Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,968 --> 00:00:19,430
Kniha moci je od teď vaše.
2
00:00:19,530 --> 00:00:21,460
Buďte opatrný.
Jedná se o silnou knihu.
3
00:00:21,560 --> 00:00:23,320
Nyní máme čtyři knihy, soudruzi.
4
00:00:23,420 --> 00:00:25,380
Široninci úplně zdivočeli.
5
00:00:25,480 --> 00:00:28,100
Nabízíme ti,
aby ses stal naším novým knihovníkem.
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
Mně jde o Vjazinceva.
Přidus ho.
7
00:00:30,600 --> 00:00:31,830
Pokud Knihu trpělivosti
8
00:00:31,930 --> 00:00:34,540
nepřinesete do opuštěného depa do 21:00,
9
00:00:34,640 --> 00:00:36,448
už ji živou neuvidíte.
10
00:00:38,352 --> 00:00:39,210
Ukradl knihu.
11
00:00:39,310 --> 00:00:42,160
Jaký byl tvůj plán, prostě se
ukázat ozbrojeným zločincům?
12
00:00:42,260 --> 00:00:44,470
Ano, měl jsem plán.
Četl jsem Knihu moci.
13
00:00:44,570 --> 00:00:47,100
Vezměte mě tam,
kde Doroševič drží rukojmí.
14
00:00:47,200 --> 00:00:48,120
Všichni na zem!
15
00:00:48,220 --> 00:00:49,260
Děj knihy je u konce.
16
00:00:49,360 --> 00:00:51,640
Nevíš,
že Moc má nejkratší účinek?
17
00:00:51,740 --> 00:00:53,516
Knihy nemůžeš číst příliš často!
18
00:00:53,616 --> 00:00:56,780
Sežerou tě.
Nejen fyzicky, ale i jako člověka.
19
00:00:56,880 --> 00:00:59,110
A Moc ničí, je nejnebezpečnější.
20
00:00:59,210 --> 00:01:00,544
Na kolena!
21
00:01:02,590 --> 00:01:04,496
Bojuj s ní.
22
00:01:05,930 --> 00:01:07,440
Bojuj.
23
00:01:10,304 --> 00:01:11,460
Co můj otec neudělal?
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
Chtěl najít Knihu smyslu.
25
00:01:18,638 --> 00:01:21,529
Rok 1988
26
00:01:58,640 --> 00:02:02,208
Ljalečko,
v obchodním domě na Leninově
27
00:02:03,133 --> 00:02:06,389
prodávají makrely za rybí kupony.
28
00:02:07,472 --> 00:02:08,826
Stoupnu si do fronty.
29
00:02:09,360 --> 00:02:10,520
Dvě, tři hodiny.
30
00:02:10,686 --> 00:02:11,866
Běž si stoupnout.
31
00:02:12,096 --> 00:02:14,256
Aspoň něco,
ať v tomto domě stojí.
32
00:02:27,648 --> 00:02:29,392
Jsi moje hodná holčička.
33
00:02:30,220 --> 00:02:31,456
Jsi moje štěstí.
34
00:02:32,053 --> 00:02:34,666
Zase znovu jsi četla knihu?
35
00:02:35,100 --> 00:02:38,096
- Dohodli jsme se, je to tajemství.
- Jistě, tajemství.
36
00:02:38,800 --> 00:02:39,853
Valero,
37
00:02:40,300 --> 00:02:41,800
kdy spolu odjíždíme?
38
00:02:43,312 --> 00:02:47,760
My spolu odjíždíme právě teď.
39
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
Vážně?
40
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
Ano.
41
00:02:51,952 --> 00:02:54,470
Přines knihu a jedeme.
42
00:02:54,570 --> 00:02:56,112
Vlakem ve 3:40.
43
00:02:56,912 --> 00:02:58,656
Co myslíš tím "přines knihu"?
44
00:02:59,392 --> 00:03:00,746
A co dívky?
45
00:03:01,150 --> 00:03:04,650
Říkala jsem ti, že náš salon
nemá s touto knihou konkurenci.
46
00:03:05,450 --> 00:03:07,670
K čemu potřebuješ tu zatracenou knihu?
47
00:03:07,770 --> 00:03:10,220
Než jsi sem přišel,
nečetla jsem ji ani jednou.
48
00:03:11,184 --> 00:03:12,720
Přinesu knihu.
49
00:03:13,456 --> 00:03:14,733
Nechápeš,
50
00:03:15,206 --> 00:03:17,539
co ona znamená.
51
00:03:17,640 --> 00:03:19,290
Sakra, Valero, dal jsi mi slovo.
52
00:03:19,680 --> 00:03:21,530
Hlupačko, řekl jsem, přines knihu!
53
00:03:21,630 --> 00:03:23,788
Neuvědomuješ si,
že to není jedna kniha,
54
00:03:23,888 --> 00:03:27,040
že je jich ve světě mnoho
a lidí, kteří je čtou také mnoho!
55
00:03:27,140 --> 00:03:28,760
Mají sílu, mají moc,
56
00:03:28,860 --> 00:03:31,220
jsou vyvolení,
nežijí ve sračkách jako my!
57
00:03:31,320 --> 00:03:34,028
Přijdeme, dáme jim knihu
a oni nás přijmou.
58
00:03:34,128 --> 00:03:35,466
Rozumíš, nebo ne?!
59
00:03:36,032 --> 00:03:37,392
Jsi kurva blázen?
60
00:03:39,040 --> 00:03:41,440
Takže mě bez téhle
posrané knihy nepotřebuješ?
61
00:03:42,176 --> 00:03:43,800
Tak si odjeď sám.
62
00:03:43,900 --> 00:03:47,036
Jen zaplať účet, ty kreténe!
63
00:03:47,136 --> 00:03:48,173
Účet?
64
00:03:48,546 --> 00:03:49,840
Samozřejmě, zlatíčko.
65
00:03:52,560 --> 00:03:53,936
Tady máš účet.
66
00:03:57,424 --> 00:03:58,940
Odkud to máš?
67
00:03:59,040 --> 00:04:00,976
Koupil jsem ho na trhu.
68
00:04:01,680 --> 00:04:04,160
Věřila bys,
že to není tak drahé?
69
00:04:04,840 --> 00:04:07,453
Mimochodem, lidé, kteří je čtou,
70
00:04:07,926 --> 00:04:11,693
kvůli knihám také zabíjejí.
71
00:04:12,190 --> 00:04:13,226
Ale oni
72
00:04:13,619 --> 00:04:17,133
nemohou používat střelné zbraně,
ale já zatím ano.
73
00:04:17,424 --> 00:04:19,212
Přines knihu.
74
00:04:19,312 --> 00:04:20,312
Nemůžu.
75
00:04:23,504 --> 00:04:25,586
Člověče,
máma mě určitě zabije.
76
00:04:25,776 --> 00:04:26,900
Nezabije,
77
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
budu tě chránit.
78
00:04:31,008 --> 00:04:32,008
Knihu!
79
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Knihu!
80
00:04:40,832 --> 00:04:43,788
Prostě ji dám zpátky do trezoru,
nikdo si toho nevšimne.
81
00:04:43,888 --> 00:04:46,520
Tahle kniha je pěkná sračka.
82
00:04:46,620 --> 00:04:47,968
A ještě o válce.
83
00:04:48,560 --> 00:04:50,256
Proč se nad ní tak třesou?
84
00:04:50,990 --> 00:04:53,960
No tak, tiše, tiše. Dělej, otevři!
85
00:04:54,060 --> 00:04:55,264
Dělej, otevři.
86
00:04:55,792 --> 00:04:56,800
Otevři.
87
00:05:00,448 --> 00:05:02,870
Ona... byla tady! Opravdu, opravdu.
88
00:05:02,970 --> 00:05:05,216
Opravdu, nelžu! Prosím!
89
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
Knihu...
90
00:05:19,680 --> 00:05:22,640
Počkej, počkej, počkej,
dovol mi...
91
00:05:24,600 --> 00:05:27,610
Bolí, bolí, bolí.
Vím, že to bolí, bolí to...
92
00:05:27,710 --> 00:05:29,824
Řekni mi...
Řekni mi, kde je ta kniha?
93
00:05:32,170 --> 00:05:34,816
Ticho!
Ticho, ticho, ticho...
94
00:05:44,090 --> 00:05:46,960
Ticho, ticho, ticho...
