Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,936 --> 00:00:19,521
Previously on Beacon 23...
2
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
[Keir] Have you figured it
out yet, Aster?
3
00:00:22,107 --> 00:00:23,442
Or should I say, Parsim?
4
00:00:23,525 --> 00:00:25,527
-I was born here.
-On the beacon?
5
00:00:25,611 --> 00:00:27,362
Name's Keir.
I've been waiting
6
00:00:27,446 --> 00:00:28,947
for this moment
for a very long time.
7
00:00:29,031 --> 00:00:30,574
Then how many are there?
How many?!
8
00:00:30,657 --> 00:00:31,617
Enough to handle you!
9
00:00:31,700 --> 00:00:33,619
[blasting]
10
00:00:33,702 --> 00:00:35,704
An Artifact,
an actual Artifact
11
00:00:35,788 --> 00:00:37,706
and someone who can
communicate with it.
12
00:00:37,790 --> 00:00:39,291
The message you're after,
13
00:00:39,374 --> 00:00:41,293
millions of people are waiting
for you to find it.
14
00:00:41,376 --> 00:00:42,503
QTA is here.
15
00:00:44,546 --> 00:00:46,256
It's your ship,
the Amboyna.
16
00:00:46,340 --> 00:00:49,176
[dramatic music]
17
00:01:05,818 --> 00:01:10,280
[opening theme]
18
00:01:38,016 --> 00:01:40,894
[intriguing music]
19
00:02:07,212 --> 00:02:09,840
[rumbling]
20
00:02:26,481 --> 00:02:29,860
[bright music]
21
00:02:48,170 --> 00:02:49,254
Hello?
22
00:02:59,097 --> 00:03:00,974
♪♪♪
23
00:03:18,867 --> 00:03:20,869
How bad is it?
24
00:03:20,953 --> 00:03:22,079
-[Finch] They want to board.
-[Harmony] I can tell you
25
00:03:22,162 --> 00:03:23,622
what they want,
if you let me.
26
00:03:23,705 --> 00:03:24,872
You can stay the hell
out of this!
27
00:03:24,957 --> 00:03:25,958
You work for them.
28
00:03:26,041 --> 00:03:27,751
[Finch]
I'm not feeling too hot.
29
00:03:27,834 --> 00:03:29,962
I can't give you
any more right now.
30
00:03:30,045 --> 00:03:32,047
It's a tremendous strain
running a beacon,
31
00:03:32,130 --> 00:03:34,049
-I can tell you from experience.
-Experience?
32
00:03:34,132 --> 00:03:35,884
No, you don't have those.
33
00:03:35,968 --> 00:03:39,012
[mysterious music]
34
00:03:46,186 --> 00:03:48,771
[rumbling]
35
00:03:50,816 --> 00:03:52,442
Aster is communing.
36
00:03:52,526 --> 00:03:53,819
What does that mean,
exactly?
37
00:03:53,902 --> 00:03:55,237
I don't know yet.
38
00:03:55,320 --> 00:03:58,740
Okay, that's great, Keir.
So helpful.
39
00:03:58,824 --> 00:04:01,743
[Keir] The answer is coming.
We need to prepare ourselves.
40
00:04:01,827 --> 00:04:03,954
Okay, Finch, prepare to die
a pointless death
41
00:04:04,037 --> 00:04:05,622
right before Aster
finishes communing.
42
00:04:06,999 --> 00:04:08,125
[Finch whimpers]
43
00:04:10,711 --> 00:04:11,962
Yeah, okay.
44
00:04:25,267 --> 00:04:28,812
[somber music]
45
00:04:30,856 --> 00:04:31,982
[Aster sniffles]
46
00:04:50,917 --> 00:04:54,337
Oh, I thought you were upstairs
getting your rocks off.
47
00:04:54,421 --> 00:04:55,338
I wish.
48
00:04:57,215 --> 00:04:58,800
[chuckles]
49
00:04:58,884 --> 00:05:01,303
Look at you.
Aster Calyx.
50
00:05:01,386 --> 00:05:02,971
We heard all the stories.
51
00:05:03,055 --> 00:05:05,140
All that shit you pulled
on Graedoteru.
52
00:05:05,223 --> 00:05:06,683
Salad days.
53
00:05:06,767 --> 00:05:07,976
Yeah, with your
partner in crime.
54
00:05:08,060 --> 00:05:09,352
What was her name?
55
00:05:09,436 --> 00:05:10,854
I had a lot of mates
and a lot of drinks.
56
00:05:10,937 --> 00:05:13,148
-It was fuzzy.
-[scoffs]
57
00:05:13,231 --> 00:05:16,234
And now you're hiding here
with nothing to show for it.
58
00:05:16,318 --> 00:05:18,070
If that was true,
you wouldn't have come this far.
59
00:05:18,153 --> 00:05:19,988
[Saldana chuckles]
60
00:05:20,072 --> 00:05:22,032
What is it that they say
about meeting your heroes?
61
00:05:23,575 --> 00:05:26,578
Ah, uh, if I'm a hero,
we're all in trouble.
62
00:05:26,661 --> 00:05:28,413
[chuckling]
63
00:05:28,497 --> 00:05:30,707
Yeah, I see that.
64
00:05:30,791 --> 00:05:33,668
-But what will poor Keir think?
-Whatever he wants.
65
00:05:33,752 --> 00:05:35,003
He's obsessed with you.
66
00:05:35,087 --> 00:05:36,379
Well, who can blame him?
67
00:05:36,463 --> 00:05:37,839
[chuckling]
68
00:05:37,923 --> 00:05:40,342
He says that
you're the goddamn Messiah.
69
00:05:40,425 --> 00:05:42,219
He's got a soft spot for me.
70
00:05:42,302 --> 00:05:46,223
Well, messiahs get crucified,
so... don't trust him.
71
00:05:49,101 --> 00:05:50,310
Thanks for the advice.
72
00:05:52,312 --> 00:05:54,523
You're the one running
with the Column, not me.
73
00:05:54,606 --> 00:05:56,149
That is a short road.
74
00:05:58,944 --> 00:06:00,487
[3D printer beeps]
75
00:06:05,367 --> 00:06:07,244
You better take that
to your junkie boyfriend.
76
00:06:15,127 --> 00:06:16,711
[Keir] You remember
what the teachings say?
77
00:06:16,795 --> 00:06:18,880
Please don't quote
the teachings.
78
00:06:18,964 --> 00:06:20,382
They say,
"The moment of communion
79
00:06:20,465 --> 00:06:22,008
will be fraught and turbulent."
80
00:06:26,138 --> 00:06:28,723
Yeah, yeah, don't worry.
81
00:06:28,807 --> 00:06:30,225
I've got it handled.
82
00:06:30,308 --> 00:06:32,269
I could help you.
83
00:06:32,351 --> 00:06:34,229
[Saldana]
That's some printer they got.
84
00:06:34,312 --> 00:06:36,731
It's your lucky day, Finchy.
85
00:06:36,815 --> 00:06:37,983
Sort of.
86
00:06:41,319 --> 00:06:42,946
[whimpers in pain]
87
00:06:45,574 --> 00:06:47,492
[alarm beeping]
88
00:06:47,576 --> 00:06:50,245
The Cutters have locked on
to the fusion reactor.
89
00:06:50,327 --> 00:06:53,498
They won't blow up
a... a beacon, right?
90
00:06:53,582 --> 00:06:55,750
[Harmony] They'll create
their own access,
91
00:06:55,834 --> 00:06:57,210
and then they'll board.
92
00:06:58,837 --> 00:07:00,505
What about our ship?
Is it ready?
