl k nám?
534
00:38:36,113 --> 00:38:38,244
Možná, no a co?
535
00:38:38,571 --> 00:38:40,673
Na dvě hodiny jsi zmizel, Gríšo.
536
00:38:40,983 --> 00:38:44,073
Za tu dobu jsi mohl jít do Maximova bytu,
537
00:38:44,543 --> 00:38:46,780
zabít ho a vrátit se.
538
00:38:48,363 --> 00:38:49,393
Ty, Gríšo?
539
00:38:51,808 --> 00:38:52,808
Ty...
540
00:38:54,563 --> 00:38:56,776
Už dlouho toužíš po moci.
541
00:38:58,497 --> 00:38:59,980
Ani na to nemysli.
542
00:39:07,403 --> 00:39:09,699
Odteď tě budu sledovat.
543
00:39:14,776 --> 00:39:17,713
Ale no tak, kámo, uklidni se.
544
00:39:20,310 --> 00:39:22,157
Nikomu nic neřeknu,
545
00:39:22,720 --> 00:39:25,396
zvlášť když jsem ti pomohla,
že jsem zavolala policii,
546
00:39:25,496 --> 00:39:28,900
a mladší Vjazincev
mě chtěl vyhodit z knihovny.
547
00:39:30,623 --> 00:39:33,929
Jedině ty mě učiníš
strážcem Knihy síly, Grišo.
548
00:39:35,410 --> 00:39:38,416
Tím si zaplatíš mé mlčení.
549
00:39:41,203 --> 00:39:42,423
Můžeš jít.
550
00:40:10,963 --> 00:40:14,006
Bere mě někdo z našich jako knihovníka?
551
00:40:16,450 --> 00:40:19,380
Ne, vybrali si Vyrina,
jsi považován za zrádce.
552
00:40:21,930 --> 00:40:23,123
A ty?
553
00:40:23,556 --> 00:40:24,873
Opustila jsem čítárnu.
554
00:40:26,163 --> 00:40:27,313
Spojenci?
555
00:40:27,630 --> 00:40:30,387
Rada po tvé vzpouře
zahájila represe a teror.
556
00:40:30,487 --> 00:40:34,437
Malsagovova a Tsofinova čítárna zničeny,
někteří emigrovali, jiní uprchli.
557
00:40:34,537 --> 00:40:38,060
Všechny knihy, které mají čtenáři,
jsou nyní ve vlastnictví Rady.
558
00:40:38,597 --> 00:40:42,273
Čítárna je povinna platit
měsíční nájemné za vlastní knihy.
559
00:40:42,814 --> 00:40:46,820
Pokud nejsou peníze,
knihy se odeberou a pošlou do trezoru.
560
00:40:53,410 --> 00:40:55,140
Panebože, co jsem to udělal.
561
00:41:01,903 --> 00:41:02,987
A Imoniané?
562
00:41:03,087 --> 00:41:05,620
Jsou postaveni mimo zákon
a pronásledováni.
563
00:41:07,097 --> 00:41:08,930
Jsme tu jen my dva.
564
00:41:11,503 --> 00:41:14,860
Žádné "my" neexistuje, zítra mám soud.
565
00:41:15,250 --> 00:41:18,820
Odejdi a vrať se do čítárny,
jinak tě dostanou také.
566
00:41:19,069 --> 00:41:21,450
Ne, neopustím tě.
567
00:41:25,849 --> 00:41:28,378
Setkání skončilo, odveďte ji!
568
00:41:28,637 --> 00:41:30,552
Odveďte ji, setkání skončilo!
569
00:41:30,652 --> 00:41:32,200
Táňo, přestaň.
570
00:41:32,300 --> 00:41:35,310
Jsem mrtvý a zradil jsem tě,
jdi pryč.
571
00:41:35,410 --> 00:41:36,446
Jdi pryč!
572
00:41:36,553 --> 00:41:37,809
Jdi pryč!
573
00:41:41,697 --> 00:41:42,806
Miluji tě.
574
00:41:57,029 --> 00:41:58,219
Čas vypršel.
575
00:42:21,610 --> 00:42:22,736
Promiň, Maxime.
576
00:42:57,049 --> 00:42:59,360
...vraždu dvou a více osob,
soud rozhodl
577
00:42:59,460 --> 00:43:03,287
odsoudit Vjazinceva Alexeje Maximoviče
k nejvyššímu trestu
578
00:43:03,387 --> 00:43:06,393
doživotnímu vězení
v kolonii s přísným režimem.
579
00:43:06,493 --> 00:43:09,799
Proti rozsudku se lze odvolat
ve lhůtách stanovených zákonem.
580
00:43:09,899 --> 00:43:13,290
Příbuzní se mohou
s odsouzeným rozloučit v soudní síni.
581
00:43:20,796 --> 00:43:22,166
Odpusťte mi,
582
00:43:22,657 --> 00:43:24,019
pokud můžete.