95
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Tatko?
96
00:05:49,290 --> 00:05:50,420
Já...
97
00:05:50,520 --> 00:05:52,432
No, každopádně...
98
00:05:54,624 --> 00:05:55,984
Půjdeme se ještě projít?
99
00:07:23,984 --> 00:07:26,920
Tři měsíce ti říkám,
roztáhni nohy a udeř celým tělem.
100
00:07:27,020 --> 00:07:28,752
Vzbudil jsem tě.
101
00:07:29,632 --> 00:07:30,720
Dobré ráno.
102
00:07:32,768 --> 00:07:35,516
Je dobré
a ty nemáš moc dobrý úder.
103
00:07:35,616 --> 00:07:38,360
Dobře, Taťáno, nejsi ve třídě
a já nejsem tvůj student.
104
00:07:38,460 --> 00:07:40,400
Mimochodem, Dežněv mě pochválil.
105
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Pochválil?
106
00:07:46,704 --> 00:07:48,240
Morální podpora.
107
00:07:48,992 --> 00:07:50,736
Rozdílné věci, knihovníku.
108
00:07:53,712 --> 00:07:54,864
Taťáno.
109
00:07:57,550 --> 00:07:59,856
Je to rukojeť zbraně nebo...
110
00:08:02,192 --> 00:08:03,456
Jdu se osprchovat.
111
00:08:18,830 --> 00:08:22,432
Chci, abys mě poznal, to druhé já.
112
00:08:23,216 --> 00:08:24,736
Co můj otec nedokončil?
113
00:08:26,000 --> 00:08:28,528
Chtěl najít Knihu smyslu.
114
00:08:56,140 --> 00:08:59,824
Ahoj,
jsem Tata z Nižegorodské čítárny.
115
00:09:01,840 --> 00:09:03,280
Potřebuji vaši pomoc.
116
00:09:05,776 --> 00:09:06,928
Mohu jít dál?
117
00:09:15,952 --> 00:09:18,012
Dobře se tady orientujete.
118
00:09:18,112 --> 00:09:20,470
Maksim Danilovič byl pro mě jako otec.
119
00:09:20,570 --> 00:09:22,304
Nestyděl se za mě, a vy?
120
00:09:23,040 --> 00:09:24,208
A já taky ne.
121
00:09:28,096 --> 00:09:29,380
Co se u vás stalo?
122
00:09:29,573 --> 00:09:31,599
Z naší čítárny byla ukradena kniha,
123
00:09:32,106 --> 00:09:33,450
jediná Kniha radosti.
124
00:09:33,550 --> 00:09:35,426
Je mi líto, ale nejsem detektiv.
125
00:09:35,680 --> 00:09:38,413
Ne, ale vím, kdo ji ukradl
126
00:09:38,813 --> 00:09:39,900
a kam se poděla.
127
00:09:40,000 --> 00:09:42,533
Ale bojím se,
že nebudeme mít sílu ji dostat zpět.
128
00:09:42,860 --> 00:09:45,400
Rada nám nepomůže, knihu teď nemáme.
129
00:09:46,190 --> 00:09:49,436
My jsme nikdo,
takže vám nabízím dohodu.
130
00:09:49,536 --> 00:09:51,480
Přijmete nás do své knihovny
131
00:09:51,580 --> 00:09:54,573
a oznámíte Radě,
že vaše kniha byla odcizena...
132
00:09:54,920 --> 00:09:56,736
Budou muset zasáhnout.
133
00:09:57,470 --> 00:09:58,732
Co z toho budu mít?
134
00:09:58,832 --> 00:10:01,376
Nebo spíše, proč by to naše
knihovna měla dělat?
135
00:10:02,650 --> 00:10:04,600
Kniha radosti bude vaše.
136
00:10:04,970 --> 00:10:06,613
Bude uložena u nás.
137
00:10:06,970 --> 00:10:09,773
A technicky vzato budou
mít Široninci pět knih.
138
00:10:10,096 --> 00:10:11,530
Ještě jednu doplníte
139
00:10:11,630 --> 00:10:14,368
a získáte právo hlasovat
v Radě knihovníků.
140
00:10:14,890 --> 00:10:16,144
Právo hlasovat?
141
00:10:17,936 --> 00:10:19,640
O čem tam mám mluvit?
142
00:10:19,740 --> 00:10:20,976
Jak o čem?
143
00:10:23,248 --> 00:10:25,984
A o tom,
že knihy by měly patřit všem?
144
00:10:29,424 --> 00:10:30,688
Takže to nevíte?
145
00:10:32,960 --> 00:10:35,200
Maxim Danilovič o tom snil,
146
00:10:36,272 --> 00:10:38,608
jen to nestačil realizovat,
byl zabit.
147
00:10:44,280 --> 00:10:45,504
Ahoj, Táňo.
148
00:10:49,870 --> 00:10:51,136
Co tady děláš?
149
00:10:52,110 --> 00:10:53,100
Tak co, Alexeji?
150
00:10:53,200 --> 00:10:55,952
Budete pokračovat v práci svého otce?
151
00:10:57,696 --> 00:10:59,664
Nic o tom nevíš.
152
00:11:01,232 --> 00:11:02,464
Neposlouchej ji.
153
00:11:05,020 --> 00:11:07,472
Půjdeme k našim, tam to vyřešíme.
154
00:11:10,528 --> 00:11:11,728
To je přítel.
155
00:11:50,368 --> 00:11:51,626
Arkadiji Sergejeviči,
156
00:11:52,365 --> 00:11:53,413
neruším?
157
00:11:59,312 --> 00:12:01,420
Tak jsi šťastný, až je mi z toho špatně.
158
00:12:01,520 --> 00:12:02,752
Co jsi ukradl?
159
00:12:03,504 --> 00:12:05,388
Teď budete spokojen i vy.
160
00:12:05,488 --> 00:12:08,400
Jen se držte dál od hříchu.
161
00:12:09,968 --> 00:12:11,056
Lidi!
162
00:12:41,984 --> 00:12:44,700
Knihovna nedávno
přijala dvě nové čtenářky.
163
00:12:44,800 --> 00:12:46,576
Ze zničené Samarské čítárny.
164
00:12:47,344 --> 00:12:49,030
Knihovna...
165
00:12:49,130 --> 00:12:50,900
- Myslíš v bordelu?
- Igore.
166
00:12:51,000 --> 00:12:52,630
Jste bez hříchu, víte to lépe.
167
00:12:52,730 --> 00:12:54,950
Ti novopečení namíchali rohypnol ochrance,
168
00:12:55,050 --> 00:12:57,920
vzali naši knížku
a prodali ji oholeným šmejdům.
169
00:12:58,020 --> 00:12:59,610
Čítárna krajní pravice.
170
00:12:59,710 --> 00:13:03,132
Když tak, drtivá většina současné
krajní pravice jsou neopohané.
171
00:13:03,232 --> 00:13:05,432
- Panslavismus je u nich populární.
- Denisi.
172
00:13:06,944 --> 00:13:09,690
Štětky proti skinům... vtipné.
173
00:13:09,790 --> 00:13:11,380
Ti mládežníci cestují po kraji,
174
00:13:11,480 --> 00:13:13,996
sbírají či vyměňují knihy
a chtějí se stát čtenáři.
175
00:13:14,096 --> 00:13:16,064
Denisi, vše chápeme.
176
00:13:17,184 --> 00:13:19,080
Proč bys jinak přijela?
177
00:13:19,180 --> 00:13:20,412
Obrať se na Radu.
178
00:13:20,512 --> 00:13:23,262
Nevíš,
že jsme pro Radu kostí v krku.
179
00:13:24,304 --> 00:13:27,440
Pokud nad tím ohrnujete nos i vy,
o Radě ani nemluvme.
180
00:13:30,336 --> 00:13:32,100
Každopádně jsem nepřišla žebrat.
181
00:13:32,200 --> 00:13:33,780
Myslíte si, že vás to netýká?
182
00:13:33,880 --> 00:13:36,140
Když se tito parchanti cítí silní,
183
00:13:36,240 --> 00:13:38,790
budou jednat z pozice síly.
184
00:13:38,890 --> 00:13:42,812
A bude tam hodně krve,
vše v rámci pravidel díky satisfakce.
185
00:13:42,912 --> 00:13:46,020
A my jsme pro ně jen
zkušební případ, první vlaštovky.