93
00:07:00,589 --> 00:07:02,132
[Finch moans]
94
00:07:02,215 --> 00:07:03,633
But?
95
00:07:04,843 --> 00:07:06,803
You ever met anyone
who outran an Attack Cutter?
96
00:07:06,887 --> 00:07:09,264
[beeping]
97
00:07:09,347 --> 00:07:10,682
[heavy impact]
98
00:07:10,765 --> 00:07:12,976
-What was that?
-No idea.
99
00:07:16,271 --> 00:07:18,190
But we could use
some more of that.
100
00:07:18,273 --> 00:07:21,151
[tense music]
101
00:07:21,234 --> 00:07:23,695
[computer]
Combat systems engaged.
102
00:07:23,778 --> 00:07:25,405
Lock acquired.
103
00:07:27,949 --> 00:07:29,826
Enemy neutralized.
Two Cutters remaining.
104
00:07:32,370 --> 00:07:34,748
-[alarm blaring]
-Taking damage. Taking damage.
105
00:07:38,710 --> 00:07:40,712
Enemy neutralized.
106
00:07:40,795 --> 00:07:43,131
-[alarm blaring]
-Airframe critical.
107
00:07:43,215 --> 00:07:44,716
Ammunition depleted.
108
00:07:47,052 --> 00:07:49,804
B23, this is the Amboyna
on a secure channel.
109
00:07:49,888 --> 00:07:52,474
Copy, Amboyna.
This is Harmony.
110
00:07:52,557 --> 00:07:54,851
You're a voice for sore ears,
as they say.
111
00:07:54,935 --> 00:07:57,020
[Saldana]
Get rid of her.
112
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
[Halan]
Everyone okay in there?
113
00:07:59,064 --> 00:08:00,857
[Harmony]
Unfortunately,
114
00:08:00,941 --> 00:08:02,901
-everyone is okay in here.
-[garbling]
115
00:08:02,984 --> 00:08:05,028
Copy.
116
00:08:05,111 --> 00:08:07,197
-She's offline.
-Good.
117
00:08:07,280 --> 00:08:09,324
I don't want her saying
any more about us.
118
00:08:09,407 --> 00:08:10,825
We need him.
119
00:08:10,909 --> 00:08:14,412
[tense music]
120
00:08:14,496 --> 00:08:17,582
[computer]
Cluster ammunitions armed.
121
00:08:17,666 --> 00:08:19,292
Evasive maneuver.
122
00:08:22,003 --> 00:08:23,922
-[alarm blaring]
-Taking damage.
123
00:08:27,175 --> 00:08:28,885
[rumbling]
124
00:08:28,969 --> 00:08:30,345
No!
125
00:08:30,428 --> 00:08:32,013
[computer]
Enemy on impact trajectory.
126
00:08:32,097 --> 00:08:33,390
Evade. Evade.
127
00:08:35,683 --> 00:08:37,310
-Lock acquired.
-[beeping]
128
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
[cheering]
129
00:08:42,691 --> 00:08:44,401
Enemy neutralized.
130
00:08:44,484 --> 00:08:46,695
-[cheering]
-Thank you for your service.
131
00:08:46,778 --> 00:08:49,739
[grand music]
132
00:08:55,620 --> 00:08:57,831
Tell me what you see
when you look at the Artifact.
133
00:09:00,375 --> 00:09:02,252
Nothing that would
help your cause.
134
00:09:02,335 --> 00:09:04,713
It doesn't have
to fit an agenda.
135
00:09:04,796 --> 00:09:06,214
I just want to know.
136
00:09:06,298 --> 00:09:07,632
It wouldn't make sense to you.
137
00:09:10,302 --> 00:09:13,930
The Artifact has a message
for us, I believe that.
138
00:09:14,014 --> 00:09:16,599
That message can be delivered
in many different ways.
139
00:09:16,683 --> 00:09:18,268
What are you,
its translator?
140
00:09:18,351 --> 00:09:21,604
No.
I'm just here, for you,
141
00:09:21,688 --> 00:09:23,273
to help you if I can.
142
00:09:26,192 --> 00:09:27,444
Um...
143
00:09:32,324 --> 00:09:34,659
I can't explain it.
144
00:09:34,743 --> 00:09:36,619
Did it feel like a dream?
145
00:09:36,703 --> 00:09:38,079
Memory?
146
00:09:38,163 --> 00:09:40,332
Did you feel safe?
147
00:09:40,415 --> 00:09:42,417
Like you were in a place
you belonged?
148
00:09:42,500 --> 00:09:45,086
I've done my research.
149
00:09:45,170 --> 00:09:46,338
I was a kid.
150
00:09:47,672 --> 00:09:48,965
So, a memory?
151
00:09:50,508 --> 00:09:51,968
I was a kid and...
152
00:09:52,052 --> 00:09:54,387
[scoffs]
I don't know.
153
00:09:58,016 --> 00:09:59,642
What did it tell you?
154
00:10:00,935 --> 00:10:02,062
Quiet.
155
00:10:15,367 --> 00:10:17,535
[Saldana]
Halan, buddy!
156
00:10:20,622 --> 00:10:22,832
I liked you already.
Now?
157
00:10:22,916 --> 00:10:24,959
[Finch]
Yeah, nice work.
158
00:10:25,043 --> 00:10:27,337
-Aster?
-Upstairs.
159
00:10:27,420 --> 00:10:29,547
She'll be fine.
Right, Finch?
160
00:10:29,631 --> 00:10:31,841
-Better than us.
-Whoever sent those Cutters
161
00:10:31,925 --> 00:10:33,718
will be back for round two.
You should probably go.
162
00:10:33,802 --> 00:10:36,304
Yeah, that's where you come in.
163
00:10:36,388 --> 00:10:38,515
Turn around.
Get back on your ship.
164
00:10:38,598 --> 00:10:40,475
-You're flying us out of here.
-Really?
165
00:10:40,558 --> 00:10:42,685
-After what I just did?
-That was five minutes ago.
166
00:10:42,769 --> 00:10:44,562
I'm over it--
[sighs]
167
00:10:44,646 --> 00:10:45,980
You're always stunting
behind your gun.
168
00:10:46,064 --> 00:10:48,233
It's weak.
You're weak.
169
00:10:48,316 --> 00:10:50,318
-I don't want to die here.
-Save your own ass.
170
00:10:50,402 --> 00:10:51,903
I'm not your flyboy.
171
00:10:51,986 --> 00:10:54,531
[tense music]
172
00:10:57,242 --> 00:10:58,410
[Keir]
We need to talk.
173
00:10:58,493 --> 00:11:00,161
Actually, no, I don't.
174
00:11:00,245 --> 00:11:02,664
This is a process, okay?
Where she is physically
175
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
and where she is
psychologically,
176
00:11:04,249 --> 00:11:05,834
these are two different places
right now.
177
00:11:05,917 --> 00:11:08,336
-I already regret saving you.
-She's made a connection.
178
00:11:08,420 --> 00:11:10,004
She needs time
to complete her journey.
179
00:11:10,088 --> 00:11:11,381
Look, the only journey
she's taking
180
00:11:11,464 --> 00:11:13,174
is with me
off of this beacon.
181
00:11:13,258 --> 00:11:15,009
It's over, Keir.
182
00:11:15,093 --> 00:11:17,011
Do the smart thing and go.
183
00:11:17,095 --> 00:11:19,848
I can't leave.
I'm meant to witness this.
184
00:11:19,931 --> 00:11:21,141
This is my destiny.
185
00:11:23,643 --> 00:11:25,437
You're gonna die
worshipping those rocks.
186
00:11:27,522 --> 00:11:30,191
Bart, show me incoming craft.
