Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:35,359
Παρακολουθούσατε
την εξώπορτα του Πέτσι...
2
00:01:35,840 --> 00:01:37,120
πόσες μέρες;
3
00:01:37,519 --> 00:01:41,120
Και δεν ελέγξατε ποτέ
τους τρόπους διαφυγής.
4
00:01:42,879 --> 00:01:48,120
Πείτε μου αν αυτό χαρακτηρίζει
μια ομάδα που θεωρείται "ειδική".
5
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Όχι.
6
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
-Δεν άκουσα.
-Είπα όχι.
7
00:02:00,079 --> 00:02:01,159
Κάναμε λάθος.
8
00:02:01,799 --> 00:02:04,879
Μείναμε σε ό,τι βλέπαμε
από έξω και...
9
00:02:06,239 --> 00:02:11,159
-δεν ελέγξαμε την κάτοψη του κτιρίου.
-Πάντα πρέπει να το ελέγχετε αυτό.
10
00:02:11,520 --> 00:02:15,759
Εκατομμύρια φορές το είπαμε
και το ξεχάσατε σε τέτοιο στόχο;
11
00:02:22,919 --> 00:02:23,919
Πείνα.
12
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Πείνα.
13
00:02:31,639 --> 00:02:33,520
-Κρουασάν;
-Και καφέ.
14
00:02:34,599 --> 00:02:35,599
Πάω εγώ.
15
00:02:40,960 --> 00:02:46,360
Το καλό νέο είναι ότι ανακαλύψαμε
το χάρισμα του Υπαλλήλου.
16
00:02:46,479 --> 00:02:49,280
-Δηλαδή;
-Να μας φέρνει κρουασάν.
17
00:02:52,240 --> 00:02:54,000
Τι σκέφτεσαι, Νικόλα;
18
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
Στρατηγέ, σκέφτομαι αν...
19
00:02:58,159 --> 00:03:01,280
αν θα αλλάξει κάτι
με τη σύλληψη του Πέτσι.
20
00:03:02,319 --> 00:03:04,319
Δεν ασκώ κριτική αλλά...
21
00:03:04,599 --> 00:03:07,520
συλλαμβάνουμε,
βρίσκουμε κρησφύγετα.
22
00:03:07,960 --> 00:03:11,120
Και οι νεκροί αυξάνονται.
Δεν αλλάζει τίποτα.
23
00:03:11,479 --> 00:03:15,240
Παράλογο. Όποτε χτυπάμε
αναδιοργανώνονται και αυξάνονται.
24
00:03:15,400 --> 00:03:17,680
Δεν κάναμε ακόμη
τη σωστή σύλληψη.
25
00:03:17,800 --> 00:03:19,960
Είναι από πέτρα, Στρατηγέ.
26
00:03:20,120 --> 00:03:23,199
Δεν τους νοιάζει ούτε η φυλακή
ούτε ο θάνατος.
27
00:03:23,400 --> 00:03:24,919
Δεν είναι αλήθεια.
28
00:03:25,719 --> 00:03:27,719
Είναι σαν εμάς και νέοι.
29
00:03:27,960 --> 00:03:30,360
Και όλοι φοβούνται τη φυλακή.
30
00:03:33,680 --> 00:03:37,680
-Ακούστε. Πρέπει να σας πω κάτι.
-Πάλι μας καταργούν;
31
00:03:41,199 --> 00:03:44,439
Μου ανέθεσαν τη διοίκηση
της Παστρένγκο.
32
00:03:48,479 --> 00:03:51,120
Αλλά σε ό,τι αφορά εμάς...
33
00:03:52,759 --> 00:03:54,599
δεν θα αλλάξει τίποτα.
34
00:03:55,319 --> 00:03:59,919
Από την Παστρένγκο οι καραμπινιέροι
έλεγχαν σχεδόν όλο τον Βορρά.
35
00:04:00,319 --> 00:04:04,439
Δηλαδή 25.000 άνδρες περνούσαν
στον έλεγχο του Ντάλα Κιέζα.
36
00:04:04,759 --> 00:04:07,879
Και ότι το αρχηγείο του
θα ήταν στο Μιλάνο.
37
00:04:16,439 --> 00:04:17,439
Φοβάσαι;
38
00:04:19,800 --> 00:04:21,199
Μας πιέζουν.
39
00:04:24,160 --> 00:04:26,240
Έχει συμβεί πολλές φορές.
40
00:04:26,480 --> 00:04:27,639
Μην ανησυχείς.
41
00:04:33,959 --> 00:04:35,879
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
42
00:04:50,759 --> 00:04:51,759
Εμπρός;
43
00:04:53,639 --> 00:04:54,639
Εμπρός;
44
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Μαμά.
45
00:04:56,680 --> 00:04:58,759
Πατρίτσιο. Εσύ είσαι;
46
00:04:59,439 --> 00:05:00,680
Ναι. Τι κάνετε;
47
00:05:01,399 --> 00:05:02,959
Εμείς καλά.
48
00:05:03,279 --> 00:05:05,439
-Εσύ;
-Ο Ρομπέρτο τι κάνει;
49
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Παντρεύτηκε.
50
00:05:07,680 --> 00:05:09,759
Με την Αντονιέτα. Τη θυμάσαι;
51
00:05:10,079 --> 00:05:11,079
Ναι, φυσικά.
52
00:05:13,519 --> 00:05:14,920
Όντως είσαι καλά;
53
00:05:16,759 --> 00:05:17,759
Πατρίτσιο;
54
00:05:18,079 --> 00:05:20,600
-Μίλα μου, σε παρακαλώ.
-Καλά, τέλεια.
55
00:05:20,720 --> 00:05:22,680
Φιλιά σε Ίντα και Ρομπέρτο.
56
00:05:37,639 --> 00:05:38,639
Τι έχεις;
57
00:05:39,079 --> 00:05:41,000
Τηλεφώνησε ο Πατρίτσιο.
58
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Πότε;
59
00:05:43,399 --> 00:05:44,399
Τώρα.
60
00:05:46,720 --> 00:05:47,959
Είπε πού είναι;
61
00:05:48,439 --> 00:05:49,439
Όχι.
62
00:05:50,279 --> 00:05:52,040
Στο εξωτερικό νομίζω.
63
00:05:53,560 --> 00:05:54,879
Ρώτησε για σένα.
64
00:05:55,319 --> 00:05:57,000
Είπε ότι είναι καλά.
65
00:05:58,439 --> 00:06:00,199
Λες να είναι αλήθεια;
66
00:06:07,879 --> 00:06:10,199
Στα τέλη του 1979...
67
00:06:10,639 --> 00:06:15,040
το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε
τα νέα αντιτρομοκρατικά μέτρα.
