Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:22,107
- Řekni, kde je Kniha smyslu, stará.
- Radši zabij, Šulgo.
2
00:00:22,207 --> 00:00:23,344
Potřebuji vaši pomoc.
3
00:00:23,444 --> 00:00:26,196
- Z naší čítárny byla ukradena kniha.
- Já nejsem detektiv.
4
00:00:26,296 --> 00:00:27,944
Nemáme sílu si ji vybojovat.
5
00:00:28,044 --> 00:00:30,544
Pokud vezmete pod svá křídla
Nižegorodskou čítárnu...
6
00:00:30,644 --> 00:00:32,214
Kniha radosti bude vaše.
7
00:00:32,314 --> 00:00:33,664
Ještě jednu do celku
8
00:00:33,764 --> 00:00:36,184
a získáte právo hlasovat
v Radě knihovníků.
9
00:00:36,284 --> 00:00:37,473
O čem mám hlasovat?
10
00:00:37,573 --> 00:00:39,930
O tom,
že knihy by měly patřit všem.
11
00:00:40,030 --> 00:00:41,994
Maxim Danilovič o tom snil,
12
00:00:42,094 --> 00:00:44,044
ale nezvládl to, byl zabit.
13
00:00:44,163 --> 00:00:45,567
Milovala jsem tvého otce.
14
00:00:45,667 --> 00:00:48,544
Jeho tatínka, disidenta,
lidé podporovali z nějakého důvodu,
15
00:00:48,644 --> 00:00:50,446
mnoho knihoven
je s Radou nespokojeno.
16
00:00:50,546 --> 00:00:53,327
- Synek dělá revoluci.
- Něco vymyslíme.
17
00:00:53,427 --> 00:00:55,820
Bylo tak těžké Maxima zastavit.
18
00:00:55,920 --> 00:00:57,234
Jak to myslíš, zastavit?
19
00:00:57,334 --> 00:00:58,316
Zeptejte se jich,
20
00:00:58,416 --> 00:01:01,984
proč byl Maxim Vjazincev zabit hodinu
před zasedáním tajného výboru,
21
00:01:02,084 --> 00:01:06,380
proč byl sám, a to nejzajímavější,
kdo dal vrahům tip.
22
00:01:06,480 --> 00:01:08,060
- Jeden z našich?
- Je to možné.
23
00:01:08,160 --> 00:01:09,200
Je to ze Šironina.
24
00:01:11,570 --> 00:01:14,243
Byla jste to ty, kdo udal mého otce.
25
00:01:22,282 --> 00:01:24,743
Ne! Ne, dceru...
26
00:01:24,843 --> 00:01:28,970
Ne, nechte mou dceru na pokoji,
není do toho zapletená, zaplatím!
27
00:01:29,070 --> 00:01:31,150
- Zaplatím!
- Samozřejmě, že ano.
28
00:01:31,250 --> 00:01:34,893
- Hej, Vyrine, počítadlo běží.
- Jdeme!
29
00:01:56,390 --> 00:01:59,839
Pas, pas, rodný list.
30
00:01:59,939 --> 00:02:01,887
- Co ještě, co ještě?
- Mášo, kam jdeš?
31
00:02:01,987 --> 00:02:03,689
Na policii, Gríšo, kde jinde...
32
00:02:03,789 --> 00:02:05,227
- Mášo, nepomůžou.
- ...na policii.
33
00:02:05,327 --> 00:02:09,190
- Jsou podplaceni.
- Tak kdo? Třeba pomůže tvá sekta?
34
00:02:10,356 --> 00:02:13,773
Ženěčka, má hlad, má hlad.
35
00:02:22,970 --> 00:02:28,350
Ne, ne, ne, Gríšo! Ne!
36
00:03:41,529 --> 00:03:42,529
Jsou tu všichni?
37
00:03:43,310 --> 00:03:46,053
- Vyrin je pryč.
- Co se děje, co je naléhavé?
38
00:03:46,154 --> 00:03:47,154
Prosím.
39
00:03:52,243 --> 00:03:54,760
Soudružka Selivanová vám chce něco říct.
40
00:04:01,416 --> 00:04:03,720
Nebo to mám udělat já,
Margarito Tichonovno?
41
00:04:05,803 --> 00:04:07,306
- Ten večer...
- Hlasitěji.
42
00:04:10,723 --> 00:04:12,626
Tu noc, kdy zabili Maksima...
43
00:04:13,530 --> 00:04:14,760
Daniloviče,
44
00:04:16,910 --> 00:04:18,733
jsem já zavolala na policii
45
00:04:19,019 --> 00:04:21,812
a řekla,
že v dodávce se převážejí zbraně.
46
00:04:29,163 --> 00:04:30,240
Proč, Rito?
47
00:04:31,797 --> 00:04:35,407
Byla jsem si jistá, že neopustí
dům sám bez ochranky,
48
00:04:35,560 --> 00:04:36,960
slíbil mi to.
49
00:04:40,369 --> 00:04:44,160
Nakonec byl váš knihovník
skutečně ponechán sám doma
50
00:04:44,846 --> 00:04:45,920
bez ochranky,
51
00:04:49,049 --> 00:04:50,396
kde byl zabit.
52
00:04:52,543 --> 00:04:53,573
Proč?
53
00:04:54,990 --> 00:04:57,890
Proč by Margarita nastražila
léčku na Maxima Daniliče?
54
00:04:58,097 --> 00:05:00,323
Aby nedošlo k tajné schůzi výboru,
55
00:05:00,423 --> 00:05:02,786
aby neudělal, co on chtěl...
56
00:05:05,870 --> 00:05:07,599
aby lidem nedal knihy.
57
00:05:09,040 --> 00:05:11,460
Neblázni, všichni bychom
šli za ním i navzdory...
58
00:05:11,560 --> 00:05:13,133
I když by jste byli proti?
59
00:05:15,303 --> 00:05:17,413
Ano, osobně si myslím,
že je to utopie.
60
00:05:21,043 --> 00:05:26,387
Všichni jste mi od začátku říkali,
61
00:05:26,487 --> 00:05:30,373
že knihy by měly zůstat
u zasvěcených, u vyvolených.
62
00:05:34,850 --> 00:05:36,490
To si všichni myslíte, že?
63
00:05:40,490 --> 00:05:42,240
Pravidla jsou z nějakého důvodu.
64
00:05:42,902 --> 00:05:44,009
Přesně tak.
65
00:05:44,616 --> 00:05:45,863
Pravidla.
66
00:05:46,729 --> 00:05:50,973
Nuže, za hrubé porušení
krví psaných pravidel,
67
00:05:51,822 --> 00:05:55,230
já knihovník Široninské čítárny,
vylučuji
68
00:05:55,330 --> 00:05:57,024
soudružku Selivanovou z našich řad.
69
00:05:57,124 --> 00:05:58,360
No jasně.
70
00:05:58,510 --> 00:06:00,766
A jaká pravidla
Margarita Tichonovna porušila?
71
00:06:00,866 --> 00:06:03,510
Tajně a bez ochrany vytáhla
z trezoru Knihu trpělivosti
72
00:06:03,610 --> 00:06:06,200
a přečetla ji Denisovi.
73
00:06:11,543 --> 00:06:12,746
Je to moje chyba.
74
00:06:15,277 --> 00:06:16,277
Soudruzi,
75
00:06:17,353 --> 00:06:19,093
nechtěl jsem, abyste věděli...
76
00:06:21,436 --> 00:06:22,636
že mám rakovinu.
77
00:06:25,623 --> 00:06:29,040
Jestli Alexej chce, aby někdo
opustil čítárnu, měl bych to být já.
78
00:06:30,337 --> 00:06:32,826
Samozřejmě jsi vyloučen i ty,
79
00:06:33,085 --> 00:06:34,479
spolu se Selivanovou.
80
00:06:35,303 --> 00:06:37,653
Počkej, Ljoši, zpomal,
81
00:06:37,753 --> 00:06:39,560
musíme to vyřešit, Lucis je náš.