186
00:13:46,120 --> 00:13:48,960
A víte, že Šironino
není tak daleko od Nižného.
187
00:13:53,024 --> 00:13:56,310
Vezmeme-li pod svá křídla
Nižegorodskou čítárnu,
188
00:13:56,410 --> 00:13:58,870
bude mít Široninská knihovna pět knih.
189
00:13:58,970 --> 00:14:02,352
Ještě jedna
a máme právo hlasovat v Radě.
190
00:14:02,990 --> 00:14:05,750
Proč potřebuješ to právo?
Vůbec nechápu, o čem je řeč.
191
00:14:05,850 --> 00:14:09,340
Přijmout do naší čítárny
Nižegorodský bordel je nepřípustné.
192
00:14:09,440 --> 00:14:10,704
To se nestane.
193
00:14:11,296 --> 00:14:13,060
Teprve teď jsem si uvědomila,
194
00:14:13,160 --> 00:14:15,952
že jste se tak usilovně
snažili Maxima zastavit.
195
00:14:16,608 --> 00:14:18,096
A teď se to opakuje, že?
196
00:14:20,096 --> 00:14:21,450
Co znamená, zastavit?
197
00:14:21,550 --> 00:14:23,660
Dobře, Sašo, Veroniko,
odveďte to svinstvo.
198
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Rychle!
199
00:14:25,550 --> 00:14:26,572
Zůstaňte na místě.
200
00:14:26,672 --> 00:14:28,656
Řekl jsem, zůstat na místě!
201
00:14:33,984 --> 00:14:35,584
Co znamená, zastavit?
202
00:14:36,400 --> 00:14:37,693
Zeptejte se jich.
203
00:14:39,530 --> 00:14:43,328
Proč byl Maxim Vjazincev zabit
hodinu před zasedáním Tajného výboru?
204
00:14:44,160 --> 00:14:46,368
Proč byl sám, nestřežený?
205
00:14:48,192 --> 00:14:51,760
A zajímavé je, kdo dal vrahům tip?
206
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
Přeber si to,
207
00:15:00,845 --> 00:15:02,066
knihovníku.
208
00:15:11,104 --> 00:15:12,256
Pomůžeme vám.
209
00:15:14,600 --> 00:15:16,112
Máte slovo knihovníka.
210
00:15:32,992 --> 00:15:34,528
Co je Tajný výbor?
211
00:15:39,760 --> 00:15:41,930
Tvůj otec už rok tajně shromažďuje
212
00:15:42,030 --> 00:15:45,190
podobně smýšlející lidi,
další knihovníky.
213
00:15:45,290 --> 00:15:48,320
Chtěl vyvolat revoluci,
sesadit Šulgu, rozprášit Radu
214
00:15:48,420 --> 00:15:50,390
a říct světu o síle knih.
215
00:15:50,490 --> 00:15:51,527
Kdo ho zradil?
216
00:15:52,360 --> 00:15:53,506
Jeden z vlastních?
217
00:15:56,510 --> 00:15:57,666
Nevím,
218
00:15:58,005 --> 00:15:59,093
možná.
219
00:16:05,632 --> 00:16:06,800
Jak to?
220
00:16:07,504 --> 00:16:10,410
Proč jsi to neřekl, to nechápu.
Proč jsi to neřekl?!
221
00:16:10,510 --> 00:16:12,128
Z bezpečnostních důvodů.
222
00:16:12,784 --> 00:16:14,180
Dva vědí, všichni vědí.
223
00:16:14,280 --> 00:16:17,356
Kromě toho se vás Rada nedotkne,
nic nevíte.
224
00:16:17,456 --> 00:16:21,804
- A kdo přišel na tvou "tajnou večeři"?
- Nemůžu ti to říct, víš.
225
00:16:21,904 --> 00:16:24,880
Co když je tam jeden z informátorů Rady?
226
00:16:25,320 --> 00:16:27,168
Co když to bude léčka?
227
00:16:28,810 --> 00:16:30,592
Tak ať je to po kánonu.
228
00:16:31,456 --> 00:16:32,893
Říkám Jidášovi:
229
00:16:33,479 --> 00:16:35,479
Dělej to, co děláš, ale rychleji.
230
00:16:35,580 --> 00:16:37,968
Velmi vtipné. Dobře.
231
00:16:40,048 --> 00:16:43,532
Ve skutečnosti je vaše nedůvěra,
Maxime Daniloviči, docela urážlivá.
232
00:16:43,632 --> 00:16:46,693
Ale no tak, "nedůvěra"...
Opatrnost. Asi tak.
233
00:16:47,168 --> 00:16:48,304
Tak co to bude?
234
00:16:50,960 --> 00:16:53,920
Vyzvedněte mě z domova
v půl čtvrté dodávkou.
235
00:16:54,020 --> 00:16:55,680
- Se zbraněmi?
- Samozřejmě.
236
00:16:55,780 --> 00:16:58,144
Pojedeme zahradami.
Ve třech v DK.
237
00:16:59,376 --> 00:17:02,732
Pokud vše půjde dobře,
v půl sedmé vyrazíme.
238
00:17:02,832 --> 00:17:03,832
Jasné.
239
00:17:04,688 --> 00:17:05,980
A pokud ne?
240
00:17:06,080 --> 00:17:06,980
Když ne?
241
00:17:07,080 --> 00:17:09,868
Takže mi slib,
pokud něco nepůjde podle plánu,
242
00:17:09,968 --> 00:17:12,268
okamžitě všeho necháš
a zůstaneš doma!
243
00:17:17,200 --> 00:17:18,288
Slibuji.
244
00:17:19,376 --> 00:17:20,528
Máš mé slovo.
245
00:17:22,320 --> 00:17:24,656
Tak do sedel, soudruzi.
246
00:17:27,504 --> 00:17:28,576
O půl čtvrté.
247
00:17:32,176 --> 00:17:33,800
Vyprovodíme vás.
248
00:17:33,900 --> 00:17:35,872
Já odejdu sama.
249
00:17:44,272 --> 00:17:46,112
Panebože, proč bys to dělal?
250
00:17:48,336 --> 00:17:50,016
Podívej se z okna.
251
00:17:50,992 --> 00:17:54,448
Podívej se, jak lidé žijí,
kam se země ubírá.
252
00:17:55,040 --> 00:17:57,186
A my skrýváme sílu,
253
00:17:57,592 --> 00:17:59,592
která jim všem může pomoci.
254
00:18:11,597 --> 00:18:12,693
To není správné.
255
00:18:19,248 --> 00:18:20,570
Polib mě.
256
00:18:30,704 --> 00:18:32,320
Milovala jsem tvého otce.
257
00:18:35,600 --> 00:18:36,768
Šíleně.
258
00:18:41,280 --> 00:18:43,728
Ale pak se všechno najednou pokazilo.
259
00:18:46,560 --> 00:18:49,488
Lucis dostal záchvat ledvinové koliky.
260
00:18:51,480 --> 00:18:53,504
My ostatní jsme se rozhodli jít bez něj.
261
00:18:54,880 --> 00:18:56,448
Dojeli jsme, chlapci.
262
00:19:02,640 --> 00:19:03,706
Tak co?
263
00:19:03,925 --> 00:19:05,925
Nespíte, nejste doma?
264
00:19:06,672 --> 00:19:08,600
Poručík Koškin, dopravní policie.
265
00:19:09,310 --> 00:19:12,988
Vystoupíme z auta,
ukážeme průkazy totožnosti.
266
00:19:13,088 --> 00:19:14,544
Poručíku, co se děje?
267
00:19:15,488 --> 00:19:16,544
Nudím se.
268
00:19:17,456 --> 00:19:21,600
Obdrželi jsme zpravodajské informace,
že podobné vozidlo
269
00:19:22,272 --> 00:19:25,184
převáží ostré zbraně.
270
00:19:42,048 --> 00:19:45,760
Dobře lidičky,
pojďme se projet na stanici.
271
00:19:49,296 --> 00:19:51,300
Haló?
Maxime Daniloviči, tady Vyrin.
272
00:19:51,573 --> 00:19:52,586
Kde jste?
273
00:19:52,830 --> 00:19:54,333
Na policii, kurva.
274
00:19:54,433 --> 00:19:55,613
Chytili nás.
275
00:19:56,048 --> 00:19:59,660
Říkají, že dostali tip,
že máme u sebe zbraně.
