Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,105 --> 00:00:28,105
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
2
00:00:44,317 --> 00:00:46,485
VID BERLINKONFERENSEN 1884
3
00:00:46,653 --> 00:00:49,906
BESTÄMDE VÄRLDENS KOLONIALMAKTER -
4
00:00:50,073 --> 00:00:52,034
ATT DELA UPP AFRIKANSKA KONGO
MELLAN SIG.
5
00:00:55,704 --> 00:01:00,875
KUNG LEOPOLD AV BELGIEN
GJORDE ANSPRÅK PÅ KONGOBÄCKENET,
6
00:01:01,043 --> 00:01:04,880
- RIKT PÅ ELFENBEN OCH MINERALER.
7
00:01:07,089 --> 00:01:10,886
FEM ÅR SENARE
HADE HAN FÅTT STORA SKULDER
8
00:01:11,053 --> 00:01:15,182
- I SIN AMBITION
ATT EXPLOATERA DEN NYA KOLONIN.
9
00:01:20,103 --> 00:01:21,646
I DESPERAT BEHOV AV PENGAR
10
00:01:21,812 --> 00:01:25,232
FÖR ATT BETALA SIN ARMÉ,
11
00:01:27,485 --> 00:01:30,781
- SKICKADE HAN
SIN TROGNE TJÄNARE LEON ROM,
12
00:01:30,946 --> 00:01:32,365
TILL KONGO
13
00:01:32,532 --> 00:01:34,326
- FÖR ATT SÖKA DE LEGENDARISKA
DIAMANTERNA I OPAR.
14
00:01:41,041 --> 00:01:44,002
AFRIKANSKA KONGO
15
00:02:16,951 --> 00:02:18,619
Monsieur Rom...
16
00:02:25,002 --> 00:02:26,420
Opar.
17
00:02:29,380 --> 00:02:31,633
Vi hittade det.
18
00:02:40,057 --> 00:02:41,350
Kapten Moulle?
19
00:02:46,105 --> 00:02:47,982
Ställ upp dem.
20
00:02:55,699 --> 00:02:57,492
Maskingevär redo, sir!
21
00:03:03,248 --> 00:03:04,916
Stilla.
22
00:03:10,755 --> 00:03:12,341
Vänta.
23
00:03:21,141 --> 00:03:22,267
Eld!
24
00:03:42,954 --> 00:03:44,206
In i ledet!
25
00:04:57,445 --> 00:04:59,071
Backa inte!
26
00:06:36,585 --> 00:06:39,046
Hövding Mbonga, antar jag?
27
00:06:40,048 --> 00:06:41,925
Hur vet du mitt namn?
28
00:06:43,844 --> 00:06:45,553
Jag kom hit för att träffa dig.
29
00:07:02,570 --> 00:07:04,823
Du kom hit för de här.
30
00:07:10,912 --> 00:07:12,789
Vad skulle du göra för dem?
31
00:07:14,541 --> 00:07:16,418
Allt som krävs.
32
00:07:17,878 --> 00:07:22,507
Det finns en sak jag önskar,
mer än något annat.
33
00:07:23,383 --> 00:07:25,092
Ta det till mig.
34
00:07:25,594 --> 00:07:27,971
Ta honom till mig.
35
00:07:28,597 --> 00:07:30,849
Och du ska få dina diamanter.
36
00:07:35,186 --> 00:07:37,063
Allt jag behöver är ett namn.
37
00:07:51,827 --> 00:07:58,669
LEGENDEN OM TARZAN
38
00:08:14,433 --> 00:08:17,938
Ers höghet, kung Leopold av Belgien, -
39
00:08:18,104 --> 00:08:21,273
har sänt en inbjudan till lord Greystoke -
40
00:08:21,440 --> 00:08:25,361
att ta en kunglig rundtur
i Fristaten Kongo, -
41
00:08:25,529 --> 00:08:27,990
för att besöka skolorna och kyrkorna
som han byggt -
42
00:08:28,532 --> 00:08:32,077
för att bekräfta framgången
i hans antislaveri-initiativ -
43
00:08:32,243 --> 00:08:34,496
och för att inleda handelsdiskussioner.
44
00:08:41,544 --> 00:08:46,049
Lord Greystoke,
låt mig förklara situationen i Afrika.
45
00:08:49,510 --> 00:08:52,347
Kung Leopold kontrollerar Kongo.
46
00:08:52,972 --> 00:08:54,849
Han kan inte betala sina lån,
47
00:08:55,016 --> 00:08:58,145
och behöver en affärspartner
som hjälper till.
48
00:08:58,312 --> 00:09:01,023
Er inbjudan är ett perfekt tillfälle -
49
00:09:01,188 --> 00:09:04,025
för Hennes Majestäts regering
att engagera sig.
50
00:09:04,985 --> 00:09:08,404
Tänk på de jobb vi kan skapa
för de fattiga infödingarna i Kongo.
51
00:09:11,241 --> 00:09:13,702
Och jag tyckte
att inbördeskriget var långt.
52
00:09:13,869 --> 00:09:16,163
Doktor Williams, ni är gäst här.
53
00:09:16,329 --> 00:09:18,789
Premiärministern,
om ni inte tänker säga det, -
54
00:09:20,542 --> 00:09:21,752
tillåt mig.
55
00:09:21,918 --> 00:09:24,712
Du är Tarzan!
56
00:09:24,880 --> 00:09:26,255
Apornas herre, djungelns kung.
57
00:09:26,423 --> 00:09:28,049
LORD GREYSTOKE, PÅ LUNCH...
58
00:09:28,216 --> 00:09:30,010
"Jag Tarzan, du Jane!"
59
00:09:30,177 --> 00:09:32,220
Tarzan! Tarzan.
60
00:09:33,972 --> 00:09:36,766
Kung Leopold bjuder in dig
eftersom du är en kändis.
61
00:09:36,933 --> 00:09:39,645
Han vill visa dig
skolorna och kyrkorna han byggt.
62
00:09:39,810 --> 00:09:42,146
Låtsas vara imponerad
inför tidningsreportrarna -
63
00:09:42,313 --> 00:09:45,608
och han blir bekräftad
av Afrikas favoritson.
64
00:09:46,651 --> 00:09:50,488
England betalar hans skulder.
Vi tjänar pengar.
65
00:09:50,655 --> 00:09:52,406
En räkmacka!
66
00:09:53,449 --> 00:09:56,160
Så, Eders Majestäter, -
67
00:09:56,327 --> 00:09:59,246
kan vi sätta igång?
68
00:10:14,929 --> 00:10:15,930
Nej.
69
00:10:16,097 --> 00:10:17,723
- Inte?
- För Guds skull, varför inte?
70
00:10:17,890 --> 00:10:20,351
Jag har redan sett Afrika.
71
00:10:22,228 --> 00:10:23,312
Och det är varmt.
72
00:10:23,938 --> 00:10:26,440
Ursäkta? Sa ni "varmt"?
73
00:10:29,944 --> 00:10:32,948
Sänd mitt beklagande till hans Majestät.
74
00:10:37,910 --> 00:10:40,454
Och jag heter inte Tarzan.
75
00:10:40,621 --> 00:10:42,582
Jag heter John Clayton den tredje.
76
00:10:42,749 --> 00:10:45,752
Son till John och lady Alice Clayton.
77
00:10:45,919 --> 00:10:49,965
Femte greven av Greystoke,
medlem av brittiska överhuset.
78
00:10:56,972 --> 00:10:58,640
Mr Clayton.
79
00:10:58,807 --> 00:11:01,310
Lord Clayton. Ursäkta mig.
80
00:11:01,476 --> 00:11:04,354
George Washington Williams.
Diplomatiskt sändebud för Staterna.
81
00:11:04,520 --> 00:11:06,814
- Jag är skickad av president Harrison.
- Varför då?
82
00:11:06,981 --> 00:11:08,482
För att träffa drottningens emissarie.
83
00:11:08,650 --> 00:11:11,986
Amerika var första landet som erkände
kung Leopolds anspråk på Kongo.
