Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,117 --> 00:00:25,265
DIRORIRO PRÉSENTE
2
00:00:26,117 --> 00:00:30,765
UNE PRODUCTION A
HIDDEN CONTENT ET THE LIFT
3
00:00:31,325 --> 00:00:34,726
EN PARTENARIAT AVEC
4
00:00:57,784 --> 00:01:00,242
"Ne se suicident que les optimistes,
5
00:01:00,492 --> 00:01:03,534
"les optimistes qui ne peuvent plus l'être.
6
00:01:03,617 --> 00:01:06,034
"Les autres,n'ayant aucune raison de vivre,
7
00:01:06,117 --> 00:01:08,075
"pourquoi en auraient-ils de mourir ?"
8
00:01:19,034 --> 00:01:21,534
"Si tu es voué à te ronger,
9
00:01:21,575 --> 00:01:24,117
"rien ne pourra t'en empêcher :
10
00:01:24,159 --> 00:01:27,409
"une vétille t'y pousseraà l'égal d'un grand chagrin.
11
00:01:27,534 --> 00:01:30,909
"Résigne-toi à te morfondreen toute occasion :
12
00:01:31,200 --> 00:01:32,659
"ainsi le veut ton lot."
13
00:01:46,950 --> 00:01:49,284
RÉSULTATS : SEBASTIÁN SILVA, ACTEUR
14
00:01:51,992 --> 00:01:54,659
RECHERCHE : SEBASTIÁN SILVA, RÉALISATEUR
15
00:02:04,715 --> 00:02:08,257
COMMENT SE SUICIDER FACILEMENT
ET SANS DOULEUR
16
00:02:11,159 --> 00:02:14,992
COMMENT SE SUICIDER AU MEXIQUE
17
00:02:18,492 --> 00:02:20,034
POURQUOI LE MEXIQUE EST-IL DEVENU
18
00:02:20,075 --> 00:02:22,242
UNE DESTINATION TOURISTIQUE
POUR SE SUICIDER ?
19
00:02:26,534 --> 00:02:28,117
Chima !
20
00:02:28,200 --> 00:02:29,992
Chima, non !
21
00:02:30,742 --> 00:02:33,450
Non ! Pourquoi t'as fait ça ?
22
00:02:33,534 --> 00:02:34,700
- Fais pas ça !
- Hé !
23
00:02:35,034 --> 00:02:36,867
Pourquoi tu le frappes ? Ça va pas, non ?
24
00:02:36,950 --> 00:02:38,242
Il a mangé du caca.
25
00:02:38,325 --> 00:02:40,117
Tu l'as frappé bien trop fort !
26
00:02:40,159 --> 00:02:42,367
Un dresseur pourrait corriger son problème.
27
00:02:42,409 --> 00:02:44,784
Si ton mec bouffait de la merde
de clodo, tu ferais quoi ?
28
00:02:44,825 --> 00:02:46,492
Pourquoi, vous baisez, toi et ton chien ?
29
00:02:46,534 --> 00:02:48,742
- Ouais, je te montre la vidéo ?
- T'es répugnant.
30
00:02:48,784 --> 00:02:50,909
- Je sais ! Grosse truie !
- Va te faire foutre !
31
00:02:50,992 --> 00:02:52,325
Et toi, pourquoi t'as rien dit ?
32
00:02:52,409 --> 00:02:53,992
Sérieux, Chima...
33
00:02:56,284 --> 00:02:58,034
Faut pas manger le caca !
34
00:03:02,659 --> 00:03:05,659
Bonjour, j'offre des poèmes
en échange d'un peu de monnaie.
35
00:03:14,950 --> 00:03:16,409
Viens, Chima.
36
00:03:21,200 --> 00:03:22,242
Salut, Beto.
37
00:03:22,325 --> 00:03:24,325
Vous en faites du bruit,
qu'est-ce qui se passe ?
38
00:03:24,409 --> 00:03:26,034
Un petit peu, oui.
39
00:03:26,117 --> 00:03:28,492
M. Mateo nous a demandé de détruire un mur.
40
00:03:28,575 --> 00:03:29,992
Il apporte...
41
00:03:30,075 --> 00:03:31,742
C'est bon, merci.
42
00:03:33,992 --> 00:03:36,075
Je suis là. Oui, désolé.
43
00:03:43,825 --> 00:03:45,200
M. Sebastián ?
44
00:03:45,784 --> 00:03:47,617
J'ai presque fini les pinceaux.
45
00:03:47,700 --> 00:03:49,075
Très bien, merci.
46
00:04:32,034 --> 00:04:34,200
- T'es répugnant.
- Je sais !
47
00:05:27,575 --> 00:05:28,700
Sebas ?
48
00:05:31,325 --> 00:05:32,492
Sebastián ?
49
00:05:32,575 --> 00:05:33,825
Hé, junkie.
50
00:05:34,075 --> 00:05:35,284
Réveille-toi.
51
00:05:35,367 --> 00:05:37,534
- Je suis réveillé.
- Tu te crois dans un spa ?
52
00:05:39,075 --> 00:05:40,450
Je faisais la sieste...
53
00:05:40,534 --> 00:05:41,784
La sieste, hein.
54
00:05:41,909 --> 00:05:43,784
Allez, idiot. Gustavo est là.
55
00:05:43,867 --> 00:05:45,909
Il est photographe et il facture à l'heure.
56
00:05:45,992 --> 00:05:48,325
Je sais pas quels tableaux
tu veux qu'il prenne en photo.
57
00:05:48,409 --> 00:05:51,034
C'est pas compliqué :
ceux que j'ai laissés là.
58
00:05:51,575 --> 00:05:53,992
Désolé, on vient de le tirer
d'un trip de kétamine.
59
00:05:54,617 --> 00:05:56,575
Laisse-lui une minute.
60
00:05:56,617 --> 00:05:58,117
C'est bon, je gère.
61
00:05:59,575 --> 00:06:01,075
- Vero ?
- Oui ?
62
00:06:01,117 --> 00:06:02,909
Où est mon agrafeuse ?
63
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Putain, c'est pas vrai !
64
00:06:07,534 --> 00:06:08,992
Regarde ce que t'as fait !
65
00:06:09,117 --> 00:06:10,742
Pourquoi tu pleurniches ?
66
00:06:10,867 --> 00:06:12,825
Elle les a empilés !
67
00:06:12,909 --> 00:06:14,659
Vero, viens là, s'il te plaît.
68
00:06:15,867 --> 00:06:17,034
Ils sont fichus.
69
00:06:17,117 --> 00:06:18,450
Je pensais que...
70
00:06:18,534 --> 00:06:19,659
Qu'est-ce qui t'as pris ?
71
00:06:19,742 --> 00:06:22,575
Ces tableaux n'étaient pas encore secs,
tu les as bousillés !
72
00:06:22,742 --> 00:06:23,742
Putain...
73
00:06:23,825 --> 00:06:25,409
Regarde-moi quand je te parle !
74
00:06:25,492 --> 00:06:28,284
- Je pensais qu'ils étaient...
- T'as rien pensé du tout !
75
00:06:28,367 --> 00:06:30,700
Tu les as massacrés, c'est tout.
76
00:06:34,284 --> 00:06:35,492
Je vais les nettoyer.
77
00:06:35,575 --> 00:06:38,034
Comment ? C'est des toiles.
78
00:06:38,117 --> 00:06:40,034
Avec ce chiffon.
79
00:06:40,784 --> 00:06:41,784
Désolé.
80
00:06:41,950 --> 00:06:44,575
Je crois qu’il y a des dessins
aux murs de cette pièce.
81
00:06:44,659 --> 00:06:47,367
Prends en photo tout ce que tu trouves.
82
00:06:47,909 --> 00:06:48,909
Cochonnet ?
83
00:06:49,284 --> 00:06:51,950
Qu'est-ce que tu veux ?
Vero les a détruits.
84
00:06:52,117 --> 00:06:54,409
Détruit quoi ?
Ils étaient moches de toute façon.
85
00:06:54,825 --> 00:06:56,325
À quoi tu joues ? Sors de là !
86
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Hé ! Tu fous quoi ?
87
00:06:59,950 --> 00:07:01,909
J'y crois pas. Reste concentré !
88
00:07:02,159 --> 00:07:03,492
Non. Tu pouvais pas frapper ?
89
00:07:03,784 --> 00:07:05,117
Merde, fais gaffe !
90
00:07:05,742 --> 00:07:07,034
Vraiment très classe.
91
00:07:07,159 --> 00:07:09,200
On avait convenu qu'on prenait les photos.
92
00:07:09,284 --> 00:07:10,867
Pardon, j'ai oublié.
93
00:07:10,950 --> 00:07:14,825
Pourquoi tu dramatises autant ?
Tu peux les réparer, non ?
94
00:07:19,492 --> 00:07:20,492
Sebastián ?
95
00:07:20,617 --> 00:07:21,617
Quoi ?
96
00:07:21,659 --> 00:07:24,117
Pourquoi il faut manger
trois fois par jour ?
97
00:07:24,159 --> 00:07:26,492
Tout le monde se fout de tout, et de moi.
98
00:07:26,534 --> 00:07:28,492
- Tout le monde s'en fout.
- De quoi tu parles ?
99
00:07:28,534 --> 00:07:30,242
C'était quoi le dernier film de Scorsese ?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,242
J'en sais rien.
