Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,918 --> 00:01:59,395
TIMES WERE HARD EVERYWHERE
2
00:01:59,419 --> 00:02:01,764
DURING THE DAYS OF
THE GREAT DEPRESSION.
3
00:02:01,788 --> 00:02:05,601
BUT ON WALTON'S MOUNTAIN,
WE WERE BETTER OFF THAN MOST.
4
00:02:05,625 --> 00:02:08,571
FOR MANY THOUGH, IT
WAS A TIME OF WANDERING,
5
00:02:08,595 --> 00:02:10,806
OF LOOKING FOR
SOME BETTER PLACE,
6
00:02:10,830 --> 00:02:14,477
A NEW GRASP ON LIFE
OR A CHANGE OF SCENE.
7
00:02:14,501 --> 00:02:17,280
AND I REMEMBER WHEN SOME
WANDERERS CAME TO OUR MOUNTAIN
8
00:02:17,304 --> 00:02:19,916
ONE WILD, STORMY SUMMER NIGHT.
9
00:02:42,963 --> 00:02:44,573
NO ONE.
10
00:02:44,597 --> 00:02:46,197
GET THE OTHERS.
11
00:04:49,689 --> 00:04:52,068
CAME TO THE RIGHT PLACE.
12
00:05:53,019 --> 00:05:55,664
♪♪
13
00:05:59,626 --> 00:06:02,305
NOW, THERE WAS NOTHING WRONG
WITH WHERE THAT DIAL WAS SET.
14
00:06:02,329 --> 00:06:03,639
IT'S THE STORM DOING IT.
15
00:06:03,663 --> 00:06:06,809
I'M JUST TRYING TO GET IT
COME IN A LITTLE CLEARER.
16
00:06:06,833 --> 00:06:09,645
IF THAT STATIC KEEPS UP,
MAYBE WE OUGHT TO TURN IT OFF.
17
00:06:09,669 --> 00:06:13,349
THAT'S WHAT I'VE BEEN TRYING
TO DO WITH HER FOR YEARS.
18
00:06:13,373 --> 00:06:14,917
I DON'T KNOW WHICH IS MORE FUN,
19
00:06:14,941 --> 00:06:16,619
MAKING POPCORN
BALLS OR EATING 'EM.
20
00:06:16,643 --> 00:06:17,753
MAKING 'EM.
21
00:06:17,777 --> 00:06:18,921
EATING 'EM.
22
00:06:18,945 --> 00:06:21,124
BIG OLD THUNDER AND
LIGHTNING STORM COMING UP.
23
00:06:21,148 --> 00:06:24,026
IT'LL PROBABLY SHAKE
DOWN THE WHOLE HOUSE.
24
00:06:24,050 --> 00:06:25,161
BOOM! BOOM! BOOM!
25
00:06:25,185 --> 00:06:26,795
MAMA, SHE'S SCARING ME AGAIN.
26
00:06:26,819 --> 00:06:28,964
MARY ELLEN, STOP
SCARING YOUR SISTER.
27
00:06:28,988 --> 00:06:31,601
HONESTLY, ISN'T SHE
THE NASTIEST THING?
28
00:06:31,625 --> 00:06:33,202
THAT'S EXACTLY HOW I FEEL.
29
00:06:33,226 --> 00:06:35,204
NASTY AS AN OLD FISHING WORM.
30
00:06:35,228 --> 00:06:37,740
IT FEELS SQUISHY.
31
00:06:37,764 --> 00:06:39,509
AND THEY TASTE SQUISHY, TOO.
32
00:06:39,533 --> 00:06:41,577
“I SEE THE LIGHTS OF THE CITY
33
00:06:41,601 --> 00:06:43,312
“GLEAM THROUGH
THE RAIN AND THE MIST
34
00:06:43,336 --> 00:06:45,114
“AND A FEELING OF
SADNESS COMES O'ER ME
35
00:06:45,138 --> 00:06:46,715
“THAT MY SOUL CANNOT RESIST
36
00:06:46,739 --> 00:06:48,851
“A FEELING OF
SADNESS AND LONGING
37
00:06:48,875 --> 00:06:50,553
“THAT MY SOUL CANNOT EXPLAIN
38
00:06:50,577 --> 00:06:53,689
AND RESEMBLES SORROW ONLY
AS THE MIST RESEMBLES THE RAIN”
39
00:06:54,947 --> 00:06:56,992
BEN, I'M GONNA KNOCK A
HOLE CLEAN THROUGH YOU!
40
00:06:57,016 --> 00:06:58,961
I DON'T CARE, MAMA.
THEY WERE PICKING ON ME!
41
00:06:58,985 --> 00:07:00,496
CAN'T EVEN TAKE A
JOKE, MARY ELLEN.
42
00:07:00,520 --> 00:07:02,831
EVERYBODY IN THIS HOUSE
IS ALWAYS PICKING ON ME.
43
00:07:02,855 --> 00:07:05,301
NOBODY IN THIS HOUSE
EVER REALLY LISTENS TO ME.
44
00:07:05,325 --> 00:07:06,669
I LISTEN TO YOU, MARY ELLEN.
45
00:07:06,693 --> 00:07:09,272
OK, TELL ME ONE THING
YOU'VE EVER HEARD ME SAY.
46
00:07:09,296 --> 00:07:11,541
A WHILE AGO, YOU SAID...
47
00:07:12,999 --> 00:07:14,977
SOMEDAY I'M GOING 1,000
MILES AWAY FROM THIS PLACE.
48
00:07:15,001 --> 00:07:16,679
THE ONLY TIME YOU'LL
EVER HEAR FROM ME
49
00:07:16,703 --> 00:07:18,681
IS AFTER I'M FAMOUS
AND GO ON THE RADIO.
50
00:07:18,705 --> 00:07:20,516
WHAT ARE YOU GONNA DO
ON THE RADIO, MARY ELLEN?
51
00:07:20,540 --> 00:07:22,318
SING, CRACK JOKES,
AND TELL ALL THE WORLD
52
00:07:22,342 --> 00:07:25,688
HOW YOU ALL PICKED
ON ME ALL THE TIME.
53
00:07:25,712 --> 00:07:27,590
ALL RIGHT, WHO'S READY
TO MAKE POPCORN BALLS?
54
00:07:27,614 --> 00:07:28,991
I AM!
55
00:07:29,015 --> 00:07:30,859
WATCH OUT, IT'S HOT!
THAT LOOKS GOOD.
56
00:07:30,883 --> 00:07:32,695
CAREFUL. ALL RIGHT.
57
00:07:32,719 --> 00:07:34,497
FOUND A NEW WORD IN
THE DICTIONARY TODAY.
58
00:07:34,521 --> 00:07:35,998
AMBIVALENCE.
59
00:07:36,022 --> 00:07:38,834
WANTING THINGS TO STAY
LIKE THEY ARE FOREVER
60
00:07:38,858 --> 00:07:40,135
HERE ON WALTON'S MOUNTAIN.
61
00:07:40,159 --> 00:07:42,071
AND YET WANTING TO
BE GROWN UP AND AWAY,
62
00:07:42,095 --> 00:07:44,807
TO FIND NEW THINGS TO
SEE AND WRITE ABOUT.
63
00:07:44,831 --> 00:07:47,009
AMBIVALENCE. IT'S A GOOD WORD.
64
00:07:47,033 --> 00:07:48,744
THING IS, KNOWING
THE WORD DOESN'T MAKE
65
00:07:48,768 --> 00:07:52,147
THE 2 WANTS ANY
EASIER TO LIVE WITH.
66
00:07:52,171 --> 00:07:54,016
THERE WAS NO VIOLENCE, HOWEVER,
67
00:07:54,040 --> 00:07:56,419
AS THE WILY GUNMAN
SPIRITED OUT OF THE AREA
68
00:07:56,443 --> 00:07:58,221
BY THE TIME THE POLICE MOVED IN.
69
00:07:58,245 --> 00:08:01,224
NELSON IS KNOWN TO BE A
CLOSE FRIEND OF JOHN DILLINGER,
70
00:08:01,248 --> 00:08:03,025
PUBLIC ENEMY NUMBER ONE.
71
00:08:03,049 --> 00:08:04,960
AND POLICE HAVE ESTABLISHED...