82
00:06:40,270 --> 00:06:42,370
Koneckonců,
nikdo na to nezemřel.
83
00:06:43,664 --> 00:06:44,840
A co pravidla?
84
00:06:50,063 --> 00:06:51,067
Všichni jste pokrytci.
85
00:06:51,167 --> 00:06:52,927
Pokud ona odejde, půjdu s ní.
86
00:06:53,027 --> 00:06:54,277
Cesta zrádců.
87
00:06:54,970 --> 00:06:56,142
Kdo další?
88
00:07:03,377 --> 00:07:04,840
Varuji vás hned teď,
89
00:07:04,940 --> 00:07:08,386
seženu šestou knihu,
shromáždím otcovy spojence,
90
00:07:08,514 --> 00:07:10,307
svolám sjezd všech knihovníků,
91
00:07:10,407 --> 00:07:14,226
vykopnu Šulga a ostatní z předsednictví
a uspořádám čestné volby.
92
00:07:14,500 --> 00:07:17,466
A až vyhrajeme,
zajistím, aby knihy sloužily
93
00:07:18,016 --> 00:07:19,173
celému lidstvu.
94
00:07:20,170 --> 00:07:21,893
Pokud se to někomu nelíbí,
95
00:07:22,147 --> 00:07:24,603
může se přidat k soudružce Selivanové.
96
00:07:25,343 --> 00:07:26,439
Rozhodněte se...
97
00:07:28,742 --> 00:07:29,742
soudruzi.
98
00:07:53,843 --> 00:07:54,843
Grišo?
99
00:07:55,523 --> 00:07:56,613
Co se děje?
100
00:07:57,209 --> 00:07:58,479
Pomoz mi, kámo,
101
00:07:59,320 --> 00:08:00,579
oni ji zabijí.
102
00:08:00,814 --> 00:08:02,039
Kdo, koho?
103
00:08:03,350 --> 00:08:04,733
Moje dceru unesli.
104
00:08:05,350 --> 00:08:06,386
Kdo ji unesl?
105
00:08:07,822 --> 00:08:09,262
Jsou tam týpci,
106
00:08:10,483 --> 00:08:13,996
kteří mi dali nějakou trávu na prodej,
čistě pro sebe, pro duši.
107
00:08:14,097 --> 00:08:16,120
A jeden chlapík, teď chce prachy...
108
00:08:16,930 --> 00:08:17,930
A tak...
109
00:08:19,270 --> 00:08:20,800
Bez knihy ji nejde zachránit.
110
00:08:40,310 --> 00:08:41,840
Za dívku.
111
00:08:53,415 --> 00:08:54,546
Málo.
112
00:08:55,517 --> 00:08:56,714
Jak málo?
113
00:08:56,974 --> 00:08:58,970
Kolik bylo třeba, tolik jsem přines.
114
00:08:59,070 --> 00:09:00,636
Počítadlo stále běží.
115
00:09:02,183 --> 00:09:03,664
Dalších 500 dolarů.
116
00:09:03,764 --> 00:09:05,880
- Kde bych je asi vzal?
- Grišo.
117
00:09:06,063 --> 00:09:07,063
Čereci,
118
00:09:07,886 --> 00:09:10,773
jdi té holce uříznout ucho.
119
00:09:11,682 --> 00:09:14,196
Nikam nechoď.
Vezmeš si to v rublech?
120
00:09:14,297 --> 00:09:15,564
Počkej.
121
00:09:17,183 --> 00:09:19,066
Za dobrý kurz proč ne.
122
00:09:34,702 --> 00:09:35,702
Čereci,
123
00:09:35,953 --> 00:09:37,426
přiveď tu holku.
124
00:09:39,289 --> 00:09:41,890
A vy se posaďte a poslužte si.
125
00:09:42,003 --> 00:09:44,786
Je tu dobré maso jako doma.
126
00:09:55,329 --> 00:09:57,368
- Moskvan?
- Moskvan.
127
00:10:01,976 --> 00:10:03,333
Co děláš?
128
00:10:05,642 --> 00:10:07,519
Já jsem vlastně knihovník.
129
00:10:11,916 --> 00:10:13,416
A na tom se dá vydělat.
130
00:10:18,063 --> 00:10:19,320
Vyvozovat závěry.
131
00:10:20,376 --> 00:10:21,866
Jsme vážní lidé,
132
00:10:22,780 --> 00:10:24,780
brzy pod námi bude celé město.
133
00:10:34,543 --> 00:10:35,802
Žeňo!
134
00:10:53,816 --> 00:10:54,816
Proč?
135
00:10:55,110 --> 00:10:56,917
Jinak byste to nepochopili.
136
00:10:58,530 --> 00:11:00,400
Nebo ji zase odvedeme.
137
00:11:01,003 --> 00:11:02,310
Tak je to srozumitelnější?
138
00:11:11,883 --> 00:11:13,893
"Násilí plodí násilí,"
139
00:11:14,403 --> 00:11:16,986
"a lež vytváří další lež."
140
00:11:17,157 --> 00:11:20,503
"Když nás drží pod krkem,
je přirozené vzít nůž."
141
00:11:21,457 --> 00:11:23,666
"Ale prohlásit nůž za svatyni"
142
00:11:24,107 --> 00:11:26,070
"a při pohledu do čepele"
143
00:11:26,170 --> 00:11:30,256
"v něm od nynějška nacházet
jen odraz sebe samého..."
144
00:11:30,716 --> 00:11:32,426
"Ne, to já nedovedu..."
145
00:11:32,930 --> 00:11:34,853
"Ne, to já nemohu..."
146
00:11:35,260 --> 00:11:38,706
"Budu otupělý vztekem,
ale nebudu ležet vzteky!"
147
00:11:39,536 --> 00:11:41,387
"Vražda si žádá vraždu..."
148
00:11:41,594 --> 00:11:44,650
"Nikde však není psáno,
že řezání a sekání"
149
00:11:44,750 --> 00:11:45,900
"je velkým požehnáním."
150
00:11:46,000 --> 00:11:47,330
Nikolaj Asejev.
151
00:11:47,430 --> 00:11:49,706
Taťáno Vasiljevno, to je nesmysl.
152
00:11:50,016 --> 00:11:51,733
Proč si nepřečteme Eminema?
153
00:11:54,957 --> 00:11:56,287
Domácí úkol.
154
00:11:56,387 --> 00:11:59,180
Naučit se báseň podle vlastního
výběru od Nikolaje Asejeva.
155
00:11:59,280 --> 00:12:01,440
Kuzněcove, ty dvě básně.
156
00:12:15,229 --> 00:12:16,640
Vím, co si myslíš,
157
00:12:17,423 --> 00:12:21,347
že bylo možné přečíst si Knihu moci
a přimět ty blázny, aby se omluvili.
158
00:12:21,447 --> 00:12:23,214
Nebo jim přečíst Knihu radosti.
159
00:12:23,314 --> 00:12:24,453
Co je učíš,
160
00:12:24,653 --> 00:12:26,459
co dobrého kdy v životě viděli?
161
00:12:26,560 --> 00:12:28,600
Proto z nich vyrostou gauneři.
162
00:12:28,757 --> 00:12:31,180
A pokud nahradíš
realitu kouzelnými knihami,
163
00:12:31,280 --> 00:12:32,906
věci se jistě změní.
164
00:12:33,656 --> 00:12:35,776
Svět změníš tak, že začneš u sebe.
165
00:12:36,529 --> 00:12:39,473
A já ty děti učím, aby převzaly
zodpovědnost za svůj život
166
00:12:39,640 --> 00:12:42,957
a řešily problémy samy bez knih.
167
00:12:43,057 --> 00:12:45,877
To je v pořádku.
Proč se tou zásadou neřídíš sama?
168
00:12:45,977 --> 00:12:48,586
Jsme ochotni zemřít,
abychom se ujistili,
169
00:12:48,687 --> 00:12:52,320
že se ti šmejdi, jak říkáš,
nedostanou ke knihám,
170
00:12:52,495 --> 00:12:55,133
protože pak rozhodnou,
kdo bude žít a kdo zemře,
171
00:12:55,633 --> 00:12:56,813
právem silnějšího.