84
00:11:12,611 --> 00:11:14,948
Du vill inte förlora
din plats vid fodertråget.
85
00:11:15,115 --> 00:11:16,325
Hör du...
86
00:11:17,451 --> 00:11:20,329
Jag behöver din inbjudan
för att få komma med.
87
00:11:20,495 --> 00:11:22,873
Mina avsikter är inte direkt
88
00:11:23,039 --> 00:11:25,207
det jag sa inför din regering eller min.
89
00:11:27,501 --> 00:11:30,338
Och vad är det du vill, doktor Williams?
90
00:11:32,215 --> 00:11:36,470
Leopold ägnade de senaste sju åren
åt att få kontroll över Kongo.
91
00:11:36,636 --> 00:11:39,097
Han använde hela sin förmögenhet
till en järnväg -
92
00:11:39,264 --> 00:11:42,100
och stängde sedan av 99 % av landet.
93
00:11:42,266 --> 00:11:43,225
Varför?
94
00:11:43,393 --> 00:11:45,395
Vill han bli historiens första monark -
95
00:11:45,562 --> 00:11:48,023
som inte vill att folk ser
hans goda gärningar?
96
00:11:48,189 --> 00:11:49,857
Jag köper det inte.
97
00:11:50,483 --> 00:11:52,151
Säg mig, lord Clayton.
98
00:11:52,318 --> 00:11:57,281
Hur driver en bankrutt kung hela Kongo?
99
00:11:59,867 --> 00:12:01,035
Slaveri?
100
00:12:02,496 --> 00:12:05,707
Jag hoppas jag har fel,
men jag måste få veta.
101
00:12:05,874 --> 00:12:08,835
Och det behöver du också,
102
00:12:09,001 --> 00:12:10,044
med tanke på dina vänner där hemma.
103
00:12:12,213 --> 00:12:16,258
Acceptera Leopolds inbjudan
och ta mig med.
104
00:12:16,425 --> 00:12:18,886
Du känner till det outforskade Afrika.
105
00:12:19,053 --> 00:12:21,515
Språken, folket, sedvänjorna.
106
00:12:22,223 --> 00:12:23,557
Om något verkar vara fel -
107
00:12:23,725 --> 00:12:28,605
så behöver jag någon som världen tror på.
108
00:12:37,114 --> 00:12:38,907
Jag ordnar allt.
109
00:12:39,073 --> 00:12:41,075
Vi ses i Liverpool.
110
00:12:55,549 --> 00:12:58,427
GREYSTOKES SLOTT
111
00:13:14,693 --> 00:13:16,068
Min familj.
112
00:13:18,612 --> 00:13:21,324
Jag har gjort allt för att beskydda dem.
113
00:13:25,202 --> 00:13:28,332
Vi har omgivits av rovdjur
sen förlisningen.
114
00:13:30,792 --> 00:13:32,669
Djungeln slukar allt.
115
00:13:34,045 --> 00:13:38,132
Den lever på de gamla, de sjuka,
de skadade, de svaga.
116
00:13:38,299 --> 00:13:40,301
Men aldrig de starka.
117
00:13:43,972 --> 00:13:46,475
Idag begravde jag min Alice.
118
00:13:47,726 --> 00:13:49,645
Min kära Alice.
119
00:13:52,063 --> 00:13:53,439
Nu är jag orolig för mitt barn.
120
00:13:56,275 --> 00:13:57,652
Gud hjälpe oss.
121
00:13:58,944 --> 00:14:00,404
Gud hjälpe honom.
122
00:15:15,731 --> 00:15:19,609
Afrikas farligaste best är så kraftfull -
123
00:15:19,775 --> 00:15:23,237
att den kan bita av ryggraden
på en krokodil med ett enda bett.
124
00:15:26,073 --> 00:15:27,575
Någon?
125
00:15:29,035 --> 00:15:31,078
Är det en flodhäst?
126
00:15:31,246 --> 00:15:34,832
Ja! Exakt. Bra, Mary.
127
00:15:37,501 --> 00:15:38,502
Och nu, -
128
00:15:38,669 --> 00:15:42,424
kan någon berätta
hur min favoritfågel låter?
129
00:15:43,467 --> 00:15:44,509
Någon?
130
00:16:01,985 --> 00:16:03,528
Hur reser du genom djungeln?
131
00:16:03,694 --> 00:16:05,321
Varför lämnade du djungeln?
132
00:16:07,448 --> 00:16:08,449
Titta på hans händer!
133
00:16:12,496 --> 00:16:14,622
När jag växte upp sprang jag på alla fyra.
134
00:16:15,457 --> 00:16:17,793
Det förändrade min benstomme.
135
00:16:22,130 --> 00:16:24,383
Svingar du dig inomhus?
136
00:16:24,549 --> 00:16:26,677
Som när du går uppför trappor?
137
00:16:26,842 --> 00:16:29,762
Jag går aldrig i trappor.
138
00:16:29,972 --> 00:16:31,305
Jag brukar använda gardinerna.
139
00:16:31,472 --> 00:16:32,556
Oj!
140
00:16:33,433 --> 00:16:36,227
Är det sant att din mamma var en apa?
141
00:16:37,938 --> 00:16:39,939
Såklart inte.
142
00:16:40,106 --> 00:16:42,317
Min mamma var Alice Clayton.
143
00:16:45,987 --> 00:16:47,823
Jag längtar efter
att få träffa Wasimbu igen.
144
00:16:47,990 --> 00:16:49,408
- Hur många barn har han nu?
- Jane.
145
00:16:49,573 --> 00:16:51,617
Vi känner Keko. Är hon fyra nu?
146
00:16:51,784 --> 00:16:53,536
- Alla borde ha barn.
- Jane.
147
00:16:53,703 --> 00:16:55,579
Åtta år känns som en livstid!
148
00:16:55,746 --> 00:16:56,998
Det här är ingen semester.
149
00:16:57,164 --> 00:16:59,333
Hur många korsetter packar en diplomat?
150
00:16:59,500 --> 00:17:01,294
Jag kan inte ta med dig.
151
00:17:02,504 --> 00:17:04,423
- Jag skulle säga inga.
- Fyra.
152
00:17:05,173 --> 00:17:08,552
En brittisk lady bör svimma
minst två gånger.
153
00:17:08,718 --> 00:17:09,719
Det är inte tryggt där.
154
00:17:09,886 --> 00:17:11,555
Så klart att det inte är tryggt där!
155
00:17:11,721 --> 00:17:15,349
Om man tar en tupplur på fel plats
är det stor risk att man blir uppäten.
156
00:17:16,560 --> 00:17:18,645
Mina damer. Albert.
157
00:17:25,819 --> 00:17:28,697
Du tror väl inte ännu
att det är farligt, John.
158
00:17:31,908 --> 00:17:35,203
Du har inte sagt hans namn på flera år.
159
00:17:38,040 --> 00:17:39,374
Prata med mig.
160
00:17:41,126 --> 00:17:43,378
Jag är inte orolig för Mbonga.
161
00:17:44,004 --> 00:17:45,213
Men du är det.
162
00:17:45,880 --> 00:17:47,798
Vi förlorade en baby.
163
00:17:47,966 --> 00:17:51,053
Det sista du behöver är mer stress.
164
00:17:53,721 --> 00:17:55,139
Ja.
165
00:17:56,224 --> 00:17:57,934
Tack för påminnelsen.
166
00:17:59,268 --> 00:18:02,104
Vi växte båda upp där, ifall du glömt det.
167
00:18:03,439 --> 00:18:05,859
Kanske ska jag uppfylla dina plikter
mot drottningen -
168
00:18:06,025 --> 00:18:07,235
och du kan stanna här
169
00:18:07,401 --> 00:18:09,904
och korsa kokosnötter och spela pingis.
170
00:18:13,199 --> 00:18:14,950
Jag vill åka hem.
171
00:18:15,118 --> 00:18:16,244
Det här är vårt hem.
