Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,056 --> 00:00:17,612
Existuje šest knih.
Jsou tak trochu kouzelné.
2
00:00:17,712 --> 00:00:18,796
Jaká je tahle?
3
00:00:18,896 --> 00:00:21,140
Toto je Kniha hněvu.
Je velmi nebezpečná.
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,370
Neměla by se číst bez přípravy.
5
00:00:23,470 --> 00:00:24,576
Podej mi ji.
6
00:00:25,320 --> 00:00:27,620
Celé jste to zinscenovali.
Nastražili jste to na mě.
7
00:00:27,720 --> 00:00:30,180
Dobře, rozhodněte se.
Buď jste v tom sám,
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,572
nebo převezmeme odpovědnost
za likvidaci důkazů,
9
00:00:32,672 --> 00:00:35,500
a vy zůstanete s námi
a budete dělat vše, co vám řekneme.
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,460
Obviňujeme Gorelovskou čítárnu
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,940
a přímo jejího knihovníka,
soudruha Marčenka
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,636
za snahu zmocnit se násilím Knihy hněvu
13
00:00:42,736 --> 00:00:45,484
a za pokus o vraždu Alexeje Vjazinceva,
14
00:00:45,584 --> 00:00:48,020
syna našeho mrtvého knihovníka
15
00:00:48,120 --> 00:00:49,948
Maxima Daniloviče Vjazinceva.
16
00:00:50,048 --> 00:00:51,980
Tady je dopis.
Kdyby něco, ochraňuj ho.
17
00:00:52,080 --> 00:00:55,540
A také doufám,
že se ti podaří to, co se nepodařilo mně.
18
00:00:55,640 --> 00:00:57,890
- Co můj otec neudělal?
- Vyřešíme to později.
19
00:00:58,060 --> 00:01:01,952
Jediným možným řešením
tohoto konfliktu je satisfakce.
20
00:01:05,280 --> 00:01:07,088
Zachraňte knihovníka!
21
00:01:10,624 --> 00:01:13,030
Ve jménu Rady je nyní Kniha moci vaše.
22
00:01:13,130 --> 00:01:15,240
Buďte opatrný,
jedná se o silnou knihu.
23
00:01:20,340 --> 00:01:24,213
Šironino, rok 1994
24
00:02:01,106 --> 00:02:02,199
Silný.
25
00:02:02,800 --> 00:02:04,560
Silný bratr Vjazincev.
26
00:02:08,896 --> 00:02:10,364
Přišli jste pozdě, Lagudove.
27
00:02:10,464 --> 00:02:12,752
Běželi jsme co nejrychleji,
Maxime Daniloviči.
28
00:02:14,160 --> 00:02:15,100
- Ne.
- Dej mi to.
29
00:02:15,200 --> 00:02:16,540
Ne. Ne!
30
00:02:16,640 --> 00:02:17,904
Ruce pryč!
31
00:02:19,328 --> 00:02:20,620
Tvá kořist.
32
00:02:20,720 --> 00:02:23,080
- Tady, vezmi si to.
- Proč by měla být má?
33
00:02:23,180 --> 00:02:24,853
To nebyla satisfakce.
34
00:02:25,360 --> 00:02:28,310
Kniha by měla být předána Radě.
35
00:02:28,410 --> 00:02:30,230
Rada rozhodla o vaší odměně.
36
00:02:30,330 --> 00:02:32,235
- Ano?
- Za to, co jsi pro ně udělal...
37
00:02:32,336 --> 00:02:33,260
A?
38
00:02:33,360 --> 00:02:37,220
A za pomoc při likvidaci nebezpečného
gangu, který terorizoval čítárny.
39
00:02:37,320 --> 00:02:40,860
Takže Šulga se mě rozhodl zbavit?
Aby mě zbavil Rady, co?
40
00:02:40,960 --> 00:02:42,440
Kniha je jen záminka!
41
00:02:42,830 --> 00:02:45,426
- Něco jako odstupné.
- Poslouchej, Maxime.
42
00:02:46,010 --> 00:02:49,920
Ty a tvé názory na budoucnost knihoven
jsou oportunismem v nejčistší podobě.
43
00:02:50,496 --> 00:02:51,900
Nebudeme tolerovat rozdělení.
44
00:02:52,000 --> 00:02:53,104
Tady, vezmi si to.
45
00:03:03,824 --> 00:03:04,986
Co s ním?
46
00:03:05,320 --> 00:03:07,248
Doroševič bude souzen Radou.
47
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Ne.
48
00:03:09,233 --> 00:03:10,599
Ne, Maxime...
49
00:03:10,960 --> 00:03:12,106
Maxime!
50
00:03:12,247 --> 00:03:13,581
Kniha!
51
00:03:13,776 --> 00:03:16,053
Maxime, bez ní zemře!
52
00:03:16,432 --> 00:03:17,586
Ne!
53
00:03:17,686 --> 00:03:19,686
Ne, Maxime!
54
00:04:24,026 --> 00:04:25,560
Zloději,
55
00:04:26,073 --> 00:04:27,186
nevěstky,
56
00:04:28,336 --> 00:04:29,666
narkomani,
57
00:04:31,317 --> 00:04:32,426
vrahové.
58
00:04:34,160 --> 00:04:35,488
Takoví jsme.
59
00:04:36,832 --> 00:04:38,320
Všichni jsme byli mrtví
60
00:04:39,664 --> 00:04:41,760
a naše duše byly zatraceny.
61
00:04:43,120 --> 00:04:45,376
A v každém z nás byl ďábel,
62
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
jehož jménem je hřích.
63
00:04:49,664 --> 00:04:54,144
A on nás hnal a přivedl nás do bodu,
který je naším vlastním peklem.
64
00:04:55,504 --> 00:04:56,864
Bez odpuštění,
65
00:04:58,087 --> 00:04:59,119
zamítnutí.
66
00:04:59,440 --> 00:05:01,752
On je... zamítl.
67
00:05:03,024 --> 00:05:04,224
Ale je řečeno:
68
00:05:05,776 --> 00:05:09,376
"A v nebi bude větší radost
z jednoho kajícího se hříšníka"
69
00:05:10,176 --> 00:05:12,528
"než z 99 spravedlivých."
70
00:05:13,200 --> 00:05:15,664
"Neboť tento můj syn byl mrtvý,
ale ožil."
71
00:05:16,288 --> 00:05:18,352
"Bloudil a byl nalezen."
72
00:05:19,536 --> 00:05:20,986
A my činili pokání.
73
00:05:21,752 --> 00:05:22,906
A ožili jsme.
74
00:05:24,040 --> 00:05:26,912
Prošli pekelným ohněm a našli.
75
00:05:27,950 --> 00:05:29,093
To...
76
00:05:29,553 --> 00:05:30,760
je Jeho záměr.
77
00:05:32,400 --> 00:05:35,104
Následujme Otcův plán.
78
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Šířit jeho víru.
79
00:05:39,936 --> 00:05:42,352
Vytrhnout hříšné ze sevření temnoty
80
00:05:43,290 --> 00:05:45,264
a přivést ztracené ke světlu.
81
00:05:46,270 --> 00:05:49,488
Na světlo,
které nyní hoří i v našich srdcích.
82
00:05:51,568 --> 00:05:52,568
Amen.
83
00:06:13,504 --> 00:06:15,453
Prý pálíš hodně knih?
84
00:06:17,200 --> 00:06:18,704
Zbláznil ses?
85
00:06:20,288 --> 00:06:22,080
Co to děláš?
86
00:06:23,376 --> 00:06:25,288
Čistě mezi námi.
87
00:06:26,304 --> 00:06:27,632
Buď rozumný.
88
00:06:28,920 --> 00:06:30,613
Mají se z nich modlit,
89
00:06:31,419 --> 00:06:32,840
a ty je pálíš?
90
00:06:34,592 --> 00:06:35,984
To není dobré.
91
00:06:37,856 --> 00:06:39,600
Tolik bys chtěl
92
00:06:40,349 --> 00:06:41,933
najít Knihu smyslu.