172
00:12:57,263 --> 00:13:00,009
A ty jim tu moc chceš dát.
173
00:13:00,203 --> 00:13:02,830
Táňo, já nenavrhuji,
aby se knihy vysílaly v rádiu,
174
00:13:02,930 --> 00:13:05,796
já navrhuji, aby se o nich učilo,
a já to udělám...
175
00:13:08,470 --> 00:13:10,160
S vámi, nebo bez vás.
176
00:13:13,556 --> 00:13:16,226
Nepřišel jsem se sem hádat, Taťáno.
177
00:13:17,156 --> 00:13:19,583
Sjezd Rady bude v Moskvě,
tak jsem zavolal mámě
178
00:13:19,710 --> 00:13:21,786
a řekl jí,
že nepřijedu sám,
179
00:13:22,499 --> 00:13:24,499
ale s úžasně krásnou nevěstou.
180
00:13:27,330 --> 00:13:28,453
Jedeme?
181
00:13:33,256 --> 00:13:34,413
Mám úkol,
182
00:13:35,262 --> 00:13:38,053
budu se snažit naučit své děti,
aby nebyly šmejdi.
183
00:13:38,869 --> 00:13:40,603
Táňo, nejde o knihy,
184
00:13:41,817 --> 00:13:43,093
ale o nás dva.
185
00:13:43,436 --> 00:13:44,756
Je to nerozlučné,
186
00:13:45,182 --> 00:13:46,693
jsi můj knihovník
187
00:13:47,246 --> 00:13:48,653
a já tvůj čtenář.
188
00:13:49,982 --> 00:13:52,362
A já myslel,
že jsme víc než tohle.
189
00:14:34,083 --> 00:14:35,746
Co tě trápí, knihovníku?
190
00:14:38,103 --> 00:14:40,946
Zajímalo by mě,
jestli mě podpoří otcovi spojenci.
191
00:14:41,643 --> 00:14:43,533
- Jak se jmenují?
- Malsagov a Tsofin.
192
00:14:43,995 --> 00:14:46,056
No, nebude to snadné,
193
00:14:46,157 --> 00:14:49,716
knihovny Čečenců a Židů
se mírně řečeno nemají rády,
194
00:14:50,503 --> 00:14:53,466
ale na jejich místě bych tě podpořila.
195
00:14:55,936 --> 00:14:58,202
Ano, věř mi, že se v mužích vyznám,
196
00:14:59,177 --> 00:15:00,773
na tebe se můžu spolehnout.
197
00:15:06,756 --> 00:15:08,826
Nic jiného ti stejně nezbývá.
198
00:15:10,757 --> 00:15:13,330
Mnoho čtenářů nenávidí Radu i Šulgu.
199
00:15:13,431 --> 00:15:14,586
Mají strach.
200
00:15:15,357 --> 00:15:16,620
Potřebuješ silnou koalici,
201
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
abys získal podporu pochybovačů v Radě.
202
00:15:20,230 --> 00:15:22,660
A knihovník s Knihou moci,
nemáme jinou možnost?
203
00:15:22,760 --> 00:15:23,677
Obávám se, že ne.
204
00:15:23,777 --> 00:15:25,306
Jsou jen dvě: jedna u Šulgy,
205
00:15:25,406 --> 00:15:28,077
kterou ta zrůda získala
od stařenek v Neverbinu,
206
00:15:28,177 --> 00:15:31,600
a druhá od bláznivého
knihovníka Fjodora Ogloblina.
207
00:15:34,983 --> 00:15:36,813
- Co, bojíš se?
- Znáš to,
208
00:15:36,913 --> 00:15:40,689
poustevník, který žije v lese
a zabíjí každého, kdo ho navštíví...
209
00:15:42,283 --> 00:15:44,599
- Není zábavné.
- Neboj se...
210
00:15:46,370 --> 00:15:47,514
Věřím v tebe.
211
00:15:47,827 --> 00:15:49,066
Bude to v pořádku.
212
00:16:02,969 --> 00:16:04,102
Maněčko.
213
00:16:34,528 --> 00:16:36,176
Myslím, že máme společnost.
214
00:16:37,550 --> 00:16:39,706
Isaacu Moišeiči, vezměte tu slepici.
215
00:16:40,076 --> 00:16:42,889
Tito gójové jsou zřejmě
z veterinární inspekce.
216
00:16:46,976 --> 00:16:50,663
Bůh vám žehnej dobrým zdravím
a úspěchem ve vašem podnikání.
217
00:16:52,248 --> 00:16:53,248
Tato!
218
00:16:54,316 --> 00:16:55,960
Moje radosti!
219
00:16:56,476 --> 00:16:59,123
Cože, ty už zase nejíš, že?
220
00:16:59,870 --> 00:17:02,426
Strýček Mulek se na to nemůže dívat.
221
00:17:03,921 --> 00:17:05,159
Máš hlad?
222
00:17:05,380 --> 00:17:07,236
Já vím.
223
00:17:11,403 --> 00:17:13,869
Tsofin Samuel Davydič.
224
00:17:14,222 --> 00:17:16,399
Vjazincev Alexej Maksimič.
225
00:17:16,700 --> 00:17:18,440
Vítej, Alexeji,
226
00:17:20,029 --> 00:17:21,293
synu Maximův.
227
00:17:28,916 --> 00:17:30,780
Foršmak. Jezte foršmak.
228
00:17:30,880 --> 00:17:32,467
- Prosím.
- Děkuji.
229
00:17:32,567 --> 00:17:35,239
Tady je všechno košer, že?
230
00:17:35,459 --> 00:17:36,639
Prosím vás,
231
00:17:37,596 --> 00:17:41,320
každý rabín, který by viděl, co tu dělám,
by mě proklel do sedmého kolena.
232
00:17:42,043 --> 00:17:43,346
Takže vy...
233
00:17:43,713 --> 00:17:45,789
Ne, ne, ne, jsem skutečný Žid,
234
00:17:46,876 --> 00:17:49,370
jen nerozumím ani slovo hebrejsky a...
235
00:17:49,471 --> 00:17:53,333
všechny ty rituály
znám jako prase pomeranče.
236
00:17:53,796 --> 00:17:55,280
Promiňte mi to srovnání.
237
00:17:55,381 --> 00:17:59,461
To mi ale nebrání v tom,
abych měl malou košer zabijačku.
238
00:17:59,562 --> 00:18:02,851
Zaprvé je to velmi dobré
stínění pro naši knihovnu
239
00:18:02,962 --> 00:18:06,409
a zadruhé mi to dává volné držení
240
00:18:08,196 --> 00:18:09,533
tohoto chalífa.
241
00:18:11,610 --> 00:18:12,973
Je to děsivá zbraň.
242
00:18:13,609 --> 00:18:16,279
Málokdo by riskoval,
že vás požádá o satisfakci, že?
243
00:18:16,380 --> 00:18:19,194
Nerozesmívejte mě,
kdo se mnou půjde na satisfakci,
244
00:18:19,294 --> 00:18:21,033
jeden a půl Žida a deset invalidů,
245
00:18:21,133 --> 00:18:23,679
které po šabatu krmíme zadarmo.
246
00:18:23,901 --> 00:18:25,275
Isaac Mojseič,
247
00:18:25,468 --> 00:18:26,842
Sofie Markovna?
248
00:18:28,176 --> 00:18:30,493
Skoro všichni moji bojovníci jsou pryč
249
00:18:30,703 --> 00:18:32,493
a my taky sedíme na kufrech.
250
00:18:38,597 --> 00:18:39,706
Odcházíte?
251
00:18:40,143 --> 00:18:42,013
Ani nás už tu nic nedrží.
252
00:18:42,269 --> 00:18:44,499
No, počkejte, a co knihy, co čítárna?