68
00:06:15,839 --> 00:06:19,680
Οι έρευνες δεν απαιτούσαν
εισαγγελική εντολή...
69
00:06:20,120 --> 00:06:22,560
και στις δολοφονίες τρομοκρατίας...
70
00:06:22,680 --> 00:06:24,920
ίσχυαν αυτομάτως τα ισόβια.
71
00:06:26,199 --> 00:06:29,879
Η χώρα συνθλιβόταν ανάμεσα
στις τρομοκρατικές απειλές...
72
00:06:30,000 --> 00:06:33,680
και τον φόβο του
αστυνομοκρατούμενου κράτους.
73
00:06:38,639 --> 00:06:40,920
Καθώς μαίνονταν οι αντιδράσεις...
74
00:06:41,079 --> 00:06:44,399
ο Λοχαγός Μποναβεντούρα
ανέλαβε νέα καθήκοντα.
75
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
Ήταν μεγάλη απώλεια.
76
00:06:47,079 --> 00:06:50,160
Αλλά όλοι ήταν ελεύθεροι
να επιλέξουν.
77
00:06:50,399 --> 00:06:53,160
Οι δικές μας επιλογές
δεν άλλαζαν.
78
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
ΜΙΛΑΝΟ
8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980
79
00:07:04,800 --> 00:07:07,399
Οι Ρόκο Σαντόρο,
Αντόνιο Τσεστάρι...
80
00:07:07,839 --> 00:07:09,279
και Μικέλε Τατούλι...
81
00:07:09,439 --> 00:07:12,959
υπηρετούσαν στο αστυνομικό τμήμα
της Πόρτα Τιτσινέζε.
82
00:07:30,319 --> 00:07:34,560
Την προκήρυξη ανάληψης ευθύνης
μας παρέδωσαν κάποιοι εργάτες.
83
00:07:35,000 --> 00:07:39,600
Οι νεκροί δήλωναν ότι με την άφιξη
του Στρατηγού στο Μιλάνο...
84
00:07:39,759 --> 00:07:41,199
θα ξεσπούσε πόλεμος.
85
00:07:41,319 --> 00:07:42,560
ΕΡΥΘΡΕΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΕΣ
86
00:07:42,680 --> 00:07:45,040
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ,
ΣΤΡΑΤΗΓΕ ΝΤΕΛΑ ΚΙΕΖΑ
87
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Στρατηγέ.
88
00:07:53,800 --> 00:07:56,360
Κανείς δεν θεωρεί ότι φταίτε εσείς.
89
00:07:56,839 --> 00:07:59,040
Η οργή αφορά τις Ταξιαρχίες.
90
00:07:59,199 --> 00:08:01,439
Το φυλλάδιο παρέδωσε ένα εργάτης.
91
00:08:01,600 --> 00:08:04,079
Αυτό δεν καθιστά την κατάσταση...
92
00:08:04,279 --> 00:08:05,680
λιγότερο δύσκολη.
93
00:08:08,839 --> 00:08:11,399
Από τον Νοέμβριο μας σφυροκοπούν.
94
00:08:11,639 --> 00:08:15,439
Πριν επένδυαν στη συναίνεση,
τώρα επενδύουν...
95
00:08:15,759 --> 00:08:16,759
στον φόβο.
96
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Κάτι άλλο;
97
00:08:28,199 --> 00:08:30,040
Αυτό ήρθε από τη Ρώμη.
98
00:08:30,160 --> 00:08:33,879
Από έρευνα σε κρησφύγετο
στη λεωφόρο Τζούλιο Τσέζαρε.
99
00:08:35,279 --> 00:08:39,399
ΝΤΑΛΑ ΚΙΕΖΑ ΦΕΡΝΑΝΤΟ
ΟΔΟΣ ΣΟΛΦΕΡΙΝΟ 25 (ΜΠΡΕΡΑ)
100
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
Να ειδοποιήσουμε τον γιο σας;
101
00:08:42,519 --> 00:08:43,639
Όχι.
102
00:09:00,080 --> 00:09:02,399
Βγαίνω για έναν περίπατο.
103
00:09:05,679 --> 00:09:06,679
Μόνος.
104
00:09:40,559 --> 00:09:43,600
Στρατηγέ, ευχαριστούμε
για ό,τι κάνετε.
105
00:09:43,759 --> 00:09:45,799
-Προς Θεού.
-Ευχαριστούμε πολύ.
106
00:09:45,919 --> 00:09:47,919
-Ευχαριστούμε.
-Καλή σας μέρα.
107
00:09:48,039 --> 00:09:50,799
Τόσα μέρη και εδώ βρήκε να έρθει;
108
00:09:51,159 --> 00:09:54,320
Θέλει να δείξει
ότι δεν πρέπει να φοβόμαστε.
109
00:10:30,480 --> 00:10:31,559
Γεια, μπαμπά.
110
00:10:45,039 --> 00:10:46,039
Πάμε.
111
00:10:48,799 --> 00:10:51,279
Πρέπει να την επισκέπτομαι
τη νύχτα.
112
00:10:51,480 --> 00:10:52,720
Σαν τον κλέφτη.
113
00:10:55,600 --> 00:10:57,759
Πέρασαν κιόλας δύο χρόνια.
114
00:11:02,200 --> 00:11:04,759
-Έχεις φωτογραφία του Καρλέτο;
-Ναι.
115
00:11:05,159 --> 00:11:06,360
Δείξε μου.
116
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
Κοίτα πώς μεγάλωσε.
117
00:11:11,440 --> 00:11:14,080
Είναι πανέμορφος!
118
00:11:15,000 --> 00:11:16,399
Πώς πάει, μπαμπά;
119
00:11:16,759 --> 00:11:19,720
Καλά. Είμαστε καλά οργανωμένοι.
120
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
Κρησφύγετα, συλλήψεις.
121
00:11:22,600 --> 00:11:26,279
Αλλά μόλις χτυπάμε
αναδιοργανώνονται πάραυτα.
122
00:11:26,879 --> 00:11:29,919
Και κάθε μέρα έχουμε νεκρούς
και τραυματίες.
123
00:11:30,080 --> 00:11:33,240
-Φοβάσαι μήπως δεν τα καταφέρεις;
-Όχι.
124
00:11:34,120 --> 00:11:36,320
Φοβάμαι ότι θα μας πάρει καιρό.
125
00:11:36,480 --> 00:11:40,200
Δεν νομίζω ότι η χώρα
θα το αντέξει αυτό για πολύ.
126
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
Αλλά θα νικήσουμε εμείς.
127
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
128
00:11:48,600 --> 00:11:50,399
Γιατί τους έχω μελετήσει.
129
00:11:50,559 --> 00:11:52,559
Σχεδόν όλοι είναι αστοί.