93
00:06:42,410 --> 00:06:44,613
Proto jsem s tebou a tvými zločinci
94
00:06:45,313 --> 00:06:47,053
vydržel, pamatuješ?
95
00:06:49,790 --> 00:06:51,312
Nikde jsi ji neviděl?
96
00:06:52,704 --> 00:06:53,936
Doroševiči?
97
00:06:55,470 --> 00:06:56,912
Proč jsi mi volal?
98
00:06:58,064 --> 00:06:59,264
Široninci.
99
00:07:00,704 --> 00:07:01,866
Ano,
100
00:07:02,125 --> 00:07:03,813
úplně zdivočeli.
101
00:07:04,896 --> 00:07:06,640
Shromáždili čtyři knihy.
102
00:07:08,240 --> 00:07:09,968
Knihu trpělivosti si nech.
103
00:07:11,120 --> 00:07:12,133
Je tvoje.
104
00:07:12,686 --> 00:07:13,933
Zbytek je můj.
105
00:07:16,032 --> 00:07:17,824
S čítárnou se vypořádej jak chceš.
106
00:07:18,848 --> 00:07:20,573
Jde mi o Vjazinceva
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,413
juniora.
108
00:07:23,968 --> 00:07:25,152
Přidus ho.
109
00:07:26,642 --> 00:07:28,425
S ostatními se vypořádej sám,
110
00:07:29,164 --> 00:07:30,533
máš s nimi vlastní účty.
111
00:07:33,120 --> 00:07:34,128
Můžeš jít.
112
00:07:58,650 --> 00:08:00,740
Nevím, co tam vy Moskvané jíte.
113
00:08:00,840 --> 00:08:04,028
My máme vše prosté, ale dobré.
114
00:08:04,128 --> 00:08:06,636
Palačinky se smetanou,
palačinky s tvarohem
115
00:08:06,736 --> 00:08:08,820
a moje speciality.
116
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
Nádhera!
117
00:08:10,560 --> 00:08:13,132
Červený kaviár každý den
samozřejmě neslibuji,
118
00:08:13,232 --> 00:08:15,088
ale zaručuji slušné jídlo.
119
00:08:15,900 --> 00:08:17,344
Ukroj si, knihovníku.
120
00:08:23,440 --> 00:08:26,630
Veškeré náklady
na knihovníka hradí čítárna.
121
00:08:26,730 --> 00:08:29,440
Jídlo, oblečení, všechny základní věci.
122
00:08:32,304 --> 00:08:33,664
Tento byt taky.
123
00:08:41,950 --> 00:08:43,836
Zachraňte knihovníka!
124
00:08:43,936 --> 00:08:45,830
Platíme si vlastní poplatky.
125
00:08:45,930 --> 00:08:46,976
Za...
126
00:08:50,400 --> 00:08:51,950
Za námi jako za kamennou zdí.
127
00:08:52,880 --> 00:08:54,410
Budeš zasvěcen a dozvíš se,
128
00:08:54,510 --> 00:08:56,786
co je to Široninská čítárna
a o co v ní jde.
129
00:08:58,016 --> 00:08:59,168
To stačí!
130
00:09:02,832 --> 00:09:03,840
Co je?
131
00:09:05,168 --> 00:09:06,780
Kde je Selivanová?
132
00:09:06,880 --> 00:09:09,320
Má schůzku doma.
Zatím tě nechají na pokoji
133
00:09:09,420 --> 00:09:11,170
a dají ti šanci se zotavit.
134
00:09:12,910 --> 00:09:13,984
Pojeďme.
135
00:10:24,810 --> 00:10:25,880
Soudruzi!
136
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Zdravím.
137
00:10:27,808 --> 00:10:30,410
A my se tady sešli kvůli tobě, Alexeji.
138
00:10:30,510 --> 00:10:31,510
To je skvělé.
139
00:10:32,704 --> 00:10:34,224
Co vše jsi pro nás udělal...
140
00:10:35,648 --> 00:10:38,144
Všichni jsme ti vděční.
141
00:10:40,688 --> 00:10:42,944
V bitvě jsme cítili,
že Vjazincev je s námi.
142
00:10:44,288 --> 00:10:46,672
To znamená,
že nás nepřítel nemůže zlomit.
143
00:10:47,424 --> 00:10:49,888
Když jsi zasadil rozhodující úder,
144
00:10:50,848 --> 00:10:54,224
všichni jsme si uvědomili,
že ti naše čítárna není cizí.
145
00:10:57,312 --> 00:10:59,536
Teď máme čtyři knihy, soudruzi.
146
00:11:00,304 --> 00:11:01,520
Čtyři!
147
00:11:03,440 --> 00:11:05,888
A všichni jsme hlasovali jednomyslně.
148
00:11:07,040 --> 00:11:09,216
Zveme tě,
abys s námi zůstal,
149
00:11:10,380 --> 00:11:12,279
aby ses ponořil do tajemství knih,
150
00:11:12,736 --> 00:11:14,230
abys nás vedl...
151
00:11:14,330 --> 00:11:15,520
Jako co?
152
00:11:16,464 --> 00:11:18,640
Jako nový knihovník.
153
00:11:20,120 --> 00:11:22,432
Je to velká čest, Aljošo.
154
00:11:23,040 --> 00:11:24,608
A velká důvěra.
155
00:11:27,950 --> 00:11:28,986
Vy...
156
00:11:29,432 --> 00:11:30,906
navrhujete, abych se stal...
157
00:11:31,840 --> 00:11:33,248
vaším knihovníkem?
158
00:11:43,360 --> 00:11:44,416
Já...
159
00:11:46,128 --> 00:11:47,666
Ani nevím,
160
00:11:48,139 --> 00:11:49,319
co na to říct.
161
00:11:50,400 --> 00:11:52,919
To je tak nečekané.
162
00:11:53,260 --> 00:11:56,570
Samozřejmě vám děkuji, že si mého
skromného příspěvku tak vážíte,
163
00:11:56,670 --> 00:11:58,666
ale... nejde jen o mě.
164
00:11:59,180 --> 00:12:02,400
Bez vás by se nic z toho nestalo.
165
00:12:03,290 --> 00:12:08,624
Díky vám jsem se dostal na satisfakci
a mohl jsem být odvážný.
166
00:12:09,280 --> 00:12:13,400
Zvláštní poděkování a uznání
chci samozřejmě vyjádřit svému otci.
167
00:12:13,500 --> 00:12:18,496
Který dokázal dát dohromady
tak skvělý a přátelský tým.
168
00:12:21,040 --> 00:12:23,580
Asi bych se měl přiznat.
Ano, měl bych se přiznat.
169
00:12:23,680 --> 00:12:25,340
Já věděl všechno! Věděl jsem to!
170
00:12:25,440 --> 00:12:28,544
I knihy, i tebe, i tebe!
Otec mi všechno řekl.
171
00:12:29,616 --> 00:12:31,879
Soudruzi! Jací soudruzi, lidi!
172
00:12:32,280 --> 00:12:34,346
Na tohle jsem čekal tak dlouho!
173
00:12:34,832 --> 00:12:36,093
A teď jsem
174
00:12:37,064 --> 00:12:38,426
váš knihovník.
175
00:12:38,752 --> 00:12:40,880
A jako váš knihovník
176
00:12:42,380 --> 00:12:44,272
se vás chci zeptat...
177
00:12:45,664 --> 00:12:47,690
Proč jste mi kurva neřekli,
178
00:12:47,790 --> 00:12:50,120
že boj skončí až po smrti knihovníka?
179
00:12:50,220 --> 00:12:51,533
Proč?
180
00:12:51,952 --> 00:12:54,390
- Proč z toho děláš cirkus?
- A co vy?
181
00:12:54,490 --> 00:12:57,620
Kámo, my tam byli taky.
Každý mohl zemřít.
182
00:12:57,720 --> 00:12:59,240
Neskrývali jsme se za zády.
183
00:12:59,340 --> 00:13:01,190
Jistě, protože cílem je muž s knihou!
184
00:13:01,290 --> 00:13:04,860
- A pak, podle štěstí!
- Poslyš, přišli jsme o dva soudruhy.