72
00:08:08,187 --> 00:08:11,267
WHAT WITH THE STATIC FROM THE
YOUNG'UNS AND THE STATIC FROM UP THERE,
73
00:08:11,291 --> 00:08:12,602
I THINK WE'D BEST GO TO BED.
74
00:08:12,626 --> 00:08:14,337
YOU'RE RIGHT, PA. TURN IT OFF.
75
00:08:14,361 --> 00:08:15,993
IT'S DRIVING ME CRAZY.
76
00:08:20,833 --> 00:08:23,812
HOW COME... HOW COME WHEN
WE'RE ALL EATING THE SAME THING,
77
00:08:23,836 --> 00:08:25,681
JIM-BOB ALWAYS
MAKES HIS LOOK LIKE
78
00:08:25,705 --> 00:08:26,882
IT TASTES BETTER THAN MINE?
79
00:08:26,906 --> 00:08:28,183
IT PROBABLY IS.
80
00:08:28,207 --> 00:08:29,685
KEEP IT OUT OF
YOUR HAIR, JIM-BOB.
81
00:08:29,709 --> 00:08:30,886
YOU, TOO, ELIZABETH.
82
00:08:30,910 --> 00:08:32,288
YES, MA'AM. I WILL.
83
00:08:32,312 --> 00:08:34,156
DON'T KNOW WHY I TRY
TO LISTEN TO THE RADIO
84
00:08:34,180 --> 00:08:35,625
WHEN A STORM'S THREATENING.
85
00:08:35,649 --> 00:08:37,426
IT'S ENOUGH TO
DRIVE A MAN TO DRINK.
86
00:08:37,450 --> 00:08:39,962
TRY A POPCORN BALL.
87
00:08:39,986 --> 00:08:42,765
YOU GOING OVER TO MATT BECKWITH'S
TOMORROW TO HELP WITH THE PLUMBING?
88
00:08:42,789 --> 00:08:44,199
SAID I WOULD.
89
00:08:44,223 --> 00:08:46,769
GOT A CASSEROLE I WANT YOU TO
TAKE OVER TO MARTHA WHEN YOU GO.
90
00:08:46,793 --> 00:08:48,971
JASON, WHEN WE FINISHED
AIRING OUT THE BALDWIN PLACE,
91
00:08:48,995 --> 00:08:52,441
DO YOU REMEMBER IF YOU
CLOSED THE 2ND STORY WINDOW?
92
00:08:52,465 --> 00:08:53,476
DIDN'T YOU?
93
00:08:53,500 --> 00:08:55,077
I THINK SO, BUT I'M NOT SURE.
94
00:08:55,101 --> 00:08:57,813
YOU THINK? MISS MAMIE AND MISS
EMILY ARE PAYING YOU A FORTUNE
95
00:08:57,837 --> 00:08:59,649
TO LOOK AFTER THAT
HOUSE WHILE THEY'RE AWAY.
96
00:08:59,673 --> 00:09:02,084
I KNOW. WE'D BETTER GO
CHECK ON IT RIGHT AWAY, I THINK.
97
00:09:02,108 --> 00:09:03,386
BETTER WEAR SOMETHING WARM.
98
00:09:03,410 --> 00:09:05,053
JASON, WILL YOU GET
MY COAT AND GLOVES.
99
00:09:05,077 --> 00:09:06,322
I'M GONNA GO LIGHT UP A LAMP.
100
00:09:06,346 --> 00:09:07,723
SURE.
101
00:09:07,747 --> 00:09:09,525
ALL RIGHT, YOU CHILDREN.
102
00:09:09,549 --> 00:09:11,294
LET'S SAVE SOME OF
THIS FOR TOMORROW.
103
00:09:11,318 --> 00:09:12,828
OH, CAN I KEEP ONE?
104
00:09:12,852 --> 00:09:14,497
NO. OH, MAMA.
105
00:09:28,735 --> 00:09:30,201
GO GET DADDY.
106
00:09:53,259 --> 00:09:54,670
SURE MADE A BIG HOLE.
107
00:09:54,694 --> 00:09:57,673
TIMES ARE HARD ENOUGH WITHOUT
FEEDING THE FOXES AS WELL.
108
00:09:57,697 --> 00:10:00,876
IT WAS NO FOX, MAMA.
TOO BIG. IT WAS A DOG.
109
00:10:00,900 --> 00:10:02,177
WOULD YOU LOOK AT THAT?
110
00:10:02,201 --> 00:10:03,412
THE WAY I MAKE IT OUT,
111
00:10:03,436 --> 00:10:05,113
IT KILLED 4 OF YOUR HENS, MAMA.
112
00:10:05,137 --> 00:10:06,849
LEGHORNS.
113
00:10:06,873 --> 00:10:09,652
WHY, I NEVER SAW A
FOX THAT SIZE BEFORE.
114
00:10:09,676 --> 00:10:11,354
IT WAS A DOG. I RECKON.
115
00:10:11,378 --> 00:10:13,456
I'M POSITIVE. FOX OR DOG,
WE'LL HAVE TO SHOOT IT
116
00:10:13,480 --> 00:10:15,458
IF IT COMES AROUND HERE
AGAIN. COME ON INSIDE.
117
00:10:15,482 --> 00:10:17,314
I'LL FILL UP THE HOLE, DADDY.
118
00:10:18,618 --> 00:10:19,817
GET IN!
119
00:10:24,090 --> 00:10:26,223
AH, FRANZIA, AT LAST.
120
00:10:28,261 --> 00:10:29,326
MMM.
121
00:10:30,430 --> 00:10:31,562
MAMA.
122
00:10:32,699 --> 00:10:33,798
YOU?
123
00:10:35,968 --> 00:10:36,968
ZVELEI.
124
00:10:43,676 --> 00:10:44,776
COME.
125
00:11:02,295 --> 00:11:04,295
SOMETHING WANTS MY BABY.
126
00:11:07,099 --> 00:11:08,666
NO, FRANZIA.
127
00:11:10,537 --> 00:11:12,180
TWICE TODAY
128
00:11:12,204 --> 00:11:14,906
THE WIND TRIED TO
SUCK HIS BREATH AWAY.
129
00:11:17,276 --> 00:11:20,956
AND WHEN THE BLACK
CLOUDS WERE OVERHEAD,
130
00:11:20,980 --> 00:11:24,449
SOMETHING DROPPED FROM
THEM THAT WAS NOT RAIN.
131
00:11:26,185 --> 00:11:29,219
LITTLE BLACK DROPS OF POISON.
132
00:11:32,692 --> 00:11:35,660
THE OLD ONE WILL
KNOW WHAT TO DO.
133
00:12:25,011 --> 00:12:27,177
♪♪
134
00:13:27,640 --> 00:13:29,151
EXCUSE ME,
EVERYBODY. I GOTTA RUN.
135
00:13:29,175 --> 00:13:31,319
WHERE ARE YOU RUSHING
OFF TO, YOUNG LADY?
136
00:13:31,343 --> 00:13:33,488
G.W. HAINES. PROMISED HIM
WE'D MEET AND TOSS A FEW.
137
00:13:33,512 --> 00:13:35,958
I'D LIKE YOU TO TOSS
A FEW DISHES FIRST.
138
00:13:35,982 --> 00:13:38,627
WHY CAN'T ERIN DO THEM?
ERIN LIKES DOING DISHES.
139
00:13:38,651 --> 00:13:40,295
LOOK AT HER PUTTING
WORDS RIGHT IN MY MOUTH.
140
00:13:40,319 --> 00:13:41,329
I HATE DOING DISHES!
141
00:13:41,353 --> 00:13:44,667
ALL RIGHT, GIRLS. GET
ABOUT YOUR CHORES.
142
00:13:47,226 --> 00:13:49,672
HEY, YOU OUGHT TO TAKE TURNS.
143
00:13:49,696 --> 00:13:52,575
JOHN, I TOLD YOU IT
WASN'T GONNA RAIN.
144
00:13:52,599 --> 00:13:53,876
HOW'D YOU KNOW THAT, GRANDPA?
145
00:13:53,900 --> 00:13:57,245
BECAUSE OF THE NEW CRESCENT
MOON TILTING UPWARDS.
146
00:13:57,269 --> 00:14:00,883
IT NEVER RAINS WHEN
IT IS IN THAT POSITION.