172
00:18:19,163 --> 00:18:21,248
Du kan inte hålla mig kvar här!
173
00:21:39,031 --> 00:21:41,283
KOLONIALKANSLI
JOHN CLAYTON
174
00:21:45,829 --> 00:21:47,205
John, min son,
175
00:21:47,371 --> 00:21:50,292
du är arvtagaren till Greystoke,
vår framtid.
176
00:21:52,960 --> 00:21:55,671
England är ditt hem,
inte den här gudsförgätna platsen.
177
00:21:57,298 --> 00:21:58,299
Om jag inte överlever -
178
00:22:00,802 --> 00:22:03,221
ber jag att någon ska rädda dig.
179
00:23:00,486 --> 00:23:03,407
Lova att du stannar hos kubafolket
hela tiden.
180
00:23:54,082 --> 00:23:55,624
Aldrig i livet, ma'am.
181
00:23:55,792 --> 00:24:00,047
En rekyl från en Walker Colt är smärtsamt.
182
00:24:00,213 --> 00:24:02,299
Det är nog därför
som de inte längre är populära.
183
00:24:02,466 --> 00:24:05,593
Söta små kvinnor som du
fick smällar i ansiktet.
184
00:24:06,844 --> 00:24:09,765
Jag slår vad om
att jag träffar stocken där borta.
185
00:24:15,394 --> 00:24:16,604
Jane?
186
00:25:01,440 --> 00:25:04,068
Han har känt dem sedan de var små.
187
00:25:13,996 --> 00:25:16,832
BOMA VÄLKOMNAR JOHN CLAYTON III
188
00:25:35,057 --> 00:25:36,851
Force Publique, flytta på er.
189
00:25:37,018 --> 00:25:39,520
Force Publique, flytta på er!
190
00:25:41,105 --> 00:25:42,732
Jag vill se avgångs-
191
00:25:42,899 --> 00:25:45,651
och ankomsthamn för alla passagerare.
192
00:25:45,819 --> 00:25:47,361
Ja, sir. De här är de sista.
193
00:25:47,528 --> 00:25:49,864
- Sir.
- Tack.
194
00:25:54,995 --> 00:25:58,873
WHITE STAR LINE
AVSTIGNING, FÖRSTA KLASS
195
00:26:05,213 --> 00:26:06,214
Ursäkta, sir.
196
00:26:07,381 --> 00:26:08,549
Liggaren.
197
00:26:08,717 --> 00:26:10,177
Ja, tack.
198
00:26:37,036 --> 00:26:39,914
Grammofon, mr Roms representationsrum.
199
00:26:42,376 --> 00:26:43,460
Mr Frum!
200
00:26:44,919 --> 00:26:46,545
Lådorna ska till lagerrummet.
201
00:26:46,713 --> 00:26:50,676
Champagne? Och musik?
Nu förstördes hela din operation.
202
00:26:50,842 --> 00:26:51,884
Tappa inte hoppet, mr Frum.
203
00:26:52,052 --> 00:26:53,928
Hopp är för missionärer.
204
00:26:54,095 --> 00:26:55,346
Han kom undan.
205
00:26:57,224 --> 00:26:59,266
Se till att resten förvaras under däck.
206
00:27:00,686 --> 00:27:03,772
Vår inbjudan har nonchalerats, mr Frum.
207
00:27:03,938 --> 00:27:05,690
De steg av skeppet längre uppför kusten
208
00:27:05,857 --> 00:27:08,026
och är på sin egen lilla rundtur.
209
00:27:09,111 --> 00:27:12,823
Från Boma hit upp tar tre dagar för mig.
210
00:27:12,989 --> 00:27:15,950
Jag ska leverera Tarzan och återvända.
211
00:27:16,118 --> 00:27:17,744
En veckas försening.
212
00:27:17,910 --> 00:27:20,413
Ni är inte i en position
att be om något, mr Rom.
213
00:27:20,580 --> 00:27:23,332
Er kungs betalning förföll
för tre månader sedan.
214
00:27:23,499 --> 00:27:24,583
Ja.
215
00:27:32,301 --> 00:27:35,637
Jag manipulerade min bank
för att upprätthålla avtalet.
216
00:27:35,803 --> 00:27:37,054
Ni gick med på det
eftersom ni blir stenrik,
217
00:27:37,221 --> 00:27:38,306
så rusa inte.
218
00:27:38,473 --> 00:27:39,725
Nu måste ni köpa oss mer tid.
219
00:27:39,890 --> 00:27:42,018
Jag har redan köpt all tid.
220
00:27:42,185 --> 00:27:43,352
Det är enkelt.
221
00:27:43,519 --> 00:27:45,062
Ni seglar ut till den ankommande flottan -
222
00:27:45,229 --> 00:27:46,856
och säger att betalningen måste göras
i Boma
223
00:27:47,024 --> 00:27:48,691
av säkerhetsskäl.
224
00:28:06,793 --> 00:28:08,337
Bäst att Opar inte är en myt.
225
00:28:11,672 --> 00:28:14,759
Hämta resten till mig
så får ni era legosoldater.
226
00:28:14,926 --> 00:28:16,637
Men om ni inte håller ert löfte -
227
00:28:16,803 --> 00:28:19,473
går min bank till belgiska parlamentet
för kompensation.
228
00:28:19,640 --> 00:28:21,140
Er kung förlorar landet
229
00:28:21,307 --> 00:28:23,309
och vem tror ni han skyller det på?
230
00:28:23,476 --> 00:28:24,977
Leon Rom?
231
00:28:57,886 --> 00:28:59,262
Tarzan, du ser lustig ut.
232
00:29:01,180 --> 00:29:03,557
DU BRUKADE KALLA DEM HOVAR!
233
00:29:11,941 --> 00:29:16,779
VAR ÄR MIN AMERIKANSKA DOTTER?
234
00:29:18,657 --> 00:29:19,949
Wukonseeni!
235
00:29:20,117 --> 00:29:22,159
- Sangonini!
- Janey!
236
00:29:22,910 --> 00:29:24,746
- Sangonini.
- Ton moh nah nah ha lah.
237
00:29:33,421 --> 00:29:34,422
Keikoo!
238
00:29:36,300 --> 00:29:37,801
HAR NI NÅGRA SMÅ?
239
00:29:40,887 --> 00:29:42,597
DU ÄR SÅ VACKER -
240
00:29:43,223 --> 00:29:46,601
OCH WASIMBU SER SÅ LUSTIG UT!
241
00:29:57,778 --> 00:29:58,779
Wasimbu?
242
00:29:59,531 --> 00:30:01,283
Åh, herregud!
243
00:30:05,078 --> 00:30:07,748
Janey Porter. Välkommen hem.
244
00:30:17,381 --> 00:30:18,924
Som seden är,
245
00:30:19,092 --> 00:30:21,469
fick ingen gå in förrän du återvände.
246
00:30:30,437 --> 00:30:32,522
Det var här Jane växte upp.
247
00:30:34,315 --> 00:30:37,110
Hennes far undervisade i engelska i byn.
248
00:31:06,305 --> 00:31:09,101
VARFÖR HAR DU SÄNT UT SPEJARE?
249
00:31:13,146 --> 00:31:15,065
RYKTEN. FRÅN SÖDER.
250
00:31:15,524 --> 00:31:18,150
FOLK TAS AV SLAVHANDLARE,
251
00:31:18,317 --> 00:31:21,153
DET ÄR INTE LÄNGRE SOM FÖRR.
252
00:31:21,321 --> 00:31:23,198
Jag tänker inte dricka
nån skummande mugg med
253
00:31:23,364 --> 00:31:25,409
du-vet-vad-det-är-och-tänker-inte-berätta.
254
00:31:26,493 --> 00:31:29,204
GEORGE ÄR RÄDD FÖR ÖL.
255
00:31:31,372 --> 00:31:32,915
Tycker alla att det är roligt?
256
00:31:55,438 --> 00:31:57,440
De sjunger om legenden om Tarzan.