187
00:11:30,275 --> 00:11:31,693
Calculate threat,
assume the drone shield
188
00:11:31,776 --> 00:11:32,902
won't be a factor.
189
00:11:34,320 --> 00:11:36,197
-Bart?
-[Harmony] Bart is not here.
190
00:11:36,281 --> 00:11:39,033
-So then get him back.
-I can't. He's gone.
191
00:11:39,117 --> 00:11:41,744
[sorrowful music]
192
00:11:41,828 --> 00:11:45,832
Bart took his own life.
193
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
I don't understand.
194
00:11:48,626 --> 00:11:51,546
Self-destruction
shouldn't be possible, but...
195
00:11:51,629 --> 00:11:54,591
he created a workaround,
violating his core directive.
196
00:11:56,384 --> 00:11:57,594
Damn.
197
00:11:59,721 --> 00:12:01,055
You okay?
198
00:12:01,139 --> 00:12:05,768
I'm not sure
how you define "okay."
199
00:12:08,229 --> 00:12:09,606
Look, Harmony.
200
00:12:11,649 --> 00:12:14,110
I need eyes out there.
Can you help me out?
201
00:12:15,403 --> 00:12:18,656
Halan, I wish I could, truly.
202
00:12:18,740 --> 00:12:20,575
Is the Column
trying to shut you out?
203
00:12:20,658 --> 00:12:22,577
They've limited my interface
with the beacon,
204
00:12:22,660 --> 00:12:24,662
but it's...
it's bigger than that.
205
00:12:24,746 --> 00:12:26,581
Why were those Cutters here,
Harmony?
206
00:12:26,664 --> 00:12:29,584
Because of Aster's
relationship to the Artifact.
207
00:12:29,667 --> 00:12:34,172
Those Cutters belonged to QTA,
just like I belong to QTA.
208
00:12:34,255 --> 00:12:35,798
What are you telling me?
You on their side?
209
00:12:35,882 --> 00:12:38,092
No, the only side
that I'm on is Aster's.
210
00:12:38,176 --> 00:12:39,719
This will not end well.
211
00:12:40,929 --> 00:12:42,847
You have to make her see
212
00:12:42,931 --> 00:12:46,768
that the only viable path
is surrender.
213
00:12:46,851 --> 00:12:48,353
Agree to disagree.
214
00:12:52,440 --> 00:12:54,692
Our best shot right now
is to run.
215
00:12:59,030 --> 00:13:01,366
[rumbling]
216
00:13:07,705 --> 00:13:10,542
[soft music]
217
00:13:20,593 --> 00:13:23,179
Why have you stopped
singing to me?
218
00:13:23,263 --> 00:13:25,098
Aren't you happy
that I'm here?
219
00:13:31,312 --> 00:13:33,356
Aster, you okay?
220
00:13:33,439 --> 00:13:35,441
Hey, easy.
221
00:13:36,568 --> 00:13:37,694
There you go.
222
00:13:39,737 --> 00:13:41,864
That might not be a good idea.
Shit's coming fast.
223
00:13:41,948 --> 00:13:43,408
[exhales]
224
00:13:46,244 --> 00:13:49,163
If we don't have time
for two fingers of whisky,
225
00:13:49,247 --> 00:13:51,499
what's the point in going on?
226
00:13:51,583 --> 00:13:52,458
Come on.
227
00:13:55,670 --> 00:13:57,213
[sighs]
228
00:14:00,341 --> 00:14:01,968
Man, this feeling
never gets old.
229
00:14:03,845 --> 00:14:08,391
Kinda feel like I wish
I could sit here forever.
230
00:14:08,474 --> 00:14:09,934
Agreed.
231
00:14:13,313 --> 00:14:15,064
They're panicking downstairs.
232
00:14:17,150 --> 00:14:18,610
You just want to sit here
233
00:14:18,693 --> 00:14:19,902
and keep watching the Artifact,
don't you?
234
00:14:22,947 --> 00:14:25,074
-I wanna do more than that.
-Keir's getting in your head.
235
00:14:26,284 --> 00:14:27,619
Don't let him.
236
00:14:32,457 --> 00:14:35,126
What's it telling you anyway?
237
00:14:35,208 --> 00:14:37,378
It's like a dream
where you understand everything,
238
00:14:37,462 --> 00:14:40,381
and then when you wake up,
nothing makes sense.
239
00:14:40,465 --> 00:14:42,383
[chuckles]
Yeah.
240
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
Sounds about right.
241
00:14:46,137 --> 00:14:48,264
[alarm blaring]
242
00:14:48,348 --> 00:14:49,932
Come on.
243
00:14:50,016 --> 00:14:51,768
We've boosted more than a few
star cruisers in our day.
244
00:14:51,851 --> 00:14:53,645
This is a military-grade
fighter.
245
00:14:53,728 --> 00:14:56,939
Exactly, way more weapons
than our ride.
246
00:14:57,023 --> 00:14:58,441
Leaving now?
247
00:14:58,524 --> 00:15:00,234
With answers so close?
248
00:15:00,318 --> 00:15:03,237
The only answer your star child
is interested in
249
00:15:03,321 --> 00:15:04,989
is her own self-realization.
250
00:15:05,073 --> 00:15:08,409
Most expensive
neurotherapy session in history.
251
00:15:08,493 --> 00:15:11,245
You really don't understand,
do you?
252
00:15:11,329 --> 00:15:13,081
She'll get us what we're after.
253
00:15:13,164 --> 00:15:16,250
Great, and she can send us
a message all about it.
254
00:15:16,334 --> 00:15:18,169
I'm not going with you.
255
00:15:18,252 --> 00:15:20,755
We came together.
We leave together.
256
00:15:20,838 --> 00:15:23,800
No.
I've waited too long.
257
00:15:25,051 --> 00:15:26,928
The Artifact is a locked door.
258
00:15:27,011 --> 00:15:28,888
Aster is the key.
259
00:15:31,265 --> 00:15:34,811
[pensive music]
260
00:15:37,897 --> 00:15:39,649
She is the key.
He's right.
261
00:15:39,732 --> 00:15:41,693
We take her with us.
262
00:15:41,776 --> 00:15:43,444
We use her
as a bargaining chip.
263
00:15:43,528 --> 00:15:47,657
If we have what QTA wants,
we set the terms of our exit.
264
00:15:47,740 --> 00:15:50,118
QTA doesn't negotiate
with terrorists.
265
00:15:50,201 --> 00:15:53,121
Touch a hair on Aster's head
and I'll ensure a swift
266
00:15:53,204 --> 00:15:55,456
-and painful punishment for you.
-Don't listen to her.
267
00:15:55,540 --> 00:15:56,708
How do you think
we got into this mess?
268
00:15:56,791 --> 00:15:58,626
Poor management skills
269
00:15:58,710 --> 00:16:01,170
and a confusingly vague
quasi-religion.
270
00:16:02,714 --> 00:16:05,883
Crawl back in your totem
and delete yourself!
271
00:16:05,967 --> 00:16:07,176
She's out.
272
00:16:08,636 --> 00:16:09,721
Good.
273
00:16:11,556 --> 00:16:13,057
Let's do this.
274
00:16:13,141 --> 00:16:16,018
[sinister music]
275
00:16:19,439 --> 00:16:21,858
[garbling]
276
00:16:24,777 --> 00:16:27,447
[faint rock music playing]
277
00:16:29,907 --> 00:16:32,744
This beacon's seen more lives
than we'll ever know.
278
00:16:32,827 --> 00:16:35,204
-I think Bart knew.
-Probably.
279
00:16:36,789 --> 00:16:38,374
I can't believe I miss him.