101
00:07:31,284 --> 00:07:33,867
Tu vois ? Personne n'en a rien à...
102
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
Quel est le rapport ?
103
00:07:35,492 --> 00:07:38,075
C'était juste un exemple de...
Il me faut de l'eau.
104
00:07:38,492 --> 00:07:40,534
Putain de junkie.
105
00:07:40,575 --> 00:07:42,325
Ce qu'il faut que tu fasses,
106
00:07:42,659 --> 00:07:45,117
c'est arrêter de prendre cette merde
107
00:07:45,617 --> 00:07:47,659
et te suicider, tout simplement.
108
00:07:48,117 --> 00:07:49,742
Pends-toi à cet escalier.
109
00:07:49,825 --> 00:07:51,742
Je prendrai du pentobarbital.
110
00:07:51,867 --> 00:07:54,367
Voilà. Je sais pas ce que c'est,
mais fais-le.
111
00:07:54,784 --> 00:07:56,659
Tu connais pas le pentobarbital ?
112
00:07:56,742 --> 00:07:57,742
Non.
113
00:07:58,284 --> 00:08:00,742
C'est un médoc pour euthanasier les chiens.
114
00:08:00,825 --> 00:08:03,659
Super facile de s'en procurer au Mexique.
115
00:08:03,825 --> 00:08:06,450
Tu le bois, tu t'endors,
116
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
et ciao.
117
00:08:08,159 --> 00:08:12,492
Les malades en phase terminale
viennent d'Europe pour en acheter.
118
00:08:12,575 --> 00:08:15,409
Pentobarbital. Ça a l'air bon.
119
00:08:16,075 --> 00:08:18,867
J'ai fini, les gars.
120
00:08:19,367 --> 00:08:20,700
Désolé pour tout ça.
121
00:08:20,784 --> 00:08:22,075
Aucun souci.
122
00:08:22,159 --> 00:08:23,659
Si je peux me permettre,
123
00:08:23,742 --> 00:08:25,492
je reviens de Zicatela
124
00:08:25,575 --> 00:08:27,409
et c'était très relaxant.
125
00:08:27,742 --> 00:08:29,867
C'est peut-être
exactement ce qu'il te faut.
126
00:08:30,742 --> 00:08:32,034
OK. Merci.
127
00:08:32,117 --> 00:08:33,409
C'est quoi, Zicatela ?
128
00:08:33,575 --> 00:08:35,867
T'es sérieux ? Et tu te dis pédé ?
129
00:08:36,284 --> 00:08:37,534
Google est ton ami.
130
00:08:39,825 --> 00:08:41,075
Tiens-le à l'œil.
131
00:08:41,950 --> 00:08:44,034
T'inquiète, il dit que des conneries.
132
00:08:46,367 --> 00:08:47,367
À bientôt.
133
00:08:51,992 --> 00:08:54,284
- M. Sebas ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
134
00:08:54,367 --> 00:08:57,159
J'ignorais que les tableaux
n'étaient pas secs.
135
00:08:57,242 --> 00:08:59,367
C'était évident, mais bon.
136
00:08:59,409 --> 00:09:01,617
Si je peux faire quoi que ce soit
pour réparer mon...
137
00:09:01,659 --> 00:09:02,909
C'est trop tard.
138
00:09:03,117 --> 00:09:04,992
Tu as vraiment merdé.
139
00:09:05,825 --> 00:09:07,450
Tu dois faire des efforts.
140
00:09:08,075 --> 00:09:09,742
Tu as les clés de la réserve ?
141
00:09:10,284 --> 00:09:11,784
Je ne les ai pas apportées.
142
00:09:11,992 --> 00:09:13,492
Quelle surprise.
143
00:09:13,742 --> 00:09:15,200
Je peux aller les chercher.
144
00:09:15,284 --> 00:09:16,992
- Chez toi ?
- Oui.
145
00:09:17,075 --> 00:09:19,117
Parce que tu habites la porte d'à côté ?
146
00:09:20,159 --> 00:09:22,034
Tu habites à l'autre bout
de la ville, non ?
147
00:09:22,284 --> 00:09:23,784
Je peux les apporter demain.
148
00:09:23,867 --> 00:09:25,909
Tu sais quoi ? Continue tes tâches.
149
00:09:26,284 --> 00:09:28,909
Je tenais seulement à m'excuser.
150
00:09:28,992 --> 00:09:30,617
On en discutera plus tard.
151
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Et toi, Monsieur l'homosexuel,
152
00:09:34,284 --> 00:09:36,617
au lieu de peindre des bites
toute la journée,
153
00:09:36,700 --> 00:09:38,950
va donc à Zicatela pour baiser un bon coup.
154
00:09:39,117 --> 00:09:41,450
Comme ça, je pourrai finir les travaux
155
00:09:42,284 --> 00:09:44,867
et tu pourras filer l'herpès à une pédale.
156
00:09:44,950 --> 00:09:46,034
Mon chéri ?
157
00:09:46,867 --> 00:09:48,450
- J'arrive.
- Désolé.
158
00:09:48,534 --> 00:09:49,534
T'inquiète.
159
00:09:49,617 --> 00:09:50,784
Beto, viens là.
160
00:09:51,200 --> 00:09:53,117
Il faut qu'on s'occupe de cette fenêtre.
161
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
Tu peux mettre ça
dans une assiette, s'il te plaît ?
162
00:09:56,784 --> 00:09:58,909
Il faut empêcher les moustiques de rentrer.
163
00:09:58,992 --> 00:10:01,575
- T'étais où ?
- Vero a abîmé les tableaux de Sebastián.
164
00:10:01,659 --> 00:10:03,034
On n'a pas pu prendre les photos.
165
00:10:03,117 --> 00:10:05,034
Te fâche pas contre moi.
166
00:10:05,659 --> 00:10:07,492
Tu veux un roulé à la goyave ?
167
00:10:07,575 --> 00:10:08,867
Non, merci.
168
00:10:09,450 --> 00:10:11,909
Vero, tu devras aussi
faire le ménage en bas.
169
00:10:12,075 --> 00:10:14,159
Il faut arrêter de perdre du temps, là.
170
00:10:19,242 --> 00:10:20,367
Dis, Vero.
171
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
Oui ?
172
00:10:22,450 --> 00:10:24,700
Tu peux garder Chima ce week-end ?
173
00:10:24,784 --> 00:10:26,075
Je pars à la plage.
174
00:10:26,159 --> 00:10:27,700
Avec plaisir.
175
00:10:28,450 --> 00:10:30,909
On est les meilleures copines elle et moi.
176
00:10:30,950 --> 00:10:33,409
- Pas vrai, Chima ?
- Chima est un mâle.
177
00:10:33,492 --> 00:10:35,075
Regarde.
178
00:10:36,117 --> 00:10:37,117
C'est un mâle.
179
00:10:41,117 --> 00:10:42,534
M. Sebastián ?
180
00:10:44,159 --> 00:10:47,325
Je sais que j'ai vraiment gaffé,
mais je voulais vous demander
181
00:10:47,367 --> 00:10:51,159
si vous pouviez dire à M. Mateo
que je travaille bien.
182
00:10:51,200 --> 00:10:54,409
Il avait l'air si en colère
que je crains qu'il...
183
00:10:54,659 --> 00:10:56,034
qu'il pourrait...
184
00:10:56,117 --> 00:10:59,242
Vero, ce n'est pas si grave.
Je le lui dirai.
185
00:10:59,575 --> 00:11:00,659
M. Sebastián,
186
00:11:00,742 --> 00:11:02,784
prenez une pâtisserie.
Elles sont délicieuses.
187
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Prenez.
188
00:11:07,284 --> 00:11:08,450
- Voilà.
- D'accord.
189
00:11:08,534 --> 00:11:09,534
Merci.
190
00:11:22,200 --> 00:11:24,909
♪ Perdu dans la forêt Ouais !
191
00:11:24,992 --> 00:11:26,617
♪ On viendra me secourir... ♪
192
00:11:30,325 --> 00:11:31,950
Lâche ton écran !
193
00:11:31,992 --> 00:11:33,450
Mignon !
194
00:11:34,409 --> 00:11:36,450
Excuse-moi, t'aurais pas du feu ?
195
00:11:38,034 --> 00:11:40,534
Euh, non. Désolé.
196
00:11:40,617 --> 00:11:42,117
C'est pas grave, mon pote.
197
00:11:49,200 --> 00:11:51,242
OK, Cochonnet. Écoute bien.
198
00:11:51,325 --> 00:11:53,700
"Ce n'est pas la peine de se tuer,
199
00:11:54,034 --> 00:11:57,034
"puisqu'on se tue toujours trop tard."
200
00:12:05,200 --> 00:12:06,409
Salut.
201
00:12:06,992 --> 00:12:09,117
Tu viens à Playa Del Mar ?
202
00:12:09,367 --> 00:12:10,700
Non, désolé. Je lis.
203
00:12:10,825 --> 00:12:12,200
DE L'INCONVÉNIENT D'ÊTRE NÉ
204
00:12:12,325 --> 00:12:13,450
On va bien s'amuser.
205
00:12:13,659 --> 00:12:15,200
J'en doute pas. Merci.
206
00:13:12,534 --> 00:13:15,284
Arrête de souffrir, Cochonnet.T'es à la plage.