276
00:20:00,272 --> 00:20:03,072
Máme sekery a kladiva, vždyť víte.
277
00:20:03,712 --> 00:20:06,940
Počkejte na nás,
Maxime Daniloviči, nikam nechoďte.
278
00:20:07,040 --> 00:20:08,146
Měli jsme dohodu.
279
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
Takže se vás přece rozhodli zastavit...
280
00:20:10,461 --> 00:20:11,461
Cože?
281
00:20:12,768 --> 00:20:14,736
Halo! Maxime Daniloviči!
282
00:20:17,400 --> 00:20:19,248
Nakonec byli propuštěni.
283
00:20:20,128 --> 00:20:22,576
Když dorazili do Maximova bytu...
284
00:20:28,128 --> 00:20:30,032
Sucharev otevřel dveře...
285
00:20:35,710 --> 00:20:37,392
Tělo našli na chodbě.
286
00:20:44,510 --> 00:20:46,213
Takže mého otce...
287
00:20:47,285 --> 00:20:49,892
zabili, protože chtěl lidem
otevřít knihy.
288
00:20:50,590 --> 00:20:53,056
Aby se mohli dostat ze svých sraček.
289
00:20:58,480 --> 00:21:02,480
Pomůžeme Imonianům
a získáme pátou knihu.
290
00:21:04,240 --> 00:21:06,293
Budu pokračovat za otce.
291
00:21:06,526 --> 00:21:07,526
Chápu.
292
00:21:07,936 --> 00:21:10,813
Jenže ti naši se nebudou bít
za nějaké špinavé děvky.
293
00:21:11,184 --> 00:21:13,920
Budou se bít za svého knihovníka.
294
00:21:15,664 --> 00:21:19,920
Dám vám dva dny na přípravu,
neotravujte mě, budu mít práci.
295
00:21:22,496 --> 00:21:23,496
Čím?
296
00:21:27,660 --> 00:21:28,960
Najdu zrádce.
297
00:21:42,736 --> 00:21:44,506
Uctivá poklona,
298
00:21:44,979 --> 00:21:46,159
Arkadiji Sergejeviči.
299
00:21:47,536 --> 00:21:48,536
Ach,
300
00:21:49,365 --> 00:21:50,653
Kristova krev.
301
00:21:52,112 --> 00:21:53,232
Kvalitní.
302
00:21:54,416 --> 00:21:55,800
Na zdraví.
303
00:21:55,900 --> 00:21:57,024
Proč jsi přišel?
304
00:21:59,024 --> 00:22:00,226
Jde o tohle...
305
00:22:00,560 --> 00:22:02,336
Dali jsme Velvetovi zelenou
306
00:22:03,008 --> 00:22:06,576
a dcera té děvky běžela za Vjazincevem.
307
00:22:07,280 --> 00:22:09,132
Chce, aby jim knihu vrátil.
308
00:22:09,232 --> 00:22:11,452
Tatočka mu vše řekla o otci.
309
00:22:11,552 --> 00:22:16,820
Nyní chce získat celou sadu,
aby mohl hlasovat.
310
00:22:16,920 --> 00:22:19,293
Proč?
Není třeba to vysvětlit?
311
00:22:19,648 --> 00:22:21,300
To je krysáček...
312
00:22:21,400 --> 00:22:24,656
Říkal jsem, říkal,
že jste ho neměli nechat jít.
313
00:22:25,888 --> 00:22:27,552
Nauč svou ženu vařit polévku.
314
00:22:29,003 --> 00:22:30,893
Jeho tátu, disidenta,
315
00:22:31,179 --> 00:22:33,179
lidé podporovali z nějakého důvodu.
316
00:22:33,872 --> 00:22:36,208
Mnoho knihoven je s Radou nespokojeno.
317
00:22:37,040 --> 00:22:38,533
Nemůžeme se ušpinit,
318
00:22:39,097 --> 00:22:40,097
zatím.
319
00:22:40,672 --> 00:22:41,733
To nic.
320
00:22:41,920 --> 00:22:44,360
Synek dělá revoluci.
321
00:22:44,460 --> 00:22:45,824
Něco vymyslím.
322
00:22:47,390 --> 00:22:49,504
Ty, Lagudove, jeď do Nižného
323
00:22:50,896 --> 00:22:52,976
a postarej se o své nevěstky.
324
00:22:53,712 --> 00:22:55,590
Ujisti se,
aby to bylo po Kodexu.
325
00:22:55,690 --> 00:22:58,368
- Možná to ti skini udělají sami.
- A co já?
326
00:22:59,450 --> 00:23:02,640
Vy uděláte mrdník a Lagudov ho uklízí?
327
00:23:04,704 --> 00:23:05,704
Poslyš,
328
00:23:06,880 --> 00:23:08,736
taky jsem po tobě jednou uklízel.
329
00:23:09,312 --> 00:23:12,180
Nebýt mě,
seděl bys místo v Radě u kanálu.
330
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
Jdi, Lagudove.
331
00:23:15,744 --> 00:23:18,112
Ty jsi ten salon zplodil,
je to tvé dítě.
332
00:23:19,296 --> 00:23:20,420
Dobře.
333
00:23:22,610 --> 00:23:23,733
Jaké to tam je?
334
00:23:24,496 --> 00:23:25,952
Řekla něco?
335
00:23:27,680 --> 00:23:29,168
Do toho ti nic není.
336
00:23:30,560 --> 00:23:32,256
Já mu udělám revoluci.
337
00:24:24,768 --> 00:24:27,552
Tak co, Olenko, promluvíme si?
338
00:24:30,224 --> 00:24:31,933
Radši zabij, Šulgo.
339
00:24:32,350 --> 00:24:34,079
Zlomím ti vaz,
340
00:24:34,893 --> 00:24:36,179
ty hajzle.
341
00:24:37,020 --> 00:24:38,320
Určitě ano.
342
00:24:39,360 --> 00:24:40,960
Ale nemohu tě zabít,
343
00:24:41,872 --> 00:24:42,912
zatím.
344
00:24:44,400 --> 00:24:46,693
Řekni mi,
kde je Kniha smyslu, stará,
345
00:24:46,965 --> 00:24:48,345
ulehči své duši.
346
00:24:50,146 --> 00:24:51,560
Pojď blíž,
347
00:24:52,393 --> 00:24:54,393
zašeptám ti to do ucha.
348
00:24:55,813 --> 00:24:58,873
Když mi řekneš kde je kniha,
zemřeš rychle, slibuji.
349
00:25:00,736 --> 00:25:01,959
Už mi...
350
00:25:02,458 --> 00:25:03,853
dýchá na krk,
351
00:25:05,648 --> 00:25:07,712
Mně je sto let.
352
00:25:15,760 --> 00:25:16,816
Povědomá kniha?
353
00:25:17,870 --> 00:25:19,008
Kniha moci.
354
00:25:20,380 --> 00:25:22,260
Myslela sis, že zemřeš rychle?
355
00:25:22,360 --> 00:25:25,264
Ne, ty jen tak nezdechneš, Oljo.
356
00:25:26,304 --> 00:25:27,773
Roztrhám tě,
357
00:25:28,193 --> 00:25:29,333
nezemřeš.
358
00:25:29,630 --> 00:25:32,506
Je mi to jedno! Stejně to nevydržím.
359
00:25:33,120 --> 00:25:35,728
Vydržíš to, má drahá, vydržíš to.
360
00:25:43,056 --> 00:25:44,940
"Je to pět let, co utichly boje."
361
00:25:45,040 --> 00:25:48,672
"Vyčerpaná, na kost vyždímaná země
se pomalu vzpamatovávala..."
362
00:26:25,520 --> 00:26:28,348
Upozorňuji, že já a holky
v téhle díře spát nebudeme.
363
00:26:28,448 --> 00:26:30,500
Tedy alespoň ne v jednom pokoji.
364
00:26:30,600 --> 00:26:33,676
Po přečtení Knihy vzpomínek
je dobré se vyspat,
365
00:26:33,776 --> 00:26:36,064
nebo zase utečete jako před Marčenkem?
366
00:26:39,024 --> 00:26:40,810
Teď proti mně uděláš všechno, že?
367
00:26:41,469 --> 00:26:42,506
Můžeme si promluvit?
368
00:26:43,120 --> 00:26:46,730
Zdravím vedení slavné Široninské čítárny.