147
00:14:00,907 --> 00:14:02,484
I'M GLAD IT DIDN'T
148
00:14:02,508 --> 00:14:04,352
SINCE YOU 2 BOYS
NEVER DID GET A CHANCE
149
00:14:04,376 --> 00:14:06,354
TO CHECK ON THE BALDWIN PLACE.
150
00:14:06,378 --> 00:14:07,456
OOPS.
151
00:14:07,480 --> 00:14:09,024
OH.
152
00:14:09,048 --> 00:14:10,993
I'M SORRY, I FORGOT.
153
00:14:11,017 --> 00:14:12,628
THAT FOX RAIDED THE
CHICKEN COOP LAST NIGHT,
154
00:14:12,652 --> 00:14:14,029
AND IT JUST PLUM
SLIPPED MY MIND.
155
00:14:14,053 --> 00:14:16,732
I STILL SAY IT WASN'T
NO FOX. IT WAS A DOG.
156
00:14:16,756 --> 00:14:18,000
YOU'D BETTER GET OVER THERE NOW.
157
00:14:18,024 --> 00:14:19,201
THANK YOU.
158
00:14:19,225 --> 00:14:21,403
I'VE GOTTA MEET MATT
BECKWITH AT IKE GODSEY'S.
159
00:14:21,427 --> 00:14:23,872
IF YOU FELLOWS WANT A RIDE,
HURRY UP, I'LL TAKE YOU. THANKS.
160
00:14:23,896 --> 00:14:26,241
I'VE GOT A FEW THINGS I'D
LIKE YOU TO PICK UP THERE.
161
00:14:26,265 --> 00:14:29,645
MAKE A LIST AND YOU
GOT 'EM, SWEETHEART.
162
00:14:29,669 --> 00:14:32,503
I'M GONNA WARM UP THE
TRUCK. COME ON, JASON.
163
00:16:52,278 --> 00:16:53,622
SO LONG, DADDY!
164
00:16:53,646 --> 00:16:54,912
SO LONG, DADDY!
165
00:17:30,616 --> 00:17:32,227
WE MIGHT HAVE
LEFT A WINDOW OPEN,
166
00:17:32,251 --> 00:17:34,185
BUT I KNOW WE LOCKED THE DOOR.
167
00:17:35,587 --> 00:17:36,821
COME ON.
168
00:17:45,064 --> 00:17:47,075
DO YOU SEE ANYTHING?
169
00:17:47,099 --> 00:17:48,743
SHH. THERE'S PEOPLE IN THERE.
170
00:17:52,939 --> 00:17:55,583
THEY'RE REAL STRANGE-LOOKING.
171
00:17:55,607 --> 00:17:57,274
COULD BE BALDWINS.
172
00:17:58,377 --> 00:18:00,911
NO, THEY LOOK LIKE
FOREIGNERS TO ME.
173
00:18:39,085 --> 00:18:40,128
LET'S GO.
174
00:18:40,152 --> 00:18:41,163
WHAT DO YOU WANNA DO?
175
00:18:41,187 --> 00:18:42,686
WE'D BETTER TELL THE SHERIFF.
176
00:18:57,803 --> 00:18:59,214
HERE YOU GO, MATT.
177
00:18:59,238 --> 00:19:01,283
THANKS, IKE.
178
00:19:01,307 --> 00:19:02,851
SEE, NOW, I TELL YOU THE TRUTH,
179
00:19:02,875 --> 00:19:04,819
IF A FELLOW'S GONNA
FACE BAD TIMES,
180
00:19:04,843 --> 00:19:06,288
HE'S A LOT BETTER
OFF FACING THEM
181
00:19:06,312 --> 00:19:08,290
IN A PLACE LIKE THIS
THAN IN A BIG CITY.
182
00:19:08,314 --> 00:19:10,625
I TELL YOU, MATT, THE
SMARTEST MOVE YOU EVER MADE
183
00:19:10,649 --> 00:19:12,761
IS MOVING DOWN HERE AND
BUYING THE BENSON PLACE.
184
00:19:12,785 --> 00:19:14,562
YEAH, I'LL TELL YOU
SOMETHING ELSE, TOO.
185
00:19:14,586 --> 00:19:16,031
THIS IS THE FIRST
TIME IN MY LIFE
186
00:19:16,055 --> 00:19:17,299
THAT I'VE EVER MET REAL PEOPLE.
187
00:19:17,323 --> 00:19:19,268
NOW, YOU TAKE JOHN WALTON.
188
00:19:19,292 --> 00:19:21,603
WHY, HE'S NOT ONLY DOING
THAT PLUMBING JOB FOR ME
189
00:19:21,627 --> 00:19:24,206
BUT HE DROVE ALL THE WAY
OUT TO DREW NARRAMORE'S PLACE
190
00:19:24,230 --> 00:19:26,541
JUST TO PICK UP
THEM USED U-JOINTS.
191
00:19:26,565 --> 00:19:29,011
WELL, IKE, YOU'RE THE ONE
WHO TOLD HIM ABOUT THEM
192
00:19:29,035 --> 00:19:30,845
JUST TO SAVE ME MONEY.
193
00:19:30,869 --> 00:19:33,081
UH, JOHN SAID IF HE
WASN'T BACK IN AN HOUR,
194
00:19:33,105 --> 00:19:35,350
THAT HE'D MEET YOU
OVER AT YOUR PLACE.
195
00:19:35,374 --> 00:19:37,485
I WAS KIND OF DEPENDING
ON HIM FOR A RIDE.
196
00:19:37,509 --> 00:19:39,687
I DON'T KNOW HOW TO
GET THAT PIPE TO MY PLACE.
197
00:19:39,711 --> 00:19:42,057
TELL YOU WHAT I'LL DO, I'LL BRING
IT TO YOUR PLACE AT LUNCHTIME.
198
00:19:42,081 --> 00:19:43,125
IKE, CAN I USE YOUR PHONE?
199
00:19:43,149 --> 00:19:44,226
WHAT'S THE MATTER, JOHN-BOY?
200
00:19:44,250 --> 00:19:46,328
SOME GYPSIES BROKE
INTO THE BALDWIN PLACE.
201
00:19:46,352 --> 00:19:47,429
WE NEARLY WALKED
RIGHT IN ON THEM.
202
00:19:47,453 --> 00:19:48,563
LUCKY WE'RE STILL ALIVE.
203
00:19:48,587 --> 00:19:49,998
LET'S GET OUT THERE
AND TAKE A LOOK.
204
00:19:50,022 --> 00:19:52,401
MATT, I THINK I BETTER LET
SHERIFF BRIDGES KNOW FIRST.
205
00:19:52,425 --> 00:19:54,269
NO, YOU'VE DONE
ENOUGH IN TELLING US.
206
00:19:54,293 --> 00:19:55,904
IKE, CAN YOU ROUND UP...
207
00:19:55,928 --> 00:19:58,873
I THINK JOHN-BOY IS RIGHT. I THINK
THE SHERIFF SHOULD TAKE CARE OF THIS.
208
00:19:58,897 --> 00:20:01,076
OH, JUST ROUND UP 2 OR 3...
209
00:20:01,100 --> 00:20:03,312
I'VE HEARD SOME BAD THINGS
ABOUT THEM GYPSIES, YOU KNOW.
210
00:20:03,336 --> 00:20:04,846
NEVER THOUGHT I'D RUN
IN ON A NEST OF THEM.
211
00:20:04,870 --> 00:20:07,849
YOU KNOW, A BAND OF THEM
CAME IN HERE A YEAR OR SO AGO,
212
00:20:07,873 --> 00:20:10,419
AND THEY WALKED OUT WITH HALF
MY MERCHANDISE IN THEIR POCKETS.
213
00:20:10,443 --> 00:20:12,554
I'LL TELL YOU ABOUT A
SITUATION WE HAD UP NORTH.
214
00:20:12,578 --> 00:20:14,756
JUST LAST YEAR A WHOLE
BAND OF THEM NO-GOODS.
215
00:20:14,780 --> 00:20:17,281
WE SETTLED WITH
THEM IN SHORT ORDER.
216
00:20:27,926 --> 00:20:30,439
I'LL TELL YOU ONE THING, BY THE
TIME WE WERE DONE WITH THEM,
217
00:20:30,463 --> 00:20:32,474
WE DIDN'T HAVE ANY MORE
TROUBLE WITH GYPSIES.
218
00:20:32,498 --> 00:20:34,142
NOT AS LONG AS I LIVED THERE.