257
00:31:59,442 --> 00:32:02,278
Länge trodde man att han var en ond ande.
258
00:32:03,405 --> 00:32:05,115
Ett spöke i träden.
259
00:32:15,583 --> 00:32:18,253
De talar om hans makt
över djuren i djungeln.
260
00:32:20,339 --> 00:32:22,549
För hans ande kommer från dem.
261
00:32:32,809 --> 00:32:33,976
Han förstod dem -
262
00:32:36,938 --> 00:32:38,273
och lärde sig att tämja dem.
263
00:32:44,528 --> 00:32:48,282
Hans apmoder, Kala,
älskade honom som sin egen -
264
00:32:48,449 --> 00:32:52,120
och hans apbroder, Akut,
behandlade honom vänligt och respektfullt.
265
00:32:59,460 --> 00:33:02,005
Han såg människorna som fienden, -
266
00:33:02,630 --> 00:33:05,801
eftersom andra stammar jagade hans flock.
267
00:33:17,603 --> 00:33:20,273
Hövding Muviro visste vad han var.
268
00:33:20,439 --> 00:33:21,440
Han behandlade honom väl, -
269
00:33:22,525 --> 00:33:24,861
eftersom ingen någonsin
börjat med mindre.
270
00:33:51,846 --> 00:33:52,847
John?
271
00:34:04,735 --> 00:34:07,279
Blåstjärtad busksparv.
272
00:34:08,697 --> 00:34:10,615
Lockrop.
273
00:34:12,867 --> 00:34:14,952
Var stilla, mitt hjärta.
274
00:34:26,881 --> 00:34:28,550
Mandrill.
275
00:34:29,760 --> 00:34:32,012
Också ett lockrop.
276
00:34:41,021 --> 00:34:42,397
Gepard.
277
00:34:43,523 --> 00:34:44,900
Lockrop.
278
00:34:45,733 --> 00:34:48,861
Tio, nio, -
279
00:34:49,028 --> 00:34:51,907
åtta, sju, -
280
00:34:52,907 --> 00:34:57,286
sex, fem, fyra, -
281
00:34:58,579 --> 00:34:59,747
tre, -
282
00:35:03,501 --> 00:35:04,543
två...
283
00:35:14,762 --> 00:35:17,431
Jag vet att du tog min näsduk.
284
00:35:18,892 --> 00:35:21,269
Vi är från Amerika
och min far är professor.
285
00:35:21,436 --> 00:35:24,271
Så jag tror inte på andar.
286
00:35:32,947 --> 00:35:33,948
Hej.
287
00:35:36,117 --> 00:35:37,619
Du får gärna ta den.
288
00:35:40,454 --> 00:35:42,206
Vill du prata med mig?
289
00:36:10,735 --> 00:36:14,405
Du måste förstå
att det här känns konstigt.
290
00:36:15,990 --> 00:36:20,161
Min far skulle nog inte tycka
att det är så passande.
291
00:36:21,997 --> 00:36:23,749
Men, -
292
00:36:23,914 --> 00:36:27,168
vi måste försöka anpassa oss
till sedvänjorna...
293
00:36:29,628 --> 00:36:32,048
Inte en chans, din vilde!
294
00:36:34,300 --> 00:36:35,468
Nej, nej. Vänta!
295
00:37:56,633 --> 00:38:00,595
VI GÖR DET ENKELT,
TALAR NI NÅGOT BANTUSPRÅK?
296
00:38:01,762 --> 00:38:04,015
Jag talar många språk.
297
00:38:07,184 --> 00:38:08,227
Knäböj!
298
00:38:10,063 --> 00:38:12,941
Kubahövdingen knäböjer aldrig.
299
00:38:16,153 --> 00:38:18,572
Ner! Ner med er!
300
00:38:19,238 --> 00:38:20,282
Sikta!
301
00:38:30,124 --> 00:38:31,626
Kom igen!
302
00:38:53,314 --> 00:38:54,775
Håll honom stilla!
303
00:39:00,322 --> 00:39:02,240
Hårdare! Hårdare!
304
00:39:05,077 --> 00:39:08,080
Du är inte så tuff,
din smutsiga lilla appojke.
305
00:39:23,010 --> 00:39:24,720
Vilken legend, mr Rom.
306
00:39:24,887 --> 00:39:27,431
Hövding Mbonga kommer att bli besviken.
307
00:39:31,936 --> 00:39:33,521
Samla ihop de tio starkaste.
308
00:39:34,231 --> 00:39:36,525
- Vi behöver bärare.
- Ja, sir.
309
00:39:36,900 --> 00:39:38,110
Den här, sir.
310
00:39:39,528 --> 00:39:41,530
Ta honom. Du följer med mig!
311
00:39:53,291 --> 00:39:54,334
Släpp mig!
312
00:39:58,796 --> 00:39:59,880
John!
313
00:40:06,220 --> 00:40:07,514
Släpp mig!
314
00:40:07,680 --> 00:40:10,599
Det måste ha varit speciellt
första gången du såg henne.
315
00:40:12,102 --> 00:40:14,646
Efter alla negresser och babianer.
316
00:40:19,568 --> 00:40:20,861
John!
317
00:41:10,952 --> 00:41:12,954
Mr Rom, vi tar ner honom.
318
00:41:13,121 --> 00:41:14,747
Gå! Gå!
319
00:41:21,171 --> 00:41:22,214
Ladda alla vapen!
320
00:41:22,798 --> 00:41:23,799
Skynda på!
321
00:41:31,305 --> 00:41:34,517
Sikta på ångpannorna. Under skorstenen.
322
00:41:38,313 --> 00:41:39,689
Reträtt!
323
00:41:43,276 --> 00:41:44,444
Vart är du på väg?
324
00:41:55,622 --> 00:41:57,541
Jag vill att du skriker.
325
00:42:00,001 --> 00:42:01,585
Som en dam i nöd?
326
00:42:13,432 --> 00:42:15,058
Det spelar ingen roll.
327
00:42:16,017 --> 00:42:18,019
Han är Tarzan, du är Jane.
328
00:42:20,646 --> 00:42:22,148
Han kommer.
329
00:42:37,706 --> 00:42:40,041
John! John!
330
00:42:44,003 --> 00:42:45,963
John! John...
331
00:43:11,238 --> 00:43:12,698
De var ute efter mig, Kwete.
332
00:43:12,865 --> 00:43:14,284
Det här var inte ditt verk.
333
00:43:16,369 --> 00:43:17,746
Vet du vilka de var?
334
00:43:18,497 --> 00:43:21,166
Vi har hört om vita
som kommer och strider för pengar, -
335
00:43:21,332 --> 00:43:22,918
- men som inte har de belgiska färgerna.
336
00:43:23,084 --> 00:43:24,418
- De heter Force Publique.
337
00:43:25,544 --> 00:43:28,048
Mannen jag talade med i Belgien
berättade om dem.
338
00:43:28,215 --> 00:43:29,758
Nämnde någon en man som heter Rom?
339
00:43:31,008 --> 00:43:32,552
Ingen sa några namn.
340
00:43:32,718 --> 00:43:36,807
Men Leon Rom
är kung Leopolds sändebud i Kongo.
341
00:43:38,392 --> 00:43:39,518
Har du andra avslöjanden?
342
00:43:40,559 --> 00:43:42,103
Inte jag.
343
00:43:43,063 --> 00:43:44,398
Varför sa du att de var ute efter dig?
344
00:43:52,113 --> 00:43:56,117
Båten färdas uppströms
och det saktar ner den.
345
00:43:56,284 --> 00:43:58,369
Vi kommer till Mbongas berg
före dem,
346
00:43:58,537 --> 00:44:01,456
om vi följer den här rutten -
genom mangani-land.
347
00:44:01,622 --> 00:44:02,707
Hur vet du vart de är på väg?
348
00:44:02,874 --> 00:44:05,002
- Den här rutten...
- Den är längre.
349
00:44:05,168 --> 00:44:06,919
Men det är där de bygger järnvägen.