130
00:11:52,799 --> 00:11:55,039
Λίγοι είναι οι προλετάριοι.
131
00:11:55,679 --> 00:11:57,519
Άρα πολλή ιδεολογία...
132
00:11:58,559 --> 00:12:00,399
και λίγες ανάγκες.
133
00:12:00,559 --> 00:12:03,399
-Να σπούδαζες κοινωνιολογία.
-Φυσικά.
134
00:12:03,600 --> 00:12:06,440
Στο Τρέντο.
Με τον Ρενάτο Κούρτσιο.
135
00:12:11,399 --> 00:12:12,519
Άκου, Νάντο.
136
00:12:15,639 --> 00:12:19,639
Από κρησφύγετο στη Ρώμη.
Το όνομα και η διεύθυνσή σου.
137
00:12:20,919 --> 00:12:23,840
-Ξέρουν πού μένω;
-Δεν είναι για γέλια.
138
00:12:24,440 --> 00:12:26,759
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
139
00:12:26,879 --> 00:12:29,080
Θα είμαι, μπαμπά. Μην ανησυχείς.
140
00:12:29,240 --> 00:12:32,679
Να θυμάσαι ότι είσαι καθηγητής,
όχι καραμπινιέρος.
141
00:12:34,000 --> 00:12:35,799
Να θυμάσαι, Νάντο.
142
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Μπαμπά.
143
00:12:37,720 --> 00:12:41,960
Στα 12 μου μού είπες να μη βγάζω
τον σκύλο την ίδια ώρα.
144
00:12:43,000 --> 00:12:44,919
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
145
00:12:45,639 --> 00:12:47,960
Έκανα εξάσκηση πολλά χρόνια.
146
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Πήγαινε.
147
00:13:02,840 --> 00:13:05,240
ΤΟΡΙΝΟ
20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1980
148
00:13:24,799 --> 00:13:27,240
Πού να πάμε;
Σε εκείνο το καρουζέλ;
149
00:13:27,399 --> 00:13:28,399
Ναι.
150
00:13:36,279 --> 00:13:37,279
Ωραία.
151
00:13:39,759 --> 00:13:43,120
Να καταλάβω. Μία άδεια πήρα
μέσα σε δύο χρόνια...
152
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
και σας βλέπω μπροστά μου;
153
00:13:45,159 --> 00:13:47,919
-Θεωρήστε εαυτόν τυχερό.
-Αλήθεια;
154
00:13:48,080 --> 00:13:50,679
-Γεια σας, παιδιά.
-Ο Λούκα και η Μαρία.
155
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
-Γεια.
-Γεια.
156
00:13:53,440 --> 00:13:56,360
Μας υπέδειξαν
ένα διαμέρισμα στην περιοχή.
157
00:14:00,399 --> 00:14:03,840
-Ερυθρές Ταξιαρχίες;
-Πρώτη γραμμή. Κάτι άλλο.
158
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Μάλιστα.
159
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Πάμε;
160
00:14:09,639 --> 00:14:11,320
Να είσαστε προσεκτικοί.
161
00:14:11,600 --> 00:14:12,960
Προσεκτικότατοι.
162
00:14:13,120 --> 00:14:14,519
-Γεια!
-Γεια!
163
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Βγάλε τη μάσκα.
164
00:14:19,919 --> 00:14:21,679
Έτσι είσαι στ' αλήθεια;
165
00:14:22,399 --> 00:14:23,399
Συγγνώμη.
166
00:14:35,639 --> 00:14:39,039
Έλεος, τέλειωσαν τα τσιγάρα.
Πάω να πάρω. Θες κάτι;
167
00:14:39,200 --> 00:14:40,399
Ένα μπαλόνι;
168
00:15:59,919 --> 00:16:02,000
Σίγουρα κάποιον περίμενε.
169
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
Μπράβο, παιδιά.
170
00:16:06,200 --> 00:16:10,399
Μείνετε εδώ. Καλώ ενισχύσεις.
Πάρτε τα παιδιά από το καρουζέλ.
171
00:16:29,679 --> 00:16:30,679
Σέκι!
172
00:16:32,120 --> 00:16:35,399
-Τι συμβαίνει;
-Τα παιδιά συνέλαβαν τον Πέτσι.
173
00:16:36,559 --> 00:16:38,480
-Πλάκα μου κάνεις;
-Όχι.
174
00:16:38,879 --> 00:16:41,480
Έχουμε καρναβάλι
αλλά δεν κάνω πλάκα.
175
00:16:53,399 --> 00:16:55,399
Ευτυχώς δεν το περίμενε.
176
00:16:58,799 --> 00:17:00,639
Στον πόλεμο...
177
00:17:00,879 --> 00:17:04,079
προέχει ο σεβασμός
απέναντι στον αντίπαλο.
178
00:17:04,720 --> 00:17:07,279
Τους συλλαμβάνετε,
τους πυροβολείτε.
179
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
Και μετά ίσως...
180
00:17:10,000 --> 00:17:11,799
τρώτε μαζί ένα σάντουιτς.
181
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Ναι;
182
00:17:22,279 --> 00:17:23,799
Καλώς.
183
00:17:26,559 --> 00:17:29,240
Ο Υπάλληλος έπιασε τον Μικαλέτο.
184
00:17:33,599 --> 00:17:35,440
Στείλε μου τον Νικόλα.
185
00:17:35,759 --> 00:17:37,200
Άκου!
186
00:17:39,720 --> 00:17:42,319
Τον Πέτσι θα τον αναλάβεις εσύ.
187
00:17:46,839 --> 00:17:48,599
Σε θέλει ο στρατηγός.
188
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Διψάς;
189
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
Θες να πιείς κάτι;
190
00:18:04,519 --> 00:18:08,519
-Αν χρειαστείς τουαλέτα, πες μου.
-Του Ντάλα Κιέζα είστε;
191
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Ναι.
192
00:18:15,759 --> 00:18:17,079
Ήμασταν τυχεροί.
193
00:18:18,119 --> 00:18:20,359
Συλλάβαμε και τον φίλο σου.
194
00:18:21,079 --> 00:18:23,160
Αυτόν που θα συναντούσες.
195
00:18:24,559 --> 00:18:25,640
Τον Μικαλέτο.
196
00:18:28,960 --> 00:18:31,640
Αυτό ήταν στο μπουφάν του Πέτσι.
197
00:18:33,319 --> 00:18:36,079
Μια νεκρολογία για τη σύζυγό σας.
198
00:18:36,279 --> 00:18:39,759
Υπογράμμισε τα ονόματα
των οικογενειακών σας φίλων.
199
00:18:42,119 --> 00:18:44,160
Και γιατί απορούμε;
200
00:18:44,440 --> 00:18:47,119
Τους κυνηγώ εγώ,
με κυνηγούν κι αυτοί.