369
00:26:46,830 --> 00:26:48,140
Rád vás vidím.
370
00:26:48,240 --> 00:26:51,272
- Zvu vás na malé setkání.
- Ještě jsem se nezabydlela.
371
00:26:51,373 --> 00:26:54,439
A já to říkám vašemu knihovníkovi,
Margarito Tichonovno.
372
00:26:54,839 --> 00:26:58,639
Tato schůzka je neveřejná,
pouze pro vedení, prosím.
373
00:27:15,376 --> 00:27:18,412
Seznamte se s Vladislavem Bestuževem,
374
00:27:18,512 --> 00:27:20,480
známějším jako soudruh Velvet,
375
00:27:21,180 --> 00:27:22,588
knihovníkem pravicové čítárny.
376
00:27:22,688 --> 00:27:25,960
A tohle je Alexej Vjazincev,
knihovník Široninců.
377
00:27:26,060 --> 00:27:27,066
Váš...
378
00:27:27,259 --> 00:27:28,719
zítřejší soupeř.
379
00:27:33,150 --> 00:27:36,460
A to je podle pravidel?
380
00:27:36,560 --> 00:27:37,660
Ano, ano, ano...
381
00:27:37,760 --> 00:27:41,746
Podle soubojového řádu
jsou sekundanti povinni nabídnout smír.
382
00:27:42,220 --> 00:27:45,560
Abych byl upřímný, Rada schválila
satisfakci na mou osobní žádost,
383
00:27:45,661 --> 00:27:48,760
a to proto, že jsem přísahal
svým soudruhům,
384
00:27:48,860 --> 00:27:50,560
že se pokusím věc vyřešit smírně.
385
00:27:52,192 --> 00:27:53,312
To je skvělé.
386
00:27:54,464 --> 00:27:56,533
Vraťte knihu a my hned odejdeme.
387
00:27:56,816 --> 00:27:58,520
Dnes tu ani nezůstaneme.
388
00:27:58,620 --> 00:28:01,620
Alexeji, budu k tobě upřímný.
389
00:28:01,720 --> 00:28:03,596
Neuvědomujete si, s kým máte tu čest.
390
00:28:03,696 --> 00:28:05,493
Mám tam jádro z pevného základu,
391
00:28:05,799 --> 00:28:07,799
každý má za sebou už sto křížků.
392
00:28:07,900 --> 00:28:09,700
Každý je od dětství samostatný.
393
00:28:09,800 --> 00:28:11,240
Prošli utužováním ulice,
394
00:28:11,340 --> 00:28:14,256
a to ne v Moskvě,
ale ve zlých průmyslových městech.
395
00:28:15,210 --> 00:28:18,444
Rvačky, střelba, vraždy.
Každý den jsme tam měli satisfakci.
396
00:28:18,544 --> 00:28:21,244
Ve skutečnosti nebojují za knihy,
ale za myšlenku,
397
00:28:21,344 --> 00:28:23,800
za víru v zářnou budoucnost naší země.
398
00:28:23,900 --> 00:28:27,190
Bez tohoto genetického odpadu,
bez této špíny.
399
00:28:27,290 --> 00:28:29,248
Aby se věci změnily, víte?
400
00:28:29,824 --> 00:28:33,770
Ti co zemřeli, budou navěky uctěni
a setkají se se svými bratry ve Valhalle.
401
00:28:33,870 --> 00:28:35,430
Takže mi věřte,
402
00:28:35,530 --> 00:28:39,488
že tito civilisté a vaše ženy
se za chvíli rozletí na prach.
403
00:28:40,432 --> 00:28:41,868
Dohoda zní:
404
00:28:41,968 --> 00:28:43,480
půjdete domů v tichosti,
405
00:28:43,820 --> 00:28:45,399
ženám nepomůžete.
406
00:28:45,696 --> 00:28:48,200
A já pro vás vyzvednu knihu.
407
00:28:48,300 --> 00:28:50,340
Toto je mé slovo jako Slovan Slovanovi.
408
00:28:50,440 --> 00:28:55,460
Ano, tato čítárna je společnou hanbou,
celého Hromového světa.
409
00:28:55,560 --> 00:28:58,300
Existovali pololegálně, ale měli knihu.
410
00:28:58,400 --> 00:29:03,168
A Rada nemá právo zrušit čítárnu
z vlastního rozhodnutí.
411
00:29:04,080 --> 00:29:06,044
Chcete využít příležitosti?
412
00:29:06,144 --> 00:29:07,300
Opravdu ano.
413
00:29:07,400 --> 00:29:10,573
Proto vám doporučuji,
abyste naslouchali soudruhu Velvetovi,
414
00:29:10,674 --> 00:29:12,080
jeho argumentům
415
00:29:12,181 --> 00:29:18,106
a vytrhli tuto ostudnou
stránku z naší již společné historie.
416
00:29:18,448 --> 00:29:19,936
Nerozumím tomu.
417
00:29:21,472 --> 00:29:23,750
Nižegorodská čítárna už neexistuje?
418
00:29:23,850 --> 00:29:25,620
Připojila se k Široninské knihovně,
419
00:29:25,720 --> 00:29:29,280
jejímž přínosem byla Kniha radosti,
kterou ukradl soudruh Velvet.
420
00:29:30,016 --> 00:29:32,440
Vraťte knihu a otázka odpadá.
421
00:29:32,540 --> 00:29:34,090
Nebuďte povrchní.
422
00:29:34,190 --> 00:29:37,750
Opravdu se chcete zařadit
mezi tyhle zaostalé šmejdy?
423
00:29:37,850 --> 00:29:41,800
I když jste je přijali,
kolik toho vaši čtenáři vydrží?
424
00:29:42,220 --> 00:29:44,570
Zejména ženy.
425
00:29:44,670 --> 00:29:48,680
A soudružka Mirošnikovová,
vaše blízká přítelkyně,
426
00:29:48,780 --> 00:29:51,632
ví o vašem rozhodnutí?
Podpořila vás?
427
00:29:55,360 --> 00:29:57,840
Nevěřím, že obhajujete morálku.
428
00:29:59,056 --> 00:30:00,352
Je tu ještě něco.
429
00:30:01,456 --> 00:30:03,070
Řekněte mi, o co jde.
430
00:30:06,208 --> 00:30:08,093
Byla by škoda vás rozškrábat.
431
00:30:08,893 --> 00:30:10,039
Jsi náš.
432
00:30:10,768 --> 00:30:12,752
Ale v zájmu myšlenky musím.
433
00:30:13,870 --> 00:30:16,592
Opravdu nevíš,
s kým budeš zítra bojovat.
434
00:30:18,272 --> 00:30:22,010
To už je potřetí, co mi to řekli.
A jsem stále naživu.
435
00:30:22,110 --> 00:30:23,340
Aha, už to chápu.
436
00:30:23,440 --> 00:30:27,340
Přejděme k formalitám,
abychom zítra ušetřili čas.
437
00:30:27,440 --> 00:30:28,988
Určete umístění...
438
00:30:29,088 --> 00:30:31,740
Zabroška za Poněťjevským klášterem.
439
00:30:31,840 --> 00:30:33,072
Souhlasíte?
440
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
Patnáct na patnáct,
441
00:30:35,504 --> 00:30:38,928
k úplnému zničení čítárny
nebo ke smrti knihovníka.
442
00:30:39,560 --> 00:30:41,530
Výzva byla vydána Široninci,
443
00:30:41,630 --> 00:30:44,300
máte právo vybrat si knihu,
444
00:30:44,400 --> 00:30:46,848
kterou si přečtete před bitvou,
soudruhu Velvete.
445
00:30:47,580 --> 00:30:49,312
Vybírám Knihu radosti.
446
00:30:51,520 --> 00:30:52,528
Chápu.
447
00:30:54,320 --> 00:30:55,493
Nebudu vás zdržovat,
448
00:30:55,886 --> 00:30:57,199
soudruhu Vjazinceve.
449
00:31:21,216 --> 00:31:22,959
Tak co, knihovníku?
450
00:31:23,645 --> 00:31:25,133
Přemluvili tě, aby ses vzdal?
451
00:31:27,391 --> 00:31:29,078
Jak víš, že mě přesvědčovali?
452
00:31:29,480 --> 00:31:31,880
Měla jsem jednoho klienta,
kágébáka.