185
00:13:04,960 --> 00:13:06,660
Anka zemřela, když tě chránila.
186
00:13:06,760 --> 00:13:09,056
Nejspíš věděla, do čeho jde.
Já ne!
187
00:13:09,690 --> 00:13:12,600
Všichni by za tebe položili život.
188
00:13:12,700 --> 00:13:16,668
Ale knihovník je ten, kdo nese
knihu do bitvy, taková jsou pravidla.
189
00:13:16,768 --> 00:13:17,708
Pravidla...
190
00:13:17,808 --> 00:13:20,330
Poslyšte, co mi tak horlivě
říkáte o pravidlech?
191
00:13:20,430 --> 00:13:22,476
Lidi, mohl jsem prostě umřít!
192
00:13:22,576 --> 00:13:24,140
Pochopil jsem to.
Poslyš!
193
00:13:24,240 --> 00:13:25,580
- Jdi do...
- Ruce pryč!
194
00:13:25,680 --> 00:13:26,860
Ruce pryč!
195
00:13:26,960 --> 00:13:28,220
Ruce!
196
00:13:28,320 --> 00:13:30,304
- Hej, říkám!
- Nechte toho!
197
00:13:45,616 --> 00:13:46,616
Zdravím.
198
00:13:47,360 --> 00:13:49,056
Široninská čítárna, je to tak?
199
00:13:50,528 --> 00:13:52,092
Roztomilé, roztomilé.
200
00:13:52,192 --> 00:13:53,850
Trochu zaprášená, ale pěkná.
201
00:13:53,950 --> 00:13:56,864
Páni, to je krása, podívejte se na to!
202
00:13:58,384 --> 00:14:01,720
Vážený, kdo přesně jste?
203
00:14:01,820 --> 00:14:04,608
Ano, promiň. Jmenuji se Valentin.
204
00:14:05,280 --> 00:14:06,599
Valentin Ivanovič.
205
00:14:06,960 --> 00:14:08,093
Jsem právník-advokát,
206
00:14:08,473 --> 00:14:10,473
který zastupuje jednoho klienta.
207
00:14:12,144 --> 00:14:13,216
Vteřinku.
208
00:14:23,870 --> 00:14:26,810
Dne 16. května 1994
209
00:14:26,910 --> 00:14:29,290
se žalovaný Maxim Danilovič Vjazincev
210
00:14:29,390 --> 00:14:33,980
v důsledku trestné činnosti spáchané skupinou
osob, která způsobila smrt dvou nebo více osob,
211
00:14:34,080 --> 00:14:37,350
protiprávně zmocnil Knihy trpělivosti
patřící žalobci.
212
00:14:37,450 --> 00:14:41,900
Podle článku 13 odst. 1 pododstavce
1 kodexu Hromového vesmíru
213
00:14:42,000 --> 00:14:44,396
může být kniha převedena na třetí stranu:
214
00:14:44,496 --> 00:14:47,300
a) dobrovolnou prodejní transakcí
215
00:14:47,400 --> 00:14:49,103
b) rozhodnutím knihovnické Rady
216
00:14:49,204 --> 00:14:50,556
c) vítězstvím v satisfakci
217
00:14:50,656 --> 00:14:52,268
d) dědictvím
218
00:14:52,368 --> 00:14:55,372
Žalobce proto požaduje vrácení své knihy.
219
00:14:55,472 --> 00:14:57,328
Kdo je žalobce?
220
00:14:58,864 --> 00:15:00,080
Artem Doroševič.
221
00:15:00,912 --> 00:15:02,032
Vzpomínáte si na něj?
222
00:15:05,824 --> 00:15:06,880
Vzpomeňte si.
223
00:15:08,208 --> 00:15:09,733
Poslyš, kámo,
224
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
měl by sis vzít svůj kufr a vypadnout
odsud, dokud jsi ještě zdravý.
225
00:15:14,220 --> 00:15:17,506
A řekni svému žalobci,
aby na knihu zapomněl.
226
00:15:17,952 --> 00:15:19,200
Je naše.
227
00:15:20,288 --> 00:15:23,370
Klient předpokládal,
že knihu nevydáte dobrovolně.
228
00:15:23,470 --> 00:15:27,472
Takže jsem byl nucen vzít si jednoho
z členů vaší čítárny jako rukojmí.
229
00:15:30,750 --> 00:15:33,456
Taťánu Mirošnikovou.
Mirošnikovovou.
230
00:15:35,264 --> 00:15:37,072
Doufám, že nejste přecitlivělí.
231
00:15:37,680 --> 00:15:39,072
Sám jsem se pozvracel.
232
00:15:40,464 --> 00:15:41,680
Panebože.
233
00:15:46,928 --> 00:15:48,992
Kdo má uši k slyšení, slyš!
234
00:15:52,960 --> 00:15:55,376
Zřejmě jsou to uši někoho,
kdo neslyšel.
235
00:15:58,432 --> 00:15:59,536
Dobře.
236
00:16:00,848 --> 00:16:03,244
Pokud Knihu trpělivosti nepřinesete
237
00:16:03,344 --> 00:16:06,140
do devíti hodin večer do opuštěného depa,
238
00:16:06,240 --> 00:16:08,144
už ji živou neuvidíte.
239
00:16:09,072 --> 00:16:10,496
Kromě toho,
240
00:16:12,560 --> 00:16:16,288
za zavražděné členy jeho čítárny
a další potíže
241
00:16:17,390 --> 00:16:21,100
mu dlužíte další tři knihy,
které máte.
242
00:16:21,200 --> 00:16:24,656
Kniha moci, hněvu a vzpomínek.
243
00:16:25,536 --> 00:16:28,020
Pokud najednou nepřijmete tyto podmínky,
244
00:16:28,120 --> 00:16:31,692
uši Taťány Mirošnikovové
budou ve sklenici jako první,
245
00:16:31,792 --> 00:16:32,890
pak bude oběšena,
246
00:16:32,990 --> 00:16:37,008
a pak si Doroševič přijde
pro všechny ostatní, pro vás.
247
00:16:39,207 --> 00:16:40,626
Myslím,
že jsem řekl všechno.
248
00:16:41,340 --> 00:16:44,400
Dobře tedy.
Jak se říká, rád jsem vás poznal.
249
00:16:45,072 --> 00:16:47,504
Vše nejlepší,
přeji vám hodně štěstí.
250
00:16:48,560 --> 00:16:49,744
Páni!
251
00:16:50,368 --> 00:16:51,750
Bonpari!
252
00:16:52,063 --> 00:16:53,445
Miluju je!
253
00:16:54,144 --> 00:16:55,312
Tak já půjdu.
254
00:16:56,544 --> 00:16:57,544
Práce.
255
00:16:57,879 --> 00:16:58,879
Mohu?
256
00:17:00,920 --> 00:17:02,640
To je ale krása, co?
257
00:17:04,304 --> 00:17:06,960
Do devíti hodin večer.
258
00:17:19,440 --> 00:17:22,520
Slyšel jsem,
že ve Voroněži našli oběšenou čítárnu.
259
00:17:22,620 --> 00:17:24,186
Myslel jsem, že je to náhoda.
260
00:17:24,640 --> 00:17:27,610
V naší oblasti to neviděli už pět let.
261
00:17:27,710 --> 00:17:29,426
Má to promyšlené, ten pes.
262
00:17:29,800 --> 00:17:31,213
A to jsme po satisfakci.
263
00:17:31,413 --> 00:17:32,720
Na to spoléhá.
264
00:17:32,992 --> 00:17:35,020
Jsme teď bojovníci jako kulka v omáčce.
265
00:17:35,120 --> 00:17:36,528
Co budeme dělat, soudruzi?
266
00:17:37,456 --> 00:17:39,596
- Zavolat Radě.
- Znáš jejich pozici.
267
00:17:39,696 --> 00:17:41,820
Denisi,
nosiči pochodní jsou mimo zákon.
268
00:17:41,920 --> 00:17:44,180
Ano.
Proto neumíme číst.
269
00:17:44,280 --> 00:17:47,020
- A spojenci?