350
00:44:07,086 --> 00:44:08,755
Vi kan åka med en bit.
351
00:44:10,131 --> 00:44:11,133
Bra.
352
00:44:13,175 --> 00:44:14,427
John?
353
00:44:15,303 --> 00:44:16,637
John?
354
00:44:17,889 --> 00:44:19,390
John!
355
00:44:20,267 --> 00:44:22,477
Okej då! Jag följer med ändå.
356
00:44:23,311 --> 00:44:24,729
Du orkar inte.
357
00:44:24,896 --> 00:44:26,814
Jag kanske inte orkar hänga med Tarzan,
358
00:44:26,981 --> 00:44:28,608
men jag kan säkert hänga med dig.
359
00:44:28,775 --> 00:44:29,985
Det är oklokt.
360
00:44:30,151 --> 00:44:31,736
Att bli efter betyder säker död.
361
00:44:31,903 --> 00:44:33,780
Jag har levt
hälften av mitt liv i det vilda.
362
00:44:33,947 --> 00:44:36,157
Ingen här är bättre än jag
med ett gevär.
363
00:44:36,325 --> 00:44:37,492
Han där,
364
00:44:37,659 --> 00:44:39,619
- utan mig vore han
rödare än en kardinals arsle.
365
00:44:39,785 --> 00:44:41,329
Och det är...
366
00:44:42,789 --> 00:44:44,207
Tror du att jag bryr mig om mitt liv?
367
00:44:44,374 --> 00:44:45,667
Bort med tassarna!
368
00:44:46,251 --> 00:44:48,586
- Om du bara hade...
- Bara vad då?
369
00:44:48,753 --> 00:44:50,380
Lämnat dig i England i ditt slott?
370
00:44:51,715 --> 00:44:55,718
De har min fru och de andras familjer.
371
00:45:47,729 --> 00:45:52,234
Vem du än är,
så har vi kommit på en kunglig inbjudan.
372
00:45:52,401 --> 00:45:54,569
Som gäster till kung Leopold.
373
00:45:55,653 --> 00:45:59,073
Lady Clayton, jag arrangerade inbjudan.
374
00:46:00,367 --> 00:46:02,119
Och du var inte inbjuden.
375
00:46:03,077 --> 00:46:05,079
Inte heller doktor Williams.
376
00:46:07,791 --> 00:46:12,254
En stam vildar försöker döda din make.
377
00:46:12,421 --> 00:46:14,298
Kanske slakta honom och äta honom.
378
00:46:14,965 --> 00:46:17,008
Jag ska ge honom till dem.
379
00:46:17,175 --> 00:46:18,593
Och när de dödat honom -
380
00:46:18,760 --> 00:46:21,095
ska inte doktor Williams
finnas kvar som vittne.
381
00:46:21,262 --> 00:46:22,514
det är klart.
382
00:46:24,890 --> 00:46:26,726
Då är frågan -
383
00:46:27,811 --> 00:46:29,688
hur ska det gå för dig?
384
00:46:36,695 --> 00:46:39,698
Du ser att ingen av infödingarna ler.
385
00:46:47,039 --> 00:46:48,957
Är den där din vän?
386
00:46:51,126 --> 00:46:52,127
Det är de alla.
387
00:47:00,552 --> 00:47:02,803
Du vet väl om att högra sidan
av din mustasch -
388
00:47:02,970 --> 00:47:05,349
är lite lägre än den vänstra?
389
00:47:48,392 --> 00:47:49,726
John!
390
00:47:49,892 --> 00:47:51,477
John!
391
00:48:15,001 --> 00:48:16,003
En annan slags vildmark.
392
00:48:26,053 --> 00:48:28,557
Hur ska vi hinna ifatt ett tåg
som kör 65 km/h?
393
00:48:33,061 --> 00:48:34,563
Tyngdkraft.
394
00:48:50,329 --> 00:48:51,412
Fasiken!
395
00:49:58,563 --> 00:50:00,023
Hoppa upp på min rygg.
396
00:50:05,195 --> 00:50:06,488
Benen också.
397
00:50:12,244 --> 00:50:15,037
Tro inte för en sekund
att du räddar mitt liv.
398
00:51:46,755 --> 00:51:48,965
Ge mig nycklarna till kedjorna.
399
00:52:04,146 --> 00:52:05,148
Är du befälhavaren?
400
00:52:05,314 --> 00:52:06,358
-Säg inget till honom.
401
00:52:08,651 --> 00:52:11,570
Du har stora örsnibbar, pojk.
402
00:52:17,785 --> 00:52:20,121
Trodde du att det bara var tur?
403
00:52:21,081 --> 00:52:22,499
JAG TALAR INTE ENGELSKA.
404
00:52:23,082 --> 00:52:24,709
VAD JOBBAR DU MED HÄR?
405
00:52:26,961 --> 00:52:28,421
Jag är bara ingenjör på bron.
406
00:52:29,715 --> 00:52:32,550
Hur många män har tagits som slavar
för att bygga din bro?
407
00:52:33,802 --> 00:52:35,345
Åttahundra.
408
00:52:35,512 --> 00:52:37,889
Plus den här gruppen infödingar.
409
00:52:38,055 --> 00:52:41,226
Jag är här för att bygga broar
för monsieur Roms nya armé.
410
00:52:41,392 --> 00:52:42,561
Jag är inte delaktig i det.
411
00:52:43,729 --> 00:52:44,813
Vilken armé?
412
00:52:50,818 --> 00:52:51,861
Rälsarna kombinerade
413
00:52:52,028 --> 00:52:54,030
med de navigerbara floderna -
gör att man kan nå
414
00:52:55,157 --> 00:52:59,660
60 % av Kongo
från befästningarna inom tre dagar.
415
00:53:01,829 --> 00:53:04,498
Befästningarna är klara.
Men armén har inte kommit.
416
00:53:04,666 --> 00:53:05,917
Var är de?
417
00:53:06,084 --> 00:53:07,169
Jag vet inte.
418
00:53:07,836 --> 00:53:09,463
De skulle ha kommit
för flera månader sedan.
419
00:53:10,130 --> 00:53:12,465
Men de sa
att kungen ännu inte betalat dem.
420
00:53:12,633 --> 00:53:14,051
Hur många är de?
421
00:53:16,470 --> 00:53:17,678
Tjugotusen.
422
00:53:19,180 --> 00:53:21,224
Och de är inga vanliga soldater.
423
00:53:22,351 --> 00:53:24,186
De är legosoldater.
424
00:53:24,686 --> 00:53:26,771
Kända för att njuta av att döda.
425
00:53:26,938 --> 00:53:28,898
Tjugotusen män, 50 befästningar.
426
00:53:29,066 --> 00:53:33,528
Det är 400 blodtörstiga galningar -
427
00:53:33,695 --> 00:53:35,697
beväpnade med varsitt maskingevär.
428
00:53:35,863 --> 00:53:39,700
Han kommer att förslava hela landet
för att få det han vill ha.
429
00:53:40,369 --> 00:53:42,079
Folket kommer inte att ha en chans.
430
00:53:43,579 --> 00:53:45,414
Vad har mr Rom för del i det här?
431
00:53:45,581 --> 00:53:48,834
Det är hans plan. Han styr det hela.
432
00:53:51,505 --> 00:53:54,715
De väntar att han snart blir utnämnd
till generalguvernör.
433
00:54:02,640 --> 00:54:04,059
Nej, nej. Vänta!
434
00:54:10,231 --> 00:54:11,775
Vänta! Snälla!
435
00:56:00,258 --> 00:56:01,426
DU MÅSTE HOPPA
436
00:56:01,635 --> 00:56:03,220
Håll käften!
437
00:56:03,387 --> 00:56:05,680
DE KOMMER ATT FÖLJA DIG.
IN I DJUNGELN PÅ NATTEN.
438
00:56:11,061 --> 00:56:15,649
Om du gör något icke-ladylikt där inne -
439
00:56:17,108 --> 00:56:18,693
så drunknar han.