253
00:18:44,600 --> 00:18:47,613
A co společnost Pamjať,
noviny Zavtra a další ohavnosti?
254
00:18:48,030 --> 00:18:50,403
Letos nás osmkrát zapálili,
255
00:18:50,569 --> 00:18:52,158
házeli prasečí hlavy,
256
00:18:52,685 --> 00:18:53,866
napadali děti.
257
00:18:55,662 --> 00:18:57,763
Ne, knihy si samozřejmě
vezmeme s sebou.
258
00:18:57,864 --> 00:19:00,814
Zbytek té špíny ať zůstane tady.
259
00:19:01,197 --> 00:19:05,626
Dobře, Rada, ostatní čtenáři,
nemůže se vás někdo zastat?
260
00:19:06,293 --> 00:19:07,736
Kdo to potřebuje?
261
00:19:08,702 --> 00:19:10,025
Jeden člověk slíbil,
262
00:19:10,284 --> 00:19:12,666
že se o knihy podělí
263
00:19:12,767 --> 00:19:15,693
a že vždy přijde na pomoc někomu,
kdo ji potřebuje.
264
00:19:16,226 --> 00:19:17,453
Byl zavražděn.
265
00:19:17,554 --> 00:19:21,474
Teď jsem za něj
a chci udělat to samé,
266
00:19:21,575 --> 00:19:24,111
ale potřebuji vaši podporu v Radě.
267
00:19:24,212 --> 00:19:26,772
A pokud prohrajete, mladý muži,
268
00:19:26,873 --> 00:19:28,739
nepodaří se nám opustit zemi včas.
269
00:19:28,840 --> 00:19:31,626
Pokud sestavíme koalici,
neprohrajeme
270
00:19:31,923 --> 00:19:34,013
a vy nemusíte opustit své domovy.
271
00:19:34,936 --> 00:19:36,816
Klíčové slovo je "pokud".
272
00:19:38,436 --> 00:19:42,356
Abyste mohli sestavit koalici,
musíte přesvědčit Kavkazany.
273
00:19:43,942 --> 00:19:47,212
Můžete je přimět,
aby se k nám připojili?
274
00:19:47,756 --> 00:19:49,156
Pak souhlasím.
275
00:20:01,583 --> 00:20:03,294
Arkadiji Sergejeviči, čemu vděčím?
276
00:20:03,394 --> 00:20:06,779
Vjazincev shromažďuje spojence.
Chce nás z Rady vyštípat.
277
00:20:06,879 --> 00:20:09,496
A knihy dát lidem.
Připravte se na sjezd.
278
00:20:13,994 --> 00:20:19,560
Rok 1984
279
00:20:25,596 --> 00:20:28,037
Kde jsi byla?
Jurij Albertych už je nervózní.
280
00:20:28,137 --> 00:20:29,200
Máš to?
281
00:20:32,176 --> 00:20:33,240
Valero,
282
00:20:33,806 --> 00:20:35,186
něco se stalo.
283
00:20:38,736 --> 00:20:41,016
Dnes ráno jsem ji našla na stole.
284
00:20:42,770 --> 00:20:44,240
Myslíš, že taky funguje?
285
00:20:44,489 --> 00:20:46,440
Autor je stejný, D. A. Gromov.
286
00:20:46,540 --> 00:20:48,640
Vidím to, ale název je jiný.
287
00:20:49,303 --> 00:20:52,117
Juriji Albertoviči,
omlouváme se za zpoždění.
288
00:20:52,218 --> 00:20:53,867
Dobré odpoledne. Jsme připraveni.
289
00:20:53,967 --> 00:20:55,407
Tak konečně!
290
00:20:55,614 --> 00:20:58,220
Nino Michalno, mám málo času,
291
00:20:58,320 --> 00:21:03,496
tak nám možná povíš
o svém senzačním objevu.
292
00:21:03,596 --> 00:21:05,620
Ano,
skutečně jsme učinili objev.
293
00:21:05,720 --> 00:21:07,093
Soudruzi, vysvětlím vám to.
294
00:21:07,193 --> 00:21:09,200
Je to obyčejná kniha sovětského autora.
295
00:21:09,300 --> 00:21:12,650
Text této knihy představuje
složitou signální a znakovou strukturu
296
00:21:12,750 --> 00:21:15,410
s širokou škálou psychosomatických účinků.
297
00:21:15,510 --> 00:21:17,273
Mohlo by se to nazývat programem.
298
00:21:17,373 --> 00:21:19,464
Kniha je naplněna rezidentním programem,
299
00:21:19,564 --> 00:21:22,731
který se aktivuje
při nepřerušovaném čtení.
300
00:21:22,832 --> 00:21:24,226
Zbláznila jste se?
301
00:21:25,176 --> 00:21:28,160
Dala jste dohromady polovinu
akademických pracovníků,
302
00:21:28,260 --> 00:21:32,057
aby si popovídali
o neurolingvistickém programování?!
303
00:21:32,157 --> 00:21:33,976
Kniha má výrazný účinek.
304
00:21:34,076 --> 00:21:36,264
Už nechci slyšet žádné další nesmysly.
305
00:21:36,364 --> 00:21:37,782
Je to vědecký objev.
306
00:21:37,882 --> 00:21:39,117
Okamžitě do kanceláře!
307
00:21:39,217 --> 00:21:40,279
A Dubrovský také.
308
00:21:40,379 --> 00:21:43,143
- Přečteme si knihu, bude to...
- Teď otevřete dveře.
309
00:21:43,243 --> 00:21:45,557
Jinak vás propustíme.
310
00:21:45,657 --> 00:21:47,104
Chvíli to potrvá.
311
00:21:47,204 --> 00:21:49,236
Otevřete dveře!
312
00:21:49,336 --> 00:21:51,781
- Co to sakra je?!
- Čti.
313
00:21:51,881 --> 00:21:56,000
Otevřete dveře,
lidi nemůžete držet pod zámkem.
314
00:22:57,943 --> 00:22:59,333
Hledám Aslana Malsagova.
315
00:22:59,631 --> 00:23:01,095
Jmenuji se Vjazincev.
316
00:23:04,062 --> 00:23:08,533
Utekli jsme před válkou,
usadili se na předměstí daleko od všech,
317
00:23:08,789 --> 00:23:11,384
ale policajti nás obtěžují každý den.
318
00:23:11,485 --> 00:23:13,667
Hledají drogy, hledají zbraně.
319
00:23:13,768 --> 00:23:16,515
Cikáni otevřeně prodávají trávu na trhu,
320
00:23:16,647 --> 00:23:19,560
zbraň se dá koupit na každém smetišti,
a oni přijdou sem.
321
00:23:19,660 --> 00:23:20,520
Proč?
322
00:23:20,621 --> 00:23:23,386
Protože jsme Kavkazané,
čili bandité.
323
00:23:24,129 --> 00:23:27,851
Včera se tu konalo shromáždění,
které chtělo, abychom byli deportováni.
324
00:23:28,389 --> 00:23:29,515
Bojí se.
325
00:23:30,010 --> 00:23:31,616
Bohužel to trvá už dlouho.
326
00:23:31,970 --> 00:23:34,920
- Jak to zvládáte?
- Čteme Knihu vzpomínek.
327
00:23:35,020 --> 00:23:38,746
Škoda, že to nemůžete dát přečíst
policistům, možná by vám pak dali pokoj.
328
00:23:38,857 --> 00:23:41,933
Pokud mě podpoříte v Radě,
budou přečteny všechny.
329
00:23:42,592 --> 00:23:45,194
Odjedou a už nebude žádná válka.
330
00:23:45,294 --> 00:23:47,106
To říkával tvůj otec.
331
00:23:47,414 --> 00:23:48,900
Přišel jsi s Tsofinem.
332
00:23:49,803 --> 00:23:51,723
Pro koho si myslíš,
že jsem tady?
333
00:23:51,823 --> 00:23:55,100
Lidé jako on jsou důvodem,
proč tato válka začala, oni ji začali.