- Nebude čas. A kdo taky?
270
00:17:47,120 --> 00:17:48,588
Všichni byli na satisfakci.
271
00:17:48,688 --> 00:17:51,772
Počkejte.
Počkejte, já tomu vůbec nerozumím.
272
00:17:51,872 --> 00:17:53,413
Kdo jsou nositelé pochodní?
273
00:17:53,584 --> 00:17:54,699
Kdo má Taťánu?
274
00:17:54,800 --> 00:17:57,270
Je to banda fanatiků,
kteří jdou po knihách.
275
00:17:57,370 --> 00:17:59,080
Jenže je nečtou.
276
00:17:59,504 --> 00:18:02,140
Gromovovy knihy považují za zlo.
277
00:18:02,240 --> 00:18:03,708
Proto je pálí.
278
00:18:03,901 --> 00:18:06,333
Jasně, nějací další šílenci.
Je to jednoduché:
279
00:18:06,620 --> 00:18:08,160
běžte a dejte jim knihy.
280
00:18:10,848 --> 00:18:12,170
Jak to myslíš, "dejte"?
281
00:18:12,613 --> 00:18:14,636
Doslova,
vezměte je a dejte jim je.
282
00:18:14,736 --> 00:18:16,240
Viděli jste uši ve sklenici?
283
00:18:17,610 --> 00:18:18,688
Proč ne?
284
00:18:20,736 --> 00:18:23,424
Protože jsou smyslem naší existence.
285
00:18:24,096 --> 00:18:26,940
Protože každá kniha je božský zázrak!
286
00:18:27,040 --> 00:18:30,626
A každý z nich stála
životy našich kamarádů!
287
00:18:31,040 --> 00:18:33,836
Kdokoli z nás by mohl být
v Tánině kůži a my to víme.
288
00:18:33,936 --> 00:18:37,024
Počkejte, vy právě teď...
To myslíte vážně?
289
00:18:41,904 --> 00:18:42,959
Do prdele.
290
00:18:43,399 --> 00:18:44,760
Co je to s vámi?
291
00:18:44,860 --> 00:18:48,013
Zatímco my tady jenom kecáme,
oni jí dělají kdoví co!
292
00:18:48,720 --> 00:18:50,710
Nechcete ji dát, dobře, přečteme si ji.
293
00:18:50,810 --> 00:18:51,660
Hněvu, třeba!
294
00:18:51,760 --> 00:18:54,396
Pojďme se sejít, domluvit si schůzku,
přečíst si knihu!
295
00:18:54,496 --> 00:18:55,532
Pojďme je kurva pobít!
296
00:18:55,632 --> 00:18:58,316
Nemáme na to právo,
nositelé pochodní jsou mimo systém.
297
00:18:58,416 --> 00:19:02,360
A pravidla zakazují použití síly,
kteří jsou mimo svět knih.
298
00:19:02,460 --> 00:19:04,460
Jaká jsou to kurva pravidla?
299
00:19:04,560 --> 00:19:05,920
Tato pravidla...
300
00:19:07,168 --> 00:19:08,992
jsou psány krví!
301
00:19:09,840 --> 00:19:14,306
A přečtením knih nalevo nebo napravo,
tím se vůbec nic nezmění!
302
00:19:15,568 --> 00:19:17,104
A nezměnilo se to už?
303
00:19:38,640 --> 00:19:40,096
Kde mám peníze za byt?
304
00:19:41,341 --> 00:19:42,879
Dohodli jsme se,
305
00:19:43,213 --> 00:19:45,660
že je po satisfakci vyzvednu
a odejdu.
306
00:19:45,760 --> 00:19:47,488
A já jsem svůj díl práce odvedl.
307
00:20:03,040 --> 00:20:04,464
Když vás tak vidím...
308
00:20:05,664 --> 00:20:07,933
tak ti nositelé pochodní
mají v něčem pravdu.
309
00:20:13,968 --> 00:20:15,392
Musí se zavolat Šulgovi.
310
00:20:16,250 --> 00:20:17,840
Je to riskantní, ale možná...
311
00:20:21,680 --> 00:20:23,504
Dobrý den, ještě jednou.
312
00:20:24,048 --> 00:20:25,540
Tady je Alexej Vjazincev.
313
00:20:25,640 --> 00:20:28,746
Rád bych se s vámi setkal.
Mám něco, co by vás mohlo zajímat.
314
00:20:30,384 --> 00:20:31,952
Za hodinu před byťákem.
315
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
Tak co?
316
00:20:37,504 --> 00:20:41,000
Jak se dalo očekávat,
"když knihy neochráníš, dej je pryč".
317
00:20:41,100 --> 00:20:44,250
- K čemu je smysl této Rady?
- Je málo času, co budeme dělat?
318
00:20:44,350 --> 00:20:46,880
Knihy se musí schovat,
aby se k nim nedostali.
319
00:20:49,104 --> 00:20:50,880
Takže bychom asi měli vypadnout.
320
00:20:52,280 --> 00:20:53,516
Shromážděte se.
321
00:20:53,616 --> 00:20:54,616
A Táňa?
322
00:20:55,173 --> 00:20:56,853
Soudruzi! Soudruzi!
323
00:20:57,320 --> 00:20:59,130
Je... je jeden nápad.
324
00:20:59,230 --> 00:21:01,063
Dorošvič nás chce, že?
325
00:21:01,305 --> 00:21:02,585
Nenechá nás odejít.
326
00:21:02,840 --> 00:21:05,120
Zaplaťme Radě knihou.
Jednou!
327
00:21:05,820 --> 00:21:08,400
Jeho liktoři tuhle verbež
v mžiku roztrhají na kusy!
328
00:21:10,704 --> 00:21:11,990
Najmeme si jinou čítárnu.
329
00:21:12,090 --> 00:21:13,404
Nikdo by s tím nesouhlasil.
330
00:21:13,504 --> 00:21:15,450
Zůstanou nám tři a Táňa.
331
00:21:15,550 --> 00:21:17,000
A kniha? No...
332
00:21:17,100 --> 00:21:18,066
Jsme soudruzi!
333
00:21:18,166 --> 00:21:21,180
Nedrží nás pohromadě knihy,
ale přátelství a láska k bližnímu!
334
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
Není to tak?
335
00:21:25,024 --> 00:21:26,319
Na knihu si našetříme.
336
00:21:26,540 --> 00:21:28,220
- Gríšo!
- Kámo, neblázni!
337
00:21:28,320 --> 00:21:29,786
Všichni jsou tu v prdeli!
338
00:21:37,616 --> 00:21:38,912
Ukradl knihu.
339
00:21:41,360 --> 00:21:42,832
To je ale kretén, co?
340
00:22:02,512 --> 00:22:05,012
Rozumím tomu tak,
že jste Šironincům ukradl knihu?
341
00:22:07,320 --> 00:22:09,266
Kniha moci, jak milé.
342
00:22:09,630 --> 00:22:10,768
A co ostatní?
343
00:22:14,192 --> 00:22:17,408
Mám zájem o výměnu knihy za dívku.
344
00:22:20,030 --> 00:22:21,056
Dobře.
345
00:22:21,880 --> 00:22:24,500
Řeknu to klientovi
a domluvíme se na čase a místě.
346
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
Ne, ne.
347
00:22:27,020 --> 00:22:30,048
Chci provést výměnu hned.
348
00:22:32,784 --> 00:22:34,752
To bohužel není možné.
349
00:22:35,320 --> 00:22:37,244
Chápejte, jde o nebezpečné lidi.
350
00:22:37,344 --> 00:22:40,260
Nemůžeme se jen tak objevit
u jejich dveří.
351
00:22:40,360 --> 00:22:41,324
To nepřipadá v úvahu.
352
00:22:41,424 --> 00:22:43,180
Vám to ublíží a já budu potrestán.
353
00:22:43,280 --> 00:22:44,912
Rozmaž zmrzlinu na oblečení.
354
00:22:48,160 --> 00:22:50,720
To je legrační!
Opravdu nechápu proč.
355
00:22:57,632 --> 00:22:59,740
Zodpovíte si to.