219
00:20:34,166 --> 00:20:36,911
WELL, IT SEEMS TO ME YOU SHOULD'VE
LET THE LAW TAKE CARE OF THAT.
220
00:20:36,935 --> 00:20:38,246
UH, LAW'S TOO SLOW.
221
00:20:38,270 --> 00:20:39,914
WE JUST HAD ONE THING IN MIND:
222
00:20:39,938 --> 00:20:41,838
GET THOSE FOREIGNERS
OUT OF THERE.
223
00:20:45,911 --> 00:20:47,022
WELL?
224
00:20:47,046 --> 00:20:48,090
THEY'RE STILL THERE?
225
00:20:48,114 --> 00:20:49,458
FAR AS WE KNOW.
226
00:20:49,482 --> 00:20:51,659
SETTLED IN FOR THE
WINTER, IF I KNOW THAT BREED.
227
00:20:51,683 --> 00:20:53,728
HOW MANY OF THEM ARE
THERE? COULD YOU TELL?
228
00:20:53,752 --> 00:20:54,997
4 OR 5.
229
00:20:55,021 --> 00:20:56,531
WE'LL COME WITH YOU, EP.
230
00:20:56,555 --> 00:20:58,033
I DON'T NEED ANY HELP, MATT.
231
00:20:58,057 --> 00:21:00,402
WELL, I'M GOING THAT WAY
ANYWAY. I COULD USE A LIFT.
232
00:21:00,426 --> 00:21:01,703
WE'RE GONNA COME, TOO, SHERIFF.
233
00:21:01,727 --> 00:21:02,871
WHAT AM I RUNNING,
A SIGHT-SEEING TOUR?
234
00:21:02,895 --> 00:21:05,462
ALL RIGHT, COME
ON, CLIMB IN. LET'S GO.
235
00:22:01,820 --> 00:22:03,231
YES?
236
00:22:03,255 --> 00:22:04,632
YOU'RE THE LEADER OF THIS BUNCH?
237
00:22:04,656 --> 00:22:07,335
ALL RIGHT, MATT.
I'LL HANDLE THIS.
238
00:22:07,359 --> 00:22:09,037
JASON, WHY DON'T
YOU GO INSIDE AND SEE
239
00:22:09,061 --> 00:22:11,095
WHAT KIND OF DAMAGE
THERE IS IN THERE.
240
00:22:13,665 --> 00:22:15,377
YOU FOLKS ARE TRESPASSING.
241
00:22:15,401 --> 00:22:18,480
WHO ARE YOU, AND WHAT
ARE YOU DOING HERE?
242
00:22:18,504 --> 00:22:20,182
MY NAME IS VOLTA.
243
00:22:20,206 --> 00:22:21,983
I AM SEEING TO THE
NEEDS OF MY FAMILY.
244
00:22:22,007 --> 00:22:24,686
BY BREAKING AND ENTERING?
245
00:22:24,710 --> 00:22:26,388
BY ANY MEANS I CAN.
246
00:22:26,412 --> 00:22:29,657
YEAH, WELL, YOUR MEANS JUST
LANDED YOU IN A PECK OF TROUBLE, GYPO.
247
00:22:29,681 --> 00:22:32,048
ALL RIGHT, NOW HOLD IT, MATT!
248
00:22:33,219 --> 00:22:35,763
YOU'RE BREAKING THE LAW, MISTER.
249
00:22:37,956 --> 00:22:40,135
THERE WAS A STORM COMING.
250
00:22:40,159 --> 00:22:43,037
THE WAGON ROOF WAS BROKEN.
251
00:22:43,061 --> 00:22:45,207
THE WOMEN NEEDED
PROTECTION. I BROUGHT THEM HERE
252
00:22:45,231 --> 00:22:47,242
BECAUSE THERE WAS NO
PLACE ELSE TO BRING THEM!
253
00:22:47,266 --> 00:22:49,811
SO YOU JUST BUST IN AND
MAKE YOURSELF AT HOME, HUH?
254
00:22:49,835 --> 00:22:52,214
WE HAVE HARMED NOTHING!
255
00:22:52,238 --> 00:22:53,615
YEAH, WELL, IT JUST SO HAPPENS
256
00:22:53,639 --> 00:22:55,049
THAT THE OWNERS OF THIS
PLACE ARE FRIENDS OF OURS.
257
00:22:55,073 --> 00:22:58,186
MATT, I'LL THANK YOU
TO KEEP OUT OF IT.
258
00:22:58,210 --> 00:22:59,421
IS THAT BABY SICK?
259
00:22:59,445 --> 00:23:00,855
BRINGING LORD KNOWS
WHAT KIND OF DISEASE.
260
00:23:00,879 --> 00:23:03,225
NOW, THEY'VE BROKEN
THE LAW, ARREST THEM.
261
00:23:03,249 --> 00:23:06,027
HOW AM I GONNA LOCK UP
5 GYPSIES AND A SICK BABY?
262
00:23:06,051 --> 00:23:09,364
THAT BABY NEEDS A
DOCTOR, NOT A JAILHOUSE.
263
00:23:09,388 --> 00:23:12,134
JASON, WHAT KIND OF
DAMAGE WAS DONE IN THERE?
264
00:23:12,158 --> 00:23:13,435
THERE'S NO HARM DONE, SHERIFF.
265
00:23:13,459 --> 00:23:16,026
IT'S A LITTLE MESSY,
BUT NOTHING BROKEN.
266
00:23:18,531 --> 00:23:20,430
WHAT AM I GONNA DO?
267
00:23:22,100 --> 00:23:24,179
WELL, I RECKON THEY COULD
CAMP OUT AT OUR PLACE.
268
00:23:24,203 --> 00:23:25,380
OH, JOHN-BOY.
269
00:23:25,404 --> 00:23:27,182
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE SAYING.
270
00:23:27,206 --> 00:23:29,518
THEY'VE GOT A BROKEN-DOWN
WAGON AND A SICK CHILD.
271
00:23:29,542 --> 00:23:30,918
WHAT DO YOU EXPECT THEM TO DO?
272
00:23:30,942 --> 00:23:34,422
WELL, NOW, CAN'T YOU JUST SEE
THIS PASSEL OF UNGODLY THIEVES
273
00:23:34,446 --> 00:23:37,125
DESCENDING ON THE WALTON PLACE?
274
00:23:40,686 --> 00:23:43,753
UH, YOU'RE WELCOME TO
COME TO OUR HOME IF YOU LIKE.
275
00:24:12,351 --> 00:24:16,464
DADDY, GYPSIES ARE
COMING TO LIVE HERE!
276
00:24:16,488 --> 00:24:19,902
I KNOW. I KNOW. I JUST SAW EP
BRIDGES AND MATT BECKWITH.
277
00:24:19,926 --> 00:24:21,503
NOW, WHERE IS JOHN-BOY ANYWAY?
278
00:24:21,527 --> 00:24:24,940
HE'S LIKELY OFF WITH THE GYPSIES,
SHOWING THEM THE WAY HERE.
279
00:24:24,964 --> 00:24:28,076
IT'S ALL RIGHT TO BE CURIOUS ABOUT
PEOPLE, I CAN UNDERSTAND THAT.
280
00:24:28,100 --> 00:24:31,013
BUT BRINGING GYPSIES HOME,
NOW THAT'S GOING TOO FAR.
281
00:24:31,037 --> 00:24:33,037
GYPSIES STEAL CHILDREN
AND MAKE SLAVES OUT OF THEM.
282
00:24:34,339 --> 00:24:36,451
ON 2ND THOUGHT, IT MIGHT BE
FUN TO TRAVEL IN A GYPSY CARAVAN.
283
00:24:36,475 --> 00:24:40,288
I WOULDN'T VOLUNTEER IF I WERE
YOU, MARY ELLEN. LET THEM ABDUCT YOU.
284
00:24:40,312 --> 00:24:43,191
NOW, LIVIE, WHAT EVER
POSSESSED THAT SON OF OURS?
285
00:24:43,215 --> 00:24:45,994
HMM, SOME OF HIS FATHER'S
GENEROSITY, I GUESS.
286
00:24:46,018 --> 00:24:47,858
HEY! HEY, LOOK, THEY'RE COMING!
287
00:24:57,663 --> 00:24:58,907
RECKLESS, STOP THAT.