583
00:43:24,517 --> 00:43:25,780
Nemůžu, Ljošo,
584
00:43:26,423 --> 00:43:28,620
příliš jsi mě zklamal.
585
00:43:33,416 --> 00:43:35,460
Ljošo, co je s tebou?
586
00:43:40,756 --> 00:43:41,833
Ljošo!
587
00:43:43,570 --> 00:43:44,686
Ljošo!
588
00:43:45,050 --> 00:43:46,820
- Sanitku!
- Rychlou!
589
00:44:35,923 --> 00:44:37,420
Ahoj.
590
00:44:38,830 --> 00:44:41,246
Vše v pořádku. To jsem já.
591
00:44:45,157 --> 00:44:46,537
Nemáme moc času.
592
00:44:48,050 --> 00:44:49,050
Vstaň.
593
00:44:53,970 --> 00:44:55,006
Musíme jít.
594
00:44:56,357 --> 00:44:57,406
Můžeš chodit?
595
00:45:04,349 --> 00:45:07,417
Co tady kurva děláš?
Kde jsou policajti?
596
00:45:07,517 --> 00:45:09,816
Fofrem na vnitro, hned!
597
00:45:10,516 --> 00:45:12,509
Všude umístěte stráže.
598
00:45:52,503 --> 00:45:54,820
Rychle do auta. Rychle, rychle!
599
00:45:55,037 --> 00:45:56,153
Lidičky...
600
00:45:58,617 --> 00:46:00,123
Co to děláte?
601
00:46:04,290 --> 00:46:05,486
Vše pro vás,
602
00:46:06,105 --> 00:46:07,206
pro knihy,
603
00:46:07,781 --> 00:46:08,899
pro status.
604
00:46:09,576 --> 00:46:11,010
Věřil jsem vám.
605
00:46:11,863 --> 00:46:12,913
A vy co?
606
00:46:14,363 --> 00:46:16,247
Přísahali jste mi věrnost,
607
00:46:16,799 --> 00:46:18,273
dívali jste se mi do očí,
608
00:46:19,977 --> 00:46:21,850
ale lhali jste mi?
609
00:46:22,897 --> 00:46:24,446
Předstírali, parchanti.
610
00:46:25,402 --> 00:46:27,659
A pro koho, pro toho zrádce!
611
00:46:28,570 --> 00:46:30,830
Pojď sem!
612
00:46:33,323 --> 00:46:34,560
Na kolena!
613
00:46:34,660 --> 00:46:35,896
Na kolena!
614
00:46:40,857 --> 00:46:44,900
A kradli mi knihy potichu jako krysy.
615
00:46:45,930 --> 00:46:46,930
Děvky.
616
00:46:48,469 --> 00:46:50,590
Vy zákeřné kurvy!
617
00:46:50,690 --> 00:46:52,063
Ty hajzle!
618
00:46:53,003 --> 00:46:54,246
Zabil jsi Maxima.
619
00:46:59,603 --> 00:47:02,347
Všichni mi za to poděkujete.
620
00:47:02,447 --> 00:47:05,886
Vzal by nám všechno, co si zasloužíme.
621
00:47:07,056 --> 00:47:10,032
- Buď my, nebo my, lidi!
- Počkat, počkat!
622
00:47:10,132 --> 00:47:11,995
Gríšo, stůj. Tady.
623
00:47:13,503 --> 00:47:14,553
Knihy,
624
00:47:15,679 --> 00:47:16,699
jsou tvé.
625
00:47:18,063 --> 00:47:20,656
Na, vezmi si je, jen nás nech jít.
626
00:47:23,423 --> 00:47:26,006
To ty, ty zákeřná děvko,
627
00:47:26,273 --> 00:47:28,197
to ty jsi to všechno připravila!
628
00:47:28,297 --> 00:47:30,100
Co ti chybělo, moc,
629
00:47:30,320 --> 00:47:32,060
nebo ti vadilo, že velím já?!
630
00:47:32,186 --> 00:47:33,186
Ano?
631
00:47:34,936 --> 00:47:36,233
Kde je "síla"?
632
00:47:36,456 --> 00:47:37,580
Táňo.
633
00:47:39,776 --> 00:47:41,549
Dej mi tu knihu, otroku lásky.
634
00:47:42,690 --> 00:47:44,126
Jestli se pohneš, zabiju tě.
635
00:47:45,496 --> 00:47:46,500
Dobře.
636
00:47:47,010 --> 00:47:48,263
Grišo...
637
00:47:49,697 --> 00:47:50,979
Vezmi si knihu
638
00:47:51,812 --> 00:47:53,353
a už nás nikdy neuvidíš.
639
00:47:57,443 --> 00:47:59,500
Budeš mít k dispozici kompletní sadu...
640
00:48:03,156 --> 00:48:05,116
Přijde za tebou spousta lidí.
641
00:48:08,477 --> 00:48:10,603
Budeš mít všechno, Gríšo.