207
00:13:15,367 --> 00:13:18,450
Prends une bonne gorgée de çaavec des glaçons.
208
00:13:23,159 --> 00:13:24,909
Salut, ça va ?
209
00:13:29,034 --> 00:13:30,825
Allez, on y va !
210
00:14:14,492 --> 00:14:15,742
Il se noie !
211
00:14:15,825 --> 00:14:17,659
- Attention !
- Quoi ?
212
00:14:18,034 --> 00:14:19,034
Attention !
213
00:14:19,200 --> 00:14:20,367
Ce type se noie !
214
00:14:21,325 --> 00:14:22,534
Fais gaffe au courant !
215
00:14:22,617 --> 00:14:23,909
Attention !
216
00:14:24,825 --> 00:14:26,117
Ça va ?
217
00:14:27,700 --> 00:14:29,784
Hé ! Est-ce que ça va ?
218
00:14:33,242 --> 00:14:34,742
Attends, j'arrive !
219
00:14:34,825 --> 00:14:36,992
Putain, il est en train de se noyer !
220
00:14:43,075 --> 00:14:44,159
Je le vois pas !
221
00:14:44,950 --> 00:14:46,034
Merde !
222
00:14:48,450 --> 00:14:50,325
Plus à droite !
223
00:14:51,450 --> 00:14:52,950
Je suis pris dans le contre-courant !
224
00:14:57,117 --> 00:14:58,825
Je suis pris dans le contre-courant !
225
00:15:00,700 --> 00:15:02,450
Je suis pris dans le contre-courant !
226
00:15:09,159 --> 00:15:10,159
À l'aide !
227
00:15:16,617 --> 00:15:18,492
Accroche-toi à ça.
228
00:15:25,742 --> 00:15:26,992
J'ai mal au crâne.
229
00:15:37,409 --> 00:15:39,575
La douleur est insupportable !
230
00:15:39,700 --> 00:15:41,409
J'ai putain de mal au crâne !
231
00:15:41,784 --> 00:15:43,534
Calme-toi. Respire.
232
00:15:44,450 --> 00:15:46,409
Laissez-le respirer.
233
00:15:50,075 --> 00:15:51,867
Ça va, je vais bien.
234
00:15:52,075 --> 00:15:53,200
Il dit vrai, les gars.
235
00:15:53,284 --> 00:15:55,492
Sebastián ? Jordan !
236
00:15:56,075 --> 00:15:58,075
J'y crois pas, c'est...
237
00:15:58,159 --> 00:16:00,242
Sam, je t'ai parlé de lui hier soir !
238
00:16:00,325 --> 00:16:02,200
Salut, Sebastián.
239
00:16:02,284 --> 00:16:03,575
Ça va ?
240
00:16:04,617 --> 00:16:05,867
C'était dingue !
241
00:16:05,950 --> 00:16:07,534
Tout va bien, les gars.
242
00:16:07,617 --> 00:16:09,200
Je... je me souviens plus.
243
00:16:09,284 --> 00:16:10,992
Aliya nous avait présentés.
244
00:16:11,075 --> 00:16:12,242
Jordan Firstman.
245
00:16:12,325 --> 00:16:14,409
- Aliya Traeger ?
- Oui !
246
00:16:14,492 --> 00:16:15,909
- La vache, c'est...
- Ah, oui. Salut.
247
00:16:15,992 --> 00:16:17,575
Sebastián, c'est complètement dingue.
248
00:16:17,659 --> 00:16:19,075
J'ai regardé ton film hier soir.
249
00:16:19,159 --> 00:16:21,617
Là, c'est...
C'est le cosmos qui nous parle.
250
00:16:21,659 --> 00:16:23,200
J'étais...
251
00:16:23,325 --> 00:16:24,825
J'y crois pas.
252
00:16:25,034 --> 00:16:26,409
Ça fait plaisir de te voir.
253
00:16:26,492 --> 00:16:28,617
- Je te paye un verre.
- D'accord.
254
00:16:28,867 --> 00:16:30,784
Bon Dieu, c'est énorme !
255
00:16:30,867 --> 00:16:33,075
J'ai vraiment maté ton film hier soir.
256
00:16:33,284 --> 00:16:36,159
La fée de cristal et le cactus magique
hier soir.
257
00:16:36,242 --> 00:16:38,117
Michael Cera, Gaby Hoffmann.
258
00:16:38,159 --> 00:16:39,409
Je l'ai maté hier soir !
259
00:16:39,742 --> 00:16:41,575
Et te voilà devant moi !
260
00:16:41,909 --> 00:16:45,409
Personne a vu ce film
et moi, je l'ai revu hier soir.
261
00:16:45,492 --> 00:16:47,784
Et t'étais là dans ce putain d'océan,
262
00:16:47,825 --> 00:16:49,867
tu te noyais, je me noyais...
263
00:16:49,992 --> 00:16:52,117
Ces choses-là n'arrivent jamais !
264
00:16:52,450 --> 00:16:54,784
Tu sais, j'ai vraiment l'impression
265
00:16:54,950 --> 00:16:57,325
que t'es celui qu'il me faut
pour bosser sur mon émission.
266
00:16:57,492 --> 00:16:58,659
Alors...
267
00:16:58,742 --> 00:17:01,992
Je te fais le pitch à la cool,
sans que ce soit gênant.
268
00:17:02,325 --> 00:17:04,575
Ça parle de moi. Tu vois ?
269
00:17:05,284 --> 00:17:08,575
Mais aussi de tous ces putain de pédés
270
00:17:08,700 --> 00:17:10,200
que j'ai rencontrés, et...
271
00:17:10,284 --> 00:17:11,617
Et parfois aussi de célébrités,
272
00:17:11,659 --> 00:17:13,492
mais parfois non. Et de mes abonnés.
273
00:17:13,575 --> 00:17:16,450
Mes followers sur Instagram.
Ils font partie de l'émission.
274
00:17:16,492 --> 00:17:18,034
Tu me suis sur Instagram, non ?
275
00:17:18,200 --> 00:17:20,450
- Non, je crois pas.
- C'est vrai ?
276
00:17:20,492 --> 00:17:21,992
Non, tu cartonnes ?
277
00:17:22,075 --> 00:17:23,992
- Quand même, ouais !
- Ça va, mon pote ?
278
00:17:24,159 --> 00:17:25,742
Vous nous avez fait peur.
279
00:17:25,825 --> 00:17:27,159
- Je vais bien.
- Barrez-vous.
280
00:17:27,242 --> 00:17:28,575
C'est toi qui fais peur !
281
00:17:28,700 --> 00:17:30,450
On est en train de discuter.
282
00:17:30,492 --> 00:17:32,159
Salut. Heureux de t'avoir vu.
283
00:17:32,242 --> 00:17:33,909
Regardez, il est encore sous le choc.
284
00:17:34,075 --> 00:17:36,075
- Allez, salut.
- Au revoir.
285
00:17:36,200 --> 00:17:38,075
- Salut.
- À plus.
286
00:17:38,159 --> 00:17:39,492
Te le tape surtout pas.
287
00:17:39,575 --> 00:17:41,492
Tout ce qui se chope, il l'a chopé.
288
00:17:41,742 --> 00:17:43,284
Je disais donc...
289
00:17:43,367 --> 00:17:44,992
Tu vas devoir me suivre sur Insta
290
00:17:45,034 --> 00:17:46,950
pour vraiment piger le concept.
291
00:17:46,992 --> 00:17:49,242
Vois mon émission comme
292
00:17:49,367 --> 00:17:52,242
Larry et son nombril
,
mais en moins négatif.
293
00:17:53,700 --> 00:17:55,825
Et le présentateur, c'est tout le monde.
294
00:17:56,242 --> 00:17:57,534
Ce qui est très cool.
295
00:17:57,617 --> 00:17:59,325
Personne n'a jamais fait ça.
296
00:17:59,409 --> 00:18:01,450
Ça s'appelle :
Vous êtes moi
.
297
00:18:02,034 --> 00:18:04,617
Je sais pas, je...
298
00:18:04,742 --> 00:18:07,575
J'ai du mal à me concentrer sur ton pitch
299
00:18:07,617 --> 00:18:09,867
parce que je suis passé à deux doigts
de me noyer
300
00:18:09,950 --> 00:18:11,867
et que j'en tremble encore.
301
00:18:12,117 --> 00:18:13,742
Excuse-moi, j'ai mal au crâne.
302
00:18:13,825 --> 00:18:16,617
J'ai jamais rencontré quelqu'un
d'aussi obsédé par la noyade.
303
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
Tu t'es pas noyé, je me trompe ?
304
00:18:19,784 --> 00:18:21,575
- Tu t'es noyé ?
- Non.
305
00:18:21,659 --> 00:18:23,117
T'es vivant ?
306
00:18:23,367 --> 00:18:24,784
Est-ce que t'es vivant ?
307
00:18:24,909 --> 00:18:26,367
Oui, je suis vivant.
308
00:18:26,534 --> 00:18:29,450
Alors ferme-la
et écrivons une émission ensemble.
309
00:18:29,534 --> 00:18:31,950
C'est quand même incroyable, putain !
310
00:18:31,992 --> 00:18:34,034
J'ai maté ton film la nuit dernière !
311
00:18:34,075 --> 00:18:36,034
C'est vrai que c'est dingue,
je te l'accorde.