288
00:24:58,931 --> 00:25:00,241
BEN, TIE HIM UP IN
BACK OF THE BARN.
289
00:25:00,265 --> 00:25:01,376
OK, MAMA.
290
00:25:01,400 --> 00:25:04,134
HERE. HERE. HERE. WHOA!
291
00:25:20,486 --> 00:25:22,965
VOLTA, THIS IS MY
MAMA AND DADDY,
292
00:25:22,989 --> 00:25:26,735
MY GRANDPARENTS, AND
MY BROTHERS AND SISTERS.
293
00:25:26,759 --> 00:25:28,103
WHERE BEST WE PUT THE WAGON?
294
00:25:28,127 --> 00:25:29,972
IT'S ALL RIGHT
WHERE IT IS FOR NOW.
295
00:25:29,996 --> 00:25:31,039
JOHN WALTON.
296
00:25:31,063 --> 00:25:32,663
WELCOME.
297
00:25:37,202 --> 00:25:40,415
BUT FOR THE BROKEN ROOF OF
THE WAGON AND THE SICK BABY,
298
00:25:40,439 --> 00:25:42,383
WE WOULD NOT BE BOTHERING YOU.
299
00:25:42,407 --> 00:25:44,452
WHAT'S WRONG WITH THE BABY?
300
00:25:44,476 --> 00:25:47,355
HE HAS A BAD HUMOR.
301
00:25:47,379 --> 00:25:48,724
I'LL LOOK AT HIM.
302
00:25:48,748 --> 00:25:50,580
I DO NOT THINK SO.
303
00:25:58,057 --> 00:26:00,301
THIS IS MY FAMILY.
304
00:26:00,325 --> 00:26:02,604
THAT IS ZVELEI, MY BROTHER.
305
00:26:02,628 --> 00:26:04,695
THE BOY IS CRASKA, MY SON.
306
00:26:06,699 --> 00:26:08,999
THIS IS FRANZIA, MY WOMAN.
307
00:26:10,269 --> 00:26:12,670
ZENA, MY MOTHER.
308
00:26:14,940 --> 00:26:17,619
WE WILL REPAIR OUR
WAGON, AND WE WILL GO.
309
00:26:17,643 --> 00:26:20,243
YOU'RE WELCOME TO
USE ANY TOOLS YOU NEED.
310
00:26:21,413 --> 00:26:24,793
WE ASK FOR NOTHING.
WE TAKE NOTHING.
311
00:26:26,085 --> 00:26:28,730
THAT'S THE CROUPIEST
COUGH I EVER HEARD.
312
00:26:28,754 --> 00:26:30,032
HERE, LET ME TAKE
A LOOK AT THAT.
313
00:26:30,056 --> 00:26:31,599
NO!
314
00:26:31,623 --> 00:26:33,769
GOOD HEAVENS, I WAS
JUST TRYING TO HELP.
315
00:26:33,793 --> 00:26:35,336
ZENA WILL LOOK TO HIM.
316
00:26:35,360 --> 00:26:38,696
WE WILL NOW LOOK FOR A
PLACE TO MAKE OUR CAMP.
317
00:26:45,104 --> 00:26:48,183
WELL, NOW, THEY'RE
NOT EXACTLY FRIENDLY.
318
00:26:48,207 --> 00:26:50,018
WELL, THEY'RE PROUD, GRANDPA.
319
00:26:50,042 --> 00:26:53,755
HMM WHAT HAVE THEY
GOT TO BE PROUD OF?
320
00:26:53,779 --> 00:26:56,591
GRANDMA, YOU DON'T KNOW
ANYTHING AT ALL ABOUT THESE PEOPLE.
321
00:26:56,615 --> 00:26:58,259
AND YOU DO?
322
00:26:58,283 --> 00:27:01,129
SEEMS TO ME, IT'D TAKE A LONG
TIME TO GET ACQUAINTED WITH THEM.
323
00:27:01,153 --> 00:27:03,065
ALL RIGHT, YOU CHILDREN,
GET IN THE HOUSE.
324
00:27:03,089 --> 00:27:05,155
TIME TO WASH UP FOR SUPPER.
325
00:27:12,364 --> 00:27:15,610
GO, GET OUT OF
THERE! GO, GO. GIT.
326
00:27:15,634 --> 00:27:19,147
DADDY, I'M SORRY, BUT I JUST
COULDN'T LET THEM SIT OUT THERE
327
00:27:19,171 --> 00:27:22,106
WITH THAT SICK CHILD, AND
MAYBE GONNA GET ARRESTED.
328
00:27:23,375 --> 00:27:26,354
YOU KNOW, I'VE BEEN THINKING.
329
00:27:26,378 --> 00:27:30,225
MAYBE THEY OUGHT TO CAMP
RIGHT HERE, NEAR THE WATER SPOUT.
330
00:27:30,249 --> 00:27:32,382
ALL RIGHT, I'LL GO TELL THEM.
331
00:28:42,421 --> 00:28:43,899
I THOUGHT I'D BAKE AN EXTRA PIE
332
00:28:43,923 --> 00:28:45,433
AND TAKE IT TO THEM, GRANDMA.
333
00:28:45,457 --> 00:28:47,803
JUST TAKE CARE YOU DON'T
GET YOUR HAND BITTEN.
334
00:28:47,827 --> 00:28:49,070
THAT'S JUST THEIR WAY.
335
00:28:49,094 --> 00:28:51,106
I GUESS MOST PEOPLE
HAVE BEEN SO MEAN TO THEM,
336
00:28:51,130 --> 00:28:53,063
THEY DON'T TRUST ANYBODY.
337
00:29:08,881 --> 00:29:10,547
HI.
338
00:29:11,683 --> 00:29:13,383
YOU WANNA SWING?
339
00:29:16,621 --> 00:29:19,289
GO ON, I'LL PUSH YOU. GO ON.
340
00:29:26,832 --> 00:29:28,031
CRASKA.
341
00:29:29,501 --> 00:29:32,447
WE NEED WOOD FOR THE FIRE.
342
00:29:32,471 --> 00:29:34,950
WE'VE GOT LOTS.
TAKE SOME OF OURS.
343
00:29:34,974 --> 00:29:36,684
GO TO THE FOREST.
344
00:29:36,708 --> 00:29:38,475
CUT WHAT WE WILL
NEED FOR SUPPER.
345
00:29:55,394 --> 00:29:56,860
HOW GOES IT?
346
00:30:00,232 --> 00:30:01,965
IT GOES ALL RIGHT.
347
00:30:05,737 --> 00:30:08,257
WHERE DO YOU FOLKS
HAIL FROM ANYWAY?
348
00:30:09,641 --> 00:30:11,275
ACROSS THE WATER.
349
00:30:13,245 --> 00:30:16,013
HEADED ANY PLACE
SPECIAL OR YOU JUST...
350
00:30:19,451 --> 00:30:20,517
NO.
351
00:30:23,789 --> 00:30:26,189
WHAT'S IT LIKE,
TRAVELING AROUND?
352
00:30:28,327 --> 00:30:29,670
IT'S ALL RIGHT.
353
00:30:29,694 --> 00:30:31,361
IT MUST BE WONDERFUL.
354
00:30:34,599 --> 00:30:35,999
SOMETIMES.
355
00:30:42,408 --> 00:30:43,885
WELL, DON'T LET ME
INTERRUPT YOUR WORK.
356
00:30:43,909 --> 00:30:46,443
I WAS JUST PASSING THE
TIME OF DAY WITH YOU.
357
00:31:02,928 --> 00:31:04,494
♪♪
358
00:31:35,560 --> 00:31:37,172
DO YOU WANT ANYTHING ELSE, MAMA?
359
00:31:37,196 --> 00:31:38,639
NO, THANK YOU, BOYS.
360
00:31:38,663 --> 00:31:40,541
AMOS 'N' ANDY WILL
BE ON IN 10 MINUTES.
361
00:31:40,565 --> 00:31:42,499
I'LL BE RIGHT THERE.
362
00:31:47,272 --> 00:31:50,051
JUST LISTEN TO THOSE
VAGABONDS OUT THERE.
363
00:31:50,075 --> 00:31:52,387
TAKES ALL KINDS TO
MAKE A WORLD, GRANDMA.
364
00:31:52,411 --> 00:31:54,155
MAYBE.