453
00:31:31,980 --> 00:31:34,650
Říkával: "Prostitutky jsou
zlatým fondem rozvědky."
454
00:31:34,830 --> 00:31:36,973
Pak bys měla vědět, že nepřesvědčili.
455
00:31:37,344 --> 00:31:39,146
Proč asi?
456
00:31:39,808 --> 00:31:41,000
Nenabídl jsi dost?
457
00:31:42,272 --> 00:31:45,152
Jak řekla jedna postava
v jedné skvělé knize:
458
00:31:46,016 --> 00:31:49,728
"Gentleman nemůže pít s gentlemanem,
kterého se chystá okrást."
459
00:31:51,072 --> 00:31:52,352
O'Henry.
460
00:31:53,984 --> 00:31:55,376
"Králové a zelí."
461
00:31:57,072 --> 00:31:59,596
Ano,
nemůžu se spolčovat s lidmi,
462
00:31:59,696 --> 00:32:01,840
které se chystám zničit.
463
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
Na zítřek si vybrali Knihu radosti.
464
00:32:12,784 --> 00:32:13,906
Hned.
465
00:32:14,633 --> 00:32:15,933
Bez váhání.
466
00:32:17,216 --> 00:32:18,247
Proč?
467
00:32:18,348 --> 00:32:19,693
Co je to za nesmysl?
468
00:32:21,240 --> 00:32:22,384
Nevím.
469
00:32:23,950 --> 00:32:25,146
Ale já to zjistím.
470
00:32:25,536 --> 00:32:26,544
A ty...
471
00:32:27,616 --> 00:32:28,912
Nedělej si starosti.
472
00:32:30,240 --> 00:32:31,453
Běž si odpočinout.
473
00:32:31,765 --> 00:32:32,765
Dobře?
474
00:32:39,792 --> 00:32:41,024
Tat a...
475
00:32:42,670 --> 00:32:46,759
tvé děvčata mohou ze zlatého fondu,
pro mě ještě něco zjistit?
476
00:32:47,164 --> 00:32:48,620
To záleží co.
477
00:32:53,560 --> 00:32:55,212
Ano, má drahá, ano!
478
00:32:55,312 --> 00:32:56,556
Dělej, ještě, ještě!
479
00:32:56,656 --> 00:32:58,120
- Líbí se ti to?
- Ano, ano!
480
00:32:58,220 --> 00:32:59,276
Líbí se ti to, že?
481
00:32:59,376 --> 00:33:01,388
Co budu dělat, když tě zítra...
482
00:33:01,488 --> 00:33:04,710
Jsi můj miláček, nechceš mě ztratit?
Můj ptáček.
483
00:33:04,810 --> 00:33:08,280
A řekni mi, proč si tito Árijci
vybrali právě Knihu radosti?
484
00:33:08,380 --> 00:33:10,950
Nemůžu, Tatuseňko, nemůžu,
potrestali by mě.
485
00:33:11,050 --> 00:33:13,680
Potrestali? Jak budeš potrestán?
Řekni mi, jak?
486
00:33:14,300 --> 00:33:15,312
Takhle?
487
00:33:15,888 --> 00:33:17,540
Ano? Líbí se ti to?
488
00:33:17,640 --> 00:33:20,520
Řekni mi to, řekni mi to,
nebo odejdu a přestanu.
489
00:33:20,620 --> 00:33:21,880
- Ne, ne, ne!
- Přestanu.
490
00:33:21,980 --> 00:33:24,044
- Mohu vstát, mohu odejít.
- Ne, ne! Ne...
491
00:33:24,144 --> 00:33:26,250
- Mluv.
- Ne, ne, ne, dobře, dobře.
492
00:33:26,350 --> 00:33:27,850
Slyšel jsem, že Šulga říkal,
493
00:33:27,950 --> 00:33:31,110
že Knihu radosti přizpůsobili k vraždění.
494
00:33:31,210 --> 00:33:34,870
Mají své vlastní divoké rituály
a navíc chemii.
495
00:33:34,970 --> 00:33:38,220
Přečtou si ji a začnou šílet.
496
00:33:38,320 --> 00:33:41,620
A my ostatní se proměníme
v radostné blázny.
497
00:33:41,720 --> 00:33:43,248
To jsi nevěděla?
498
00:33:44,080 --> 00:33:45,568
Ještě! Chci ještě!
499
00:34:07,600 --> 00:34:09,700
Není to tak špatné,
jak by mohlo být.
500
00:34:13,808 --> 00:34:15,608
Teď se mnou nemluvíš?
501
00:34:17,680 --> 00:34:18,800
Zlobíš se?
502
00:34:19,960 --> 00:34:22,272
Poslouchám, soudruhu knihovníku.
503
00:34:24,220 --> 00:34:26,896
- Příprava na satisfakci.
- Páni.
504
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Tak dělej.
505
00:34:36,960 --> 00:34:38,464
Milosrdenství...
506
00:34:46,680 --> 00:34:47,952
Vše bude v pořádku.
507
00:35:35,858 --> 00:35:37,693
Všichni si myslí, že se mýlím.
508
00:35:38,486 --> 00:35:39,600
Nebo ne?
509
00:35:40,704 --> 00:35:42,359
Riskuješ naše životy,
510
00:35:42,640 --> 00:35:46,528
protože tyhle ženy používají
knihu jako drogu pro práci.
511
00:35:47,520 --> 00:35:49,173
Ať ji používají, jak chtějí.
512
00:35:50,299 --> 00:35:52,299
Nemám právo je soudit.
513
00:35:54,848 --> 00:35:56,680
Obecně jsem pro to,
aby si lidé...
514
00:35:57,348 --> 00:35:59,600
dělali s knihami, co chtějí.
515
00:36:02,112 --> 00:36:05,504
Máš představu,
kolik jejich zákazníků už o knihách ví?
516
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
Mezi knihovnami se dokonce vede válka.
517
00:36:10,220 --> 00:36:11,920
Co se stane,
518
00:36:12,619 --> 00:36:14,026
když to všichni zjistí?
519
00:36:14,960 --> 00:36:17,648
Takovou sílu nezvládnou.
520
00:36:18,672 --> 00:36:20,272
Ale já to dokázal.
521
00:36:22,190 --> 00:36:24,380
Vždycky to byl sen mého otce.
522
00:36:24,480 --> 00:36:26,144
A vy jste mi nic neřekli.
523
00:36:28,192 --> 00:36:30,080
Dobře, Margarito Tichonovno,
524
00:36:31,840 --> 00:36:33,664
ale to jsi mi mohla říct i ty.
525
00:36:36,608 --> 00:36:38,144
Táňo, chápu to.
526
00:37:12,656 --> 00:37:16,192
Naučili se používat
Knihu radosti k zabíjení.
527
00:37:16,704 --> 00:37:19,248
Na ostatní to má přesně opačný účinek.
528
00:37:21,920 --> 00:37:23,184
Ještě jedna věc.
529
00:37:26,432 --> 00:37:27,744
Je to ze Šironina.
530
00:37:36,256 --> 00:37:37,440
Takže...
531
00:37:38,416 --> 00:37:40,352
Udělej pro mě ještě jednu věc.
532
00:37:43,520 --> 00:37:45,008
Táňo, promiň, práce.
533
00:39:09,936 --> 00:39:12,780
Satisfakce na žádost Široninské čítárny
534
00:39:12,880 --> 00:39:14,950
proti Novopohanské čítárně.
535
00:39:15,050 --> 00:39:17,350
Tvrzení: vraťte Knihu radosti.
536
00:39:17,450 --> 00:39:20,150
Pravidla jsou standardní:
bojuje se na území,
537
00:39:20,250 --> 00:39:22,650
pokusy o útěk jsou zmařeny liktory,
538
00:39:22,750 --> 00:39:25,400
ztráta knihovníkova zastavuje boj.
539
00:39:25,500 --> 00:39:27,872
Strana, která byla napadena,
540
00:39:28,624 --> 00:39:30,186
vybrala Knihu radosti.
541
00:39:30,624 --> 00:39:32,180
Co to kurva je?
542
00:39:32,896 --> 00:39:33,830
Věděl jsi to?
543
00:39:33,930 --> 00:39:35,984
- Jak se pod ním bojuje?
- Nijak.
544
00:39:36,704 --> 00:39:40,288
Proto dělejte to, co vám řeknu,
pokud nechcete umřít.