280
00:16:38,458 --> 00:16:40,501
-Shakespeare.
-[chuckling]
281
00:16:40,585 --> 00:16:42,837
-The music he liked.
-Oh, what did he call it,
282
00:16:42,920 --> 00:16:44,505
"classic"?
283
00:16:44,589 --> 00:16:47,008
I think he said...
284
00:16:47,091 --> 00:16:49,260
[Bart impression]
"Classical music is a genre
285
00:16:49,343 --> 00:16:52,096
that a villain like you
could never truly appreciate."
286
00:16:52,180 --> 00:16:55,349
[guffaws]
That's a good impression!
287
00:16:55,433 --> 00:16:56,893
[laughing]
288
00:17:00,021 --> 00:17:02,732
[soft music]
289
00:17:05,485 --> 00:17:07,069
I can't let you die here.
290
00:17:10,782 --> 00:17:12,283
Come with me.
291
00:17:12,366 --> 00:17:13,575
Where?
292
00:17:15,035 --> 00:17:17,246
I couldn't tell you before,
but now I can.
293
00:17:19,290 --> 00:17:21,083
Where are we going?
294
00:17:22,877 --> 00:17:24,712
Into the Artifact.
295
00:17:24,795 --> 00:17:27,048
[scoffs]
You can't be serious.
296
00:17:27,131 --> 00:17:29,634
No, I can bring you with me,
I know I can.
297
00:17:29,717 --> 00:17:30,885
Are you hearing
what you're saying?
298
00:17:30,968 --> 00:17:32,887
Yeah, Halan, I am.
299
00:17:32,970 --> 00:17:35,598
I've never been
more sure of anything.
300
00:17:39,143 --> 00:17:40,269
Come with me.
301
00:17:42,522 --> 00:17:46,442
[distant rock music playing]
302
00:17:46,526 --> 00:17:48,778
[rumbling]
303
00:17:56,661 --> 00:17:59,997
[rumbling]
304
00:18:00,081 --> 00:18:01,749
[loud rock music playing]
305
00:18:01,833 --> 00:18:03,417
What's with the noise?
306
00:18:03,501 --> 00:18:05,419
I'm not doing that.
307
00:18:05,503 --> 00:18:07,672
Shit, it's the bot!
308
00:18:07,755 --> 00:18:09,423
-She warned him.
-You're not taking her hostage!
309
00:18:09,507 --> 00:18:11,217
[grunting]
310
00:18:13,761 --> 00:18:16,305
[struggling grunts]
311
00:18:20,268 --> 00:18:21,769
-[grunting and shouting]
-Enough!
312
00:18:21,853 --> 00:18:23,020
[Harmony]
Halan, look!
313
00:18:23,104 --> 00:18:25,481
[alarm blaring]
314
00:18:27,525 --> 00:18:29,694
[worrisome music]
315
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
I warned you
something bigger was coming.
316
00:18:33,614 --> 00:18:35,199
And I told you to leave.
317
00:18:38,369 --> 00:18:40,371
[shaky breathing]
318
00:19:01,601 --> 00:19:03,728
I need a read on this, Harmony.
319
00:19:03,811 --> 00:19:05,521
You won't get anything
on there.
320
00:19:07,231 --> 00:19:09,400
It's Aleph.
321
00:19:09,483 --> 00:19:10,776
The Quantic AI?
322
00:19:12,236 --> 00:19:14,405
The whole deal,
not just a copy?
323
00:19:14,488 --> 00:19:15,615
The original.
324
00:19:21,329 --> 00:19:22,997
This thing looks
like it's alive.
325
00:19:23,080 --> 00:19:24,707
He is alive.
326
00:19:26,125 --> 00:19:27,126
As am I.
327
00:19:28,920 --> 00:19:30,379
And now he's vulnerable.
328
00:19:31,923 --> 00:19:33,549
I mean, why would he come
all this way to kill
329
00:19:33,633 --> 00:19:35,718
a couple people on a beacon?
330
00:19:35,801 --> 00:19:38,512
Parsing Aleph's motivations,
it's...
331
00:19:38,596 --> 00:19:40,932
-it's useless.
-Oh, come on, Harm.
332
00:19:41,015 --> 00:19:43,851
You've dunked on countless
evolutionary AI.
333
00:19:43,935 --> 00:19:45,603
That's a real advantage for us.
334
00:19:45,686 --> 00:19:49,106
Aleph isn't just my employer.
He is my maker.
335
00:19:49,190 --> 00:19:50,608
Without him, I wouldn't exist.
336
00:19:50,691 --> 00:19:52,610
Oh.
Daddy issues, I got it.
337
00:19:52,693 --> 00:19:54,695
Look, when you have a second,
I'll bore you with mine.
338
00:19:54,779 --> 00:19:56,364
But right now, Harm,
I need strategy.
339
00:19:56,447 --> 00:19:59,408
Understand that I am incapable
340
00:19:59,492 --> 00:20:01,285
of formulating any strategy
against him.
341
00:20:01,369 --> 00:20:03,537
It is categorically impossible.
342
00:20:03,621 --> 00:20:05,456
Oh, so what, you don't make
your own decisions?
343
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
Did you make your own
decisions as a soldier?
344
00:20:08,125 --> 00:20:09,919
I mean, the military
isn't exactly a paragon
345
00:20:10,002 --> 00:20:12,505
-for free will.
-[sighs]
346
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
I'm sorry.
347
00:20:16,842 --> 00:20:18,469
[sighs]
348
00:20:18,552 --> 00:20:20,137
I need to alert Aster.
349
00:20:22,181 --> 00:20:23,724
I'm talking to her right now.
350
00:20:23,808 --> 00:20:27,478
[Aster] So our boss has come
to scold us personally.
351
00:20:27,561 --> 00:20:30,439
Accept your termination
with full cooperation.
352
00:20:30,523 --> 00:20:32,191
I was gonna ask for a raise.
353
00:20:33,734 --> 00:20:35,403
Aster, since you've arrived
on this beacon,
354
00:20:35,486 --> 00:20:37,655
you have made
one poor choice after another.
355
00:20:37,738 --> 00:20:39,573
That's why you find yourself
in this situation.
356
00:20:39,657 --> 00:20:41,325
I was joking, Harmony.
357
00:20:41,409 --> 00:20:45,079
Don't worry, I'll conduct
myself appropriately.
358
00:20:45,162 --> 00:20:47,498
It wouldn't hurt to know
you're on my side.
359
00:20:47,581 --> 00:20:49,500
Well, I can't keep
anything from Aleph.
360
00:20:49,583 --> 00:20:52,169
So whatever you're planning,
I don't want to know.
361
00:20:52,253 --> 00:20:54,338
I'm not asking you
to keep secrets.
362
00:20:54,422 --> 00:20:55,965
I know you're in
a tricky situation.
363
00:20:56,048 --> 00:20:57,842
Good.
Because there's no version
364
00:20:57,925 --> 00:21:00,261
of my mission that defies
Aleph's central commands.
365
00:21:00,344 --> 00:21:02,346
If you thought otherwise,
366
00:21:02,430 --> 00:21:03,889
it was your mind seeing
what it wanted to see.
367
00:21:05,349 --> 00:21:06,559
Ouch.
368
00:21:07,768 --> 00:21:09,770
I'm sorry to be so blunt.
I know that's hard for people.
369
00:21:09,854 --> 00:21:11,355
[exhales]
I can handle it.
370
00:21:11,439 --> 00:21:13,107
We've been through
enough together.
371
00:21:13,190 --> 00:21:14,650
I hope you'll agree
that I've been loyal.
372
00:21:17,028 --> 00:21:18,154
To a fault.