334
00:23:56,043 --> 00:23:58,307
Ne, nepomůžu ani tobě, ani jim.
335
00:23:58,407 --> 00:24:00,239
Proč jste za života mého otce
336
00:24:00,683 --> 00:24:03,414
byli spolu v tajném výboru
a teď mě nechcete podpořit?
337
00:24:03,514 --> 00:24:05,776
A teď ho zabili.
338
00:24:05,876 --> 00:24:06,960
Kdo to udělal?
339
00:24:07,373 --> 00:24:08,555
Možná oni?
340
00:24:09,243 --> 00:24:10,786
Stejně zradí.
341
00:24:12,363 --> 00:24:13,426
Ne,
342
00:24:13,953 --> 00:24:15,306
nebude to fungovat.
343
00:24:16,225 --> 00:24:18,683
Po tom všem si na nás
stejně Rada brousí zuby.
344
00:24:18,783 --> 00:24:20,174
Nechci lidi ohrozit.
345
00:24:20,274 --> 00:24:22,440
O to se nebojte, ochráním vás.
346
00:24:24,897 --> 00:24:26,950
Promiň, ty?
347
00:24:30,283 --> 00:24:33,623
Tvůj otec byl válečník,
džigit...
348
00:24:35,233 --> 00:24:37,936
a ty na to nevypadáš,
promiň.
349
00:24:41,137 --> 00:24:42,340
Prověřte si to.
350
00:25:11,877 --> 00:25:13,603
Konec, konec.
351
00:25:15,357 --> 00:25:17,340
Co to děláte? Hamzate!
352
00:25:18,143 --> 00:25:20,500
Hamzate, nech ho jít!
353
00:25:22,549 --> 00:25:25,660
Aslane, Aslane, udělej něco!
354
00:25:30,756 --> 00:25:31,933
Aslane!
355
00:25:39,256 --> 00:25:41,333
Chceš, abychom tě podpořili?
356
00:25:41,694 --> 00:25:42,866
Podpoříme tě,
357
00:25:43,379 --> 00:25:45,379
ale nebude tu Tsofinova čítárna.
358
00:25:46,123 --> 00:25:48,538
Aslane, pusť ho!
359
00:25:48,638 --> 00:25:51,373
Uděláme všechno, vezmeme si jejich knihy.
360
00:25:51,695 --> 00:25:53,373
Co říkáš, knihovníku?
361
00:25:56,110 --> 00:25:57,253
Jdi do prdele.
362
00:25:57,860 --> 00:25:59,127
Nech ho jít.
363
00:25:59,227 --> 00:26:02,377
Tsofine! Tsofine, prosím.
364
00:26:02,477 --> 00:26:03,683
Aslane?
365
00:26:18,267 --> 00:26:19,386
Pusť ho.
366
00:26:27,090 --> 00:26:28,586
Alexeji, je mi líto,
367
00:26:28,687 --> 00:26:32,246
museli jsme se ujistit,
že jsi stejně důvěryhodný jako tvůj otec.
368
00:26:33,183 --> 00:26:35,183
- Buď zdráv, drahý.
- Buď zdráv.
369
00:26:35,577 --> 00:26:37,408
Tsofine, Aslane.
370
00:26:37,509 --> 00:26:39,719
Omlouvám se, Tato, musel jsem.
371
00:26:40,043 --> 00:26:42,183
Vy jste spojeni?
372
00:26:42,323 --> 00:26:43,946
Ano, díky tvému tátovi.
373
00:26:44,267 --> 00:26:48,239
Revoluce tehdy nevyšla,
ale unie zůstala, bylo snazší přežít.
374
00:26:49,163 --> 00:26:50,337
Nyní k hlavnímu bodu.
375
00:26:52,817 --> 00:26:55,906
Žádný zápasník,
kluk ho hned sundal,
376
00:26:56,418 --> 00:26:57,773
ale má charakter.
377
00:26:58,830 --> 00:27:00,466
Půjdeme s tebou, Alexeji,
378
00:27:00,566 --> 00:27:02,360
možná se ti to podaří.
379
00:27:03,863 --> 00:27:05,066
To je skvělé.
380
00:27:05,603 --> 00:27:09,724
Dobře,
zbývá už jen získat Knihu síly.
381
00:27:09,824 --> 00:27:12,020
Počkej,
ty nemáš Knihu síly?
382
00:27:12,203 --> 00:27:13,520
Budu ji mít,
383
00:27:14,379 --> 00:27:15,453
máte mé slovo.
384
00:27:31,376 --> 00:27:32,719
Je to jeho panství.
385
00:27:33,283 --> 00:27:35,216
Stačí sledovat stezku a dojdeš tam.
386
00:27:35,823 --> 00:27:36,919
Je to jednoduché, že?
387
00:27:38,243 --> 00:27:40,830
Jen přijít, odejít je těžší,
388
00:27:41,950 --> 00:27:43,810
spíš se to nikomu nepodařilo.
389
00:27:44,557 --> 00:27:47,740
Alexeji, na tvém místě
bych si to rozmyslel.
390
00:27:48,376 --> 00:27:51,133
Ogloblin je samozřejmě stejně
starý jako Rada,
391
00:27:51,366 --> 00:27:52,826
ale má Knihu síly.
392
00:27:52,927 --> 00:27:54,227
Proto tam jdu.
393
00:27:54,327 --> 00:27:55,700
- Půjdu s tebou.
- Ne.
394
00:27:57,183 --> 00:27:59,453
To bude v pořádku, jen si promluvíme.
395
00:28:10,629 --> 00:28:13,069
Pro případ,
kdyby to došlo do slepé uličky.
396
00:28:17,896 --> 00:28:20,413
Hrdinové jsou vychováváni
vírou v hrdinství.
397
00:29:51,443 --> 00:29:52,706
No, samozřejmě...
398
00:30:16,077 --> 00:30:17,506
Dobré ráno, ptáčku.
399
00:30:17,700 --> 00:30:18,770
Jsi vzhůru?
400
00:30:19,929 --> 00:30:21,506
Dobře mě poslouchej.
401
00:30:21,907 --> 00:30:23,913
Máš na sobě půl kila dynamitu,
402
00:30:24,450 --> 00:30:27,559
já mám 20 metrů šňůry.
403
00:30:29,610 --> 00:30:31,210
Pravidla jsou následující:
404
00:30:31,310 --> 00:30:33,679
Já se ptám, ty odpovídáš.
405
00:30:33,845 --> 00:30:36,159
Když to uděláš správně, uhasím to,
406
00:30:36,320 --> 00:30:39,020
když ne,
roztrhá tě to na kusy.
407
00:30:39,549 --> 00:30:41,639
Zvířata sežerou, co zbylo.
408
00:30:42,716 --> 00:30:44,600
Máš na to asi 40 sekund.
409
00:30:46,943 --> 00:30:48,260
Proč jsi tady?
410
00:30:49,023 --> 00:30:50,317
Sbírat houby?
411
00:30:50,583 --> 00:30:51,663
Potřebuji...
412
00:30:52,183 --> 00:30:53,947
Knihu síly, já nekradu.
413
00:30:54,047 --> 00:30:56,173
Jmenuji se Alexej, jsem Maximův syn...
414
00:30:57,367 --> 00:30:59,820
Odpovídej na to, na co se ptám.
415
00:31:00,630 --> 00:31:02,173
K čemu potřebuješ knihu?
416
00:31:02,923 --> 00:31:04,360
K získání hlasu v Radě.
417
00:31:04,460 --> 00:31:06,786
Mám pět knih
a chci je zpřístupnit lidem.
418
00:31:07,743 --> 00:31:10,394
Zpřístupnit lidem? Jsi snad nemocný?
419
00:31:10,494 --> 00:31:14,090
Víš, kolik lovců knih
jsem tu už rozerval?
420
00:31:14,190 --> 00:31:15,319
Ne,
421
00:31:15,499 --> 00:31:18,293
děláš něco špatného,
bude to hořet.
422
00:31:18,537 --> 00:31:20,994
To si přál můj otec Maxim Vjazincev.