312
00:18:36,284 --> 00:18:37,950
C'est... trop bizarre.
313
00:18:39,742 --> 00:18:41,742
Ça te dit d'aller explorer ?
314
00:18:43,200 --> 00:18:44,575
Tu veux me perturber ?
315
00:18:44,659 --> 00:18:46,159
Ils s'éclatent là-bas.
316
00:18:47,659 --> 00:18:50,617
Si tu veux te joindre à eux, vas-y.
317
00:18:50,700 --> 00:18:52,284
Je veux y aller avec toi.
318
00:18:52,409 --> 00:18:55,034
Non, c'est bon. Je rentre à l'hôtel.
319
00:18:55,200 --> 00:18:56,492
Pour prendre une douche.
320
00:18:56,575 --> 00:18:58,825
- J'ai grand besoin d'une douche.
- Non, non, non.
321
00:18:59,409 --> 00:19:00,450
Non !
322
00:19:00,575 --> 00:19:02,200
Attends...
323
00:19:02,450 --> 00:19:04,575
De l'inconvénient d'être né
.
324
00:19:04,659 --> 00:19:07,075
Oh, super. Trop bien.
325
00:19:07,242 --> 00:19:09,159
Génial comme lecture de plage.
326
00:19:10,159 --> 00:19:11,784
- Hé.
- Quoi ?
327
00:19:22,325 --> 00:19:23,909
- C'est sympa.
- Hé.
328
00:19:24,117 --> 00:19:26,409
- Quoi ?
- C'est extraordinaire.
329
00:19:26,659 --> 00:19:27,700
Ouais.
330
00:19:27,867 --> 00:19:30,200
Ce qui s'est passé, c'est pas rien.
331
00:19:30,284 --> 00:19:32,742
Ouais. Non, je sais, je...
332
00:19:33,492 --> 00:19:34,575
C'est pas rien.
333
00:19:34,700 --> 00:19:36,117
Je t'aime.
334
00:19:36,659 --> 00:19:38,575
T'es vraiment défoncé.
335
00:19:38,659 --> 00:19:40,909
Sans déconner.
336
00:19:41,242 --> 00:19:42,950
Mais je suis réel.
337
00:19:43,034 --> 00:19:45,700
Viens à cette fête ce soir.
Je prends ton numéro.
338
00:19:48,700 --> 00:19:50,159
Tiens, écris-le.
339
00:19:50,242 --> 00:19:52,075
- D'accord.
- Salut.
340
00:19:52,159 --> 00:19:53,575
Désolé de vous interrompre.
341
00:19:53,659 --> 00:19:55,200
T'en fais pas.
342
00:19:55,284 --> 00:19:57,242
Mais j'aime vraiment ton contenu.
343
00:19:57,325 --> 00:19:59,950
Je suis fan. Je suis un de tes fans.
344
00:19:59,992 --> 00:20:01,825
C'est vrai ? Comment tu t'appelles ?
345
00:20:02,200 --> 00:20:05,284
- Miguel.
- Miguel ? T'es mignon.
346
00:20:05,367 --> 00:20:07,075
- Tu trouves ?
- Salut...
347
00:20:08,867 --> 00:20:12,075
Tiens, ton téléphone.
348
00:20:12,117 --> 00:20:14,575
Heureux d'avoir fait ta connaissance.
Salut.
349
00:20:14,825 --> 00:20:16,909
- C'est réel.
- OK.
350
00:20:18,034 --> 00:20:20,992
- C'est réel.
- Ça marche. Amusez-vous bien.
351
00:20:50,784 --> 00:20:51,784
Viens là.
352
00:20:52,242 --> 00:20:53,242
Hein ?
353
00:20:53,409 --> 00:20:55,700
- J'ai dit viens là.
- Non, merci. Je rentre à l'hôtel.
354
00:20:55,742 --> 00:20:56,909
Pourquoi tu me juges ?
355
00:20:57,117 --> 00:20:58,700
Je te juge pas, je...
356
00:20:58,784 --> 00:21:00,992
Je suis aussi un être humain, tu sais.
357
00:21:01,034 --> 00:21:02,825
Je sais, j'ai juste pas envie, là.
358
00:21:02,909 --> 00:21:04,575
Je t'ai vu mater ma bite.
359
00:21:05,492 --> 00:21:08,075
- C'était plus fort que moi.
- Viens me toucher.
360
00:21:08,159 --> 00:21:09,159
Quoi ? Non.
361
00:21:09,242 --> 00:21:10,284
Empanadas ?
362
00:21:10,325 --> 00:21:11,534
Allez, fous le camp.
363
00:21:11,909 --> 00:21:12,909
Dégage !
364
00:21:13,075 --> 00:21:15,450
J'ai aussi des brioches à la cannelle.
365
00:21:15,534 --> 00:21:17,159
Des pains à la banane et des végés.
366
00:21:17,200 --> 00:21:18,492
À la banane.
367
00:21:20,409 --> 00:21:25,409
"Ma mission est de souffrir pourtous ceux qui souffrent sans le savoir.
368
00:21:25,492 --> 00:21:27,075
" Je dois payer pour eux,
369
00:21:27,117 --> 00:21:29,575
"expier leur inconscience,
370
00:21:29,617 --> 00:21:33,367
"la chance qu'ils ont d'ignorerà quel point ils sont malheureux."
371
00:21:37,450 --> 00:21:38,784
Salut.
372
00:21:38,950 --> 00:21:40,742
Était-ce un rêve ?
373
00:21:40,950 --> 00:21:42,617
Qu'en penses-tu ?
374
00:21:44,992 --> 00:21:46,617
J'imagine que non.
375
00:21:46,700 --> 00:21:48,909
Pareil pour moi. Quoi de neuf ?
376
00:21:50,034 --> 00:21:51,909
On se détend au bord de la piscine,
377
00:21:52,367 --> 00:21:56,659
mais on va à la fête ce soir.Et tu devrais venir.
378
00:21:57,825 --> 00:21:59,284
Oui, je viendrai.
379
00:21:59,367 --> 00:22:02,700
Envoie-moi les coordonnées et j'y serai.
380
00:22:07,992 --> 00:22:09,575
D'accord, euh...
381
00:22:09,659 --> 00:22:11,117
On se voit là-bas.
382
00:22:11,200 --> 00:22:12,742
Ça marche, je t'envoie l'adresse.
383
00:22:12,825 --> 00:22:14,242
Salut.
384
00:22:27,867 --> 00:22:30,242
IMITATION D'UN PUBLICITAIRE
DE PAINS À LA BANANE
385
00:22:30,450 --> 00:22:33,159
Salut bébé.J'ai une super nouvelle à t'annoncer.
386
00:22:33,700 --> 00:22:35,242
Que dirais-tu d'être élue
387
00:22:35,325 --> 00:22:39,117
personnalité de l'année du putain de
Time ?
388
00:22:39,200 --> 00:22:40,825
Oui, oui.
389
00:22:40,992 --> 00:22:42,325
IMITATION DE MÈRE NATURE
390
00:22:42,450 --> 00:22:44,784
Je me sens un peu malade ces jours-ci.
391
00:22:44,992 --> 00:22:46,992
IMITATION D'UN HÉTÉRO
392
00:22:47,075 --> 00:22:48,450
Quoi ?
393
00:22:49,034 --> 00:22:51,117
Quoi ? Quoi ?
394
00:22:51,534 --> 00:22:54,075
Ouais, enfin, je le vois juste pas.
395
00:22:54,159 --> 00:22:56,492
C'est gentil de direque je suis mignon, mais...
396
00:22:56,617 --> 00:22:59,492
Je suis à New York,
397
00:22:59,867 --> 00:23:01,825
au cinéma Angelika.
398
00:23:01,992 --> 00:23:04,617
C'était mon rêve de longue date
399
00:23:04,825 --> 00:23:07,159
de venir ici pour voir des films,
400
00:23:07,242 --> 00:23:08,825
et de...
401
00:23:39,575 --> 00:23:41,117
Sebastián !
402
00:23:42,659 --> 00:23:44,659
Hola
! Trop bien !
403
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Sebastián !
404
00:23:49,867 --> 00:23:51,659
Il faut que je te montre un truc.
405
00:23:51,784 --> 00:23:52,992
C'est qui tous ces gens ?
406
00:23:53,034 --> 00:23:54,784
Je sais pas, ça devient un peu chelou.
407
00:23:54,992 --> 00:23:56,575
- Tu vas halluciner.
- Comment ça ?
408
00:23:56,742 --> 00:23:58,034
C'est complètement dément.
409
00:23:58,117 --> 00:23:59,534
J'ai effectué des recherches.
410
00:23:59,784 --> 00:24:01,534
- Tu vas halluciner.
- Santé.
411
00:24:06,450 --> 00:24:07,700
C'est pas ça...
412
00:24:07,742 --> 00:24:09,534
- C'est quoi ?
- Tu vas halluciner !
413
00:24:09,867 --> 00:24:11,992
J'ai trouvé ton premier film.
414
00:24:12,075 --> 00:24:13,659
Quoi ?
415
00:24:13,742 --> 00:24:15,159
Pourquoi t'as ça ?
416
00:24:15,242 --> 00:24:16,534
C'est nous.
417
00:24:17,075 --> 00:24:18,659
Ça c'est moi, ça c'est toi.