Jde o porušení Kodexu!
356
00:22:59,840 --> 00:23:00,864
Sklapni.
357
00:23:02,320 --> 00:23:05,500
Vezměte mě tam,
kde Doroševič drží rukojmí.
358
00:23:05,600 --> 00:23:07,860
Přesně tak. Samozřejmě!
359
00:23:07,960 --> 00:23:09,088
Proč ne?
360
00:23:09,728 --> 00:23:10,752
Prosím!
361
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
- Ahoj!
- Kdo je to?
362
00:23:24,670 --> 00:23:26,192
Ustup a otoč se zády.
363
00:23:27,936 --> 00:23:28,936
Sejmi ho.
364
00:23:31,168 --> 00:23:32,336
Doveď mě k rukojmímu.
365
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Tady.
366
00:23:48,912 --> 00:23:49,912
Stůjte!
367
00:23:50,360 --> 00:23:51,856
Všichni na zem!
368
00:24:05,480 --> 00:24:06,380
K zemi.
369
00:24:06,480 --> 00:24:08,112
Ne. Hned.
370
00:24:09,808 --> 00:24:11,568
- Lehněte si na zem!
- Ne.
371
00:24:12,730 --> 00:24:14,028
Všichni na zem, říkám!
372
00:24:14,128 --> 00:24:15,128
Chyťte ho!
373
00:24:21,120 --> 00:24:22,432
Odveďte ho odsud!
374
00:24:24,760 --> 00:24:25,693
Ne.
375
00:24:25,793 --> 00:24:26,793
Ne.
376
00:24:52,060 --> 00:24:53,060
Alexeji?
377
00:24:53,540 --> 00:24:54,492
Jsi zraněný?
378
00:24:54,592 --> 00:24:56,240
Hlava mi třeští.
379
00:24:57,040 --> 00:24:59,720
- A ty? Jsi v pořádku?
- Ano.
380
00:24:59,820 --> 00:25:01,408
Počkej, kdo tě poslal?
381
00:25:02,000 --> 00:25:03,039
Nikdo.
382
00:25:03,139 --> 00:25:04,479
Přišel jsem sám,
383
00:25:04,919 --> 00:25:06,108
abych tě zachránil.
384
00:25:06,208 --> 00:25:07,720
Co tím myslíš? Kvůli mně?
385
00:25:07,820 --> 00:25:09,560
Další Táňu Mirošnikovou tu nevidím.
386
00:25:09,660 --> 00:25:11,380
- Sám?!
- Neděkuj mi.
387
00:25:11,480 --> 00:25:12,546
K čemu?
388
00:25:12,924 --> 00:25:14,679
Mají teď dvě rukojmí.
389
00:25:15,610 --> 00:25:18,520
Jaký jsi měl plán,
prostě se ukázat ozbrojeným zločincům?
390
00:25:18,620 --> 00:25:20,060
Měl jsem plán!
391
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
Četl jsem Knihu moci.
392
00:25:21,980 --> 00:25:24,506
Přivedl mě sem právník.
393
00:25:24,830 --> 00:25:26,706
Ovládl všechny stráže,
394
00:25:27,053 --> 00:25:28,070
už to skoro bylo.
395
00:25:28,170 --> 00:25:29,573
Pak se postavili. Pak...
396
00:25:30,039 --> 00:25:32,604
"Pak, pak".
Děj knihy byl u konce.
397
00:25:32,704 --> 00:25:34,870
Nevěděl jsi,
že Moc má nejkratší účinek?
398
00:25:34,970 --> 00:25:37,610
Návody ke svým knihám nepíšete.
399
00:25:37,710 --> 00:25:39,510
Proč mě sakra tak bolí hlava?
400
00:25:39,610 --> 00:25:42,156
Protože knihy nemůžeš číst často!
401
00:25:42,256 --> 00:25:45,900
Pohltí tě.
Nejen fyzicky, ale i lidsky.
402
00:25:46,000 --> 00:25:47,740
Pokud je používáš rozumně,
403
00:25:47,840 --> 00:25:50,220
čteš jednou týdně, tvé tělo se zotaví,
404
00:25:50,320 --> 00:25:52,920
ale pokud čteš často,
knihy si tě podmaní.
405
00:25:53,020 --> 00:25:55,546
Vzpomínky tě mohou stáhnout dolů,
Moc tě vyčerpává
406
00:25:55,900 --> 00:25:58,520
a Síla ničí, v tomto smyslu
je nejnebezpečnější.
407
00:25:58,620 --> 00:26:00,940
Dvě knihy sis poslechl a dvě přečetl.
408
00:26:01,040 --> 00:26:04,310
- Mělo by to být napsané na obálce.
- Měl ses zeptat znalých lidí!
409
00:26:04,410 --> 00:26:07,610
Promiň, ale nebyla příležitost.
Znalí lidé mi odmítli pomoci.
410
00:26:09,568 --> 00:26:12,460
Nyní mají jedinou možnost,
vzít knihy a utéct.
411
00:26:12,560 --> 00:26:14,560
Nepochybuji o tom, že to udělají.
412
00:26:16,768 --> 00:26:17,824
Táňo.
413
00:26:18,928 --> 00:26:20,368
Jsem rád, že jsi naživu.
414
00:26:21,080 --> 00:26:23,430
Teď musíme přemýšlet, jak se dostat ven.
415
00:26:53,143 --> 00:26:54,626
Víš, jak to funguje?
416
00:26:56,896 --> 00:26:59,312
Je to jako virus,
který se do tebe dostane,
417
00:27:00,416 --> 00:27:01,504
a vše...
418
00:27:03,240 --> 00:27:04,720
infikuje.
419
00:27:06,160 --> 00:27:07,946
Proměníš se v loutku.
420
00:27:08,919 --> 00:27:11,093
Pro další dávku uděláš cokoli.
421
00:27:12,384 --> 00:27:13,984
Nejsi sám sebou.
422
00:27:15,888 --> 00:27:17,472
Už tě nic nezachrání.
423
00:27:19,120 --> 00:27:21,648
Přinesl jsem vám knihu.
Dělejte si s ní, co chcete,
424
00:27:22,832 --> 00:27:24,224
jen nás nechte jít.
425
00:27:27,840 --> 00:27:29,072
Ty jsi Vjazincev, že?
426
00:27:30,336 --> 00:27:31,392
Ano.
427
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
Bylo mu jako tobě.
428
00:27:40,256 --> 00:27:41,360
Synovi.
429
00:27:43,632 --> 00:27:46,192
Dokud ho tvůj otec nezabil.
430
00:27:47,568 --> 00:27:49,560
Nyní je mrtvý i Maxim.
431
00:27:55,504 --> 00:27:57,360
Vše se točí kolem knih.
432
00:28:06,220 --> 00:28:07,453
Alexeji!
433
00:28:07,930 --> 00:28:10,176
- I vy jste nakažený, Alexeji.
- Ljošo...
434
00:28:11,230 --> 00:28:13,786
- Na tuto nákazu neexistuje lék.
- Nechte ho jít!
435
00:28:13,980 --> 00:28:16,224
- Lze ji pouze zničit.
- Ljošo!
436
00:28:17,040 --> 00:28:18,688
Spolu se samotným nakaženým.
437
00:28:19,808 --> 00:28:20,992
Ljošo!
438
00:28:21,968 --> 00:28:23,360
Ne! Ne!
439
00:28:28,528 --> 00:28:29,584
Tati...
440
00:28:50,336 --> 00:28:53,003
Rok 1994
441
00:28:53,104 --> 00:28:54,104
Ano.
442
00:28:55,290 --> 00:28:58,144
Arťome Olegoviči, tam opět...
443
00:29:00,624 --> 00:29:03,160
Podívejte se na jeho nohy.
Omrzly mu prsty na nohou.
444
00:29:03,260 --> 00:29:05,692
Ano, vidím.
Antone! Antone, vzpamatuj se!
445
00:29:05,792 --> 00:29:07,072
Tati...
446
00:29:09,260 --> 00:29:11,728
Tati, kdy jsi sem přijel?