423
00:31:21,094 --> 00:31:23,857
- Takhle je to lepší.
- Znám takového.
424
00:31:23,957 --> 00:31:26,030
- Jeho syn, co?
- Ano.
425
00:31:26,610 --> 00:31:31,173
Mýlí se, takže se omlouvám,
Maxim mi později poděkuje.
426
00:31:31,413 --> 00:31:33,973
Nepoděkuje, je mrtvý.
Zhasněte šňůru!
427
00:31:35,260 --> 00:31:37,840
Vjazincev je mrtvý?
428
00:31:37,940 --> 00:31:40,893
Zhasněte šňůru.
Zhasněte šňůru, šňůru!
429
00:31:51,930 --> 00:31:53,906
To není možné,
430
00:31:54,365 --> 00:31:55,533
jak to?
431
00:32:01,983 --> 00:32:02,983
Hračka.
432
00:32:04,370 --> 00:32:06,906
Pro všechny blázny není dost dynamitu.
433
00:32:09,470 --> 00:32:10,720
Jdeme,
434
00:32:11,406 --> 00:32:13,093
když už jsi Vjazincev.
435
00:32:19,103 --> 00:32:20,666
Měl jsem knihovnu,
436
00:32:21,279 --> 00:32:22,333
s horníkama.
437
00:32:22,870 --> 00:32:25,346
Četli si knihy
a pak šli dolů do dolu.
438
00:32:26,270 --> 00:32:27,976
Jednou jsme vyletěli do vzduchu,
439
00:32:29,510 --> 00:32:30,936
čtyřicet lidí.
440
00:32:31,870 --> 00:32:33,756
Jsem jediný, kdo přežil.
441
00:32:35,010 --> 00:32:37,466
Dva týdny bez jídla a vody.
442
00:32:38,537 --> 00:32:40,423
Knihu jsem měl s sebou,
443
00:32:41,143 --> 00:32:42,143
četl ji...
444
00:32:43,849 --> 00:32:46,860
než se ke mně dostal záchranný tým.
445
00:32:48,277 --> 00:32:50,320
To oni to vyhodili do vzduchu,
446
00:32:50,420 --> 00:32:51,866
aby získali knihu.
447
00:32:52,150 --> 00:32:54,079
Zabil jsem je všechny,
448
00:32:54,374 --> 00:32:56,106
všechny do jednoho.
449
00:32:56,657 --> 00:33:00,900
Od té doby žiju v lese a čtu si.
450
00:33:02,610 --> 00:33:05,093
Tak co, má drahá,
451
00:33:05,352 --> 00:33:07,352
je to tak, jak to je,
452
00:33:07,452 --> 00:33:09,159
teď máš nového pána.
453
00:33:10,716 --> 00:33:12,079
Ber si ji, ptáčku,
454
00:33:12,626 --> 00:33:13,946
teď je tvá.
455
00:33:14,437 --> 00:33:16,396
Vezmi si ji, než si to rozmyslím.
456
00:33:16,833 --> 00:33:18,453
Spoléhám na tebe.
457
00:33:20,763 --> 00:33:22,450
Přečti si šestou.
458
00:33:23,290 --> 00:33:27,980
Kdo přečte všech šest,
vyvolá sedmou, Knihu smyslu.
459
00:33:29,277 --> 00:33:30,573
Najdi ji,
460
00:33:31,073 --> 00:33:34,546
ona má pro tebe plán,
461
00:33:35,061 --> 00:33:36,253
Vjazinceve.
462
00:33:38,163 --> 00:33:41,220
K čemu sedmá? Stačí šest,
abych dostal hlas v Radě.
463
00:33:42,676 --> 00:33:44,380
Ten čas přijde.
464
00:33:52,237 --> 00:33:55,490
Ať se děje cokoli,
465
00:33:56,796 --> 00:33:58,639
postarejte se o Vjazinceva,
466
00:33:59,418 --> 00:34:02,093
nikdo teď není cennější.
467
00:34:07,530 --> 00:34:11,543
Za úsvitu, ať tady už nejste.
468
00:34:23,077 --> 00:34:24,710
Má pravdu, musíme jít spát.
469
00:34:55,016 --> 00:34:56,189
Není třeba.
470
00:34:58,648 --> 00:35:01,390
Ty to nepotřebuješ, ale já ano.
471
00:35:01,490 --> 00:35:04,093
Neboj se, kontroluju se, přísahám.
472
00:35:04,590 --> 00:35:06,959
Už dva měsíce jsem neměla
žádného klienta.
473
00:35:09,262 --> 00:35:10,836
Všechno to udělám sama.
474
00:35:12,129 --> 00:35:13,893
Ne, není třeba.
475
00:35:16,716 --> 00:35:17,889
Chápu.
476
00:35:18,423 --> 00:35:19,493
Jsi háklivý?
477
00:35:20,110 --> 00:35:21,237
Nech toho.
478
00:35:22,730 --> 00:35:25,050
Je to kvůli té Tanečce?
479
00:35:27,597 --> 00:35:28,773
Ne.
480
00:35:30,023 --> 00:35:32,383
Prostě ji opravdu miluji.
Víš?
481
00:35:33,290 --> 00:35:34,424
Ne,
482
00:35:35,588 --> 00:35:37,875
nemám ponětí, jaké to je.
483
00:35:40,037 --> 00:35:42,079
Nikdy jsem nemilovala a mě taky nikdo.
484
00:35:44,190 --> 00:35:45,903
A Paša Goršenin?
485
00:35:46,615 --> 00:35:47,826
Paša je klient.
486
00:35:48,166 --> 00:35:49,933
Milovat své zákazníky je tabu.
487
00:35:50,876 --> 00:35:52,263
Jaký klient?
488
00:35:53,975 --> 00:35:55,380
Vzdychal a vzdychal,
489
00:35:55,480 --> 00:35:57,754
a když jsem to vzdávala,
koupil další hodiny.
490
00:35:57,854 --> 00:35:59,240
Jen tak, říkal.
491
00:36:01,236 --> 00:36:02,466
Tak jsem mu dala
492
00:36:03,725 --> 00:36:04,879
základní cenu.
493
00:36:08,610 --> 00:36:09,880
Chuděro.
494
00:36:12,490 --> 00:36:14,736
Odpočiň si, knihovníku.
495
00:36:30,490 --> 00:36:31,490
Mami!
496
00:36:32,677 --> 00:36:34,230
- Ahoj.
- Ljošo!
497
00:36:34,330 --> 00:36:35,150
Ahoj.
498
00:36:35,250 --> 00:36:36,933
- Ahoj, synu.
- Ahoj.
499
00:36:43,943 --> 00:36:44,943
Ahoj.
500
00:36:45,324 --> 00:36:46,324
Ahoj.
501
00:36:49,750 --> 00:36:50,986
Co tady děláš?
502
00:36:53,196 --> 00:36:55,586
Chtěl jsi, abych se seznámila
s tvou mámou, že?
503
00:36:55,876 --> 00:36:57,370
Neobyčejná žena.
504
00:36:58,297 --> 00:37:00,780
Dívám se na tvé dětské fotky
a směju se.
505
00:37:15,430 --> 00:37:16,559
Promiň.
506
00:37:17,804 --> 00:37:18,804
Promiň.
507
00:37:27,396 --> 00:37:28,533
Promiň.
508
00:37:31,850 --> 00:37:33,263
Můj drahý.
509
00:37:38,863 --> 00:37:40,590
Aljošo.
510
00:37:45,497 --> 00:37:46,497
Máš pravdu.
511
00:37:46,819 --> 00:37:47,960
Naprostou.
512
00:37:48,575 --> 00:37:50,587
Hodně jsem přemýšlela o tom,
co jsi řekl.
513
00:37:50,687 --> 00:37:53,466
Máš pravdu, jsme lepší, jsme silnější.
514
00:37:54,683 --> 00:37:55,693
Podívej,
515
00:37:56,497 --> 00:37:57,626
i když...