201
00:18:49,400 --> 00:18:52,559
Ναι, αλλά εμείς δεν κυνηγάμε
για να σκοτώσουμε.
202
00:18:52,720 --> 00:18:54,559
Είναι πόλεμος, Νικόλα.
203
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Ευχαριστώ.
204
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Διατάξτε.
205
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
Δεν έχεις ύπνο;
206
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Όχι.
207
00:19:26,319 --> 00:19:28,160
Θες κάτι να διαβάσεις;
208
00:19:29,480 --> 00:19:31,079
Βγάλε και τις μπότες.
209
00:19:31,240 --> 00:19:34,880
Για να μου σπάσετε τα πόδια
όταν θα με ξυλοφορτώσετε;
210
00:19:47,519 --> 00:19:50,680
-Τι νόμιζες;
-Ξέρω τι κάνετε στους συλληφθέντες.
211
00:19:50,839 --> 00:19:52,279
Όχι.
212
00:19:52,720 --> 00:19:55,319
Εδώ δεν παθαίνει κανείς τίποτα.
213
00:19:58,559 --> 00:20:00,599
Οι μοναχοί του Ντάλα Κιέζα.
214
00:20:00,759 --> 00:20:04,960
Φίλε, κομμένο το ύφος όταν μιλάς
για τον Στρατηγό. Κατάλαβες;
215
00:20:16,920 --> 00:20:19,319
Αν σου 'ρθει όρεξη να διαβάσεις.
216
00:20:23,599 --> 00:20:26,359
Είσαι προλετάριος με λάθος στολή.
217
00:20:59,920 --> 00:21:01,319
Πρέπει να φύγεις.
218
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Λοιπόν;
219
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
Πώς σου φάνηκε;
220
00:21:28,559 --> 00:21:30,279
Δεν έχει αυτοπεποίθηση.
221
00:21:30,599 --> 00:21:32,720
Όσο κι αν θέλει να το κρύψει.
222
00:21:34,559 --> 00:21:37,079
Δεν νομίζω να αντέξει στη φυλακή.
223
00:22:10,599 --> 00:22:13,920
Να παρακολουθείται στενά.
Μέρα και νύχτα.
224
00:22:14,359 --> 00:22:15,359
Φυσικά.
225
00:22:23,240 --> 00:22:24,920
Ευχαριστώ.
226
00:22:37,119 --> 00:22:39,359
Θα άντεχες σε κελί μια ζωή;
227
00:22:40,319 --> 00:22:41,319
Όχι.
228
00:22:41,720 --> 00:22:43,559
Αλλά ούτε και ο Πέτσι.
229
00:22:43,839 --> 00:22:46,160
Θα δοκιμάσει να δραπετεύσει.
230
00:22:46,680 --> 00:22:50,200
Τον είχα απέναντί μου
κι αναρωτιόμουν ποιος είναι.
231
00:22:50,400 --> 00:22:54,839
Δολοφονούν, ζουν με τον φόβο
της σύλληψης και τα λοιπά...
232
00:22:55,079 --> 00:22:57,599
για να καταλήξουν στη φυλακή;
Γιατί;
233
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
Τι λέγατε;
234
00:22:59,640 --> 00:23:00,799
Για τον Πέτσι.
235
00:23:01,000 --> 00:23:03,359
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουν.
236
00:23:03,640 --> 00:23:06,759
-Πώς να καταλάβεις χωρίς ιδανικά;
-Μάλιστα.
237
00:23:06,920 --> 00:23:09,640
Έχει μεγάλη καρδιά.
Θα γίνουν φιλαράκια.
238
00:23:09,839 --> 00:23:13,559
-Εγώ δεν ταιριάζω με τον Μικαλέτο.
-Γιατί είσαι βαρύς.
239
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
Είναι παράλογο
αλλά εγώ τον λυπήθηκα.
240
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Το λέω.
241
00:23:19,799 --> 00:23:23,079
Σκέψου πόσους σκότωσε
και δεν θα τον λυπάσαι.
242
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
Αστυνόμε!
243
00:23:59,400 --> 00:24:03,000
Στρατηγέ, σας ζήτησε ο Πέτσι.
Θέλει να σας μιλήσει.
244
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Με μένα;
245
00:24:06,319 --> 00:24:08,119
Μόνο σε εσάς, Στρατηγέ.
246
00:24:10,920 --> 00:24:12,160
Ας περιμένουμε.
247
00:24:13,920 --> 00:24:15,920
Ας μη δώσουμε την εντύπωση...
248
00:24:16,279 --> 00:24:18,279
ότι κρεμόμαστε πάνω του.
249
00:24:19,720 --> 00:24:21,400
Κι αν αλλάξει γνώμη;
250
00:24:21,799 --> 00:24:23,559
Δεν θα αλλάξει γνώμη.
251
00:24:24,920 --> 00:24:27,240
Εκείνος έχει την ανάγκη μας.
252
00:24:30,720 --> 00:24:31,960
Ας περιμένουμε.
253
00:24:33,400 --> 00:24:35,480
Ξέρετε τις προθέσεις του;
254
00:24:35,839 --> 00:24:38,599
Και μόνο το γεγονός ότι ζήτησε...
255
00:24:38,799 --> 00:24:41,079
να μου μιλήσει
είναι μια πρόθεση.
256
00:24:41,200 --> 00:24:44,240
Αν ζητήσει συνεργασία
θα ζητήσει αντάλλαγμα.
257
00:24:44,400 --> 00:24:45,920
Ο νόμος δεν βοηθάει.
258
00:24:46,119 --> 00:24:49,279
Δεν προβλέπει μείωση ποινής
για συνεργαζόμενους.
259
00:24:49,400 --> 00:24:52,960
Ας αρκεστεί προσωρινά
στη δέσμευσή μου να τον ακούσω.
260
00:24:53,160 --> 00:24:56,000
-Να τον βοηθήσω.
-Θα σας εμπιστευτεί;
261
00:24:57,880 --> 00:25:00,200
Τη φυλακή όλοι τη φοβούνται.
262
00:25:02,039 --> 00:25:05,039
Η αντίδρασή του
δεν θα είναι το μόνο ζήτημα.
263
00:25:05,200 --> 00:25:08,640
Η πληγωμένη μας δημοκρατία
δεν θα καλωσορίσει...
264
00:25:08,880 --> 00:25:12,720
την παραχώρηση μείωσης ποινών
στους δολοφόνους.
265
00:25:14,039 --> 00:25:16,440
Αλλά αυτό το πρόβλημα έπεται.
266
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
Εξουσιοδοτείται
ο Στρατηγός Ντάλα Κιέζα...
267
00:25:24,119 --> 00:25:27,960
να ομιλήσει με τον κρατούμενο
Πέτσι Πατρίτσιο...