642
00:48:16,857 --> 00:48:18,350
Nech nás jít.
643
00:48:28,649 --> 00:48:30,123
- Do dodávky!
- Rychle!
644
00:48:30,223 --> 00:48:31,776
- Do dodávky!
- Pojďme, rychle!
645
00:48:31,876 --> 00:48:32,876
Jedeme!
646
00:48:45,828 --> 00:48:46,880
Bastardi.
647
00:48:47,757 --> 00:48:49,090
Co jste udělali?
648
00:48:50,963 --> 00:48:52,060
Hajzlové.
649
00:48:54,229 --> 00:48:55,353
Stihli jsme to.
650
00:48:55,665 --> 00:48:56,871
Myslím, že jsou pryč.
651
00:49:05,557 --> 00:49:06,913
Zachránili jsme tě.
652
00:49:10,237 --> 00:49:12,383
- To je to hlavní.
- Ano.
653
00:49:13,963 --> 00:49:15,313
Zachránili tě.
654
00:49:16,281 --> 00:49:17,556
Zachránili.
655
00:49:42,330 --> 00:49:44,589
Polib mě.
656
00:50:08,043 --> 00:50:09,233
Táňo, krvácíš.
657
00:50:10,223 --> 00:50:11,223
Táňo.
658
00:50:11,680 --> 00:50:12,953
Probuď se, Táňo.
659
00:50:15,309 --> 00:50:16,456
Táňo.
660
00:50:18,889 --> 00:50:20,216
Co to je?
661
00:50:24,783 --> 00:50:26,156
Je mrtvá.
662
00:50:27,350 --> 00:50:29,700
Jak mrtvá? Byla v pořádku.
663
00:50:30,256 --> 00:50:31,256
Táňo.
664
00:50:32,953 --> 00:50:33,953
Taňušo.
665
00:50:34,367 --> 00:50:35,522
Taňušo...
666
00:50:35,850 --> 00:50:36,926
Taněčko.
667
00:50:37,180 --> 00:50:38,233
Táňo.
668
00:50:38,943 --> 00:50:40,956
Držela ji Kniha síly.
669
00:50:53,483 --> 00:50:54,516
Táňo.
670
00:51:21,783 --> 00:51:23,196
Hlupáku,
671
00:51:24,163 --> 00:51:26,380
jsou jen dvě vydání.
672
00:51:27,430 --> 00:51:29,740
Ona teď nefunguje!
673
00:51:34,537 --> 00:51:35,846
Copak, Olo?
674
00:52:03,623 --> 00:52:05,380
Povědomá fotka?
675
00:52:11,823 --> 00:52:13,017
Ale no tak.
676
00:52:15,590 --> 00:52:17,206
Ach, moje milá.
677
00:52:19,277 --> 00:52:20,966
Myslela sis, že to neuhodnu?
678
00:52:21,796 --> 00:52:22,859
Jdeme.
679
00:52:23,615 --> 00:52:24,633
Vyřiď
680
00:52:25,079 --> 00:52:26,819
babičce Ole, že děkuji.
681
00:52:28,423 --> 00:52:29,633
A ty, Lagudove,
682
00:52:30,490 --> 00:52:32,017
ukonči to s ní.
683
00:52:42,070 --> 00:52:43,099
Oljo,
684
00:52:44,012 --> 00:52:45,273
neboj se mě,
685
00:52:46,417 --> 00:52:47,663
neublížím ti.
686
00:52:48,823 --> 00:52:50,193
Jen mi řekni,
687
00:52:51,133 --> 00:52:53,676
jak na to Šulga přišel.
688
00:52:54,110 --> 00:52:56,020
Něco si uvědomil, že?
689
00:52:58,943 --> 00:53:00,739
Pusť mě, Lagudove,
690
00:53:01,412 --> 00:53:02,619
všechno ti řeknu.
691
00:53:04,262 --> 00:53:09,115
Ne, milá, nejdřív mi to řekni.
692
00:53:11,663 --> 00:53:13,103
Dostal strach...
693
00:53:15,917 --> 00:53:17,903
Dostal strach ze staré ženské.
694
00:53:19,136 --> 00:53:23,540
Klidně mluv
a nemysli si, že jsem hloupý.
695
00:53:28,550 --> 00:53:29,606
Svině...
696
00:53:40,963 --> 00:53:43,806
Margarito Tichonovno, tady někde?
697
00:53:43,907 --> 00:53:45,113
Tady je to.
698
00:54:21,723 --> 00:54:22,753
Dcero...
699
00:54:24,983 --> 00:54:26,086
Dcero...
700
00:54:27,336 --> 00:54:28,380
Živá.
701
00:54:32,223 --> 00:54:34,340
Vědí všechno, dcero,
702
00:54:34,746 --> 00:54:37,566
vědí všechno.
703
00:54:38,897 --> 00:54:40,206
Margarito Tichonovno.
704
00:54:40,206 --> 00:54:44,000
www.titulky.com
48917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