440
00:56:38,046 --> 00:56:39,673
Gillar du din peepshow?
441
00:56:43,050 --> 00:56:46,429
Jag vet att du kan se mig, lady Clayton.
442
00:56:59,901 --> 00:57:02,111
Är du en religiös man, mr Rom?
443
00:57:02,278 --> 00:57:04,739
Nej. Spindelsilke från Madagaskar.
444
00:57:08,075 --> 00:57:10,579
Min präst köpte det åt mig
i Jerusalem
445
00:57:10,746 --> 00:57:12,372
när jag var nio.
446
00:57:13,247 --> 00:57:16,083
Det verkar som om du
och din präst stod varandra nära.
447
00:57:16,793 --> 00:57:17,836
Hur så?
448
00:57:25,593 --> 00:57:26,845
Jag tycker inte
449
00:57:27,012 --> 00:57:30,390
att din make
hade rätt att ta dig med.
450
00:57:30,557 --> 00:57:31,767
Jag valde själv, mr Rom.
451
00:57:31,932 --> 00:57:33,142
Naturligtvis.
452
00:57:33,309 --> 00:57:35,770
Men det var bara han
som skulle råka illa ut.
453
00:57:35,936 --> 00:57:39,732
Förutom hela landet
som du förslavar, förstås.
454
00:57:41,233 --> 00:57:42,235
Kan du ge mig pepparn?
455
00:58:15,852 --> 00:58:18,146
Det fungerar också som halsband.
456
00:58:30,617 --> 00:58:35,664
Under mitt senaste besök till Europa var
jag på några föreläsningar på Sorbonne.
457
00:58:36,331 --> 00:58:39,291
Franske kungen fick ljumma applåder.
458
00:58:39,459 --> 00:58:41,628
Henry Morton Stanley, en föräldralös
oäkting,
459
00:58:41,794 --> 00:58:43,380
fick en stående ovation.
460
00:58:47,008 --> 00:58:48,885
Folk älskar en bra historia.
461
00:58:50,637 --> 00:58:54,224
Inte många föds blåblodiga som din make.
462
00:58:57,852 --> 00:59:00,354
Men alla kan relatera till
en lågbördig bråkmakare -
463
00:59:00,521 --> 00:59:04,191
som räddade sin kung från konkurs
och landets heder.
464
00:59:04,358 --> 00:59:06,736
En sådan man blir aldrig bortglömd.
465
00:59:11,450 --> 00:59:14,035
Kungens armé kommer om sex dagar.
466
00:59:14,452 --> 00:59:17,706
Allt som återstår är
att överlämna Tarzan till hövding Mbonga.
467
00:59:20,416 --> 00:59:23,836
Jag hoppades att du skulle minnas namnet.
468
00:59:26,213 --> 00:59:29,383
Jag känner till hans besatthet
att döda din make, -
469
00:59:29,550 --> 00:59:31,469
men jag vet inget om orsaken.
470
00:59:31,637 --> 00:59:33,889
Vad har Tarzan gjort?
471
00:59:35,849 --> 00:59:37,892
Han dödade hans ende son.
472
00:59:45,776 --> 00:59:51,073
Var beredd, för det är inget jämfört med
det han kommer att göra med dig.
473
00:59:55,117 --> 01:00:00,081
Din mans primitiva sida stör mig
mer än jag kan beskriva.
474
01:00:01,582 --> 01:00:04,126
Medan ditt lynne...
475
01:00:16,974 --> 01:00:19,476
Min kniv, tack.
476
01:00:20,936 --> 01:00:22,479
Långsamt.
477
01:00:22,646 --> 01:00:24,648
Din vän flyter inte.
478
01:00:34,950 --> 01:00:36,451
Tack.
479
01:00:46,878 --> 01:00:48,963
Lady Clayton är klar.
480
01:00:51,133 --> 01:00:55,095
En vanlig man gör det omöjliga
för att rädda sin älskade.
481
01:00:56,137 --> 01:00:58,931
Min make är ingen vanlig man.
482
01:01:28,669 --> 01:01:30,380
Du kan inte gå ensam.
483
01:01:30,546 --> 01:01:32,757
De skulle se sju stycken som ett anfall.
484
01:01:33,508 --> 01:01:35,177
Ingen skulle överleva.
485
01:01:37,678 --> 01:01:40,765
Här står att det är emot lagen
att betala infödingar för arbetet.
486
01:01:40,932 --> 01:01:44,436
Och det här är boken
över de slavar som tagits hittills.
487
01:01:44,602 --> 01:01:46,938
Slavarbete, diamanter överallt.
488
01:01:47,104 --> 01:01:50,983
Rom kommer att göra sin monark
till den rikaste kungen i världen.
489
01:01:51,151 --> 01:01:52,569
Doktor Williams, du har bevisen.
490
01:01:54,363 --> 01:01:56,448
Jag tar hand om Rom.
491
01:01:57,698 --> 01:02:00,159
DET MÅSTE FINNAS ETT ANNAT SÄTT, JOHN
492
01:02:01,452 --> 01:02:03,704
Jag har inget val.
493
01:02:03,872 --> 01:02:05,457
Vi förlorar två dagar om vi går runt.
494
01:02:05,624 --> 01:02:08,043
- Går runt, vad då?
- Mangani.
495
01:02:08,209 --> 01:02:10,711
Gorillorna du bodde hos?
496
01:02:10,878 --> 01:02:12,046
De är inte gorillor.
497
01:02:12,213 --> 01:02:14,799
Gorillor är vänliga. Det är inte Mangani.
498
01:02:22,890 --> 01:02:25,726
Jag har aldrig övergett en vän -
eller en partner i nöd.
499
01:02:25,894 --> 01:02:28,104
Jag tänker inte börja nu.
500
01:02:28,271 --> 01:02:30,691
Sluta kalla mig för "doktor".
Jag heter George.
501
01:02:31,316 --> 01:02:34,403
Vi ska ta hand om dina bevis, George.
502
01:02:34,568 --> 01:02:35,570
Jag vet.
503
01:02:36,697 --> 01:02:38,280
Möt oss i Boma.
504
01:02:38,990 --> 01:02:39,992
Om vi inte kommer tillbaka...
505
01:02:40,157 --> 01:02:42,535
Det gör vi. Med era familjer.
506
01:02:42,702 --> 01:02:44,286
...ta böckerna till min farfar i London.
507
01:02:45,914 --> 01:02:46,957
Jag tänker inte vänta på dig.
508
01:02:47,124 --> 01:02:48,375
Säg något jag inte vet.
509
01:03:01,178 --> 01:03:03,597
Jag skulle ge allt för en häst nu.
510
01:03:05,099 --> 01:03:07,059
Varför rider ingen på zebror?
511
01:03:07,686 --> 01:03:09,771
Hästar sparkar för att komma undan.
512
01:03:09,938 --> 01:03:11,898
Zebror fortsätter tills du är död.
513
01:03:12,816 --> 01:03:14,359
"Zee-bra, zeb-ra". "Po-tat-is, po-tät-er".
514
01:03:14,526 --> 01:03:17,279
Det är nästan omöjligt
att ta det vilda ur något vilt.
515
01:03:17,445 --> 01:03:19,030
Det verkar ha fungerat med dig.
516
01:03:20,615 --> 01:03:23,535
Jag känner mig dum som frågar, -
517
01:03:24,202 --> 01:03:26,662
men kan du verkligen prata med djuren?
518
01:03:26,829 --> 01:03:30,291
Du är en utbildad man, doktor Williams.
Svara du.
519
01:03:41,637 --> 01:03:43,347
Hej där, vackra dam!
520
01:03:46,224 --> 01:03:48,226
Det där är en hane.
521
01:03:48,392 --> 01:03:50,144
Han varnar oss för att komma närmare.
522
01:03:51,313 --> 01:03:54,983
Menar du att de där kan vara dödliga?
523
01:03:55,150 --> 01:03:56,901
Går du för nära slår han dig till marken -
524
01:03:57,068 --> 01:03:59,362
och sliter upp magen på dig
med sina långa klor.