516
00:37:58,612 --> 00:37:59,938
se ti to podaří,
517
00:38:00,443 --> 00:38:04,440
uvědom si, že ti to Rada neodpustí,
a víš, co se stane.
518
00:38:05,830 --> 00:38:07,520
Ljošo, nechci tě ztratit,
519
00:38:08,502 --> 00:38:11,986
pokud se můžeme zachránit,
520
00:38:13,205 --> 00:38:16,346
a máme si vybrat mezi knihami a tebou,
521
00:38:17,817 --> 00:38:18,973
utečme,
522
00:38:19,433 --> 00:38:21,433
začněme normální život.
523
00:38:22,097 --> 00:38:23,466
Vybírám si tebe.
524
00:38:23,943 --> 00:38:25,760
Miluji tě.
525
00:38:28,296 --> 00:38:29,296
Mám...
526
00:38:30,276 --> 00:38:31,920
poprvé v životě...
527
00:38:33,570 --> 00:38:36,133
možnost,
udělat něco důležitého...
528
00:38:38,383 --> 00:38:39,740
skutečného.
529
00:38:42,177 --> 00:38:44,403
Pokud mám alespoň jednu šanci,
530
00:38:45,663 --> 00:38:46,903
musím,
531
00:38:48,430 --> 00:38:50,680
nemůžu ty lidi zklamat,
532
00:38:52,257 --> 00:38:53,640
důvěřují mi.
533
00:39:03,177 --> 00:39:04,394
- Zdravím.
- Dobrý den.
534
00:39:04,494 --> 00:39:07,140
A vy musíte být máma?
Ljoša mi o vás povídal.
535
00:39:07,240 --> 00:39:08,300
Já jsem Tata.
536
00:39:09,217 --> 00:39:10,453
Ahoj, Táňo.
537
00:39:11,130 --> 00:39:12,439
Poslyš, Ljošo,
538
00:39:12,925 --> 00:39:16,862
Goršenin zůstal v hotelu,
už tam není místo, tak zůstanu tady?
539
00:39:19,503 --> 00:39:22,173
No, dobře, možná bych
mohla použít koupelnu.
540
00:39:31,076 --> 00:39:32,790
Opatruj se, knihovníku.
541
00:39:36,777 --> 00:39:38,596
Ráda jsem vás poznala.
542
00:39:39,377 --> 00:39:41,226
- Sbohem.
- Sbohem, Taťáno.
543
00:39:47,756 --> 00:39:50,816
Namazala jsem ti kůrku česnekem
a ty nejíš chleba.
544
00:39:53,022 --> 00:39:54,190
Jím.
545
00:40:00,443 --> 00:40:01,879
Táňa se mi líbila.
546
00:40:02,525 --> 00:40:04,373
Byla to vážná a sečtělá dívka,
547
00:40:05,737 --> 00:40:07,279
ale měla manžela.
548
00:40:07,525 --> 00:40:08,706
Věděl jsi to?
549
00:40:13,170 --> 00:40:16,303
Také přišla o dítě
a nemůže mít další děti.
550
00:40:17,210 --> 00:40:18,640
Jsi si toho vědom?
551
00:40:25,536 --> 00:40:27,720
Dobře,
skočím do lahůdkářství pro kefír,
552
00:40:27,820 --> 00:40:29,476
nechávají mi ho tam schválně.
553
00:40:31,082 --> 00:40:33,549
A večer budou tvé oblíbené palačinky.
554
00:40:38,349 --> 00:40:41,440
Ta holka se mi vůbec nelíbí,
Ljošo,
555
00:40:42,169 --> 00:40:44,213
zvlášť když je kavkazské národnosti.
556
00:40:44,313 --> 00:40:45,333
Mami.
557
00:40:49,330 --> 00:40:51,123
Budou masové palačinky?
558
00:40:53,403 --> 00:40:54,750
No, samozřejmě.
559
00:40:55,176 --> 00:40:56,333
Hned jsem zpátky.
560
00:42:12,903 --> 00:42:16,170
Mnozí z vás mě neznají,
nejsem ve vašem světě tak dlouho.
561
00:42:16,270 --> 00:42:18,980
Ale jsem si jistý,
že všichni dobře znali mého otce.
562
00:42:19,610 --> 00:42:23,470
Jeho vraždou vlastně začalo
mé seznamování se světem knih,
563
00:42:23,690 --> 00:42:25,980
které pokračovalo pokusem o mou vraždu
564
00:42:26,080 --> 00:42:28,910
a následná satisfakce
s Gorelovskou čítárnou,
565
00:42:29,010 --> 00:42:32,860
kde jsem musel zabít
jejich knihovníka Marčenka!
566
00:42:33,756 --> 00:42:37,559
Od prvního dne ve světě
knih jsem viděl smrt,
567
00:42:38,493 --> 00:42:39,659
krev
568
00:42:39,930 --> 00:42:41,519
a utrpení čtenářů.
569
00:42:42,123 --> 00:42:44,293
A od začátku jsem nechápal,
570
00:42:44,686 --> 00:42:47,253
proč s takovou mocí...
571
00:42:47,643 --> 00:42:48,893
žijeme takhle?
572
00:42:49,383 --> 00:42:53,724
Proč se, když jsme se dotkli
zázraku, řežeme v houfech,
573
00:42:53,824 --> 00:42:56,820
jako bychom dávali oběť
nějakému krvavému bohu!
574
00:42:57,177 --> 00:43:00,140
A proč je to tak všední,
jako by to jinak být nemohlo!
575
00:43:01,303 --> 00:43:02,689
A našel jsem odpověď...
576
00:43:05,236 --> 00:43:07,920
Je snazší nás tak ovládat.
577
00:43:11,077 --> 00:43:12,913
Vzpomeňte si na bitvu u Neverbinu.
578
00:43:13,013 --> 00:43:15,114
Mnoho vašich kamarádů tehdy zemřelo...
579
00:43:15,214 --> 00:43:17,547
Mnoho čítáren zcela zaniklo...
580
00:43:17,647 --> 00:43:19,874
Mysleli jste si,
že po vítězství a této krvi
581
00:43:19,974 --> 00:43:21,607
budete konečně žít v míru.
582
00:43:21,707 --> 00:43:23,979
Že Rada, tehdy zcela
demokraticky zvolená,
583
00:43:24,079 --> 00:43:25,567
bude udržovat pořádek!
584
00:43:25,667 --> 00:43:27,690
Co jste vlastně získali?
585
00:43:28,123 --> 00:43:29,666
Ještě více krve!
586
00:43:30,597 --> 00:43:32,181
Máme nesnesitelné podmínky,
587
00:43:32,281 --> 00:43:35,050
které mnohé z nás prostě
dohnaly ke zločinu!
588
00:43:35,150 --> 00:43:36,093
Příklad...
589
00:43:36,193 --> 00:43:39,056
co byla první věc,
kterou Rada zavedla po Neverbinu?
590
00:43:39,157 --> 00:43:42,166
Příspěvky.
Zdanili nás až do krajnosti.
591
00:43:42,266 --> 00:43:45,003
Přesně tak.
A když čítárna peníze nesežene?
592
00:43:45,103 --> 00:43:47,517
Rada požaduje vykoupení knihou!
593
00:43:47,617 --> 00:43:51,170
Moje čítárna musela dát
Radě Knihu trpělivosti,
594
00:43:51,270 --> 00:43:53,640
abychom se jich na chvíli zbavili.
595
00:43:53,740 --> 00:43:55,680
A to ještě není to nejhorší.
596
00:43:55,780 --> 00:43:58,857
Pokud čítárna nemá peníze
a má jen jednu knihu,
597
00:43:58,957 --> 00:44:02,421
Rada mu ji odebere a čítárnu rozpustí!
598
00:44:02,577 --> 00:44:05,560
Takže si myslí,
že mají právo rozhodovat o tom,
599
00:44:05,660 --> 00:44:08,083
kdo má být a kdo ne!