418
00:24:18,742 --> 00:24:20,492
Ça nous est arrivé aujourd'hui même !
419
00:24:20,575 --> 00:24:21,867
Hallucinant.
420
00:24:21,950 --> 00:24:23,034
Au fait,
421
00:24:23,242 --> 00:24:25,242
ce type part au large à la nage
422
00:24:25,325 --> 00:24:27,034
et se tue, tu vois ?
423
00:24:27,200 --> 00:24:28,450
Je suis pas aussi courageux.
424
00:24:28,534 --> 00:24:30,200
Pas aussi courageux ?
425
00:24:31,242 --> 00:24:32,617
Plaisante pas sur le suicide.
426
00:24:33,367 --> 00:24:36,034
Je suis sérieux.
Ma sœur s'est enlevé la vie.
427
00:24:41,409 --> 00:24:43,367
- Je déconne.
- Je sais.
428
00:24:43,700 --> 00:24:45,950
Elle s'est pas suicidée,
elle est infirmière.
429
00:24:45,992 --> 00:24:48,534
- Je savais que c'était faux, connard.
- Elle sauve des vies !
430
00:24:48,617 --> 00:24:52,659
Blague à part,
le suicide n'a rien de courageux.
431
00:24:52,825 --> 00:24:55,034
Le suicide, c'est pour les tapettes.
432
00:24:55,075 --> 00:24:57,659
- Ça prend des couilles pour...
- C'est pour les tapettes !
433
00:24:57,742 --> 00:24:59,575
- Mec...
- Tu m'entends ?
434
00:24:59,659 --> 00:25:00,659
Pour les tapettes.
435
00:25:00,742 --> 00:25:01,784
J'aime la vie.
436
00:25:01,867 --> 00:25:03,075
Viens rencontrer mes amis.
437
00:25:03,159 --> 00:25:04,492
Tu vas les détester.
438
00:25:06,450 --> 00:25:08,284
Il m'a sucé la queue aujourd'hui.
439
00:25:08,367 --> 00:25:09,950
Salut !
440
00:25:10,992 --> 00:25:12,450
- Voici Sebastián.
-
Hola
.
441
00:25:12,534 --> 00:25:15,242
Il m'a sauvé la vie.
J'allais me noyer et il m'a sauvé.
442
00:25:15,325 --> 00:25:17,367
Voici Paula et Maca.
L'endroit leur appartient.
443
00:25:17,534 --> 00:25:19,784
- Elles l'ont acheté pour que dalle.
- C'est faux.
444
00:25:19,825 --> 00:25:23,117
C'est ce que t'as dit au déjeuner.
Mot pour mot.
445
00:25:23,200 --> 00:25:24,909
Il suffit de savoir s'y prendre.
446
00:25:24,992 --> 00:25:27,159
Les gens du coin
ignorent la valeur de ce qu'ils ont.
447
00:25:27,950 --> 00:25:30,075
Sérieusement, jamais je pourrais rêver
448
00:25:30,159 --> 00:25:33,409
de pouvoir me permettre
un lieu comme celui-ci.
449
00:25:33,492 --> 00:25:35,367
T'as besoin de pognon, au fait ?
450
00:25:35,450 --> 00:25:37,284
Parce que je peux pas m'acheter cet hôtel ?
451
00:25:37,367 --> 00:25:38,575
Je veux dire,
452
00:25:38,617 --> 00:25:41,159
je pourrais te payer pour plancher
sur le scénar avec moi.
453
00:25:41,200 --> 00:25:42,659
Te faire un virement.
454
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
T'es sérieux ?
455
00:25:43,742 --> 00:25:46,325
Ils vont tenter d'acheter ton projet.
Comment il s'appelle déjà ?
456
00:25:46,367 --> 00:25:47,659
Vous êtes moi
.
457
00:25:47,700 --> 00:25:49,950
Je peux te faire un virement demain.
458
00:25:50,034 --> 00:25:52,950
- C'est vrai ? Combien ?
- Je sais pas, 7 000 ?
459
00:25:53,242 --> 00:25:55,159
- Parce que...
- Martine !
460
00:25:55,242 --> 00:25:57,700
Heureuse de te revoir ! Allez, on y va.
461
00:25:57,784 --> 00:25:59,617
Il faut que je te présente quelqu'un.
462
00:25:59,700 --> 00:26:02,159
Il est tellement fluide !
463
00:26:05,409 --> 00:26:06,992
Chut, écoute.
464
00:26:08,575 --> 00:26:09,784
Salut.
465
00:26:09,867 --> 00:26:11,742
La vache ! Appétissant.
466
00:26:11,825 --> 00:26:13,075
Coke ou kétamine ?
467
00:26:13,159 --> 00:26:15,284
Coke ? Tu crois qu'on a douze piges ?
468
00:26:16,075 --> 00:26:17,534
C'est donc de la kéta ?
469
00:26:19,159 --> 00:26:20,700
T'en veux ?
470
00:26:26,200 --> 00:26:27,950
Hé, l'ami ! C'est pour tout le monde !
471
00:26:28,075 --> 00:26:29,075
C'est de la kéta !
472
00:26:29,492 --> 00:26:30,492
Désolé...
473
00:26:30,867 --> 00:26:32,159
C'est l'habitude...
474
00:26:32,284 --> 00:26:34,242
Désolé, j'en ai peut-être trop pris.
475
00:26:34,325 --> 00:26:35,825
Peut-être bien, ouais.
476
00:26:35,909 --> 00:26:37,575
Je vais me poser près de l'océan.
477
00:26:37,617 --> 00:26:38,784
Adieu !
478
00:26:41,325 --> 00:26:43,409
En ce qui concerne les extraterrestres...
479
00:26:43,784 --> 00:26:46,784
il y a des élémentsque je ne peux pas dévoiler face caméra.
480
00:27:00,450 --> 00:27:02,867
JUANSILVA VOUS A ENVOYÉ
UNE STORY DE JTFIRSTMAN
481
00:27:04,659 --> 00:27:06,409
LAISSE-MOI UN PEU DE KÉTA !
482
00:27:21,950 --> 00:27:24,075
- Je nous ai pris des shots.
- Tu te fous de moi ?
483
00:27:24,159 --> 00:27:26,492
- Trinquons à notre coolitude.
- Pas question !
484
00:27:26,534 --> 00:27:28,200
Tu te fous de ma putain de gueule ?
485
00:27:28,284 --> 00:27:30,450
T'as posté une vidéo de moi
qui sniffe de la kéta ?
486
00:27:30,534 --> 00:27:32,450
Ouais, c'est mon truc.
487
00:27:32,492 --> 00:27:33,825
Supprime-la tout de suite !
488
00:27:33,909 --> 00:27:35,200
C'est ce que je publie !
489
00:27:35,242 --> 00:27:37,117
Ça m'attire des followers sur Instagram !
490
00:27:37,159 --> 00:27:38,367
- Supprime-la !
- Non !
491
00:27:38,409 --> 00:27:40,242
C'est quoi ton problème, putain ?
492
00:27:40,409 --> 00:27:43,117
- Tu te fiches de moi ?
- Non ! Non !
493
00:27:43,200 --> 00:27:45,034
Je la supprimerai pas.
494
00:27:45,117 --> 00:27:48,117
Sérieux, qu'est-ce que tu fous ?
495
00:27:53,075 --> 00:27:55,992
- Sérieusement, tu fais quoi, là ?
- On est occupés.
496
00:27:56,034 --> 00:27:57,367
Supprime-moi ça.
497
00:27:57,450 --> 00:27:58,992
Sors d'ici, on est occupés.
498
00:27:59,075 --> 00:28:00,867
Non, casse-toi.
499
00:28:01,325 --> 00:28:02,575
Va te faire foutre !
500
00:28:02,742 --> 00:28:03,909
Va te faire foutre, Jordan.
501
00:28:04,075 --> 00:28:07,159
Je vais la supprimer, je te draguais !
502
00:28:07,242 --> 00:28:08,909
C'est que les réseaux sociaux.
503
00:28:08,992 --> 00:28:10,367
Je te croyais au-dessus de ça.
504
00:28:10,450 --> 00:28:12,284
Tu te soucies de ton image à ce point ?
505
00:28:12,409 --> 00:28:15,450
Mec, je te connais même pas. Sans déconner.
506
00:28:15,534 --> 00:28:17,075
Sois pas méchant.
507
00:28:17,159 --> 00:28:18,367
Bien sûr que tu me connais.
508
00:28:18,450 --> 00:28:20,825
On s'était déjà rencontrés,
petite distraite.
509
00:28:20,909 --> 00:28:23,409
Et t'as essayé de me sauver
et je t'ai fait rire.
510
00:28:23,492 --> 00:28:25,450
- Admets-le.
- Mec.
511
00:28:25,534 --> 00:28:27,117
T'es même pas drôle.
512
00:28:27,367 --> 00:28:29,617
Tu fais qu'imiter sans originalité
513
00:28:29,700 --> 00:28:31,159
tout et n'importe quoi.
514
00:28:31,242 --> 00:28:32,867
Du genre : "Salut, je suis l'océan.
515
00:28:32,950 --> 00:28:35,784
"Les vagues sont super onduleuses
et les poissons sont chatouilleux."
516
00:28:35,867 --> 00:28:37,284
Les poissons sont chatouilleux !