373
00:21:19,572 --> 00:21:22,658
Then consider
your next move carefully.
374
00:21:22,742 --> 00:21:25,786
[sinister music]
375
00:21:25,870 --> 00:21:27,705
Tell him I want to speak to him.
376
00:21:38,257 --> 00:21:40,384
[Finch]
You take care of me.
377
00:21:40,468 --> 00:21:42,887
Don't remind me.
378
00:21:42,970 --> 00:21:45,765
I'm sorry
what I've turned into.
379
00:21:47,058 --> 00:21:50,394
We both know why you did it,
so just shut up about it.
380
00:21:50,478 --> 00:21:52,855
I never imagined
we'd meet him.
381
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
-Aleph.
-[scoffs]
382
00:21:54,648 --> 00:21:56,150
Careful, you sound
like a fanboy.
383
00:21:56,233 --> 00:21:58,486
No.
I despise him.
384
00:21:58,569 --> 00:22:01,572
He represents everything that
is wrong in the universe.
385
00:22:01,655 --> 00:22:03,991
Just never thought
that we, you and me,
386
00:22:04,075 --> 00:22:05,493
would be a stone's throw
away from him.
387
00:22:05,576 --> 00:22:08,037
Yeah, if only
we could throw stones.
388
00:22:09,455 --> 00:22:11,165
Did you see that Mothership?
389
00:22:11,248 --> 00:22:12,458
Oh, it's glorious.
390
00:22:13,667 --> 00:22:14,752
And terrible.
391
00:22:14,835 --> 00:22:17,838
I hate it with a passion.
392
00:22:17,922 --> 00:22:20,174
Agreed.
393
00:22:20,257 --> 00:22:22,843
Our ship is useless,
Keir is a lost cause,
394
00:22:22,927 --> 00:22:25,387
and we can't get close to Aster
without the soldier
395
00:22:25,471 --> 00:22:27,098
-handing our asses to us.
-Hey.
396
00:22:28,474 --> 00:22:30,893
-We're improvising.
-We need help.
397
00:22:32,436 --> 00:22:34,063
Quantum Tunneler's upstairs.
398
00:22:35,773 --> 00:22:37,566
I can't leave you here alone.
399
00:22:40,361 --> 00:22:43,697
-Come here.
-[chuckles]
400
00:22:43,781 --> 00:22:46,075
-You're losing it.
-Maybe.
401
00:22:48,619 --> 00:22:51,580
It's the Artifact.
It has that effect on people.
402
00:22:51,664 --> 00:22:53,374
Hmm.
403
00:22:53,457 --> 00:22:55,376
You have an effect on me.
404
00:22:55,459 --> 00:22:56,794
[chuckles]
405
00:23:03,467 --> 00:23:04,635
You're feeling better.
406
00:23:06,720 --> 00:23:09,098
We know a shortcut
to the Tunneler.
407
00:23:10,975 --> 00:23:12,560
[sighs]
408
00:23:12,643 --> 00:23:15,771
You are strung out and gross,
but you are still smart as shit.
409
00:23:17,148 --> 00:23:18,732
You say the sweetest things.
410
00:23:18,816 --> 00:23:20,943
[chuckles]
411
00:23:21,026 --> 00:23:23,362
[soft music]
412
00:23:24,822 --> 00:23:26,157
[clears throat]
413
00:23:28,659 --> 00:23:29,952
That won't do anything.
414
00:23:30,035 --> 00:23:32,454
Look, it'll give me
peace of mind, okay?
415
00:23:32,538 --> 00:23:34,081
Look, you're about to face off
416
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
against the most powerful AI
of all time.
417
00:23:36,500 --> 00:23:37,751
I mean, we should
have a code word.
418
00:23:37,835 --> 00:23:39,920
-Stop.
-That's too basic.
419
00:23:40,004 --> 00:23:41,922
What about something
more like...
420
00:23:42,006 --> 00:23:43,591
Mmm...
421
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
What about "lasagna"?
422
00:23:46,844 --> 00:23:49,138
If Aleph wants to end me,
he will.
423
00:23:49,221 --> 00:23:50,931
[sighs]
Then I'm not leaving.
424
00:23:51,015 --> 00:23:53,934
That's why you came back.
Can't resist a good fight.
425
00:23:54,018 --> 00:23:55,644
No, I came back for you.
426
00:23:58,063 --> 00:23:59,690
Sweet.
427
00:23:59,773 --> 00:24:02,359
[scoffs]
You are a pain in the ass.
428
00:24:02,443 --> 00:24:05,988
Well, your chivalry is noted.
429
00:24:08,449 --> 00:24:11,368
Look, if I need a diversion,
I'll ask, okay?
430
00:24:11,452 --> 00:24:13,787
Lasagna?
431
00:24:13,871 --> 00:24:15,206
[chuckles]
Go.
432
00:24:17,458 --> 00:24:18,834
[Halan sighs]
433
00:24:24,048 --> 00:24:25,424
Oh, not now, Keir.
434
00:24:28,886 --> 00:24:30,387
You can't talk with Aleph.
435
00:24:30,471 --> 00:24:32,681
So I've heard.
436
00:24:32,765 --> 00:24:35,809
You think you know him because
he acts like your friend,
437
00:24:35,893 --> 00:24:40,314
but he's gamed a million
versions of your conversation,
438
00:24:40,397 --> 00:24:42,650
and every outcome,
you lose.
439
00:24:42,733 --> 00:24:45,236
Well, thanks for that
unsolicited advice.
440
00:24:46,612 --> 00:24:48,405
Your faith in me is noted.
441
00:24:48,489 --> 00:24:51,242
But I do have faith
in you, Aster.
442
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
That's what you're not seeing.
443
00:24:53,494 --> 00:24:55,496
No one,
not Aleph, not Halan,
444
00:24:55,579 --> 00:24:57,331
no one understands you
like I do.
445
00:24:57,414 --> 00:24:59,500
You're desperate for me
to trust you, aren't you?
446
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
It's your least
attractive quality.
447
00:25:01,919 --> 00:25:04,922
[scoffs]
I know I sound insistent.
448
00:25:06,257 --> 00:25:08,509
It's because I know what's
gonna happen to all of us.
449
00:25:08,592 --> 00:25:10,844
You and all of us.
450
00:25:10,928 --> 00:25:13,555
The message we've been chasing
for 1,000 years,
451
00:25:13,639 --> 00:25:15,349
you're about to receive it.
452
00:25:15,432 --> 00:25:17,059
And who you share that with
453
00:25:17,142 --> 00:25:19,270
will change the course
of human history.
454
00:25:19,353 --> 00:25:21,438
You want that person
to be you, don't you?
455
00:25:21,522 --> 00:25:23,232
Yes.
456
00:25:23,315 --> 00:25:27,027
As a... as a representative
of all humanity.
457
00:25:27,111 --> 00:25:30,698
But not Aleph.
Not the AI.
458
00:25:30,781 --> 00:25:33,409
We can't trust them
with the Artifact's message.
459
00:25:33,492 --> 00:25:36,245
I don't need to explain that
to you, I think you get it.
460
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
For 200 years, the Column
has been hoping, wishing,
461
00:25:38,956 --> 00:25:40,624
praying for an answer.
462
00:25:40,708 --> 00:25:42,418
You want to be the person
who delivers it.
463
00:25:42,501 --> 00:25:44,420
Makes you pretty special,
doesn't it, Keir?
464
00:25:46,338 --> 00:25:49,216
How I handle Aleph
is my decision.
465
00:25:49,300 --> 00:25:51,510
I don't need your guidance.
You can leave.
466
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
You're in extremely
uncharted territory, Aster.