600
00:44:08,183 --> 00:44:09,930
Kolik čítáren bylo zrušeno!?
601
00:44:10,030 --> 00:44:13,230
Almetjevská, Severodoněcká,
Vyborgská, Vorkutinská,
602
00:44:13,330 --> 00:44:17,044
Narjan-Marská, Tobolská!
A to jen pro tento rok!
603
00:44:17,144 --> 00:44:20,357
Co se stane
se čtenáři zrušených knihoven?
604
00:44:20,457 --> 00:44:22,830
Shromažďují se jako nájezdníci
a nosiči pochodní!
605
00:44:22,930 --> 00:44:25,217
Kteří útočí na ty, kdo mají knihy!
606
00:44:25,317 --> 00:44:28,999
A nebojí se, protože vědí,
že Rada nezasáhne!
607
00:44:29,099 --> 00:44:32,683
Protože za ochranu knih
je zodpovědný sám čtenář...
608
00:44:32,783 --> 00:44:34,453
A my všichni žijeme ve strachu!
609
00:44:34,895 --> 00:44:37,094
My se málem stali obětí nosiče pochodní,
610
00:44:37,194 --> 00:44:39,044
všichni znáte Doroševiče!
611
00:44:39,144 --> 00:44:41,907
Soudruzi,
tato Rada žije na náš úkor!
612
00:44:42,007 --> 00:44:44,400
A navrhuje,
abychom žili podle zákona džungle!
613
00:44:44,500 --> 00:44:47,174
Tato Rada vytvořila prostředí,
614
00:44:47,274 --> 00:44:51,300
ve kterém se knihovny navzájem
vyvražďují, a s jejich tichým souhlasem!
615
00:44:51,636 --> 00:44:54,027
Tato Rada se proměnila
v bandu uzurpátorů,
616
00:44:54,127 --> 00:44:56,757
lidí,
kteří pravidla knihoven,
617
00:44:56,857 --> 00:44:59,871
psaná vaší vlastní krví,
obrátili ve svůj prospěch.
618
00:44:59,971 --> 00:45:01,320
Nechci mluvit dlouho.
619
00:45:01,420 --> 00:45:03,053
Jen navrhuji...
620
00:45:03,682 --> 00:45:05,682
zrušit předsednictví
621
00:45:05,877 --> 00:45:09,300
a vytvořit nový orgán,
neposkvrněný hanbou.
622
00:45:09,443 --> 00:45:11,403
- Podporuji!
- Přesně tak!
623
00:45:14,923 --> 00:45:16,330
Přesně tak!
624
00:45:17,350 --> 00:45:20,043
Podporuji! Přesně tak!
625
00:45:23,263 --> 00:45:25,710
Ticho, soudruzi, ticho!
626
00:45:25,810 --> 00:45:29,626
Držme se demokratického postupu,
627
00:45:30,389 --> 00:45:34,000
vyhlašme rozpravu,
vyslechněme každého z vás
628
00:45:34,100 --> 00:45:38,660
a pak hlasujme
o návrhu soudruha Vjazinceva.
629
00:45:39,483 --> 00:45:42,556
Děkuji vám, soudruhu Vjazinceve,
posaďte se, prosím.
630
00:45:55,243 --> 00:45:56,666
Dovolte mi začít.
631
00:45:58,030 --> 00:46:01,203
Soudruhu Vjazinceve,
nechcete nás vystřídat?
632
00:46:01,303 --> 00:46:03,523
Pokud vám dá Rada důvěru?
Je to tak?
633
00:46:03,623 --> 00:46:06,089
Nejsem proti, pokud mi dají důvěru.
634
00:46:06,830 --> 00:46:10,188
Mám pravdu, když si myslím,
že jakmile nastoupíte na naše místo,
635
00:46:10,288 --> 00:46:15,089
okamžitě uskutečníte nápad svého otce?
636
00:46:15,189 --> 00:46:18,638
O tom, že by se knihy měly
dostat z vlastnictví knihoven,
637
00:46:18,738 --> 00:46:21,399
že by knihy měly patřit lidem?
638
00:46:22,236 --> 00:46:23,194
Všem lidem?
639
00:46:23,294 --> 00:46:25,914
Ušetří to všechny problémy,
které jsem zmínil výše!
640
00:46:26,014 --> 00:46:29,249
Nejprve však musíme čtenářům umožnit,
aby prostřednictvím knih
641
00:46:29,349 --> 00:46:30,680
komunikovali s lidmi.
642
00:46:31,177 --> 00:46:33,924
Knihovní Rada musí být průvodcem
a začít tím,
643
00:46:34,024 --> 00:46:36,913
že lidi naučí, jak se s tímto
novým "ohněm" vypořádat.
644
00:46:37,013 --> 00:46:38,320
Tak jsem dojeli.
645
00:46:38,420 --> 00:46:39,613
Podporuji.
646
00:46:39,977 --> 00:46:42,120
- Podporuji!
- Podporuji!
647
00:46:52,183 --> 00:46:55,293
Soudruh Vjazincev se chce stát Prométheem.
648
00:46:55,535 --> 00:46:56,845
To je chvályhodné.
649
00:46:57,066 --> 00:46:58,253
Lidské!
650
00:46:58,796 --> 00:46:59,986
Humánní!
651
00:47:00,657 --> 00:47:02,920
Než začneme diskutovat,
652
00:47:03,020 --> 00:47:07,243
navrhuji zjistit,
jak bude ve skutečnosti vypadat
653
00:47:07,343 --> 00:47:11,023
krmení obyčejných lidí
blahodárnou mocí knih v praxi.
654
00:47:11,123 --> 00:47:14,659
Vyslechněte si přímého účastníka událostí.
655
00:47:14,759 --> 00:47:16,799
Pozvěte našeho speciálního hosta.
656
00:47:34,376 --> 00:47:35,703
Zdravím.
657
00:47:57,562 --> 00:47:58,587
Soudruzi...
658
00:47:59,803 --> 00:48:01,364
Před několika dny jsem...
659
00:48:01,464 --> 00:48:02,820
Hlasitěji, prosím.
660
00:48:05,902 --> 00:48:08,879
Před několika dny jsem se obrátil
661
00:48:09,420 --> 00:48:11,106
na našeho knihovníka
662
00:48:11,392 --> 00:48:12,986
Alexeje Vjazinceva
663
00:48:13,552 --> 00:48:15,173
s žádostí o pomoc.
664
00:48:16,570 --> 00:48:20,196
Potřeboval jsem peníze
na výkupné za svou dceru.
665
00:48:23,323 --> 00:48:25,653
S únosci jsme se setkali v kavárně,
666
00:48:26,033 --> 00:48:27,586
abychom jim předali peníze...
667
00:48:28,603 --> 00:48:30,460
Ale Alexej je všechny zabil.
668
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
Alexej si přečetl Knihu hněvu.
669
00:48:46,817 --> 00:48:48,243
Záměrně.
670
00:48:48,949 --> 00:48:50,640
Už ji už četl dříve...
671
00:48:50,937 --> 00:48:52,586
A omezil její moc.
672
00:48:57,517 --> 00:48:59,290
Skutečný Prométheus.
673
00:49:00,743 --> 00:49:04,180
Nyní se chci zeptat
takzvaného tajného výboru.
674
00:49:05,397 --> 00:49:07,043
Podporujete to?
675
00:49:08,743 --> 00:49:11,020
Jste pro tohle?
676
00:49:11,120 --> 00:49:12,900
Ne, samozřejmě že ne.
677
00:49:18,483 --> 00:49:20,333
Zadržte Prométhea, soudruzi.
678
00:49:21,076 --> 00:49:23,279
Musíme ho předat policii.
679
00:49:36,023 --> 00:49:37,173
Soudruhu Vyrine,
680
00:49:37,939 --> 00:49:40,959
můžete zastupovat
Široninskou čítárnu v Radě.
681
00:49:42,750 --> 00:49:44,373
Vezměme si další otázku.
682
00:49:44,373 --> 00:49:48,000
www.titulky.com
48878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