517
00:28:37,325 --> 00:28:38,909
Et c'est marrant !
518
00:28:38,992 --> 00:28:40,575
Je plaisante pas.
519
00:28:40,659 --> 00:28:44,034
Tu fais des imitations
parce que t'es personne.
520
00:28:44,117 --> 00:28:46,617
T'imites des choses et des gens
521
00:28:46,700 --> 00:28:48,325
parce que t'es personne.
522
00:28:48,409 --> 00:28:50,284
OK. Waouh.
523
00:28:50,367 --> 00:28:52,617
- T'es qui, sérieux ?
- Ça fait mal.
524
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
Désolé.
525
00:28:54,242 --> 00:28:55,950
Non, c'est super profond.
526
00:28:55,992 --> 00:28:58,284
Je peux te filmer en train de dire ça ?
527
00:28:58,367 --> 00:29:01,242
Je sens que les intellectuels
regarderont cette vidéo avec...
528
00:29:01,325 --> 00:29:03,034
Attends, Sebastián ! Allez !
529
00:29:03,117 --> 00:29:05,159
Pourquoi tu crains autant
le regard des autres ?
530
00:29:05,242 --> 00:29:06,575
Tu prends de la kéta, et alors ?
531
00:29:06,659 --> 00:29:08,409
Tu suces des bites. Et alors ?
532
00:29:08,492 --> 00:29:11,867
Cet homme adore sucer des bites.
533
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
Fous-leur la paix.
534
00:29:14,034 --> 00:29:16,700
Pourquoi as-tu honte ? Sérieusement.
535
00:29:16,825 --> 00:29:19,950
J'ai l'impression que tu vends ton image
beaucoup plus que moi.
536
00:29:19,992 --> 00:29:21,784
Fous-moi la paix. J'aurais dû me noyer.
537
00:29:21,825 --> 00:29:25,200
J'y crois pas.
Toi et tes conneries de drama queen :
538
00:29:25,284 --> 00:29:27,367
"Oh, je veux me suicider !"
539
00:29:27,450 --> 00:29:29,367
Honnêtement, Sebastián,
540
00:29:29,409 --> 00:29:31,950
tu te crois provocateur, mais tu l'es pas.
541
00:29:31,992 --> 00:29:35,075
Pourquoi je me prends la tête avec toi ?
Tu t'es regardé ?
542
00:29:35,159 --> 00:29:36,867
T'es littéralement un bouffon !
543
00:29:37,159 --> 00:29:38,909
C'est quoi cette tenue ?
544
00:29:39,700 --> 00:29:41,200
Sebastián...
545
00:29:42,325 --> 00:29:45,534
Tu peux pas m'atteindre
parce que je suis heureux.
546
00:29:46,200 --> 00:29:48,034
Je suis un bouffon heureux.
547
00:29:48,909 --> 00:29:50,409
Tu pourrais être heureux toi aussi.
548
00:29:50,492 --> 00:29:52,284
Bosse avec moi sur mon projet.
549
00:29:55,075 --> 00:29:57,075
Allez, rigole !
550
00:29:57,117 --> 00:29:58,909
Pourquoi tu m'aimes pas ?
551
00:30:16,117 --> 00:30:18,242
Salut, Chima !
552
00:30:18,617 --> 00:30:20,367
Comment tu vas, mon bébé ?
553
00:30:27,909 --> 00:30:29,159
Bonjour, M. Sebas.
554
00:30:29,575 --> 00:30:31,117
Vous avez beaucoup manqué à Chima.
555
00:30:31,742 --> 00:30:33,825
On a pleuré elle et moi en pensant à vous.
556
00:30:34,075 --> 00:30:36,450
Il a l'air maigrichon. Il a mangé ?
557
00:30:38,325 --> 00:30:40,950
Je vous ai acheté des fleurs
au marché Jamaica.
558
00:30:41,034 --> 00:30:42,367
Elles sont moins chères là-bas.
559
00:30:44,034 --> 00:30:45,409
Elles sont jolies. Merci.
560
00:30:46,367 --> 00:30:48,659
Je prépare des escalopes à la milanaise.
561
00:30:52,117 --> 00:30:53,117
Salut.
562
00:30:53,159 --> 00:30:54,575
Pourquoi tu me détestes ?
563
00:30:54,659 --> 00:30:56,284
Me déteste pas. Je l'ai supprimée.
564
00:30:56,325 --> 00:30:58,284
Bien sûr que je te déteste. Tu veux quoi ?
565
00:30:58,367 --> 00:31:01,159
J'ai réfléchi au projetet j'ai discuté avec mes agents.
566
00:31:01,284 --> 00:31:03,450
Il va se concrétiser.Tout le monde te veut à bord.
567
00:31:03,492 --> 00:31:05,325
Il faut que ce soit toi. Du coup...
568
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
Cochonnet !
569
00:31:06,534 --> 00:31:08,534
Ne m'épargne aucun détail sordide.
570
00:31:08,659 --> 00:31:09,867
Qui c'est ? Je suis jaloux.
571
00:31:09,950 --> 00:31:11,742
C'est mon esclave SM, Mateo.
572
00:31:11,825 --> 00:31:14,575
Salut. Non, je suis hétéro. Ça va ?
573
00:31:14,617 --> 00:31:16,034
- Enchanté.
- Salut, Matthew.
574
00:31:16,200 --> 00:31:18,492
- Garde-moi un peu de sa bite !
- Je te rappelle.
575
00:31:18,909 --> 00:31:21,034
C'était Jordan Firstman, non ? Le comique ?
576
00:31:21,117 --> 00:31:23,950
Un influenceur minable
que j'ai rencontré à la plage.
577
00:31:24,034 --> 00:31:25,450
Vous avez baisé ?
578
00:31:25,534 --> 00:31:27,325
- Quoi ?
- Est-ce qu'il t'a baisé ?
579
00:31:27,409 --> 00:31:29,117
Stop avec tes questions dégueu.
580
00:31:29,242 --> 00:31:32,200
Je sais pas s'il veut m'épouser
ou bosser avec moi.
581
00:31:32,325 --> 00:31:33,867
Il a un pois chiche dans le crâne.
582
00:31:33,950 --> 00:31:35,617
C'est quoi ce boucan ?
583
00:31:35,700 --> 00:31:37,575
J'ai un call à la con avec HBO.
584
00:31:37,742 --> 00:31:39,325
On s'en fout de HBO !
585
00:31:39,367 --> 00:31:42,117
Je veux que tu me parles
de ce projet avec Jordan Firstman.
586
00:31:42,742 --> 00:31:45,200
- Laisse tomber.
- Il est comment en vrai ?
587
00:31:45,284 --> 00:31:46,909
Il existe pas. Oublie-le.
588
00:31:46,992 --> 00:31:48,825
Alors bonne chance avec ton call,
589
00:31:48,950 --> 00:31:51,492
parce que t'es toujours pas
un peintre célèbre
590
00:31:51,742 --> 00:31:53,534
et la pauvreté te va très mal.
591
00:31:53,575 --> 00:31:55,950
Pourquoi il faut travailler ?
592
00:31:56,075 --> 00:31:58,784
C'est quoi cette prison infernale ?
593
00:31:58,867 --> 00:32:01,825
- Ce diabolique modèle du labeur...
- Être pauvre est encore pire !
594
00:32:01,909 --> 00:32:04,284
Déjà que c'est répugnant d'être artiste,
595
00:32:04,575 --> 00:32:07,200
mais artiste et pauvre ? C'est trop.
596
00:32:07,284 --> 00:32:08,450
C'est vraiment pathétique.
597
00:32:08,617 --> 00:32:10,117
♪ Bois un petit coup
598
00:32:10,409 --> 00:32:12,700
♪ De pentobarbital
599
00:32:13,534 --> 00:32:16,367
♪ Bois un petit coup de pentobarbital... ♪
600
00:32:16,450 --> 00:32:20,409
Bon. 14h à Contramar.
Ne sois pas en retard.
601
00:32:20,492 --> 00:32:21,784
À plus, Cochonnet !
602
00:32:26,242 --> 00:32:27,992
Évidemment qu'il nous faut une réalisatrice
603
00:32:28,034 --> 00:32:30,034
pour ce projet. C'est de notre faute.
604
00:32:30,242 --> 00:32:31,325
Vraiment.
605
00:32:31,409 --> 00:32:32,742
Je comprends à 100 %
606
00:32:32,825 --> 00:32:36,659
qu'une série sur un virus
qui ne tue que des hommes
607
00:32:37,159 --> 00:32:39,992
devrait être réalisée par une femme.
608
00:32:40,034 --> 00:32:42,200
-
Évidemment.
- Oui. Euh...
609
00:32:42,284 --> 00:32:43,742
- Oui.
-
Euh...
610
00:32:43,825 --> 00:32:45,325
Absolument.
611
00:32:45,409 --> 00:32:46,534
Ouais.
612
00:32:46,617 --> 00:32:47,992
Ce n'est pas du sarcasme.
613
00:32:48,117 --> 00:32:50,617
On aimerait vraiment entendre
614
00:32:50,700 --> 00:32:54,159
d'autres idées de géniequi vous trottent dans la tête.
615
00:32:54,242 --> 00:32:56,492
Qu'avez-vous à nous proposer ?