365
00:31:54,179 --> 00:31:55,790
BUT I'M TOO OLD TO HAVE TO LEARN
366
00:31:55,814 --> 00:31:57,492
HOW TO COPE WITH THE ODD ONES.
367
00:31:57,516 --> 00:32:00,462
I CAN'T SEE THEM TRAVELING
ON WITH A SICK BABY.
368
00:32:00,486 --> 00:32:03,264
YEAH, WELL, THAT BABY
NEEDS BETTER LOOKING AFTER.
369
00:32:03,288 --> 00:32:06,434
WHAT HE NEEDS IS A POULTICE,
SOMETHING TO LOOSEN UP THAT COUGH.
370
00:32:06,458 --> 00:32:08,970
THEY'RE CARING FOR
IT IN THEIR OWN WAY.
371
00:32:08,994 --> 00:32:10,205
THEY SURE ARE.
372
00:32:10,229 --> 00:32:12,607
THAT COUGH'S REAL BAD,
AND WHAT ARE THEY DOING?
373
00:32:12,631 --> 00:32:16,166
THEY'RE SITTING OUT THERE,
PLAYING THAT BOLSHEVIK MUSIC.
374
00:32:25,577 --> 00:32:29,324
MIKKLA, MIKKLA,
COME ON. COME ON.
375
00:32:29,348 --> 00:32:31,393
GOOD MORNING.
376
00:32:31,417 --> 00:32:32,527
GOOD MORNING.
377
00:32:32,551 --> 00:32:35,397
YOU COME FROM
VERY FAR FROM HERE?
378
00:32:35,421 --> 00:32:36,464
VERY FAR.
379
00:32:36,488 --> 00:32:38,400
WHERE?
380
00:32:38,424 --> 00:32:39,767
A PLACE YOU HAVE NEVER HEARD OF.
381
00:32:39,791 --> 00:32:41,102
I KNOW LOTS OF PLACES.
382
00:32:41,126 --> 00:32:43,271
I READ ABOUT THEM IN
MY GEOGRAPHY BOOK.
383
00:32:43,295 --> 00:32:45,907
PLACES I'LL GO SOMEDAY.
384
00:32:45,931 --> 00:32:47,875
YOU HEAR OF BULGARIA?
385
00:32:47,899 --> 00:32:50,978
SURE. IT'S IN EUROPE,
ON THE BLACK SEA.
386
00:32:51,002 --> 00:32:53,114
WHEN DID YOU LEAVE THERE?
387
00:32:53,138 --> 00:32:55,950
WE ARE NOT LONG HERE.
388
00:32:55,974 --> 00:32:57,052
THIS BUTTER'S ALMOST DONE.
389
00:32:57,076 --> 00:32:58,675
WOULD YOU LIKE SOME?
390
00:33:05,284 --> 00:33:08,718
WE ASK NOTHING. WE TAKE NOTHING.
391
00:33:26,805 --> 00:33:29,772
I MADE SOME EXTRA. I
THOUGHT YOU MIGHT LIKE SOME.
392
00:33:32,344 --> 00:33:33,955
IT'S VEGETABLE STEW.
393
00:33:33,979 --> 00:33:37,425
MY FAMILY LIKES
IT AND I THOUGHT...
394
00:33:43,422 --> 00:33:44,954
WE WILL TAKE.
395
00:34:11,016 --> 00:34:12,427
I'VE SEEN BETTER MANNERS.
396
00:34:12,451 --> 00:34:15,718
SOME FOLKS NEED A GOOD
SWIFT KICK IN THE BRITCHES.
397
00:34:27,166 --> 00:34:29,144
$1.51.
398
00:34:29,168 --> 00:34:30,500
THANK YOU, JOHN-BOY.
399
00:34:32,137 --> 00:34:34,215
YOU KNOW, JOHN
WALTON'S GOT THEM STAYING
400
00:34:34,239 --> 00:34:36,518
AT HIS PLACE LIKE THEY
ARE PART OF THE FAMILY.
401
00:34:36,542 --> 00:34:39,787
MATT, JOHN IS JUST TRYING TO
HELP THESE PEOPLE ON THEIR WAY.
402
00:34:39,811 --> 00:34:41,523
NOW, WHAT'S WRONG WITH THAT?
403
00:34:41,547 --> 00:34:43,958
YOU JUST WAIT UNTIL THEY
SHOW THEIR TRUE COLORS.
404
00:34:43,982 --> 00:34:46,394
YOU'LL WHISTLE A
DIFFERENT TUNE, BELIEVE ME.
405
00:34:46,418 --> 00:34:47,862
BUT WHAT HARM CAN THEY DO?
406
00:34:47,886 --> 00:34:50,331
THEY'RE JUST A BUNCH OF POOR
PEOPLE WANDERING THE WORLD
407
00:34:50,355 --> 00:34:52,789
WITHOUT A PLACE
TO CALL THEIR OWN.
408
00:34:54,025 --> 00:34:55,836
WHAT ABOUT THEM
CHICKENS THAT GOT TORN
409
00:34:55,860 --> 00:34:57,639
TO SMITHEREENS
OUT AT YOUR PLACE?
410
00:34:57,663 --> 00:34:58,806
FOX.
411
00:34:58,830 --> 00:35:00,107
DOG.
412
00:35:00,131 --> 00:35:03,211
THEY'VE GOT THAT DOG
FORAGING, SAME AS THEY DO.
413
00:35:03,235 --> 00:35:05,513
THEY'RE DIRTY, AND
THEY CARRY DIRT.
414
00:35:05,537 --> 00:35:07,649
LORD KNOWS WHAT KIND OF DISEASE
415
00:35:07,673 --> 00:35:09,750
THEY'RE SPREADING AROUND
HERE WITH THAT SICK BABY.
416
00:35:09,774 --> 00:35:11,419
I SAY WE GET RID
OF THE WHOLE PACK.
417
00:35:11,443 --> 00:35:15,323
MR. BECKWITH, YOU DON'T KNOW A
DARN THING ABOUT THOSE PEOPLE.
418
00:35:15,347 --> 00:35:17,425
DO YOU?
419
00:35:17,449 --> 00:35:19,760
YES, SIR. I THINK I DO.
420
00:35:19,784 --> 00:35:21,229
I KNOW THAT SINCE
THEY'VE BEEN HERE,
421
00:35:21,253 --> 00:35:23,164
THAT DOG HASN'T ONCE
COME NEAR OUR CHICKEN COOP,
422
00:35:23,188 --> 00:35:25,132
AND THEY HAVEN'T TOUCHED
A THING THAT BELONGS TO US.
423
00:35:25,156 --> 00:35:26,734
AS FOR THAT SICK
BABY, I DON'T KNOW
424
00:35:26,758 --> 00:35:28,670
WHAT'S WRONG WITH IT, BUT
COULD YOU HONESTLY TELL ME
425
00:35:28,694 --> 00:35:30,938
THAT YOU COULD TURN IT
AWAY FROM YOUR DOOR?
426
00:35:30,962 --> 00:35:32,429
LIKE THAT.
427
00:35:35,634 --> 00:35:37,701
WELL, THEN I FEEL SORRY FOR YOU.
428
00:35:40,939 --> 00:35:42,672
SEE YOU LATER, IKE.
429
00:35:47,512 --> 00:35:49,224
UP YOU GO.
430
00:35:49,248 --> 00:35:50,714
THERE YOU GO.
431
00:35:54,085 --> 00:35:55,863
WHAT ARE YOU SO
CHEERFUL ABOUT, SON?
432
00:35:55,887 --> 00:35:57,432
THE DEPRESSION OVER?
433
00:35:57,456 --> 00:36:00,735
F.D.R. GONNA GIVE US ALL
40 ACRES AND A NEW MULE?
434
00:36:00,759 --> 00:36:03,037
ARE THE BANKS OPEN?
435
00:36:03,061 --> 00:36:05,673
I CANNOT ABIDE MATT
BECKWITH AND HIS KIND.
436
00:36:05,697 --> 00:36:08,443
YOU HAVE A RUN-IN WITH MATT?
437
00:36:08,467 --> 00:36:12,313
TEMPTED TO, BUT
I HELD MY TONGUE.
438
00:36:13,772 --> 00:36:15,383
HE'S DOWN AT THE
STORE TELLING EVERYBODY
439
00:36:15,407 --> 00:36:16,684
TO GET READY FOR
THE PLAGUE TO HIT!