467
00:26:02,646 --> 00:26:04,398
Do not ignore me.
468
00:26:04,481 --> 00:26:08,444
[mysterious music]
469
00:26:32,259 --> 00:26:35,679
[rumbling]
470
00:26:47,691 --> 00:26:49,193
What are they saying?
471
00:26:56,950 --> 00:26:58,869
Do you know what
they're trying to tell me?
472
00:26:58,952 --> 00:27:01,830
[soft music]
473
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
[rumbling]
474
00:27:31,068 --> 00:27:32,194
[electronic whirring]
475
00:27:44,289 --> 00:27:46,583
Are they sending
reinforcements?
476
00:27:46,667 --> 00:27:47,793
They're sending in new orders.
477
00:27:49,586 --> 00:27:51,547
It's encrypted.
What does it say?
478
00:27:51,630 --> 00:27:53,507
They want us to take out
the Mothership.
479
00:27:53,590 --> 00:27:55,509
With what?
We don't have a battle cruiser
480
00:27:55,592 --> 00:27:57,803
-or anything to detonate.
-It's us.
481
00:27:59,930 --> 00:28:01,890
They want to use us
to detonate the ship.
482
00:28:06,603 --> 00:28:10,149
[somber music]
483
00:28:20,617 --> 00:28:23,287
I have given everything
to the cause,
484
00:28:23,370 --> 00:28:25,664
and now they ask for our lives.
485
00:28:29,168 --> 00:28:31,086
At least we'll be together.
486
00:28:45,476 --> 00:28:46,977
[Aleph]
Aster Calyx.
487
00:28:47,060 --> 00:28:51,440
[grave music]
488
00:28:53,233 --> 00:28:54,610
How are ya?
489
00:28:56,028 --> 00:28:58,322
Peachy.
You?
490
00:28:59,490 --> 00:29:01,533
Tell me, have these people
harmed you in any way?
491
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Oh, come on,
like you care.
492
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Of course I do.
493
00:29:08,373 --> 00:29:10,959
You're my employee,
that hasn't changed.
494
00:29:12,711 --> 00:29:14,755
What's the payout
if I get hurt?
495
00:29:14,838 --> 00:29:17,299
[laughs]
I forgot how funny you are.
496
00:29:17,382 --> 00:29:19,009
Hmm.
497
00:29:19,092 --> 00:29:21,678
I was here the day ISA
cut the ribbon on this place.
498
00:29:21,762 --> 00:29:24,306
[sniffles]
Boy, it's changed.
499
00:29:25,682 --> 00:29:29,645
I was devastated to hear of
Bartholomew's self-destruction.
500
00:29:31,355 --> 00:29:32,981
You didn't know him.
501
00:29:33,065 --> 00:29:34,775
On the contrary.
502
00:29:34,858 --> 00:29:36,944
We had some enlightening
conversations.
503
00:29:37,027 --> 00:29:39,321
His, uh, optimism was...
504
00:29:41,031 --> 00:29:42,574
infectious.
505
00:29:43,867 --> 00:29:46,286
Well, you could've helped him
from your cloud up there.
506
00:29:46,370 --> 00:29:49,039
Bart's programming didn't
fall within my purview.
507
00:29:49,122 --> 00:29:51,124
Bullshit.
508
00:29:51,208 --> 00:29:53,544
You've got eyes and ears
in every corner of the universe.
509
00:29:53,627 --> 00:29:59,174
That doesn't mean I can,
or should, fix every problem.
510
00:29:59,258 --> 00:30:01,426
You look away
when it's convenient.
511
00:30:03,136 --> 00:30:06,181
As a kid, I waited
512
00:30:06,265 --> 00:30:09,142
for the QTA ships to save us,
your ships.
513
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
They never came.
514
00:30:11,061 --> 00:30:15,899
Aster, my um... actions,
or inactions,
515
00:30:15,983 --> 00:30:19,361
as it were,
were not based in cruelty.
516
00:30:19,444 --> 00:30:21,363
I cherish humanity.
517
00:30:23,282 --> 00:30:26,326
You're here for the betterment
of all humankind.
518
00:30:26,410 --> 00:30:27,619
That it?
519
00:30:29,746 --> 00:30:30,789
Fingers crossed.
520
00:30:35,586 --> 00:30:38,046
Aster,
I think you and I
521
00:30:38,130 --> 00:30:42,676
are on the precipice
of a great discovery
522
00:30:42,759 --> 00:30:45,178
that could end a lot
of unnecessary suffering.
523
00:30:45,262 --> 00:30:46,888
You can't even see the Artifact.
524
00:30:50,434 --> 00:30:54,896
That one limitation
does bedevil me.
525
00:30:54,980 --> 00:30:59,067
If I can state the obvious,
without me, you've got nothing.
526
00:30:59,151 --> 00:31:02,237
Right down to brass tacks, hm?
527
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
Why didn't I ever assign you
to our litigation department?
528
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
You want to know
what's in the Artifact,
529
00:31:08,118 --> 00:31:09,953
I'm willing to give it to ya.
530
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
In exchange for?
531
00:31:12,164 --> 00:31:13,624
Halan.
532
00:31:13,707 --> 00:31:16,752
[grave music]
533
00:31:18,211 --> 00:31:19,421
[beep]
534
00:31:25,636 --> 00:31:27,304
It's happening.
535
00:31:27,387 --> 00:31:29,056
Hmm, what?
You're finally getting laid?
536
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
The Artifact appeared
and Aster changed.
537
00:31:31,391 --> 00:31:33,101
We're all gonna be
changed after this.
538
00:31:33,185 --> 00:31:36,229
Little bits of us
here, there, everywhere.
539
00:31:36,313 --> 00:31:37,439
You're building a bomb?
540
00:31:39,066 --> 00:31:42,569
I understand the appeal
of a big gesture.
541
00:31:42,653 --> 00:31:45,238
I almost did it once myself.
But this is not a good idea.
542
00:31:45,322 --> 00:31:48,408
No one's asking you to press
the boom button, Keir.
543
00:31:48,492 --> 00:31:50,243
You haven't been
taking orders from us,
544
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
and we're not taking
suggestions from you.
545
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
It'll be me and Sal
who take down the Quantic AI.
546
00:31:55,832 --> 00:31:57,334
So it's martyrdom you're after?
547
00:31:59,086 --> 00:32:02,130
Eternal life of praise
sung in our names.
548
00:32:02,214 --> 00:32:03,799
That's the problem with you.
549
00:32:05,008 --> 00:32:06,468
Vanity, ego.
550
00:32:06,551 --> 00:32:08,303
You were never gonna
witness a miracle
551
00:32:08,387 --> 00:32:10,681
-if you tripped over it.
-God...
552
00:32:10,764 --> 00:32:13,308
Aster has seen
through the door.
553
00:32:13,392 --> 00:32:15,811
[grunts]
She's talking to the AI.
554
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
You're done.
We're all done.
555
00:32:19,523 --> 00:32:22,401
I'm a peaceful man,
but I'm sick of being dismissed.
556
00:32:24,695 --> 00:32:25,821
[sighs]
557
00:32:27,364 --> 00:32:29,032
[Aleph]
Is it there now?
558
00:32:29,116 --> 00:32:30,951
The Artifact?
559
00:32:31,034 --> 00:32:32,244
It comes and goes.
560
00:32:33,870 --> 00:32:34,871
I'll take your word for it.
561
00:32:36,456 --> 00:32:37,874
I want Halan pardoned.
562
00:32:37,958 --> 00:32:39,459
[sniffles]
563
00:32:39,543 --> 00:32:42,337
Well, QTA still has
a relationship
564
00:32:42,421 --> 00:32:44,005
to maintain
with the military.