268
00:25:28,160 --> 00:25:31,680
χωρίς περιορισμό ωραρίου
και αριθμού συνομιλιών.
269
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Ξύπνα!
270
00:26:52,720 --> 00:26:55,880
Λοιπόν, Πέτσι.
Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
271
00:26:58,640 --> 00:27:01,640
Νομίζω ότι τις φαντάζεστε, Στρατηγέ.
272
00:27:02,240 --> 00:27:04,160
Χρειάζομαι εγγυήσεις...
273
00:27:04,400 --> 00:27:06,599
για την ασφάλειά μου στη φυλακή.
274
00:27:06,759 --> 00:27:09,279
Κι ότι δεν θα ζήσω ισόβια εδώ.
275
00:27:09,519 --> 00:27:14,079
Για την ασφάλεια στη φυλακή
έχεις τον λόγο μου. Για τα άλλα...
276
00:27:14,839 --> 00:27:19,240
δεν υπάρχει ακόμα νόμος
περί μεταμελημένων ως εγγύηση.
277
00:27:20,279 --> 00:27:22,720
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
278
00:27:23,079 --> 00:27:27,440
-Στρατηγέ, είσαστε ισχυρός άνδρας.
-Λιγότερο από ό,τι νομίζετε.
279
00:27:28,559 --> 00:27:29,960
Θαύματα δεν κάνω.
280
00:27:36,400 --> 00:27:39,720
Βάλτε στο κελί έναν κρατούμενο
από Μάρκε.
281
00:27:40,039 --> 00:27:43,920
-Να μη νιώθει τόσο μόνος.
-Τι άποψη έχετε; Θα μιλήσει;
282
00:27:44,799 --> 00:27:47,599
Δεν ξέρω. Τόσα χρόνια
στην παρανομία...
283
00:27:47,839 --> 00:27:52,000
θα χρειάζεται τις ανθρώπινες σχέσεις
μετά από τόση απανθρωπιά.
284
00:28:02,519 --> 00:28:05,759
Τι άλλο έμαθες
από τα κουτσομπολιά της φυλακής;
285
00:28:05,920 --> 00:28:09,519
Ότι τον αναζήτησαν
και από τις Μυστικές Υπηρεσίες.
286
00:28:10,000 --> 00:28:11,759
Για μια ομολογία του.
287
00:28:12,279 --> 00:28:13,960
Κι εκείνος αρνήθηκε.
288
00:28:14,279 --> 00:28:16,880
Προτιμάει εμάς που τον πιάσαμε.
289
00:28:17,759 --> 00:28:19,680
Γιατί είναι στρατιώτης.
290
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Γι' αυτό.
291
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
Πιο πολύ εμπιστεύεται εμάς...
292
00:28:24,119 --> 00:28:26,440
όσους κινδυνεύουν, μάχονται.
293
00:28:27,799 --> 00:28:31,440
Όχι με όσους κάθονται
στο γραφείο τους και συνωμοτούν.
294
00:28:33,160 --> 00:28:34,839
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
295
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
Κι εγώ προτιμώ...
296
00:28:38,160 --> 00:28:39,599
όποιον ρισκάρει...
297
00:28:39,759 --> 00:28:42,079
και κινδυνεύει να πεθάνει...
298
00:28:42,680 --> 00:28:47,039
παρά κάποιον καρεκλάτο που στέλνει
τα παιδιά στην επανάσταση.
299
00:28:52,119 --> 00:28:55,839
Ο Ντάλα Κιέζα είδε τον Πρωθυπουργό
Κοσίγκα στη Ρώμη...
300
00:28:56,039 --> 00:29:00,160
με στόχο μια πρόταση νόμου
μείωσης ποινής για μεταμελημένους.
301
00:29:00,319 --> 00:29:04,559
Αν περνούσε, θα ήταν πλήγμα
για την ένοπλη εξέγερση.
302
00:29:05,279 --> 00:29:07,960
ΚΟΣΙΓΚΑ & ΝΤΑΛΑ ΚΙΕΖΑ
"Ο ΝΟΜΟΣ ΘΑ ΓΙΝΕΙ"
303
00:29:08,079 --> 00:29:10,000
Κρατήσατε τον λόγο σας.
304
00:29:10,400 --> 00:29:12,240
Περίμενες το αντίθετο;
305
00:29:15,039 --> 00:29:16,039
Όχι.
306
00:29:18,680 --> 00:29:20,279
Τι σας υποσχέθηκαν;
307
00:29:21,000 --> 00:29:24,079
Μπορώ να πω μόνο
ότι ο νόμος θα γίνει.
308
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
Αλλά όχι ακόμα.
309
00:29:26,519 --> 00:29:29,079
Η δημοκρατία έχει τους χρόνους της.
310
00:29:29,200 --> 00:29:32,880
Τώρα εσύ πρέπει να μου πεις
τι θες να κάνεις.
311
00:29:33,279 --> 00:29:37,119
Το μόνο που υπόσχομαι
είναι ότι δεν θα σε εγκαταλείψω.
312
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
Προχωράμε.
313
00:29:45,559 --> 00:29:46,559
Αλλά...
314
00:29:49,039 --> 00:29:50,039
πώς;
315
00:29:53,640 --> 00:29:54,799
Θα σας δώσω...
316
00:29:55,480 --> 00:29:57,440
τρία κρησφύγετα.
317
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
Τορίνο, Μπιέλα και Γένοβα.
318
00:30:05,559 --> 00:30:09,240
Ο Υπάλληλος ανέλαβε το Τορίνο.
Ο Σφάχτης τη Μπιέλα.
319
00:30:10,640 --> 00:30:13,160
Σε μένα ανέθεσαν το πιο επικίνδυνο.
320
00:30:13,319 --> 00:30:14,319
Τη Γένοβα.
321
00:30:14,440 --> 00:30:16,880
ΓΕΝΟΒΑ
27 ΜΑΡΤΙΟΥ 1980
322
00:30:44,960 --> 00:30:46,119
Καραμπινιέροι!
323
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Αστυνόμε!
324
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Αστυνόμε!
325
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Αστυνόμε!
326
00:33:04,920 --> 00:33:07,599
Η Ιταλία ζει υπό καθεστώς φόβου.
327
00:33:07,799 --> 00:33:11,160
Οι καραμπινιέροι σκότωσαν
4 τρομοκράτες στη Γένοβα.
328
00:33:11,359 --> 00:33:16,839
Το κρησφύγετο γειτνιάζει με το σημείο
δολοφονίας του συνδικαλιστή Ρόσα.
329
00:33:33,480 --> 00:33:37,640
Κύριοι, υπήρξε ένοπλη συμπλοκή
με καραμπινιέρους...