440
00:36:16,708 --> 00:36:18,953
I DON'T BELIEVE THE GOOD
LORD WOULD INFLICT US
441
00:36:18,977 --> 00:36:21,556
WITH A PLAGUE ON TOP
OF THE DEPRESSION.
442
00:36:21,580 --> 00:36:23,658
WELL, HE'S SPREADING
WORD OVER HALF THE COUNTY
443
00:36:23,682 --> 00:36:25,560
THAT THESE GYPSIES HAVE
BROUGHT SOMETHING WITH THEM.
444
00:36:25,584 --> 00:36:28,752
TELLING EVERYBODY
ABOUT THAT POOR SICK CHILD.
445
00:37:10,562 --> 00:37:12,395
FRANZIA,
446
00:37:14,333 --> 00:37:16,299
WHERE DID IT COME FROM?
447
00:37:17,402 --> 00:37:19,113
THE WOMAN.
448
00:37:19,137 --> 00:37:20,603
SHE BROUGHT.
449
00:37:21,973 --> 00:37:24,719
YOU TOOK FROM HER?
450
00:37:24,743 --> 00:37:26,721
FOREIGN WOMAN, BUT GOOD.
451
00:37:26,745 --> 00:37:28,323
YOU TOOK FROM HER!
452
00:37:28,347 --> 00:37:29,657
I HAVE FAMILY TO FEED.
453
00:37:29,681 --> 00:37:31,392
I FEED!
454
00:37:43,895 --> 00:37:45,928
VOLTA, THIS IS ALL.
455
00:38:00,111 --> 00:38:02,144
WE ASK FOR NOTHING.
456
00:38:03,314 --> 00:38:04,914
WE TAKE NOTHING!
457
00:38:06,852 --> 00:38:08,685
EVEN IF WE GO HUNGRY.
458
00:38:24,803 --> 00:38:26,681
IT SURE IS FRUSTRATING
459
00:38:26,705 --> 00:38:28,349
TO HAVE THESE PEOPLE
IN THE FRONT YARD
460
00:38:28,373 --> 00:38:30,117
AND NOT LEARN A
THING ABOUT THEM.
461
00:38:30,141 --> 00:38:32,119
WHAT I'D LIKE TO DO
IS GO DOWN THERE
462
00:38:32,143 --> 00:38:34,255
AND SIT AROUND THE
CAMPFIRE WITH THEM.
463
00:38:34,279 --> 00:38:35,879
♪♪
464
00:39:07,512 --> 00:39:09,078
SUCH SAD MUSIC.
465
00:39:12,216 --> 00:39:13,850
WE ARE SO LUCKY, JOHN.
466
00:39:36,174 --> 00:39:38,419
WHERE IS THE OLD WOMAN?
467
00:39:38,443 --> 00:39:39,787
ZENA IS IN THE FOREST.
468
00:39:39,811 --> 00:39:41,054
GOOD.
469
00:39:41,078 --> 00:39:43,324
NOW THAT COUGH'S
GETTING WORSE AND WORSE.
470
00:39:43,348 --> 00:39:44,825
NOW, YOU MARK ME,
471
00:39:44,849 --> 00:39:46,827
THAT BABY BETTER GET
THE RIGHT ATTENTION,
472
00:39:46,851 --> 00:39:48,696
OR THERE'S NO TELLING
WHAT MIGHT HAPPEN.
473
00:39:48,720 --> 00:39:50,598
WE ARE DOING FOR IT.
474
00:39:50,622 --> 00:39:52,266
WELL, LET ME TAKE A LOOK.
475
00:39:52,290 --> 00:39:55,303
MAYBE THERE'S
SOMETHING I CAN DO.
476
00:39:55,327 --> 00:39:57,605
ZENA IS IN THE FOREST
FOR THE ROOTS.
477
00:39:57,629 --> 00:39:59,473
THE ROOTS?
478
00:39:59,497 --> 00:40:03,366
THE ROOTS, GATHERED THE FIRST
DAY AFTER THE CRESCENT MOON.
479
00:40:10,675 --> 00:40:13,376
MY BABY WILL BE WELL SOON.
480
00:40:38,470 --> 00:40:41,081
IT LOOKS FOR ALL THE
WORLD LIKE INFLUENZA TO ME.
481
00:40:41,105 --> 00:40:43,283
WE BETTER KEEP THE
CHILDREN AWAY FROM THEM.
482
00:40:43,307 --> 00:40:45,319
NOW, ESTHER, COULDN'T
YOU BE MISTAKEN?
483
00:40:45,343 --> 00:40:47,020
OF COURSE I COULD.
484
00:40:47,044 --> 00:40:48,789
BUT THAT TIGHT
COUGH, CHILLS, FEVER.
485
00:40:48,813 --> 00:40:50,591
ALL THE SIGNS ARE THERE.
486
00:40:50,615 --> 00:40:52,693
AND THAT OLD WOMAN'S
TREATING THAT BABY
487
00:40:52,717 --> 00:40:55,329
WITH SOME KIND OF HOCUS-POCUS.
488
00:40:55,353 --> 00:40:57,820
DADDY, SHERIFF
BRIDGES IS OUTSIDE.
489
00:40:59,223 --> 00:41:02,336
WHY DON'T YOU TRY
SOME ASAFETIDA?
490
00:41:02,360 --> 00:41:04,672
THAT DOG AROUND NOW?
491
00:41:04,696 --> 00:41:07,074
HE'S WITH MY BOY.
THEY'RE HUNTING GAME.
492
00:41:07,098 --> 00:41:08,242
YES, SIR.
493
00:41:08,266 --> 00:41:09,877
I KNOW EXACTLY WHAT KIND
OF GAME THEY'RE HUNTING.
494
00:41:09,901 --> 00:41:12,646
WHAT'S THE TROUBLE, EP?
495
00:41:12,670 --> 00:41:15,215
OH, MATT HERE SAYS
THIS FELLOW'S DOG
496
00:41:15,239 --> 00:41:16,751
RAIDED HIS CHICKENS LAST NIGHT.
497
00:41:16,775 --> 00:41:18,886
HE KILLED 3 AND DRAGGED ONE OFF.
498
00:41:18,910 --> 00:41:20,020
YOU SEE THE DOG?
499
00:41:20,044 --> 00:41:21,722
CLEAR AS DAY.
500
00:41:21,746 --> 00:41:24,725
WHAT YOU GONNA
DO ABOUT IT, SHERIFF?
501
00:41:24,749 --> 00:41:27,628
YOU KNOW THAT DOG COULD GET
ITSELF SHOT IF HE KEEPS THIS UP?
502
00:41:27,652 --> 00:41:30,453
THE DOG WAS WITH
MY SON ALL NIGHT.
503
00:41:31,589 --> 00:41:32,966
IS THAT ALL YOU'RE
GONNA DO, SHERIFF?
504
00:41:32,990 --> 00:41:34,468
LET HIM OFF WITH A WARNING?
505
00:41:34,492 --> 00:41:38,272
MATT, IF YOU WANT MY JOB, I SUGGEST
YOU RUN FOR IT NEXT ELECTION.
506
00:41:38,296 --> 00:41:40,173
WELL, NOW, I JUST
MIGHT DO THAT, EP.
507
00:41:40,197 --> 00:41:41,709
WE'LL HAVE A LITTLE
JUSTICE AROUND HERE.
508
00:41:41,733 --> 00:41:45,513
IN THE MEANTIME, I'M GONNA
RUN THIS THE WAY I SEE FIT.
509
00:41:51,409 --> 00:41:54,154
DON'T TOUCH!
510
00:41:54,178 --> 00:41:57,024
NOW, YOU CHILDREN, ALL OF
YOU, GET IN BACK IN THE HOUSE.
511
00:41:57,048 --> 00:41:58,358
WHY, GRANDMA?
512
00:41:58,382 --> 00:42:00,461
THAT LITTLE BABY
MIGHT HAVE INFLUENZA,
513
00:42:00,485 --> 00:42:03,130
AND WE CAN'T CHANCE
GETTING IT. GO ON.
514
00:42:03,154 --> 00:42:06,033
WHAT DID SHE SAY
ABOUT INFLUENZA?
515
00:42:06,057 --> 00:42:07,701
GRANDMA THINKS
THE BABY MAY HAVE IT.