447
00:29:12,640 --> 00:29:14,636
Když... když jsi spal.
448
00:29:14,736 --> 00:29:15,792
Posaď se.
449
00:29:16,864 --> 00:29:18,348
Inno, připravte kapačku.
450
00:29:18,448 --> 00:29:20,298
- Diazepam, jako obvykle.
- Dobře.
451
00:29:22,032 --> 00:29:23,032
Antone!
452
00:29:24,144 --> 00:29:26,390
- Antone, probuď se!
- Tati?
453
00:29:26,490 --> 00:29:28,460
- Tati...
- Jak je to možné?
454
00:29:28,560 --> 00:29:30,173
Vydržel jsi tam tak dlouho.
455
00:29:30,736 --> 00:29:33,460
- Tolik jsem se pro tebe nadřel!
- Nefňukej.
456
00:29:33,560 --> 00:29:35,536
Opravdu nechci žít.
457
00:29:36,544 --> 00:29:39,180
- S alkoholem je to jednodušší.
- Neopovažuj se!
458
00:29:39,280 --> 00:29:41,680
Neopovažuj se to říkat,
slyšíš mě?
459
00:29:44,208 --> 00:29:45,232
Dělej.
460
00:29:46,720 --> 00:29:49,104
Inno Valerjevno, jděte,
já to udělám sám.
461
00:29:49,712 --> 00:29:50,720
Běžte.
462
00:30:22,600 --> 00:30:24,880
Antone, do prdele. Antone!
463
00:30:34,880 --> 00:30:36,330
Zabiju tě sám, slyšíš mě?!
464
00:30:36,430 --> 00:30:38,896
Uškrtím tě vlastníma rukama!
465
00:30:40,896 --> 00:30:42,226
Myslíš, že se cítím lépe?
466
00:30:48,224 --> 00:30:49,344
Synu...
467
00:30:55,950 --> 00:30:57,024
Dělej, Antošo.
468
00:30:59,008 --> 00:31:00,256
Musíš jíst.
469
00:31:01,520 --> 00:31:02,592
Prosím.
470
00:31:03,580 --> 00:31:05,024
- Synu...
- Nechci.
471
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
Tati...
472
00:31:15,728 --> 00:31:16,959
Raději mi
473
00:31:17,951 --> 00:31:19,186
něco přečti.
474
00:31:20,896 --> 00:31:22,000
Stejně jako dřív.
475
00:31:22,826 --> 00:31:24,500
Co ti mám přečíst?
476
00:31:24,600 --> 00:31:29,013
Jediná literatura, kterou tu mám,
je učebnice závislostí od Pjatnické.
477
00:31:29,504 --> 00:31:32,480
Tu kterou někdo nechal v nočním stolku.
478
00:31:41,488 --> 00:31:42,976
Je to sračka.
479
00:31:44,700 --> 00:31:45,728
Přečti ji.
480
00:31:57,029 --> 00:31:58,213
"Kapitola první."
481
00:32:00,688 --> 00:32:05,130
"Duben začal vichřicí a mrazem.
Pak se zima náhle vzdala..."
482
00:32:05,230 --> 00:32:07,696
Doroševič byl obyčejný lékař.
483
00:32:08,240 --> 00:32:09,933
Pomáhal lidem,
484
00:32:10,516 --> 00:32:12,733
ale sám byl plný smutku.
485
00:32:13,424 --> 00:32:15,413
Kniha se k němu dostala náhodou,
486
00:32:15,859 --> 00:32:17,333
v té nejtěžší chvíli.
487
00:32:19,104 --> 00:32:20,176
Tati...
488
00:32:22,272 --> 00:32:23,272
Tati...
489
00:32:27,360 --> 00:32:28,368
Tati.
490
00:32:31,530 --> 00:32:32,870
Dej, dej, dej...
491
00:32:32,970 --> 00:32:35,080
A to zachránilo život jeho synovi.
492
00:32:35,180 --> 00:32:37,424
To je ono, synu. To je ono.
493
00:32:39,024 --> 00:32:40,096
Synu...
494
00:32:43,936 --> 00:32:45,666
A pak Doroševiče našli.
495
00:32:46,103 --> 00:32:47,733
Jeden ze zasvěcených.
496
00:32:48,176 --> 00:32:51,472
Nechali mu knihu, ale byl nucen zabíjet.
497
00:32:52,170 --> 00:32:54,544
Jednou si přišel i pro nás.
498
00:32:57,824 --> 00:32:59,426
Ale tvůj otec vyhrál.
499
00:32:59,760 --> 00:33:00,970
Kniha mu byla předána.
500
00:33:01,270 --> 00:33:04,280
Ne! Bez ní zemře!
501
00:33:05,040 --> 00:33:06,679
Aby byl Anton v bezpečí,
502
00:33:07,338 --> 00:33:10,373
Doroševič mu neustále
předčítal Knihu trpělivosti.
503
00:33:11,920 --> 00:33:13,936
A když ji ztratil...
504
00:33:24,848 --> 00:33:27,344
Zabíjel, aby knihu získal.
505
00:33:27,960 --> 00:33:31,146
Po smrti svého syna
se stal nositelem pochodní.
506
00:33:33,056 --> 00:33:35,760
- Takže ho můj otec nezabil?
- Ne.
507
00:33:37,500 --> 00:33:40,192
Musíme zachránit naše lidi,
nenechá je odejít.
508
00:33:41,026 --> 00:33:42,026
Hned.
509
00:33:42,683 --> 00:33:43,683
Takže...
510
00:34:05,680 --> 00:34:06,688
Volali jste mě?
511
00:34:08,896 --> 00:34:10,416
Zavolej Šironincům.
512
00:34:11,040 --> 00:34:14,140
Řekni, že máme Vjazinceva,
víc času nemají.
513
00:34:14,240 --> 00:34:16,520
- Do devíti zbývá ještě pět hodin.
- Zavolej!
514
00:34:16,896 --> 00:34:18,480
Potřebuji je hned!
515
00:34:18,880 --> 00:34:20,208
Dobře, dobře.
516
00:34:21,056 --> 00:34:22,640
Bože, všichni jsou nervózní.
517
00:34:27,440 --> 00:34:30,790
Nemáte náhodou úzkou
nabíječku pro nejnovější Motorolu?
518
00:34:32,480 --> 00:34:33,888
Ano, chápu.
519
00:34:36,336 --> 00:34:37,336
Hned.
520
00:34:38,464 --> 00:34:40,410
Bože, nejhorší den mého života.
521
00:34:56,360 --> 00:34:57,610
To byl Šulga.
522
00:34:57,710 --> 00:35:01,320
Rada je ochotna pomoci,
ale požaduje za to Knihu moci.
523
00:35:01,420 --> 00:35:02,890
Říkal jsem vám to.
Říkal!
524
00:35:02,990 --> 00:35:05,500
- Ale Vjazincev ji ukradl.
- Tak ho musíme najít!
525
00:35:05,600 --> 00:35:06,524
Udělejme to rychle.
526
00:35:06,624 --> 00:35:08,220
Marate, Igore, Grišo, na nádraží.
527
00:35:08,320 --> 00:35:10,028
Vy ostatní do Maximova bytu.
528
00:35:10,128 --> 00:35:12,828
Zůstanu tady a budu čekat,
kdyby se Vjazincev vrátil.
529
00:35:14,400 --> 00:35:16,048
Zkontrolujte výjezdy z města!
530
00:35:32,860 --> 00:35:34,120
Vězně zabij,
531
00:35:34,780 --> 00:35:35,906
knihu spal.
532
00:35:58,160 --> 00:35:59,160
Knihu...
533
00:36:22,752 --> 00:36:23,752
Ne!
534
00:36:46,670 --> 00:36:47,728
Tak co?
535
00:36:48,688 --> 00:36:50,368
- Je prázdný.
- To samé.
536
00:36:54,864 --> 00:36:56,144
Margarito Tichonovno!
537
00:37:00,560 --> 00:37:02,032
Margarito Tichonovno!
538
00:37:06,944 --> 00:37:08,460
Kuchyně je prázdná.