330
00:33:37,799 --> 00:33:41,480
σε επιχείρηση σε κρησφύγετο
με πιθανούς παρανόμους...
331
00:33:41,720 --> 00:33:44,039
και οι παράνομοι αντέδρασαν.
332
00:33:45,599 --> 00:33:48,759
Πρώτος επλήγη δικός μας,
ο αστυνόμος Μπενά...
333
00:33:49,119 --> 00:33:50,640
στο μάτι.
334
00:33:50,799 --> 00:33:55,480
Το μάτι είναι στο κεφάλι
άρα η αντίδραση των δικών μου...
335
00:33:55,599 --> 00:33:57,519
συνιστά άμυνα νόμιμη...
336
00:33:57,640 --> 00:34:00,880
αλλά και ανάλογη
της δεχόμενης επίθεσης.
337
00:34:01,680 --> 00:34:03,079
Αυτό ήθελα να πω.
338
00:34:13,239 --> 00:34:16,000
-Ο Επιθεωρητής.
-Κύριε Επιθεωρητή!
339
00:34:20,599 --> 00:34:22,760
Δεν μας αφήνουν να μπούμε.
340
00:34:23,920 --> 00:34:27,199
-Δεν είναι δυνατόν.
-Τα μαγειρεύουν πρώτα.
341
00:34:30,239 --> 00:34:32,039
Εδώ κοντά μένεις;
342
00:34:32,320 --> 00:34:34,440
Ναι αλλά δεν άκουσα τίποτα.
343
00:34:35,440 --> 00:34:39,480
Είχες δει τα παιδιά που έμεναν
στο διαμέρισμα της επίθεσης;
344
00:34:40,039 --> 00:34:41,960
Τόσος κόσμος μένει εδώ.
345
00:34:45,440 --> 00:34:47,599
Καραμπινιέρος είσαι, έτσι;
346
00:34:49,119 --> 00:34:53,199
Ο Ρικάρντο Ντούρα, εκ των νεκρών,
ήταν ο αρχηγός της Γένοβας.
347
00:34:53,360 --> 00:34:56,119
Συμμετείχε στον φόνο
του Γκουίντο Ρόσα.
348
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Και λοιπόν;
349
00:34:58,840 --> 00:35:00,519
Τι θέλετε να σας πω;
350
00:35:01,239 --> 00:35:03,079
Ότι χάρηκα που πέθανε;
351
00:35:03,880 --> 00:35:05,199
Όχι, δεν χάρηκα.
352
00:35:05,920 --> 00:35:09,239
Ο κόσμος κουράστηκε
να περιβάλλεται από νεκρούς.
353
00:35:11,199 --> 00:35:14,760
Γράφω στην "Corriere della Sera".
Τη διαβάζετε ποτέ;
354
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
Συνήθως ακούω ραδιόφωνο.
355
00:35:19,039 --> 00:35:20,360
Βάλτερ Τομπάτζι.
356
00:35:23,599 --> 00:35:24,599
Τζουζέπε.
357
00:35:26,800 --> 00:35:28,760
Αν θυμηθείς κάτι...
358
00:35:36,280 --> 00:35:37,519
τηλεφώνησέ μου.
359
00:36:04,000 --> 00:36:06,599
Σήμερα σκέφτηκα να αυτοκτονήσω.
360
00:36:10,679 --> 00:36:13,440
Εκεί μέσα ήταν σύντροφοι,
φίλοι μου.
361
00:36:15,639 --> 00:36:17,719
Κι εσείς τους εκτελέσατε.
362
00:36:19,119 --> 00:36:21,519
Οι σύντροφοί σου άνοιξαν πυρ.
363
00:36:22,800 --> 00:36:24,719
Οι δικοί μου απάντησαν.
364
00:36:25,599 --> 00:36:29,559
Μην ακούς σενάρια, σχόλια
και θεωρίες.
365
00:36:30,280 --> 00:36:33,199
Ξέρεις πώς γίνεται.
Σε πυροβολούν...
366
00:36:33,679 --> 00:36:34,920
κι εσύ απαντάς.
367
00:36:39,920 --> 00:36:41,639
Έπρεπε να σας σκοτώσω.
368
00:36:41,800 --> 00:36:43,679
Το 1976...
369
00:36:44,840 --> 00:36:48,719
ξέραμε ότι μια φορά την εβδομάδα
πηγαίνατε στους "Lions".
370
00:36:49,000 --> 00:36:51,079
Στήθηκα και σας περίμενα.
371
00:36:52,159 --> 00:36:54,360
Δεν σας αναγνώρισα
και δεν έριξα.
372
00:36:54,480 --> 00:36:57,239
Χωρίς στολή,
σε παλιό αυτοκίνητο.
373
00:36:57,440 --> 00:37:00,000
Ήταν το αυτοκίνητο της συζύγου μου.
374
00:37:00,880 --> 00:37:03,559
Όταν σας κατάλαβα
ήταν πολύ αργά.
375
00:37:04,599 --> 00:37:05,599
Λυπάμαι.
376
00:37:06,920 --> 00:37:07,920
Όχι.
377
00:37:15,559 --> 00:37:17,480
Η διαφορά μεταξύ μας...
378
00:37:18,000 --> 00:37:21,320
είναι ότι αν με πυροβολούσες
θα άλλαζε η ζωή μου.
379
00:37:21,639 --> 00:37:23,320
Αλλά όχι η δική σου.
380
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Θα ήσουνα...
381
00:37:26,440 --> 00:37:27,840
έτσι κι αλλιώς εδώ.
382
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
Εδώ, με τον ίδιο τρόπο.
383
00:37:30,719 --> 00:37:34,320
Αλλά με έναν άλλο καραμπινιέρο
απέναντί σου.
384
00:37:40,440 --> 00:37:42,159
Χάσατε, Πατρίτσιο.
385
00:37:43,360 --> 00:37:46,039
Όσο κι αν συνεχίζετε
να σκοτώνετε...
386
00:37:46,440 --> 00:37:48,679
τον πόλεμο αυτό τον χάσατε.
387
00:37:49,960 --> 00:37:51,039
Είναι πιθανό.
388
00:38:04,320 --> 00:38:06,719
Δεν θέλω πια τέτοιες σφαίρες.
389
00:38:07,639 --> 00:38:08,880
Είσαι σίγουρος;
390
00:38:09,559 --> 00:38:12,280
-Είναι οι καλύτερες.
-Δώσε μου άλλες.
391
00:38:19,519 --> 00:38:22,159
Μ' αυτές τους γαργαλάς
τους τρομοκράτες.
392
00:38:22,320 --> 00:38:24,480
Σαν να ρίχνεις με άσφαιρα.
393
00:38:26,559 --> 00:38:28,719
Μην ανησυχείς. Μου αρκούν.