525
01:04:00,947 --> 01:04:02,532
Ingen struts ska döda mig.
526
01:04:03,617 --> 01:04:05,243
Försök rida på honom.
527
01:04:06,285 --> 01:04:08,079
Det skulle du gilla, eller hur?
528
01:04:25,012 --> 01:04:28,724
Jäklar! Det var en avskyvärd stank. Usch!
529
01:04:28,892 --> 01:04:30,686
Sänk rösten.
530
01:04:35,064 --> 01:04:36,483
Är det de där?
531
01:04:42,822 --> 01:04:44,281
Gör inte så, George.
532
01:04:44,865 --> 01:04:47,702
Om du dödar en, slutar inte de andra
förrän du är söndersliten.
533
01:04:50,122 --> 01:04:51,665
Vad vill du att vi ska göra då?
534
01:04:52,249 --> 01:04:55,544
Deras ledare kommer ner och vi ska slåss.
535
01:04:57,378 --> 01:04:59,088
Tänker du strida mot en av dem?
536
01:04:59,256 --> 01:05:02,384
Jag önskar det. Jag måste strida mot Akut.
537
01:05:04,093 --> 01:05:06,012
Han var en gång min bror.
538
01:05:06,680 --> 01:05:08,181
Nu ser han mig som en desertör.
539
01:05:08,807 --> 01:05:12,185
Vad som än händer, blanda dig inte i.
540
01:05:13,061 --> 01:05:14,396
Förstår du?
541
01:05:21,193 --> 01:05:22,403
Gode Gud.
542
01:05:25,490 --> 01:05:26,908
Är det Akut?
543
01:05:27,909 --> 01:05:30,119
Säkert att du inte vill
att jag ska skjuta honom?
544
01:05:33,914 --> 01:05:35,374
Lova mig.
545
01:06:59,834 --> 01:07:01,794
Ner på knä och buga dig.
546
01:07:02,336 --> 01:07:04,171
Nu!
547
01:07:04,840 --> 01:07:06,842
Exponera dina mest sårbara delar!
548
01:07:22,566 --> 01:07:24,192
Ska jag slicka hans kulor, också?
549
01:07:24,358 --> 01:07:25,860
Om du vill leva.
550
01:07:27,486 --> 01:07:28,697
George...
551
01:07:28,863 --> 01:07:30,032
Jag tänkte inte göra det!
552
01:07:31,032 --> 01:07:32,366
Det såg ut så.
553
01:07:52,053 --> 01:07:53,387
Kommer han tillbaka?
554
01:07:53,639 --> 01:07:57,017
Nej. Det var ganska avgörande.
555
01:07:57,184 --> 01:07:59,644
Om bettet blir infekterat,
kommer du att få problem.
556
01:08:00,227 --> 01:08:01,229
Och så är det den här.
557
01:08:05,941 --> 01:08:08,320
Du vet, jag tänkte inte slicka hans...
558
01:08:08,486 --> 01:08:10,488
- Det såg ut som det.
- Jag tänkte inte.
559
01:08:15,160 --> 01:08:18,747
Du ska ingenstans
innan vi sytt ihop det här.
560
01:08:24,628 --> 01:08:26,420
Äter du dem?
561
01:08:26,921 --> 01:08:28,173
De smakar bacon.
562
01:08:29,383 --> 01:08:31,593
Fångar du en fin, fet orm så äter jag den.
563
01:08:31,759 --> 01:08:35,054
Ormkött är gott. Jag äter inte myror.
564
01:08:35,222 --> 01:08:36,974
Skyll dig själv.
565
01:08:38,140 --> 01:08:39,518
När du är klar,
566
01:08:39,684 --> 01:08:42,979
tugga blommorna till ett grötomslag -
och stryk det på såret med en lian.
567
01:08:44,272 --> 01:08:45,732
Det håller.
568
01:08:48,735 --> 01:08:49,777
Du säger alltid att du inte tänker
569
01:08:49,945 --> 01:08:51,905
göra något strax innan du gör det.
570
01:08:52,071 --> 01:08:54,031
Jaså?
571
01:08:54,198 --> 01:08:56,076
Det är bara sen jag började vara med dig.
572
01:08:59,662 --> 01:09:00,955
Hur är det?
573
01:09:01,122 --> 01:09:02,749
Det går att hantera.
574
01:09:03,375 --> 01:09:04,668
Smärta...
575
01:09:06,878 --> 01:09:09,005
Jag har för mycket erfarenhet av det.
576
01:09:16,763 --> 01:09:19,140
Inbördeskriget var svårt.
577
01:09:20,767 --> 01:09:22,644
Men jag var stolt över att få vara med.
578
01:09:25,022 --> 01:09:26,814
Det förändrade mig.
579
01:09:27,857 --> 01:09:31,527
Efteråt var jag en vandrande krutdurk.
580
01:09:34,322 --> 01:09:37,491
Jag tog värvning
för att strida mot Maximilian i Mexiko.
581
01:09:39,369 --> 01:09:42,956
Sen krigade jag mot indianerna.
582
01:09:44,290 --> 01:09:46,459
Båda var för pengarna.
583
01:09:48,836 --> 01:09:50,589
Jag var ung.
584
01:09:51,423 --> 01:09:53,300
Men det är ingen ursäkt.
585
01:09:58,472 --> 01:10:00,057
Mexiko var hemskt.
586
01:10:02,183 --> 01:10:04,602
Men det vi gjorde mot indianerna...
587
01:10:14,362 --> 01:10:16,365
Jag är inte bättre än belgarna.
588
01:10:45,893 --> 01:10:47,396
Min gamle vän.
589
01:11:03,911 --> 01:11:07,707
Tekestammen säger att en elefants ögon
talar det främsta språket.
590
01:11:10,501 --> 01:11:13,296
Vad annat kan få en att känna så mycket
utan ett enda ord?
591
01:12:33,669 --> 01:12:36,796
Är mr Rom redo för
en till lysande konversation?
592
01:12:38,005 --> 01:12:41,759
Han var enda orsaken till
att ni inte blev antastad.
593
01:12:41,927 --> 01:12:43,553
Antastad?
594
01:12:43,719 --> 01:12:45,680
Är det vad din mor skulle kalla det?
595
01:12:49,558 --> 01:12:52,311
LOVA ATT DU INTE STANNAR OCH SLÅSS
596
01:12:52,478 --> 01:12:53,521
Var tyst!
597
01:12:53,688 --> 01:12:56,566
SAMLAR DU IHOP STAMMARNA?
598
01:13:07,369 --> 01:13:10,539
Stanna båten! Stanna båten!
599
01:13:10,789 --> 01:13:12,165
Vänd om!
600
01:13:33,978 --> 01:13:36,897
Sluta skjuta! Ni träffar flickan!
601
01:13:49,076 --> 01:13:50,454
Vilken kvinna.
602
01:14:21,610 --> 01:14:22,611
Vänta!
603
01:14:23,653 --> 01:14:26,490
De kommer att följa mina spår.
Hämta hjälp!
604
01:14:26,781 --> 01:14:27,782
Gå!
605
01:15:59,374 --> 01:16:01,335
Lovar du att du inte skadar dem?
606
01:16:18,309 --> 01:16:19,727
Nej! Sluta!
607
01:16:37,870 --> 01:16:39,664
Snälla, sluta!
608
01:16:41,249 --> 01:16:42,084
John!
609
01:16:50,592 --> 01:16:53,260
Sluta! Sluta!
610
01:16:59,977 --> 01:17:01,186
Sluta! Snälla!
611
01:17:04,731 --> 01:17:06,900
Snälla! Snälla!
612
01:17:07,067 --> 01:17:08,110
Framåt!
613
01:17:08,276 --> 01:17:09,568
Reträtt!
614
01:19:01,348 --> 01:19:03,433
Vad var det?
615
01:19:04,058 --> 01:19:05,101
Tarzan.