539
00:37:08,560 --> 00:37:10,144
- Rito!
- Knihy nejsou!
540
00:37:15,728 --> 00:37:16,816
Soudruzi!
541
00:37:20,992 --> 00:37:23,168
Chce se nabídnout místo nás.
542
00:37:39,008 --> 00:37:40,972
- Šmejdi! Šmejdi!
- Klídek.
543
00:37:41,072 --> 00:37:42,200
Klid.
544
00:37:42,301 --> 00:37:43,400
Bože...
545
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Vstaň.
546
00:37:45,552 --> 00:37:46,576
Vstaň.
547
00:38:21,184 --> 00:38:22,368
Knihu!
548
00:38:43,191 --> 00:38:44,279
Celá?
549
00:38:45,008 --> 00:38:48,380
- Jo, je to jen trochu spálená.
- Myslel jsem tebe.
550
00:38:48,480 --> 00:38:49,552
Aha.
551
00:38:52,864 --> 00:38:53,864
A ty?
552
00:38:55,394 --> 00:38:56,399
Jsem v pořádku.
553
00:39:01,360 --> 00:39:02,464
Děkuji.
554
00:39:03,248 --> 00:39:04,826
Nenechal bych tě zabít.
555
00:39:05,240 --> 00:39:07,760
Ještě jsme se nepolíbili.
556
00:39:13,310 --> 00:39:14,440
Je čas.
557
00:39:14,540 --> 00:39:15,616
Je nejvyšší čas.
558
00:39:17,850 --> 00:39:19,253
Je čas zachránit ostatní.
559
00:39:20,464 --> 00:39:21,464
Ano.
560
00:39:21,659 --> 00:39:22,679
Ano.
561
00:39:22,780 --> 00:39:24,320
Přesně to jsem měl na mysli.
562
00:39:25,840 --> 00:39:28,900
Právník mluvil o nějakém opuštěném depu.
563
00:39:29,000 --> 00:39:31,184
Víme, kde to je. Ustup.
564
00:39:39,968 --> 00:39:40,976
Sedej.
565
00:39:42,352 --> 00:39:43,392
Jak v kině.
566
00:40:29,152 --> 00:40:30,752
Dlouho jsme se neviděli, Rito.
567
00:40:35,870 --> 00:40:39,232
Naposledy tě liktoři protáhli mými záhony.
568
00:40:44,250 --> 00:40:45,472
Kde jsou ostatní?
569
00:40:46,432 --> 00:40:47,560
Jsem sama.
570
00:40:50,000 --> 00:40:52,336
Knihy jsou schované a nikdo neví kde.
571
00:40:53,488 --> 00:40:54,853
Propusť vězně
572
00:40:55,500 --> 00:40:57,199
a nech mé lidi jít.
573
00:40:59,319 --> 00:41:00,719
Vezmi si mě, Doroševiči.
574
00:41:01,444 --> 00:41:02,720
Dostaneš knihy.
575
00:41:04,384 --> 00:41:07,200
Myslíš, že se chci pomstít?
576
00:41:19,344 --> 00:41:21,293
Jsem vám vděčný za syna.
577
00:41:23,552 --> 00:41:26,672
Maxim udělal to,
co jsem měl udělat jako lékař.
578
00:41:30,986 --> 00:41:32,944
V té době řídil opilý,
579
00:41:33,888 --> 00:41:35,100
měl nehodu.
580
00:41:36,416 --> 00:41:40,672
Utrpěl zlomeniny
a jeho matka na místě zemřela.
581
00:41:41,872 --> 00:41:44,304
Anton měl stále bolesti.
582
00:41:45,664 --> 00:41:47,712
Kniha ho skrze tuto bolest našla.
583
00:41:48,528 --> 00:41:50,373
Myslel jsem,
že odpovědí je kniha.
584
00:41:50,646 --> 00:41:52,840
Četl jsem mu ji několikrát, ale...
585
00:41:53,728 --> 00:41:56,336
aniž by dostal další dávku,
nedokázal to vydržet.
586
00:41:57,200 --> 00:42:00,320
A když jsem ho uviděl v oprátce,
uvědomil jsem si to.
587
00:42:01,600 --> 00:42:03,456
To je jeho cesta.
588
00:42:04,352 --> 00:42:06,400
Nemohl jsem ho zachránit.
589
00:42:08,250 --> 00:42:10,864
Tím, že jste si vzali knihu,
jste mě osvobodili.
590
00:42:11,808 --> 00:42:14,752
A já zbavím svět této nákazy.
591
00:42:17,280 --> 00:42:21,552
Tohle není pomsta, Rito.
Je to můj vděk vůči vám.
592
00:42:28,688 --> 00:42:31,380
Nech Vjazinceva jít,
nemá s tím nic společného.
593
00:42:31,480 --> 00:42:32,656
Má.
594
00:42:33,984 --> 00:42:35,220
Už je nakažený.
595
00:42:35,320 --> 00:42:36,544
Jděte od ní pryč!
596
00:42:41,024 --> 00:42:42,352
Zbraně na zem.
597
00:42:43,824 --> 00:42:44,992
Vezměte je.
598
00:42:55,960 --> 00:42:57,180
Co to děláš?
599
00:42:57,280 --> 00:42:58,440
Zabije tě!
600
00:42:58,540 --> 00:43:01,640
A Doroševič zabije je.
Máš jiný způsob, jak je zachránit?
601
00:43:04,672 --> 00:43:06,213
Táňo, ztrácíme čas.
602
00:43:07,290 --> 00:43:09,490
Pokud máme šanci, měli bychom ji využít!
603
00:43:10,944 --> 00:43:13,440
Moje plány fungují.
Zachránil jsem tě, že?
604
00:43:14,250 --> 00:43:15,568
Dej mi tu knihu.
605
00:43:16,360 --> 00:43:18,599
Bude to v pořádku. Jen mi věř.
606
00:43:20,800 --> 00:43:21,840
Táňo?
607
00:43:26,176 --> 00:43:27,340
Děkuji.
608
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Do prdele.
609
00:43:33,792 --> 00:43:35,030
Co se děje?
610
00:43:35,276 --> 00:43:36,514
Radujte se!
611
00:43:37,093 --> 00:43:38,639
Brzy to pro vás skončí.
612
00:43:38,897 --> 00:43:40,272
Budete očištěni!
613
00:43:43,240 --> 00:43:45,216
Škoda,
že tě tehdy Maxim nezabil.
614
00:43:48,176 --> 00:43:49,710
A ty budeš poslední.
615
00:43:52,670 --> 00:43:54,464
Chci, abys to viděla.
616
00:43:55,312 --> 00:43:57,056
Abys mi rozuměla.
617
00:43:58,224 --> 00:43:59,328
Zvedni ho.
618
00:44:01,872 --> 00:44:02,933
Dívej se.
619
00:44:03,424 --> 00:44:05,184
Dívej se na něho!
620
00:44:11,344 --> 00:44:12,344
Tati...
621
00:44:15,344 --> 00:44:16,368
Pusť ho.
622
00:44:32,624 --> 00:44:33,996
Všechny nahoru!
623
00:44:34,096 --> 00:44:35,552
Všichni stát!
624
00:44:36,624 --> 00:44:37,820
Odhoďte zbraně!
625
00:44:37,920 --> 00:44:39,240
- Nechte je!
- Stát!
626
00:44:40,880 --> 00:44:42,096
Na kolena!
627
00:44:43,450 --> 00:44:45,024
Na kolena!
628
00:44:47,360 --> 00:44:49,792
Odstraňte z nich smyčky
a rozvažte je.
629
00:44:50,896 --> 00:44:52,144
Stát!
630
00:44:53,568 --> 00:44:54,828
Na kolena!
631
00:44:54,928 --> 00:44:56,186
Ruce za záda!
632
00:45:24,576 --> 00:45:25,728
Moc...
633
00:45:29,872 --> 00:45:31,392
To je Moc.
634
00:45:33,840 --> 00:45:35,866
Cítíš, jak tě odvádí?
635
00:45:36,319 --> 00:45:37,471
Sklapni!