394
00:38:57,800 --> 00:38:59,199
Καλημέρα.
395
00:39:01,119 --> 00:39:04,000
Με στέλνει ο Στρατηγός.
Θα σε μεταφέρουμε.
396
00:39:05,480 --> 00:39:08,239
Θέλω να μιλήσω με τον Εισαγγελέα.
397
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
Εντάξει.
398
00:39:29,280 --> 00:39:30,639
Περιμένει.
399
00:39:34,280 --> 00:39:36,800
Ως εκείνη τη στιγμή ο Πέτσι...
400
00:39:37,360 --> 00:39:39,519
είχε μιλήσει μόνο με εμάς.
401
00:39:40,519 --> 00:39:43,360
Τυπικά ήταν απλώς
πληροφοριοδότης.
402
00:39:43,559 --> 00:39:45,719
Τώρα, ενώπιον εισαγγελέα...
403
00:39:46,079 --> 00:39:50,320
γινόταν ο πρώτος μεταμελημένος
στην ιστορία της τρομοκρατίας.
404
00:39:52,719 --> 00:39:53,960
Είστε ο Καζέλι.
405
00:39:54,360 --> 00:39:55,440
Αυτοπροσώπως.
406
00:39:57,159 --> 00:39:59,079
Ξέρω τα πάντα για εσάς.
407
00:39:59,360 --> 00:40:01,199
Θα σκοτώνατε κι εμένα;
408
00:40:02,360 --> 00:40:03,880
Κάναμε μια έρευνα.
409
00:40:04,880 --> 00:40:07,599
Επί ένα μήνα σας ακολουθήσαμε...
410
00:40:07,760 --> 00:40:09,519
και θα σας απαγάγαμε.
411
00:40:11,400 --> 00:40:14,559
Ήταν όλα έτοιμα για την επίθεση,
δύο φορές.
412
00:40:15,400 --> 00:40:18,480
Αλλά έγιναν συλλήψεις
και δεν κατέστη δυνατό.
413
00:40:19,719 --> 00:40:21,880
Να αρχίσουμε με τη δήλωση;
414
00:40:31,440 --> 00:40:33,119
Πρέπει να βιαστούμε.
415
00:40:33,480 --> 00:40:35,880
Μη τυχόν διαρρεύσει η είδηση.
416
00:40:36,199 --> 00:40:38,920
Άρα σας ζητώ
να περιοριστείτε στα δέοντα.
417
00:40:39,159 --> 00:40:41,960
Κατάλογος αγωνιστών,
κωδικές ονομασίες...
418
00:40:42,159 --> 00:40:43,760
και πού βρίσκονται.
419
00:40:47,519 --> 00:40:49,519
Όσο για τις επιθέσεις...
420
00:40:49,920 --> 00:40:53,280
θα απεικονίσετε σχεδιαστικά
τις επιχειρήσεις ...
421
00:40:53,559 --> 00:40:56,079
με κατάλογο των συμμετεχόντων.
422
00:41:02,559 --> 00:41:03,880
Είσαστε έτοιμος;
423
00:41:10,119 --> 00:41:11,119
Ναι.
424
00:41:11,760 --> 00:41:14,400
Λοιπόν, πρώτα πείτε μου
τα κίνητρά σας.
425
00:41:14,639 --> 00:41:17,320
Και θα ακολουθήσουν τα γεγονότα.
426
00:41:19,760 --> 00:41:23,079
Δεν πιστεύω πια
σε αυτό τον ένοπλο αγώνα.
427
00:41:23,719 --> 00:41:27,880
Θέλω μια νέα ζωή
και να αποτρέψω επιπλέον θανάτους.
428
00:41:28,800 --> 00:41:32,199
Δηλώνω μεταμέλεια
γιατί δεν πιστεύω πια σε αυτό.
429
00:41:35,679 --> 00:41:37,360
Τα κάναμε όλα λάθος.
430
00:41:39,719 --> 00:41:42,639
Το επέλεξα
γιατί ο Στρατηγός Ντάλα Κιέζα...
431
00:41:42,760 --> 00:41:44,920
μου είπε για επερχόμενο νόμο...
432
00:41:45,039 --> 00:41:48,920
μέσω του οποίου ο συνεργαζόμενος
αποκαθιστά τη ζωή του.
433
00:41:49,719 --> 00:41:51,239
Τα πρώτα στοιχεία.
434
00:42:28,639 --> 00:42:29,639
Κοίτα εδώ.
435
00:42:31,000 --> 00:42:32,639
Σαν παιδική ζωγραφιά.
436
00:42:32,840 --> 00:42:37,199
Αλλά είναι το σκίτσο της δολοφονίας
του Αστυνόμου Μπεράρντι.
437
00:42:37,519 --> 00:42:39,000
Είχε 5 παιδιά.
438
00:42:42,000 --> 00:42:45,280
Αναρωτιέμαι πόσο θα μείνουν
στη φυλακή αυτοί.
439
00:42:45,519 --> 00:42:48,920
Πόσο θα μείνει μέσα
κάποιος σαν τον Πέτσι;
440
00:42:49,960 --> 00:42:54,800
Πόσο αξίζουν, νομίζεις, οι δολοφονίες
που θα αποτραπούν επειδή μίλησε;
441
00:42:55,280 --> 00:42:56,679
Ακούω.
442
00:42:56,800 --> 00:43:00,480
-Θα έχετε δίκιο. Δεν καταλαβαίνω.
-Ναι, ίσως.
443
00:43:00,880 --> 00:43:03,159
Αλλά οι νεκροί δεν γυρίζουν πίσω.
444
00:43:03,320 --> 00:43:06,440
Πρώην τρομοκράτης ναι,
αλλά όχι πρώην φονιάς.
445
00:43:06,679 --> 00:43:08,519
Αν σκότωσες, σκότωσες.
446
00:43:10,039 --> 00:43:13,039
Αυτό ισχύει και για τις δύο πλευρές.
447
00:43:17,039 --> 00:43:19,840
Τι κάνουμε εδώ; Λογοτεχνία;
448
00:43:20,360 --> 00:43:23,679
Είμαστε εδώ για δουλειά,
όχι για κριτική!
449
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Αυτό ισχύει για όλους!
450
00:43:37,639 --> 00:43:41,559
Οι καρποί της δουλειάς μας
φάνηκαν λίγες μέρες αργότερα.
451
00:43:44,679 --> 00:43:47,360
Στρατηγέ, εμείς είμαστε έτοιμοι.
452
00:43:55,599 --> 00:43:58,400
ΜΠΙΕΛΑ
453
00:43:59,440 --> 00:44:03,679
Χάρη στον Πέτσι διαλύαμε
το δίκτυο των υποστηρικτών...