616
00:32:56,534 --> 00:33:01,284
J'ai eu une idée à propos
d'une invasion extraterrestre.
617
00:33:01,367 --> 00:33:03,825
Une minisérie
618
00:33:03,909 --> 00:33:08,575
avec une ambiance à la
Twin Peaks
...
619
00:33:08,659 --> 00:33:11,617
Les aliens femelles
débarquent et violent les hommes
620
00:33:11,742 --> 00:33:12,784
pour les féconder...
621
00:33:12,825 --> 00:33:15,034
Je me permets de vous interrompre.
622
00:33:15,367 --> 00:33:17,117
Niveau extraterrestres...
623
00:33:17,242 --> 00:33:19,617
Je crois que les aliens
624
00:33:19,659 --> 00:33:22,367
sont peut-être en dehorsde notre domaine créatif.
625
00:33:22,659 --> 00:33:24,825
De notre département
626
00:33:24,867 --> 00:33:26,200
à Maggie et à moi.
627
00:33:26,450 --> 00:33:28,867
Qu'avez-vous d'autre ?
628
00:33:29,200 --> 00:33:31,409
Je suis aussi en train de préparer
629
00:33:31,492 --> 00:33:33,867
quelque chose avec Jordan Firstman.
630
00:33:34,117 --> 00:33:35,534
Quoi ?
631
00:33:35,700 --> 00:33:38,617
Attendez, vous plaisantez ?Jordan Firstman ?
632
00:33:38,742 --> 00:33:41,492
- Qui est-ce ?- Celui qui est au téléphone...
633
00:33:41,534 --> 00:33:43,159
Le vendeur de pains à la banane.
634
00:33:45,575 --> 00:33:47,534
Je suis surpris de voir que vous...
635
00:33:47,617 --> 00:33:49,742
"Dis, bébé, t'es assise ?
636
00:33:49,825 --> 00:33:53,242
"Tu veux être élue personnalitéde l'année du putain de
Time
?"
637
00:33:53,534 --> 00:33:55,450
Ah, si ! Je vois qui c'est !
638
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
Parlez-nous de ce projet.
639
00:33:57,617 --> 00:34:00,200
Il pourrait vraiment nous intéresser.
640
00:34:00,284 --> 00:34:01,617
D'accord...
641
00:34:02,075 --> 00:34:04,159
Alors, ça parle de...
642
00:34:04,242 --> 00:34:05,992
C'est inspiré de sa propre vie,
643
00:34:06,075 --> 00:34:08,575
et ça ressemble à
Larry et son nombril
,
644
00:34:08,659 --> 00:34:09,867
mais en plus...
645
00:34:09,950 --> 00:34:11,700
- en plus positif.
-
Ça me plaît.
646
00:34:11,784 --> 00:34:12,867
Et...
647
00:34:12,950 --> 00:34:16,117
C'est... Attendez. Allô ?
648
00:34:16,409 --> 00:34:18,409
Ça coupe un petit peu. Ne quittez pas.
649
00:34:18,492 --> 00:34:19,534
... gelé.
650
00:34:20,700 --> 00:34:22,075
Putain d'Internet de merde !
651
00:34:22,575 --> 00:34:24,075
Allô ? Vous m'entendez ?
652
00:34:24,159 --> 00:34:25,992
-
Que se passe-t-il ?
- Allô ?
653
00:34:26,075 --> 00:34:27,659
Désolée, je ne vous entends plus.
654
00:34:27,784 --> 00:34:28,784
Merde !
655
00:34:36,117 --> 00:34:37,617
Salut Jordan, ça va ?
656
00:34:37,700 --> 00:34:39,950
Dis, j'ai réfléchi
657
00:34:40,034 --> 00:34:43,325
et je serais partant
pour t'aider avec le projet.
658
00:34:43,825 --> 00:34:45,159
Si t'es toujours intéressé.
659
00:34:45,284 --> 00:34:46,950
J'ai parlé avec HBO, et ils...
660
00:34:47,409 --> 00:34:48,784
te kiffent vraiment.
661
00:34:50,367 --> 00:34:52,575
Du coup, je sais pas si tu pourrais
662
00:34:52,659 --> 00:34:55,450
me virer la moitié de l'argent bientôt,
663
00:34:55,534 --> 00:34:58,450
voire aujourd'hui pour que je puisse
commencer à lire tout ça ?
664
00:35:06,784 --> 00:35:07,867
Salut.
665
00:35:07,909 --> 00:35:09,284
T'es pauvre ?
666
00:35:09,909 --> 00:35:12,950
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Envoie-moi le putain de projet.
667
00:35:13,575 --> 00:35:14,867
Pas question.
668
00:35:14,909 --> 00:35:17,075
Le mieux, c'est que je vienne chez toi
669
00:35:17,117 --> 00:35:19,617
et qu'on fasse tout en une semaine.
670
00:35:19,867 --> 00:35:22,450
Bonne idée, mais pas ici.
671
00:35:22,492 --> 00:35:25,617
C'est un studio avec un seul lit.
Je crois pas que...
672
00:35:25,659 --> 00:35:27,450
Non, on devrait faire comme ça.
673
00:35:27,492 --> 00:35:31,325
C'est mieux si on bossedans ton espace artistique.
674
00:35:31,367 --> 00:35:34,159
-
Pour notre créativité.
- Mon frère risque de venir...
675
00:35:34,200 --> 00:35:35,534
Du coup, je viens, OK ?
676
00:35:35,617 --> 00:35:39,075
Et je veux pas le faire avec HBO,ça va mettre sept ans.
677
00:35:39,159 --> 00:35:41,034
Je veux le faire tout de suite.
678
00:36:13,242 --> 00:36:14,784
C'est pas possible...
679
00:36:16,992 --> 00:36:18,825
Fils de putes !
680
00:36:19,492 --> 00:36:20,825
Chima !
681
00:36:21,575 --> 00:36:24,825
Quand je dis à mes abonnés de sauter,ils ne me demandent pas à quelle hauteur,
682
00:36:24,867 --> 00:36:26,450
mais pourquoi.
683
00:36:26,492 --> 00:36:28,200
C'est la question que pose cette émission.
684
00:36:28,242 --> 00:36:30,159
Et c'est avec ironie et authenticité
685
00:36:30,242 --> 00:36:32,700
que nous transmettrons à notre jeune public
686
00:36:32,784 --> 00:36:35,575
qu'au bout du compte,on ne devient pas ce qu'on veut,
687
00:36:35,659 --> 00:36:36,992
mais ce en quoi l'on croit.
688
00:36:37,409 --> 00:36:38,700
Vous êtes moi.
689
00:36:38,909 --> 00:36:40,284
Une notion bienvenue.
690
00:36:41,659 --> 00:36:43,950
Je reviens d'une cérémonie d'ayahuasca.
691
00:36:44,075 --> 00:36:46,409
Oui, s'il vous plaît. Merci beaucoup.
692
00:36:47,325 --> 00:36:48,909
Je me fais cirer les chaussures.
693
00:36:48,992 --> 00:36:50,492
Ouais.
694
00:36:50,659 --> 00:36:51,742
Ouais.
695
00:36:52,159 --> 00:36:54,325
- C'est très abordable.
- PRIX DU PENTOBARBITAL
696
00:36:54,492 --> 00:36:56,659
Comme si New York et Los Angeles
avaient eu un bébé.
697
00:36:59,159 --> 00:37:00,450
Chima !
698
00:37:02,117 --> 00:37:03,367
Cochonnet,
699
00:37:03,450 --> 00:37:05,909
le pentobarbital coûte 392 pesos.
700
00:37:05,950 --> 00:37:08,284
Laisse-moi acheter deux bouteilles,
puis allons à Zicatela
701
00:37:08,367 --> 00:37:10,784
pour nous suicider sur cette plage
noire de monde.
702
00:37:14,742 --> 00:37:15,992
Chima !
703
00:37:17,617 --> 00:37:18,617
Beto ?
704
00:37:26,075 --> 00:37:27,242
- Vero ?
- Oui ?
705
00:37:27,325 --> 00:37:29,909
Tu sais où est Beto ?
Je dois descendre le canapé.
706
00:37:29,992 --> 00:37:31,575
Il est parti au magasin de bricolage.
707
00:37:32,367 --> 00:37:33,367
M. Sebastián ?
708
00:37:33,992 --> 00:37:38,784
Je pars plus tôt aujourd'hui
car c'est l'anniversaire de ma nièce.
709
00:37:38,825 --> 00:37:40,450
C'est sa fête des 15 ans.
710
00:37:40,534 --> 00:37:41,992
J'ai une robe et tout.
711
00:37:42,075 --> 00:37:43,909
D'accord. Amuse-toi bien.
712
00:37:56,950 --> 00:37:58,200
M. Sebas ?
713
00:37:59,492 --> 00:38:04,159
Je me demandais
si vous aviez parlé à M. Mateo.
714
00:38:04,242 --> 00:38:06,284
Je travaille très dur.
715
00:38:06,909 --> 00:38:09,534
Et je ne peux pas me permettre
de perdre ce job.
716
00:38:10,034 --> 00:38:12,825
J'aide mon oncle
à payer ses frais médicaux.
717
00:38:12,909 --> 00:38:17,409
Il est sous perfusion
et ça coûte très cher.