636
00:45:38,976 --> 00:45:42,352
To je vše,
teď jsi v jejích rukou.
637
00:45:47,632 --> 00:45:48,660
Ljošo!
638
00:45:48,760 --> 00:45:50,840
Odejdi! Odejdi!
639
00:45:51,248 --> 00:45:52,890
Moc dokáže víc.
640
00:45:52,990 --> 00:45:54,333
Ty dokážeš víc.
641
00:45:54,590 --> 00:45:56,668
Dělej! Dělej!
642
00:45:56,768 --> 00:45:59,640
Sklapni! Sklapni! Sklapni!
643
00:46:06,192 --> 00:46:09,072
Okamžitě na podlahu!
Na zem!
644
00:46:12,640 --> 00:46:14,816
- Ne!
- Všichni odejděte!
645
00:46:21,880 --> 00:46:23,226
Ještě chvilku.
646
00:46:24,086 --> 00:46:25,613
Virus potřebuje čas.
647
00:46:28,320 --> 00:46:31,344
Požírá tě stejně jako mého syna.
648
00:46:34,464 --> 00:46:36,176
Jako tvého otce.
649
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
Virus?
650
00:46:49,290 --> 00:46:51,773
Myslíš si,
že tvého syna zabila kniha?
651
00:46:52,128 --> 00:46:54,230
Ne. Ne!
652
00:46:54,330 --> 00:46:56,160
Víš, kdo ho zabil.
653
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Ty.
654
00:46:58,846 --> 00:47:00,846
Byl jsi to ty, ty hajzle.
655
00:47:02,496 --> 00:47:04,660
Měli jsi léčit jeho, ne knihu.
656
00:47:04,760 --> 00:47:07,770
Musel jsi tu pro něj být
a držet ho za ruku.
657
00:47:07,870 --> 00:47:10,780
Bolelo tě,
když jsi ho takhle viděl.
658
00:47:10,880 --> 00:47:12,439
Komu jsi tu knihu četl?
659
00:47:12,539 --> 00:47:14,539
Sobě nebo jemu?
660
00:47:14,896 --> 00:47:15,896
A?!
661
00:47:18,512 --> 00:47:20,720
Byla to kniha, která tě oklamala.
662
00:47:21,120 --> 00:47:22,373
Tvůj syn
663
00:47:22,939 --> 00:47:24,546
potřeboval otce.
664
00:47:25,200 --> 00:47:27,360
To ty jsi nakažený.
665
00:47:29,984 --> 00:47:31,488
Přiznej to!
666
00:47:34,080 --> 00:47:35,120
Antošo,
667
00:47:37,230 --> 00:47:38,512
omlouvám se.
668
00:47:41,248 --> 00:47:42,272
Omlouvám se.
669
00:47:43,930 --> 00:47:45,008
Ne, tati.
670
00:47:46,300 --> 00:47:48,576
Infekci je třeba léčit.
671
00:47:51,904 --> 00:47:53,088
Táňo,
672
00:47:53,904 --> 00:47:56,240
vezmi si provaz a pojď ke mně.
673
00:47:58,880 --> 00:48:00,384
Všichni stát!
674
00:48:06,280 --> 00:48:08,256
Dej mu na krk oprátku.
675
00:48:13,248 --> 00:48:16,300
Ljošo, bojuj s ní.
676
00:48:16,400 --> 00:48:17,536
Ljošo...
677
00:48:24,560 --> 00:48:25,888
Uvaž ho.
678
00:48:32,720 --> 00:48:33,968
Pospěš si!
679
00:48:55,808 --> 00:48:57,744
Prosím, Ljošo.
680
00:48:58,730 --> 00:49:00,192
Bojuj s ní.
681
00:49:51,680 --> 00:49:52,780
Hotovo, rychle!
682
00:49:52,880 --> 00:49:53,920
Pojďme.
683
00:50:12,080 --> 00:50:14,912
Vjazincev porušil Kodex knihovnické Rady.
684
00:50:15,824 --> 00:50:17,053
Předejte ho
685
00:50:18,032 --> 00:50:19,346
a můžete jít.
686
00:50:20,970 --> 00:50:23,552
Máte svědka, Arkadiji Sergejeviči?
687
00:50:24,112 --> 00:50:26,844
Moji muži chytili Doroševičova právníka.
Vypovídal.
688
00:50:26,944 --> 00:50:28,016
Nádhera.
689
00:50:30,496 --> 00:50:33,180
Pak svoláme Radu všech knihovníků.
690
00:50:33,280 --> 00:50:37,340
Musíme zjistit, jak se Doroševičovi
dařilo páchat zločiny tolik let.
691
00:50:37,440 --> 00:50:39,120
Možná za ním někdo stojí.
692
00:50:44,864 --> 00:50:46,032
Můžeme jít?
693
00:51:27,648 --> 00:51:28,750
Ahoj.
694
00:51:44,928 --> 00:51:46,016
Ahoj.
695
00:51:46,768 --> 00:51:47,808
Jak se máš?
696
00:51:48,640 --> 00:51:52,000
Je to,
jako by mě srazil náklaďák.
697
00:51:53,024 --> 00:51:55,728
Pak se otočil a znovu mě přejel.
698
00:51:58,096 --> 00:51:59,264
Co ostatní?
699
00:52:01,213 --> 00:52:02,412
V pořádku.
700
00:52:02,808 --> 00:52:04,014
Tak jo.
701
00:52:05,008 --> 00:52:07,968
Říkal jsem ti, že mám skvělý plán.
702
00:52:08,840 --> 00:52:12,224
- Už týden jsi v bezvědomí.
- Téměř dokonalé.
703
00:52:13,120 --> 00:52:15,136
Riziko krvácení do mozku.
704
00:52:17,008 --> 00:52:19,664
Věděl jsem,
že to bude v pořádku.
705
00:52:20,350 --> 00:52:22,240
- Ano?
- Ano.
706
00:52:23,915 --> 00:52:25,773
Ještě jsme se nepolíbili.
707
00:52:28,320 --> 00:52:29,584
Možná je čas.
708
00:52:40,288 --> 00:52:41,776
Přinesu ti vodu.
709
00:52:50,992 --> 00:52:52,588
Chcete mi vynadat?
710
00:52:52,688 --> 00:52:53,760
Kvůli čemu?
711
00:52:55,744 --> 00:52:58,624
S důvěrou máš pravdu.
Už se to nestane.
712
00:53:00,800 --> 00:53:01,920
Rozumím.
713
00:53:05,088 --> 00:53:07,468
Je vaše nabídka stále na stole?
714
00:53:07,568 --> 00:53:08,670
Samozřejmě.
715
00:53:10,650 --> 00:53:12,319
Jsi náš knihovník,
716
00:53:12,925 --> 00:53:14,400
stejně jako tvůj otec.
717
00:53:17,020 --> 00:53:20,960
Dobře, zotav se,
ale už neporušuj žádná pravidla.
718
00:53:21,580 --> 00:53:22,944
Margarito Tichonovno.
719
00:53:25,152 --> 00:53:27,376
Nikdy jste mi nevyprávěla o otci.
720
00:53:29,488 --> 00:53:30,864
Co nedokončil?
721
00:53:35,728 --> 00:53:38,304
Chtěl najít Knihu smyslu.
722
00:54:00,976 --> 00:54:02,000
Táňo,
723
00:54:03,248 --> 00:54:06,496
myslím,
že mám Knihu moci stále v sobě.
724
00:54:07,728 --> 00:54:10,624
- Počkat, takhle to nefunguje.
- Cítím ji.
725
00:54:11,264 --> 00:54:12,432
Dej mi vodu.
726
00:54:15,024 --> 00:54:16,928
Vidíš, všechno funguje.
727
00:54:19,248 --> 00:54:20,560
Sundej si svetr.
728
00:54:36,464 --> 00:54:37,664
Pojď sem.
729
00:55:18,394 --> 00:55:20,586
Tohle je teď moje nejoblíbenější kniha.
730
00:55:20,586 --> 00:55:24,000
www.titulky.com
49397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