454
00:44:03,840 --> 00:44:08,280
που έδινε ισχύ στις Ταξιαρχίες
παρά τις συλλήψεις που κάναμε.
455
00:44:10,960 --> 00:44:13,360
ΜΙΛΑΝΟ
456
00:44:37,480 --> 00:44:38,880
-Πώς είσαι;
-Καλά.
457
00:44:43,039 --> 00:44:46,559
-Η μαμά και η Ίντα;
-Φαντάζεσαι, Πατρίτσιο.
458
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Η Αντονιέτα;
459
00:45:00,320 --> 00:45:01,320
Ευχαριστώ.
460
00:45:05,199 --> 00:45:08,119
Συνεργάζομαι
με τους καραμπινιέρους.
461
00:45:09,280 --> 00:45:11,599
Πλάκα μου κάνεις, Πατρίτσιο;
462
00:45:14,440 --> 00:45:19,159
-Διάβασε τις εφημερίδες αύριο.
-Μέλη έχει κι εδώ. Θα σε σκοτώσουν.
463
00:45:19,360 --> 00:45:21,519
Ηρέμησε, Ρομπέρτο. Όλα καλά.
464
00:45:22,440 --> 00:45:23,960
Θέλω μια χάρη.
465
00:45:25,840 --> 00:45:29,599
Να ειδοποιήσεις τη Μαρία Ροζάρια.
Πάρε το τηλέφωνό της.
466
00:45:30,039 --> 00:45:33,679
Πες ότι συνεργάζομαι
και να κάνει το ίδιο κι εκείνη.
467
00:45:38,400 --> 00:45:39,480
Κατάλαβες;
468
00:45:41,440 --> 00:45:42,440
Ναι.
469
00:45:50,679 --> 00:45:54,480
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΤΟΡΙΝΟ
470
00:46:04,880 --> 00:46:07,880
Όλες οι εφημερίδες
μιλούσαν για εμάς.
471
00:46:08,400 --> 00:46:12,440
Είχαμε αποδεκατίσει τις Ερυθρές
Ταξιαρχίες στο Πιεμόντε.
472
00:46:12,760 --> 00:46:17,039
Κι ο δημοσιογράφος Τομπάτζι,
που είχα γνωρίσει στην οδό Φράκια...
473
00:46:17,159 --> 00:46:20,880
αμφισβητούσε την ισχύ
και την αντοχή των Ταξιαρχιών.
474
00:46:34,280 --> 00:46:36,880
Μας τηλεφώνησαν
από ένα στρατόπεδο.
475
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Η κοπέλα σου παραδόθηκε.
476
00:46:40,559 --> 00:46:42,800
Της μιλήσατε; Συνεργάζεται;
477
00:46:44,559 --> 00:46:48,960
Είπε στους αστυνομικούς ότι μένει
πιστή στις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
478
00:46:57,039 --> 00:46:59,360
-Λυπάμαι.
-Δεν είναι δυνατόν.
479
00:47:00,320 --> 00:47:04,679
Πέρυσι και την ανάγκασαν
να κάνει έκτρωση. Δεν βγάζει νόημα.
480
00:47:04,880 --> 00:47:06,039
Καλύτερα έτσι.
481
00:47:06,639 --> 00:47:10,679
Να ξαναρχίσεις με κάποια
που δεν ξέρει το παρελθόν σου.
482
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
Όχι;
483
00:47:19,079 --> 00:47:20,320
Όχι, ευχαριστώ.
484
00:47:22,840 --> 00:47:25,000
Πώς κι έγινες μπάτσος εσύ;
485
00:47:26,599 --> 00:47:30,840
Για τους ίδιους λόγους που εσύ
ήθελες να κάνεις επανάσταση.
486
00:47:31,239 --> 00:47:33,400
Ένας πιο δίκαιος κόσμος...
487
00:47:33,960 --> 00:47:37,719
όπου οι φτωχοί δεν θα φοβούνται
τους ισχυρούς.
488
00:47:38,519 --> 00:47:41,639
Λίγο απλοϊκός τρόπος
να βλέπεις τα πράγματα.
489
00:47:42,320 --> 00:47:45,000
Ο δικός σας τρόπος
ήταν πιο σύνθετος;
490
00:47:46,039 --> 00:47:47,639
Ήταν γεμάτος ανοησίες.
491
00:47:47,840 --> 00:47:50,599
Και σκοτώσατε τόσο κόσμο
για ανοησίες.
492
00:47:54,800 --> 00:47:57,119
Χαίρομαι που βγήκα από αυτό.
493
00:48:02,320 --> 00:48:06,119
Ο Βάλτερ Τομπάτζι, 33 ετών,
της "Corriere della Sera"...
494
00:48:06,280 --> 00:48:08,880
πρόεδρος της Ένωσης
Δημοσιογράφων...
495
00:48:09,079 --> 00:48:12,800
δολοφονήθηκε σήμερα στο Μιλάνο
στις 11:15.
496
00:48:22,119 --> 00:48:26,400
Ο Τομπάτζι δολοφονήθηκε
από νεαρούς αστούς του Μιλάνου...
497
00:48:27,000 --> 00:48:30,840
που ίδρυσαν συμμορία μετά
την επιχείρησή μας στη Γένοβα.
498
00:48:32,000 --> 00:48:35,599
Ήθελαν να ενταχθούν
στις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
499
00:48:36,559 --> 00:48:39,559
Τους συλλάβαμε
λίγες εβδομάδες αργότερα.
500
00:48:39,920 --> 00:48:44,440
Σχεδόν αμέσως ο Μάρκο Μπαρμπόνε
αποφάσισε να συνεργαστεί...
501
00:48:45,559 --> 00:48:47,559
σαν τον Πατρίτσιο Πέτσι.
502
00:48:49,440 --> 00:48:50,440
Ξαφνικά...
503
00:48:52,039 --> 00:48:54,639
δεν άντεχα πλέον
όλο αυτό το μίσος.
504
00:48:54,920 --> 00:48:56,239
Αυτό τον θάνατο.
505
00:48:56,840 --> 00:49:00,239
Ούτε τους μεταμελημένους
από προσωπικό συμφέρον.
506
00:49:01,159 --> 00:49:02,159
Κι εγώ...
507
00:49:03,239 --> 00:49:05,320
ήθελα να ξαναρχίσω να ζω.
508
00:49:44,880 --> 00:49:46,199
Γεια.
509
00:49:49,039 --> 00:49:50,039
Γεια.
510
00:50:18,239 --> 00:50:19,880
ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤΟ
511
00:50:44,639 --> 00:50:46,119
Στρατηγέ.
512
00:50:47,760 --> 00:50:49,440
Αυτό είναι για εσάς.
513
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Για μένα;
514
00:50:51,400 --> 00:50:52,920
Ευχαριστώ.
48300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