545
00:39:57,120 --> 00:39:59,392
Co to sakra je? Stop, stop, stop!
546
00:40:00,960 --> 00:40:02,600
Dlužíte si poslechnout knihu!
547
00:40:02,700 --> 00:40:05,050
V Kodexu knihovnické Rady
není žádné pravidlo,
548
00:40:05,150 --> 00:40:07,850
které vyžaduje poslech
knihy před satisfakcí.
549
00:40:07,950 --> 00:40:10,786
Nebo jste proti svým vlastním pravidlům,
550
00:40:11,139 --> 00:40:12,613
Valeriji Konstantinoviči?
551
00:40:17,456 --> 00:40:18,512
Bastardi.
552
00:40:30,890 --> 00:40:33,936
"V únoru 44 byla Narva
definitivně zaledněna..."
553
00:41:18,560 --> 00:41:20,000
Margarito Tichonovno,
554
00:41:21,280 --> 00:41:23,720
nahrál jsem pro vás tuto kazetu
555
00:41:23,820 --> 00:41:26,460
a jako váš knihovník vám přikazuji,
556
00:41:26,560 --> 00:41:30,400
nezapojujte se do boje,
dokud si ji nevyslechnete až do konce.
557
00:41:34,320 --> 00:41:38,400
Dva dny jsem hledal toho,
kdo zavolal policii na naši dodávku.
558
00:41:39,808 --> 00:41:42,844
Vyhledal jsem ho mezi těmi,
kdo věděli o plánech mého otce
559
00:41:42,944 --> 00:41:44,816
a kdo s ním byl v té době v bytě.
560
00:41:48,016 --> 00:41:49,504
A začal jsem s Vyrinem.
561
00:41:51,232 --> 00:41:54,528
Sledoval jsem Vyrina do hospody,
kde si přivydělával jako muzikant
562
00:41:55,310 --> 00:41:58,720
a myslel si, že zrádce mého
otce musí mít vážný motiv.
563
00:42:01,392 --> 00:42:04,864
A jak se ukázalo, Griša Vyrin ho má.
564
00:42:12,280 --> 00:42:15,148
- Jeď rychle za ním.
- Nazdárek, Moskvo!
565
00:42:15,248 --> 00:42:16,400
Pojeďme.
566
00:42:17,136 --> 00:42:19,270
- Sleduješ mě?
- K čemu kurva?
567
00:42:19,370 --> 00:42:21,872
- V klubu je teď horko.
- Dělej!
568
00:42:35,900 --> 00:42:38,000
Poslyš,
proč mi jich nedáš ještě pár?
569
00:42:39,472 --> 00:42:40,653
Došly.
570
00:42:40,880 --> 00:42:41,930
Nemám další.
571
00:42:42,030 --> 00:42:43,120
Všechny jsem rozdal.
572
00:42:45,744 --> 00:42:47,424
Máš mě za idiota?
573
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Další vůbec nebyly.
574
00:42:49,513 --> 00:42:51,353
Byly vytištěny jen pro mě.
575
00:42:51,936 --> 00:42:54,286
Neviděl jsi mě na nádraží
jen tak náhodou.
576
00:42:54,992 --> 00:42:56,480
Děláš pro Šulgu?
577
00:42:56,848 --> 00:42:58,980
- Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Neslyšel...
578
00:42:59,080 --> 00:43:00,618
Znáš Marčenka?
579
00:43:01,077 --> 00:43:02,373
Zabil jsem ho.
580
00:43:02,880 --> 00:43:04,660
Slyšel jsi tu o třech policistech?
581
00:43:04,760 --> 00:43:06,144
O Doroševičovi?
582
00:43:09,968 --> 00:43:11,053
A co já?
583
00:43:11,519 --> 00:43:13,519
Má práce je malá, co já s tím?
584
00:43:13,620 --> 00:43:15,900
Nevím,
který z vás zabil mého otce.
585
00:43:16,000 --> 00:43:18,492
Takže vás všechny
rozdrtím jednoho po druhém.
586
00:43:18,592 --> 00:43:19,919
Ne, já opravdu,
587
00:43:20,205 --> 00:43:21,959
já nic...
588
00:43:22,864 --> 00:43:24,668
Jen se dívám.
589
00:43:24,768 --> 00:43:25,980
Jak to dokážeš?
590
00:43:27,660 --> 00:43:29,964
Mám s sebou mít policejní potvrzení?
591
00:43:30,064 --> 00:43:31,064
Můžeš.
592
00:43:32,800 --> 00:43:34,336
Máš kontakty u poldů?
593
00:43:35,100 --> 00:43:36,540
Bez toho to nejde.
594
00:43:36,640 --> 00:43:39,776
Chci říct, když pracuji.
595
00:43:47,424 --> 00:43:49,270
Tady je datum a přibližný čas.
596
00:43:49,370 --> 00:43:52,260
Někdo zavolal policii a udal naši dodávku.
597
00:43:52,360 --> 00:43:53,733
Když zjistíš, kdo,
598
00:43:54,419 --> 00:43:55,573
neublížím ti.
599
00:44:21,216 --> 00:44:22,656
Krásná manželka.
600
00:44:24,624 --> 00:44:25,824
I dcera.
601
00:44:27,470 --> 00:44:28,693
Vystopoval jsi mě.
602
00:44:29,326 --> 00:44:31,069
Nezahladil jsi stopy.
603
00:44:38,520 --> 00:44:39,953
Kdo udal otce Radě?
604
00:44:40,186 --> 00:44:41,346
Myslíš, že já?
605
00:44:42,208 --> 00:44:44,580
Ze všech, kdo věděli,
že se chystá na schůzku,
606
00:44:44,680 --> 00:44:46,399
jsi byl jediný, kdo měl motiv.
607
00:44:46,772 --> 00:44:47,945
Jaký motiv?
608
00:44:48,352 --> 00:44:51,760
Například zjistil,
že porušuješ pravidla Kodexu.
609
00:44:51,860 --> 00:44:53,453
Žiješ se svou ženou a dcerou.
610
00:44:53,728 --> 00:44:55,333
Řekl ti, abys vypadl,
611
00:44:55,512 --> 00:44:56,693
a ty jsi ho udal.
612
00:45:00,208 --> 00:45:01,840
Jsi blázen, Ljošo.
613
00:45:02,688 --> 00:45:05,480
Maxim Danilovič o mně věděl
od samého začátku
614
00:45:06,075 --> 00:45:07,520
a sám mě kryl.
615
00:45:08,176 --> 00:45:11,560
A pokud to chceš vědět, dal své slovo,
že až bude Rada zrušena,
616
00:45:11,660 --> 00:45:14,360
zruší zákaz styků s nezasvěcenými.
617
00:45:14,460 --> 00:45:16,624
Sám kvůli tomu trpěl.
618
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Myslel sis, že já, že?
619
00:45:21,584 --> 00:45:24,000
Miloval jsem ho jako vlastního otce.
620
00:45:24,890 --> 00:45:27,184
Raději se zabiju, než abych ho zradil.
621
00:45:30,670 --> 00:45:31,888
Prozatím ti věřím.
622
00:45:33,232 --> 00:45:35,168
Provádím vlastní šetření.
623
00:45:40,216 --> 00:45:41,466
A kdo je...
624
00:45:42,419 --> 00:45:43,826
tvůj hlavní podezřelý?
625
00:45:44,960 --> 00:45:46,928
Kdo má temnou minulost?
626
00:45:48,848 --> 00:45:50,280
Koho jsme nakonec
627
00:45:51,339 --> 00:45:53,000
zdědili po Šulgovi?
628
00:45:53,200 --> 00:45:54,400
Po Šulgovi?
629
00:45:54,979 --> 00:45:55,979
Koho?
630
00:45:57,184 --> 00:45:58,352
Suchareva.
631
00:46:01,504 --> 00:46:03,159
Řekněme, že je to tak, a co?
632
00:46:03,831 --> 00:46:05,831
Nedělám tajemství, všichni to ví.
633
00:46:06,896 --> 00:46:10,140
Bylo to v Irkutské věznici.
Tam jsem vstoupil do Šulginské čítárny.
634
00:46:10,240 --> 00:46:13,936
A když se dostal ven, běhal s nimi
po kraji a kradl knihy poctivým lidem.
635
00:46:14,928 --> 00:46:16,732
Dokud jsem nepotkal tvého otce.