516
00:42:07,725 --> 00:42:11,004
COME ON, EP. LET'S
GET OUT OF HERE.
517
00:42:11,028 --> 00:42:13,541
JOHN, I'M SORRY FOR THE BOTHER.
518
00:42:13,565 --> 00:42:14,975
NO BOTHER, EP.
519
00:42:16,334 --> 00:42:19,146
YOU TIE THAT DOG UP AS SOON
AS HE GETS BACK WITH THE BOY.
520
00:42:19,170 --> 00:42:20,570
IF YOU WISH.
521
00:42:28,513 --> 00:42:30,791
MATT BECKWITH SURE HAS
IT IN FOR THOSE PEOPLE.
522
00:42:30,815 --> 00:42:32,326
IF HE WEREN'T PICKING ON THEM,
523
00:42:32,350 --> 00:42:34,394
HE'D BE PICKING
ON SOMEBODY ELSE.
524
00:42:35,920 --> 00:42:38,588
MY BABY! HE CAN'T BREATHE!
525
00:42:42,927 --> 00:42:44,037
GIVE HIM TO ME.
526
00:42:44,061 --> 00:42:45,138
DON'T TOUCH IT!
527
00:42:45,162 --> 00:42:46,507
COME ON.
528
00:42:46,531 --> 00:42:49,851
I WAS AFRAID SOMETHING
LIKE THIS MIGHT HAPPEN.
529
00:42:51,402 --> 00:42:55,449
HM, HIS LITTLE THROAT'S SO
SWOLLEN HE CAN'T GET ANY AIR IN.
530
00:42:55,473 --> 00:42:57,618
NOW, YOU MUMBO-JUMBO
ALL YOU LIKE,
531
00:42:57,642 --> 00:42:59,353
BUT I'M GONNA TEND TO THIS BABY.
532
00:42:59,377 --> 00:43:03,012
STOP HER! STOP
HER! SHE WILL KILL IT.
533
00:43:05,984 --> 00:43:07,728
THEY KILL GYPSY BABIES.
534
00:43:07,752 --> 00:43:09,685
OLD WOMAN, BE QUIET!
535
00:43:21,198 --> 00:43:22,743
IS THE FLANNEL HOT, LIVIE?
536
00:43:22,767 --> 00:43:23,844
ALMOST.
537
00:43:23,868 --> 00:43:25,412
ZEB, WILL YOU GET
THE MENTHOL SALVE?
538
00:43:25,436 --> 00:43:26,836
YEAH.
539
00:43:29,007 --> 00:43:31,318
JOHN, WE'LL NEED
A CRIB IN MY ROOM.
540
00:43:31,342 --> 00:43:34,154
THIS BABY WILL HAVE TO HAVE
MEDICATION EVERY COUPLE OF HOURS.
541
00:43:34,178 --> 00:43:36,690
COME ON, BREATHE IN.
542
00:43:36,714 --> 00:43:40,628
OK, BREATHE IN. BREATHE IN.
543
00:43:40,652 --> 00:43:42,018
BREATHE IN.
544
00:44:00,237 --> 00:44:02,872
AH, HE'S BETTER ALREADY.
545
00:44:06,544 --> 00:44:08,522
THANK YOU.
546
00:44:08,546 --> 00:44:12,114
WELL, I'M JUST MIGHTY GLAD
THAT I KNEW WHAT TO DO.
547
00:44:26,698 --> 00:44:30,866
AND IN THE WINTER, WE GO
SOUTH FOR THE WARM WEATHER.
548
00:44:32,003 --> 00:44:33,380
IT IS A HARD JOURNEY.
549
00:44:33,404 --> 00:44:37,451
MANY TOWNS WILL NOT
LET US STAY OVERNIGHT.
550
00:44:37,475 --> 00:44:38,975
WE KEEP GOING.
551
00:44:41,545 --> 00:44:44,124
VERY HARD FOR ME TO IMAGINE.
552
00:44:44,148 --> 00:44:47,494
TRAVELING ALL THE TIME,
NEVER HAVING A HOME.
553
00:44:47,518 --> 00:44:53,133
AH, HOME TO US
IS... IS NOT A PLACE.
554
00:44:53,157 --> 00:44:55,597
IT IS A FEELING OF
BEING TOGETHER.
555
00:44:56,728 --> 00:44:58,160
THE FAMILY.
556
00:44:59,530 --> 00:45:01,274
YOUR LITTLE BOY'S RESTING EASY.
557
00:45:01,298 --> 00:45:02,965
BREATHING REAL SMOOTH.
558
00:45:05,103 --> 00:45:06,568
I THANK YOU.
559
00:45:21,619 --> 00:45:25,298
MIKKLA, MIKKLA, COME! COME!
560
00:45:25,322 --> 00:45:27,101
MIKKLA, COME.
561
00:45:27,125 --> 00:45:28,323
COME, MIKKLA.
562
00:46:01,592 --> 00:46:03,559
DADDY, HE'S OVER HERE.
563
00:46:26,584 --> 00:46:28,162
NO!
564
00:46:28,186 --> 00:46:30,764
CRASKA!
565
00:46:30,788 --> 00:46:32,833
CRASKA!
566
00:46:38,730 --> 00:46:40,696
HEY, COME HERE, LOOK AT THIS!
567
00:46:53,044 --> 00:46:54,509
IT WAS A FOX.
568
00:46:57,982 --> 00:47:00,293
GOOD DOG, MIKKLA. COME.
569
00:47:00,317 --> 00:47:01,483
COME, MIKKLA.
570
00:47:24,909 --> 00:47:27,054
YOU HAVE BEEN GOOD TO US.
571
00:47:27,078 --> 00:47:28,978
GOOD LUCK TO YOU FOLKS.
572
00:47:33,684 --> 00:47:34,964
FOR YOUR TROUBLE.
573
00:47:38,689 --> 00:47:41,957
WE ASK NOTHING. WE TAKE NOTHING.
574
00:48:13,157 --> 00:48:15,535
THEY MIGHT HAVE COME
FROM SOME DIFFERENT PLANET,
575
00:48:15,559 --> 00:48:17,304
BUT THEY TOUCHED
OUR LIVES BRIEFLY
576
00:48:17,328 --> 00:48:19,006
AND THEN, IN MY MIND,
577
00:48:19,030 --> 00:48:22,164
WENT ON INTO SOME GAUDY,
MYSTERIOUS AND WONDERFUL WORLD.
578
00:48:24,235 --> 00:48:26,180
NEARLY 30 YEARS HAVE PASSED,
579
00:48:26,204 --> 00:48:29,116
BUT STILL THOSE DAYS
ARE BRIGHT IN MY MEMORY.
580
00:48:29,140 --> 00:48:31,251
I CAN STILL HEAR THE
SCRATCH OF MY PEN
581
00:48:31,275 --> 00:48:33,320
AS I RECORDED ALL THAT WONDER.
582
00:48:33,344 --> 00:48:35,755
THE COZY PATTER
OF RAIN ON THE ROOF
583
00:48:35,779 --> 00:48:38,325
AND OUR VOICES JUST
BEFORE GOING TO SLEEP,
584
00:48:38,349 --> 00:48:41,083
AS WE CALLED ONE
LAST DROWSY MESSAGE.
585
00:48:42,586 --> 00:48:45,465
MAMA, MARY ELLEN'S
SLEEPING ON THE FLOOR.
586
00:48:45,489 --> 00:48:48,101
MARY ELLEN, WHY ARE YOU
SLEEPING ON THE FLOOR?
587
00:48:48,125 --> 00:48:50,170
I'M PRETENDING
I'M A GYPSY, MAMA,
588
00:48:50,194 --> 00:48:52,873
TRAVELING IN A CARAVAN
ACROSS BULGARIA.
589
00:48:52,897 --> 00:48:54,574
TRY TO BE HOME BY MORNING.
590
00:48:54,598 --> 00:48:56,009
I WILL, MAMA.
591
00:48:56,033 --> 00:48:57,177
SWEET DREAMS.
592
00:48:57,201 --> 00:48:58,800
YOU, TOO, MAMA.
593
00:49:04,909 --> 00:49:06,453
IN A MOMENT,
594
00:49:06,477 --> 00:49:09,612
SOME SCENES FROM THE
NEXT EPISODE OF THE WALTONS.
43251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