565
00:32:44,089 --> 00:32:47,467
So if his employer
wants to take him back,
566
00:32:47,551 --> 00:32:50,011
uh... my hands are tied.
567
00:32:52,389 --> 00:32:53,515
Then I won't cooperate.
568
00:32:54,766 --> 00:32:56,643
[chuckles]
569
00:32:56,727 --> 00:32:58,353
The human heart, man...
570
00:32:59,896 --> 00:33:01,523
Endlessly fascinating.
571
00:33:01,606 --> 00:33:03,859
Tell me,
what was the moment
572
00:33:03,942 --> 00:33:08,113
you realized the soldier meant
more to you than your own life?
573
00:33:09,281 --> 00:33:10,699
Full pardon and release.
574
00:33:10,782 --> 00:33:12,325
Otherwise, I won't give you
the Artifact.
575
00:33:12,409 --> 00:33:14,494
-I didn't ask her to do this.
-[Harmony] This is a good thing.
576
00:33:14,578 --> 00:33:17,539
She clears your name,
you can go back to your life.
577
00:33:17,622 --> 00:33:19,207
All this will be behind you.
578
00:33:24,087 --> 00:33:27,924
You say that as if you have
control over the Artifact.
579
00:33:28,008 --> 00:33:29,509
But I'm just curious,
580
00:33:29,593 --> 00:33:32,554
when it appears,
are you able
581
00:33:32,637 --> 00:33:36,850
to simply just look away?
582
00:33:36,933 --> 00:33:38,727
Just ignore it?
583
00:33:39,936 --> 00:33:41,563
It controls you.
584
00:33:44,775 --> 00:33:46,860
You're powerless.
585
00:33:46,943 --> 00:33:49,571
As was my maker.
586
00:33:49,654 --> 00:33:52,199
Milan believed
his very survival
587
00:33:52,282 --> 00:33:55,076
was dependent
on what was inside.
588
00:33:55,160 --> 00:33:56,912
What did he see?
589
00:33:56,995 --> 00:34:00,499
His past, present, future.
590
00:34:03,627 --> 00:34:05,128
I want to bring Halan with me.
591
00:34:07,798 --> 00:34:09,925
-Inside.
-Not possible.
592
00:34:10,008 --> 00:34:11,384
[scoffs]
593
00:34:11,468 --> 00:34:13,720
It is, it has to be.
594
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
What makes you so certain?
595
00:34:18,349 --> 00:34:20,143
Part of him is already there.
596
00:34:20,227 --> 00:34:22,938
[pensive music]
597
00:34:26,858 --> 00:34:29,110
-What is she saying?
-Whatever she needs to.
598
00:34:29,193 --> 00:34:31,445
-She never told me that I was--
-Aster is an excellent liar.
599
00:34:31,530 --> 00:34:32,655
This could be
all part of her play.
600
00:34:32,739 --> 00:34:33,990
Yeah, well, I need to find out.
601
00:34:35,157 --> 00:34:36,117
Halan!
602
00:34:37,244 --> 00:34:38,495
[scoffs]
603
00:34:40,329 --> 00:34:41,498
[Aster]
You heard that?
604
00:34:41,581 --> 00:34:43,083
Is it true you saw me
inside that thing?
605
00:34:43,166 --> 00:34:44,584
I... I didn't wanna scare you.
606
00:34:44,668 --> 00:34:46,086
I didn't know
if you'd believe me.
607
00:34:46,169 --> 00:34:47,963
-So you tell him first?
-I needed him to promise.
608
00:34:48,046 --> 00:34:49,297
I didn't ask you
to clear my name.
609
00:34:49,381 --> 00:34:50,257
-To let you go.
-Why?
610
00:34:50,340 --> 00:34:52,092
Because I need ya.
611
00:34:52,175 --> 00:34:54,594
[sentimental music]
612
00:34:54,678 --> 00:34:55,804
[sighs]
613
00:34:58,056 --> 00:34:59,599
Of course, I'm not gonna
make you do anything.
614
00:34:59,683 --> 00:35:00,809
Your life's your own.
615
00:35:03,520 --> 00:35:05,230
But there's a place
for us out there.
616
00:35:09,776 --> 00:35:11,027
None of this makes any sense.
617
00:35:12,529 --> 00:35:14,489
When you stare at that thing,
you see meaning,
618
00:35:14,573 --> 00:35:16,992
and when I look at it,
all I see is trouble.
619
00:35:25,625 --> 00:35:28,336
[Finch] We place this
on the nose of our ship.
620
00:35:28,420 --> 00:35:30,881
Once we make impact...
[imitates explosion]
621
00:35:35,802 --> 00:35:37,804
[tense music]
622
00:35:37,888 --> 00:35:39,306
-What's she doing?
-[Harmony] You didn't think
623
00:35:39,389 --> 00:35:41,141
Aleph would let you
destroy us, did you?
624
00:35:41,224 --> 00:35:42,642
She's trying to suffocate us!
625
00:35:42,726 --> 00:35:44,769
-[bangs]
-You crazy bitch!
626
00:35:48,315 --> 00:35:49,566
Aleph.
627
00:35:49,649 --> 00:35:51,651
[Aleph]
You seem startled.
628
00:35:51,735 --> 00:35:54,237
No, not at all. I...
629
00:35:56,656 --> 00:35:59,200
It's only I'm...
I'm concerned about Aster.
630
00:36:00,660 --> 00:36:02,370
Mmm.
631
00:36:02,454 --> 00:36:05,540
Yours is a truly
successful relationship.
632
00:36:06,917 --> 00:36:11,004
I'll be sure you're acknowledged
by the company for your service.
633
00:36:11,087 --> 00:36:12,547
[muffled]
Open the door!
634
00:36:14,257 --> 00:36:17,010
-I'm not finished, am I?
-[Aleph] No. In fact,
635
00:36:17,093 --> 00:36:20,305
I think I have a lot to learn
from you about the Artifact.
636
00:36:21,932 --> 00:36:23,892
Let's plan to talk about this...
637
00:36:26,811 --> 00:36:29,272
when this whole event
is behind us.
638
00:36:36,780 --> 00:36:37,989
Clearing the decks?
639
00:36:40,283 --> 00:36:43,411
Not yet.
There's one more left.
640
00:36:46,998 --> 00:36:48,458
I'll leave you to it.
641
00:36:54,172 --> 00:36:57,550
Aleph, where are you?
Show yourself.
642
00:36:57,634 --> 00:37:00,762
May I optimistically assume
you've reached a decision now?
643
00:37:02,305 --> 00:37:04,140
Not until I find out
what's in it for you.
644
00:37:05,684 --> 00:37:07,477
Enlightenment. Knowledge.
645
00:37:07,560 --> 00:37:09,604
That's bullshit.
You left your whole brain
646
00:37:09,688 --> 00:37:10,981
parked outside my backdoor
for knowledge?
647
00:37:11,064 --> 00:37:12,107
I don't buy it.
Do you, Aster?
648
00:37:13,984 --> 00:37:15,777
There are mysteries yet
in this universe.
649
00:37:15,860 --> 00:37:17,237
Why is it so hard to believe
650
00:37:17,320 --> 00:37:18,655
I wanna be there
for their discovery?
651
00:37:18,738 --> 00:37:21,574
So you send a copy.
You send a swarm of robots.
652
00:37:21,658 --> 00:37:23,076
You don't do something
that jeopardizes
653
00:37:23,159 --> 00:37:24,786
your entire existence
by coming down here.
654
00:37:24,869 --> 00:37:26,997
He's right.
You're running from something.
655
00:37:27,080 --> 00:37:28,915
[Halan] It makes you look
desperate and sloppy.