636
00:46:16,832 --> 00:46:18,032
Za co jsi seděl?
637
00:46:20,800 --> 00:46:22,256
Odemykal jsem zámky.
638
00:46:23,264 --> 00:46:25,610
Máš to pro práci a pro válčení?
639
00:46:25,710 --> 00:46:26,710
To je jisté.
640
00:46:27,040 --> 00:46:29,320
Tím šroubovákem
se dá prorazit ovčí kožich.
641
00:46:29,580 --> 00:46:32,380
Kdyby policajti,
tak jdu otevřít kamarádce skříň.
642
00:46:32,480 --> 00:46:35,232
Ve tmě je šroubovák neocenitelný,
rychlý,
643
00:46:35,333 --> 00:46:38,293
fik, a je díra v játrech nebo v krku.
644
00:46:38,800 --> 00:46:40,028
Spolehlivé věci.
645
00:46:40,128 --> 00:46:42,800
Otvíral jsi tehdy otcovy dveře?
646
00:46:45,210 --> 00:46:46,272
No, ano.
647
00:46:48,880 --> 00:46:50,272
Neměli jsme klíče.
648
00:46:51,560 --> 00:46:52,666
O co ti jde?
649
00:46:53,020 --> 00:46:54,588
Z čeho jsi tak nervózní?
650
00:46:54,688 --> 00:46:57,080
Hele! Jsem grázl,
znovuzrozený gangster.
651
00:46:57,180 --> 00:46:59,780
Nebyli to vlčáci jako ty,
kdo se mě snažil zlomit.
652
00:47:00,224 --> 00:47:03,441
Hledáš krysu,
která prozradila Maxima Danilyča Radě.
653
00:47:03,542 --> 00:47:06,108
Co si myslíš, že jsem to byl já?
654
00:47:18,010 --> 00:47:19,072
Podívej se.
655
00:47:23,632 --> 00:47:24,832
Poznáváš písmo?
656
00:47:26,280 --> 00:47:27,344
Čti.
657
00:47:33,408 --> 00:47:34,746
"Vážení soudruzi."
658
00:47:35,050 --> 00:47:36,100
"Mám na vás prosbu."
659
00:47:36,200 --> 00:47:40,028
"V případě mé smrti žádám
o zvolení nového knihovníka Široninské..."
660
00:47:40,128 --> 00:47:41,968
"věrného a mně blízkého člověka,"
661
00:47:44,304 --> 00:47:45,640
"Alexandra Suchareva."
662
00:47:45,740 --> 00:47:46,786
Chápeš?
663
00:47:47,120 --> 00:47:49,253
- Tak proč jsi...
- Protože jsem řekl ne.
664
00:47:50,480 --> 00:47:51,559
Věděl jsem,
665
00:47:51,920 --> 00:47:53,420
že se Danilyč mýlí.
666
00:47:53,680 --> 00:47:56,192
Když se na nás Doroševič vrhl,
posral jsem se.
667
00:47:57,070 --> 00:47:58,280
Ty ses neposral.
668
00:47:58,380 --> 00:48:00,213
Zachránil jsi Taňku i nás všechny.
669
00:48:01,600 --> 00:48:03,344
Takže tvůj táta se mýlil.
670
00:48:05,220 --> 00:48:06,256
Já ne.
671
00:48:15,088 --> 00:48:16,880
Dežněv tu noc operoval.
672
00:48:17,392 --> 00:48:19,932
Pět hodin neopustil operační sál.
673
00:48:20,124 --> 00:48:22,398
Fyzicky nemohl zavolat policii.
674
00:48:22,696 --> 00:48:26,396
Sucharev na něj čekal na chodbě
a potvrdil, že šli rovnou dolů k dodávce.
675
00:48:28,096 --> 00:48:29,824
Zůstalo zkontrolovat Lucise.
676
00:48:30,460 --> 00:48:33,216
Jediný,
kdo tu noc nebyl v autě.
677
00:48:35,053 --> 00:48:37,160
Ten večer, kdy jsme
s Maksimem Danilovičem
678
00:48:37,260 --> 00:48:39,270
měli jít na zasedání Tajného výboru,
679
00:48:39,370 --> 00:48:40,900
jsem měl záchvat.
680
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
Ledvinovou koliku.
681
00:48:43,168 --> 00:48:44,736
To říkala Selivanová.
682
00:48:47,550 --> 00:48:49,400
Dobře,
stejně to budeš kontrolovat,
683
00:48:50,890 --> 00:48:52,032
takže tady to je.
684
00:49:00,576 --> 00:49:02,333
"Adenokarcinom prostaty."
685
00:49:02,700 --> 00:49:04,096
Rusky, rakovina prostaty.
686
00:49:04,830 --> 00:49:08,300
Nejčastější typ rakoviny u mužů.
Úmrtnost 30-35%.
687
00:49:08,400 --> 00:49:09,530
Zajímavý fakt.
688
00:49:09,630 --> 00:49:11,654
V Asii se tento typ rakoviny
téměř nevyskytuje.
689
00:49:11,754 --> 00:49:12,858
Vědí to kluci?
690
00:49:14,490 --> 00:49:16,600
Ne, já to nechci.
691
00:49:16,910 --> 00:49:20,624
Jsem nervózní a někdy mám záchvaty.
692
00:49:21,370 --> 00:49:23,840
Tenkrát se mi otevřelo krvácení,
musel jsem...
693
00:49:24,816 --> 00:49:26,176
zavolat záchranku.
694
00:49:28,140 --> 00:49:29,744
Vše je zdokumentováno.
695
00:49:30,330 --> 00:49:32,032
Hovor se uskutečnil ve 22:45,
696
00:49:32,970 --> 00:49:35,388
vrátný, záchranáři, jsou tu svědci.
697
00:49:35,488 --> 00:49:36,640
Můžeš se zeptat.
698
00:49:37,408 --> 00:49:39,026
Propuštěn ve tři hodiny ráno.
699
00:49:43,024 --> 00:49:44,176
Zeptám se.
700
00:49:46,352 --> 00:49:49,780
Před odjezdem do Nižného
mě kontaktoval známý taxikář
701
00:49:49,880 --> 00:49:52,544
a dal mi adresu,
odkud volali policii.
702
00:49:53,333 --> 00:49:55,252
Byl to Lucisův byt,
703
00:49:55,645 --> 00:49:57,645
ale ten byl tu noc v nemocnici.
704
00:49:58,360 --> 00:49:59,728
Tak kdo volal?
705
00:50:00,768 --> 00:50:02,360
Margarito Tichonovno,
706
00:50:02,460 --> 00:50:06,288
víte, že prostitutky jsou
zlatým fondem rozvědky?
707
00:50:07,680 --> 00:50:09,500
Jejich klientem byl lékař z kliniky,
708
00:50:09,600 --> 00:50:12,340
který uvedl,
že ho Lucis velmi překvapil tím,
709
00:50:12,440 --> 00:50:16,890
že ihned po zastavení krvácení
odjel sám domů.
710
00:50:19,184 --> 00:50:24,016
Při takových bolestech zůstávají
pacienti v nemocnici několik dní.
711
00:50:25,056 --> 00:50:26,880
Ale Lucis netrpěl bolestí,
712
00:50:27,712 --> 00:50:29,408
přečetl si Knihu trpělivosti,
713
00:50:30,256 --> 00:50:32,146
ke které máte přístup...
714
00:50:32,339 --> 00:50:34,013
jen vy.
715
00:50:48,336 --> 00:50:49,600
Stát!
716
00:50:53,952 --> 00:50:54,992
No!
717
00:50:57,100 --> 00:50:59,568
Boj skončil, knihovník je mrtvý!
718
00:51:00,816 --> 00:51:02,040
Ten večer
719
00:51:02,686 --> 00:51:04,426
jste byla u Denise vy.
720
00:51:05,230 --> 00:51:08,239
To vy jste mu přinesla tu knihu.
721
00:51:08,650 --> 00:51:10,640
A když odjel v sanitce,
722
00:51:11,353 --> 00:51:14,813
byla jste to vy, kdo zůstal v bytě.
723
00:51:16,960 --> 00:51:18,080
To vy...
724
00:51:19,296 --> 00:51:21,088
jste udala mého otce.
725
00:51:21,088 --> 00:51:25,000
www.titulky.com
51717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