616
01:19:05,811 --> 01:19:07,979
Fast det lät inte som jag trodde.
617
01:19:09,313 --> 01:19:10,314
Utan bättre.
618
01:19:24,912 --> 01:19:26,039
Schmidt-Rubin.
619
01:19:32,129 --> 01:19:33,338
John!
620
01:19:35,424 --> 01:19:36,425
John!
621
01:19:37,259 --> 01:19:38,260
Sluta!
622
01:22:02,112 --> 01:22:03,363
John!
623
01:22:10,870 --> 01:22:13,831
Nu får du känna min smärta.
624
01:23:21,650 --> 01:23:22,651
Jag är inte din fiende.
625
01:23:22,817 --> 01:23:24,777
Rom köper en armé med dina juveler.
626
01:23:24,945 --> 01:23:27,488
- De kan inte röra oss!
- Du vet ingenting!
627
01:23:27,656 --> 01:23:30,659
Ert land är fullt av diamanter.
Han kommer att komma tillbaka.
628
01:24:01,356 --> 01:24:03,108
Er hövding är i mitt våld!
629
01:24:03,858 --> 01:24:05,318
Du är i mitt våld!
630
01:24:07,403 --> 01:24:09,031
Gör det.
631
01:24:09,196 --> 01:24:10,573
Gör det!
632
01:24:10,741 --> 01:24:11,867
Sluta!
633
01:24:18,999 --> 01:24:21,918
Din son dödade den enda person
som någonsin brydde sig om mig.
634
01:24:22,085 --> 01:24:23,128
Det var ett djur.
635
01:24:23,295 --> 01:24:26,048
Hon var min mor.
636
01:24:29,259 --> 01:24:30,802
Hur skulle han kunna veta det?
637
01:24:32,720 --> 01:24:35,307
Min son var bara en pojke!
638
01:24:35,973 --> 01:24:37,726
Inte som du!
639
01:24:40,771 --> 01:24:42,898
Var fanns din heder?
640
01:24:55,117 --> 01:24:56,786
Jag hade ingen.
641
01:24:59,039 --> 01:25:00,374
Jag hade ingen.
642
01:25:40,037 --> 01:25:42,581
Kan vi sluta med det här?
643
01:25:42,749 --> 01:25:46,461
Vi kommer inte åt alla er, eller ni oss.
644
01:25:46,628 --> 01:25:47,713
Men det kan Rom.
645
01:25:48,629 --> 01:25:50,631
Han kommer att utplåna er.
646
01:25:50,799 --> 01:25:54,219
Varenda en av er.
Som om ni aldrig existerat.
647
01:25:56,929 --> 01:25:59,057
Tror du att det är omöjligt?
648
01:25:59,683 --> 01:26:02,227
Du ser en man som har sett det ske.
649
01:27:12,755 --> 01:27:15,508
BOMAS HAMN
650
01:27:36,028 --> 01:27:37,280
Rom har diamanterna.
651
01:27:37,446 --> 01:27:40,241
Det finns 1 000 man där nere.
Tjugotusen till på väg.
652
01:27:41,117 --> 01:27:42,201
Det är kört.
653
01:27:42,369 --> 01:27:43,411
Vart ska du?
654
01:27:43,577 --> 01:27:44,912
Jag ska hämta några vänner.
655
01:28:04,015 --> 01:28:05,642
Alle man på plats!
656
01:29:02,782 --> 01:29:05,660
Det spelar ingen roll.
Han kommer för sent.
657
01:29:16,713 --> 01:29:18,255
Sätt fart!
658
01:29:18,423 --> 01:29:19,633
Reträtt!
659
01:29:45,909 --> 01:29:47,494
Hämta henne!
660
01:30:15,938 --> 01:30:16,981
Ta diamanterna!
661
01:30:18,733 --> 01:30:19,860
Spring!
662
01:30:22,153 --> 01:30:25,115
John! Nej!
663
01:30:27,451 --> 01:30:28,452
John!
664
01:30:53,602 --> 01:30:55,687
Till båten! Sätt fart!
665
01:31:07,782 --> 01:31:09,409
Vi kommer! Vänta!
666
01:31:56,580 --> 01:31:57,748
John?
667
01:32:09,219 --> 01:32:10,637
Det där är betalningen.
668
01:32:13,180 --> 01:32:15,349
Sänk ner jollen och skynda på.
669
01:32:21,982 --> 01:32:24,651
Såg du honom där? Är han där?
670
01:32:31,366 --> 01:32:34,870
Ett maskingevär, Maxim, 1886 års modell.
671
01:32:37,455 --> 01:32:40,166
Det här är mycket bättre
än mina Walker Colts.
672
01:34:01,665 --> 01:34:02,707
Mr Rom!
673
01:34:05,626 --> 01:34:07,294
Mr Frum, din feta fegis!
674
01:34:07,461 --> 01:34:09,548
Kom och ta dina diamanter!
675
01:34:16,554 --> 01:34:18,723
Farväl, min sköne lord.
676
01:34:21,018 --> 01:34:23,061
Ta Tarzan med dig.
677
01:34:24,854 --> 01:34:26,732
Framtiden tillhör mig.
678
01:34:49,713 --> 01:34:50,839
Vad var det?
679
01:34:53,592 --> 01:34:54,843
Lockrop.
680
01:35:42,640 --> 01:35:43,849
Tarzan!
681
01:35:44,518 --> 01:35:46,144
Tarzan!
682
01:35:48,062 --> 01:35:48,938
John!
683
01:35:50,022 --> 01:35:50,856
John!
684
01:37:09,978 --> 01:37:12,147
Vi ger oss inte in i den röran gratis.
685
01:37:15,107 --> 01:37:16,442
Lätta ankar!
686
01:38:00,528 --> 01:38:02,446
Är det inte fantastiskt?
687
01:38:13,207 --> 01:38:14,710
Fina kläder, Janey.
688
01:38:18,088 --> 01:38:20,090
Du ser ut som du tänker ge mig en kram.
689
01:38:21,549 --> 01:38:23,134
Det tänkte jag inte.
690
01:38:24,385 --> 01:38:26,138
Det såg ut så.
691
01:38:52,205 --> 01:38:54,499
Ett öppet brev till Hans Majestät,
692
01:38:54,665 --> 01:38:59,128
Leopold den andre, belgarnas kung.
693
01:38:59,295 --> 01:39:00,880
Alla anklagelser jag kommer med -
694
01:39:01,048 --> 01:39:03,425
mot Ers Majestäts
personliga styre av Kongo -
695
01:39:03,592 --> 01:39:06,010
har noggrant undersökts.
696
01:39:06,178 --> 01:39:11,058
Vi har vittnen, dokument,
brev och officiella uppgifter-
697
01:39:11,223 --> 01:39:14,852
för att uppmärksamma er på
och bevisa våra påståenden om -
698
01:39:15,019 --> 01:39:20,441
ert systematiska våld och förslavande
av det kongolesiska folket.
699
01:39:22,943 --> 01:39:27,782
George Washington Williams. 18 juli, 1890.
700
01:39:55,811 --> 01:39:58,479
ETT ÅR SENARE
701
01:40:39,271 --> 01:40:41,982
De sjunger om legenden om Tarzan.
702
01:40:49,406 --> 01:40:52,701
Länge trodde man att han var en ond ande.
703
01:40:54,327 --> 01:40:56,120
Ett spöke i träden.
704
01:41:02,544 --> 01:41:06,381
De talar om hans makt över djungelns djur.
705
01:41:08,090 --> 01:41:10,552
För hans ande kommer från dem.
706
01:41:13,722 --> 01:41:15,349
Han förstod dem -
707
01:41:23,732 --> 01:41:26,234
och lärde sig att bli ett med dem.
708
01:44:25,830 --> 01:44:28,833
LEGENDEN OM TARZAN
709
01:44:30,126 --> 01:44:34,923
TILL JERRY
710
01:49:53,116 --> 01:49:54,117
Översättning:
Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
711
01:49:54,284 --> 01:49:55,285
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
49550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