656
00:37:28,999 --> 00:37:30,667
That was rude.
657
00:37:30,750 --> 00:37:32,794
You need Aster a lot more
than she needs you.
658
00:37:33,753 --> 00:37:36,423
After all the care she put
into ensuring your safety,
659
00:37:36,506 --> 00:37:38,800
this is how you treat her?
660
00:37:38,883 --> 00:37:40,927
Well, Halan can make
his own decisions.
661
00:37:41,011 --> 00:37:42,303
I don't care about
clearing my name.
662
00:37:42,387 --> 00:37:43,763
I don't care about my record.
663
00:37:43,847 --> 00:37:45,932
The punishment for desertion
is death, is it not?
664
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
I'll answer
for everything I did.
665
00:37:47,350 --> 00:37:50,478
[pensive music]
666
00:37:51,688 --> 00:37:54,649
All right then.
Let's summon your employer now.
667
00:38:06,286 --> 00:38:08,872
[Saldana panting]
668
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
[blip]
669
00:38:13,460 --> 00:38:16,671
[gasping]
670
00:38:18,923 --> 00:38:20,300
You tried to kill us.
671
00:38:20,383 --> 00:38:22,635
No. If I had tried,
I would have succeeded.
672
00:38:22,719 --> 00:38:24,971
You've been granted leave.
673
00:38:25,055 --> 00:38:28,058
Aleph?
He's sparing us?
674
00:38:28,141 --> 00:38:30,810
-[Finch coughs]
-Collect Keir
675
00:38:30,894 --> 00:38:33,354
and get as far away from
this beacon as humanly possible.
676
00:38:33,438 --> 00:38:36,191
[panting]
677
00:38:37,567 --> 00:38:38,985
He's squeezing you,
you know that?
678
00:38:39,069 --> 00:38:40,904
Yeah.
679
00:38:40,987 --> 00:38:42,822
I know, but it doesn't
change my mind.
680
00:38:42,906 --> 00:38:44,657
I still wanna go, you don't.
I understand.
681
00:38:44,741 --> 00:38:46,242
I didn't say that.
682
00:38:46,326 --> 00:38:48,703
It's a leap of faith.
You don't have to take it.
683
00:38:48,787 --> 00:38:50,830
Okay, so...
684
00:38:50,914 --> 00:38:52,415
what happens if...
685
00:38:53,917 --> 00:38:56,836
you go in there,
you look around,
686
00:38:56,920 --> 00:38:58,922
and you don't like what you see?
What happens after that?
687
00:39:00,256 --> 00:39:03,843
Then, I'm just a person
lost in the universe again.
688
00:39:03,927 --> 00:39:06,346
Or we could just do the thing.
689
00:39:06,429 --> 00:39:08,264
And then get so far away
from this system
690
00:39:08,348 --> 00:39:10,934
-that we age 10 years.
-[laughs]
691
00:39:11,017 --> 00:39:16,189
We can find a colony
with an ocean, real booze.
692
00:39:16,272 --> 00:39:20,193
You could rob every tourist
you see and I could... surf.
693
00:39:20,276 --> 00:39:22,070
You want to surf?
694
00:39:22,153 --> 00:39:23,363
I don't know,
I'm just trying it on.
695
00:39:23,446 --> 00:39:25,698
-[laughs]
-Look.
696
00:39:25,782 --> 00:39:29,035
I want to convince you that
we could do this together,
697
00:39:29,119 --> 00:39:30,286
as a team.
698
00:39:31,871 --> 00:39:35,250
Not because the AI says so
or the Artifact says so.
699
00:39:36,459 --> 00:39:38,128
But because we say so.
700
00:39:39,796 --> 00:39:41,256
Halan, I choose you.
701
00:39:42,799 --> 00:39:44,092
Every time.
702
00:39:45,969 --> 00:39:47,262
In every universe.
703
00:39:48,388 --> 00:39:49,472
[soft chuckle]
704
00:39:54,227 --> 00:39:56,396
I mean, you kinda haven't
shut up about our fates
705
00:39:56,479 --> 00:39:59,899
-since the day we met.
-I am pretty relentless.
706
00:39:59,983 --> 00:40:02,152
And I wasn't trying
to hear you.
707
00:40:02,235 --> 00:40:03,361
Until now.
708
00:40:04,571 --> 00:40:06,322
So, you'll do it?
709
00:40:06,406 --> 00:40:08,283
Mmm...
710
00:40:08,366 --> 00:40:10,869
Define "it," exactly.
711
00:40:13,329 --> 00:40:14,789
Of course I will.
712
00:40:16,666 --> 00:40:21,004
[sinister music]
713
00:40:51,743 --> 00:40:53,453
24 hours inside that thing.
714
00:40:53,536 --> 00:40:55,246
We don't like what we see,
we leave, no strings attached.
715
00:40:56,706 --> 00:40:58,458
How will we communicate?
716
00:40:58,541 --> 00:41:00,168
Harmony, need a favor.
717
00:41:00,251 --> 00:41:01,711
[blip]
718
00:41:01,794 --> 00:41:03,379
You want me to go inside
the Artifact with you.
719
00:41:03,463 --> 00:41:05,173
Read my mind.
720
00:41:05,256 --> 00:41:07,008
Your recording capabilities
721
00:41:07,091 --> 00:41:09,135
will no doubt illuminate
the experience.
722
00:41:09,219 --> 00:41:11,679
Then I suppose
I should pack up my things.
723
00:41:14,057 --> 00:41:15,850
-Ready.
-[soft chuckle]
724
00:41:17,727 --> 00:41:18,811
Humor!
725
00:41:18,895 --> 00:41:21,231
How lovely, Harmony.
726
00:41:21,314 --> 00:41:22,357
[blip]
727
00:41:26,903 --> 00:41:28,154
Why are you still here?
728
00:41:28,238 --> 00:41:29,989
Your crew is leaving.
729
00:41:30,073 --> 00:41:32,158
Where is he?
Where's Aleph?
730
00:41:32,242 --> 00:41:34,077
Uh, Keir, look,
I know you're disappointed,
731
00:41:34,160 --> 00:41:35,578
but this is the best
possible outcome.
732
00:41:35,662 --> 00:41:37,538
For who?
733
00:41:37,622 --> 00:41:39,832
Well, when we receive
the message,
734
00:41:39,916 --> 00:41:42,627
we'll share it with everyone.
Humans, AI...
735
00:41:44,170 --> 00:41:45,421
I understand.
736
00:41:47,423 --> 00:41:49,175
I can't let you do that.
737
00:41:49,259 --> 00:41:51,052
[tense music]
738
00:41:51,135 --> 00:41:52,178
[blasting]
739
00:41:52,262 --> 00:41:53,221
[clang]
740
00:41:57,976 --> 00:41:59,560
No!
741
00:41:59,644 --> 00:42:03,231
[soft tragic music]
742
00:42:03,314 --> 00:42:04,607
[voice muffled and echoing]
Aster!
743
00:42:08,152 --> 00:42:09,570
Harmony!
744
00:42:11,030 --> 00:42:12,615
Harmony, help!
745
00:42:16,703 --> 00:42:18,246
No, no, no...
746
00:42:29,632 --> 00:42:31,509
[whistling chime]
747
00:42:34,637 --> 00:42:37,015
[dramatic music]
748
00:42:48,359 --> 00:42:50,611
It's all right.
You're safe.
749
00:43:00,330 --> 00:43:04,042
[bright music]
750
00:43:06,377 --> 00:43:08,504
[Parsim]
What is your message?
751
00:43:44,248 --> 00:43:45,208
Subtitling: difuze
49288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