718
00:38:18,200 --> 00:38:20,700
Bien sûr. Je crois que je lui ai parlé.
719
00:38:20,784 --> 00:38:22,117
Ne t'en fais pas.
720
00:38:23,575 --> 00:38:25,034
D'accord. C'est tout.
721
00:38:25,825 --> 00:38:26,825
Ça marche.
722
00:38:36,534 --> 00:38:37,534
♪ Saloperie
723
00:38:40,034 --> 00:38:41,075
♪ Saloperie... ♪
724
00:38:52,117 --> 00:38:53,200
J'aime pas l'amour.
725
00:38:53,409 --> 00:38:54,700
Ah bon ? Pourquoi ?
726
00:38:55,367 --> 00:38:56,367
C'est dégoûtant.
727
00:38:56,659 --> 00:38:58,659
-
Tu trouves ?
-
Oui, c'est dégueu.
728
00:38:58,784 --> 00:38:59,784
M. Sebas ?
729
00:38:59,867 --> 00:39:02,325
La petite Chima avait ça dans sa gueule.
730
00:39:03,034 --> 00:39:04,034
Quoi ?
731
00:39:04,784 --> 00:39:05,784
À l'instant.
732
00:39:06,242 --> 00:39:07,242
Tu en es sûre ?
733
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Oui.
734
00:39:09,992 --> 00:39:12,075
Non ! Non !
735
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Il faut faire attention avec ces choses-là.
736
00:39:24,284 --> 00:39:27,284
Tout va bien, Vero.
C'est un médicament pour se détendre.
737
00:39:27,575 --> 00:39:29,367
Les médecins en font l'ordonnance.
738
00:39:29,742 --> 00:39:30,992
Quel est son effet sur vous ?
739
00:39:31,450 --> 00:39:33,200
C'est comme être mort.
740
00:39:34,284 --> 00:39:35,575
Et pourquoi ça vous plaît ?
741
00:39:36,784 --> 00:39:39,909
J'aime me détendre.
Tu peux m'aider à descendre le sofa ?
742
00:39:40,034 --> 00:39:41,825
Un ami vient séjourner ici
à partir de demain.
743
00:39:41,950 --> 00:39:43,617
Oui, pas de problème.
744
00:39:48,242 --> 00:39:49,242
Et voilà.
745
00:39:50,950 --> 00:39:52,492
Il est grand.
746
00:39:52,659 --> 00:39:54,159
Une personne peut dormir dessus ?
747
00:39:54,242 --> 00:39:55,784
Bien sûr.
748
00:39:57,784 --> 00:39:59,784
Salut, ça va ?
749
00:39:59,867 --> 00:40:00,992
T'es où ?
750
00:40:01,075 --> 00:40:02,367
Sur le toit.
751
00:40:02,409 --> 00:40:03,992
On a un toit ?
752
00:40:04,034 --> 00:40:06,242
- Ouais.
-
Fais-moi visiter.
753
00:40:07,117 --> 00:40:08,534
Je vais te montrer.
754
00:40:08,575 --> 00:40:10,867
Ça, c'est la Casa de las Brujas,
755
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
un lieu mythique.
756
00:40:12,200 --> 00:40:14,617
Et ça, c'est la Plaza Rio de Janeiro.
757
00:40:14,784 --> 00:40:17,200
La drague commence à 2h du mat'
758
00:40:17,284 --> 00:40:19,034
les week-ends.
759
00:40:19,117 --> 00:40:20,909
-
La drague ?
- Ça, c'est chez mes voisins.
760
00:40:20,992 --> 00:40:22,992
Beaucoup d'intimité, comme tu peux le voir.
761
00:40:25,075 --> 00:40:27,117
Un petit patio en bas.
762
00:40:28,950 --> 00:40:30,617
M. Sebastián, je suis prête.
763
00:40:30,659 --> 00:40:31,659
J'arrive.
764
00:40:31,784 --> 00:40:33,992
- Prenez-le de ce côté.
- OK.
765
00:40:34,034 --> 00:40:36,034
Sebastián, est-ce que t'as eu
766
00:40:36,075 --> 00:40:37,825
le temps de lire le document ?
767
00:40:37,867 --> 00:40:39,950
Ouais, je l'ai lu. C'est nul.
768
00:40:40,659 --> 00:40:42,075
Arrête.
769
00:40:42,159 --> 00:40:43,659
Tu l'as pas lu.
770
00:40:43,742 --> 00:40:46,409
"On ne devient pas ce qu'on veut,
mais ce en quoi l'on croit."
771
00:40:46,534 --> 00:40:48,659
C'est quoi ces conneries ?
772
00:40:50,034 --> 00:40:51,825
Attends, t'es sérieux ?
773
00:40:51,909 --> 00:40:53,950
Tu ne l'aimes pas pour de vrai ?
774
00:40:53,992 --> 00:40:57,117
C'est pas ça, mais tu veux quoi ?
Devenir la nouvelle Oprah ?
775
00:40:57,200 --> 00:40:58,909
- M. Sebastián...
-
Tais-toi.
776
00:40:58,992 --> 00:41:01,909
Une seconde, Vero.
Jordan, je descends ton putain de canapé.
777
00:41:01,992 --> 00:41:03,575
Je te rappelle dans une minute, OK ?
778
00:41:03,659 --> 00:41:05,617
- Quelle impolitesse !
- À toute.
779
00:41:07,700 --> 00:41:08,950
C'est bon ?
780
00:41:09,284 --> 00:41:10,992
Je suis un peu pressée.
781
00:41:12,492 --> 00:41:14,367
L'embrasure est vraiment étroite.
782
00:41:15,075 --> 00:41:16,284
Non, penche-le un peu.
783
00:41:16,492 --> 00:41:18,034
C'est ce que je fais.
784
00:41:18,825 --> 00:41:20,450
Et voilà.
785
00:41:22,325 --> 00:41:23,492
Attends.
786
00:41:23,867 --> 00:41:25,200
Pourquoi vous vous arrêtez ?
787
00:41:25,284 --> 00:41:26,992
Attends, j'ai un message.
788
00:41:27,075 --> 00:41:28,242
Oprah est vraiment cool.
789
00:41:28,284 --> 00:41:29,617
Et si j'étais Oprah ?
790
00:41:29,700 --> 00:41:31,367
Putain, Vero !
791
00:41:34,117 --> 00:41:36,992
La version gay en rut d'Oprah.
792
00:41:50,825 --> 00:41:51,825
Mon Dieu !
793
00:41:52,742 --> 00:41:54,575
M. Sebastián, M. Sebastián...
794
00:41:56,909 --> 00:41:57,909
Mon Dieu.
795
00:42:07,659 --> 00:42:09,034
M. Sebastián !
796
00:42:39,784 --> 00:42:40,909
Chima !
797
00:42:45,200 --> 00:42:47,284
Chima, non !
798
00:43:13,575 --> 00:43:15,075
Bonjour, M. Mateo.
799
00:43:15,284 --> 00:43:18,284
Salut, sais-tu où se trouve Sebastián ?
800
00:43:19,159 --> 00:43:20,617
M. Sebastián
801
00:43:20,659 --> 00:43:21,784
est parti...
802
00:43:22,784 --> 00:43:24,284
Il est sorti.
803
00:43:24,700 --> 00:43:28,284
Si tu le vois,dis-lui que je l'attends au restaurant.
804
00:43:29,034 --> 00:43:30,325
Oui, je le lui dirai.
805
00:43:30,367 --> 00:43:31,700
- ne vous en faites pas.
-
Super.
806
00:43:31,784 --> 00:43:33,450
-
À demain.
- Au revoir.
807
00:44:10,742 --> 00:44:12,034
Mlle Vero ?
808
00:44:14,034 --> 00:44:15,075
Mlle Vero ?
809
00:44:22,075 --> 00:44:23,117
Bonjour, Beto.
810
00:44:23,200 --> 00:44:25,825
- On est dehors. Tu peux nous ouvrir ?
- Je ne suis pas là.
811
00:44:26,367 --> 00:44:27,909
Je suis à la
quinceañera
de ma nièce.
812
00:44:27,992 --> 00:44:28,992
Mais...
813
00:44:29,367 --> 00:44:32,075
M. Sebas a parlé avec M. Mateo,
814
00:44:32,159 --> 00:44:34,700
et il a dit que vous ne devriez pas
venir aujourd'hui.
815
00:44:35,034 --> 00:44:37,159
Je crois qu'il a un rendez-vous.
816
00:44:37,284 --> 00:44:41,450
Mais Mateo a dit
qu'on devait tout terminer aujourd'hui.
817
00:44:41,534 --> 00:44:43,284
Je ne suis pas au courant.
818
00:44:52,617 --> 00:44:54,742
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?
819
00:44:54,825 --> 00:44:56,284
Comment ça, "Qu'est-ce qu'il y a ?"
820
00:44:56,367 --> 00:44:57,700
Tu n'attendais pas en bas ?
821
00:44:57,742 --> 00:44:59,742
- Oui ! Oui.
-
Tu viens avec nous ou pas ?
822
00:44:59,825 --> 00:45:00,950
J'arrive !
823
00:45:28,825 --> 00:45:31,200
- T'en as mis du temps !
- Salut tatie.
824
00:45:31,325 --> 00:45:33,534
T'y vas comme ça ? Peigne-toi les cheveux !
825
00:45:33,617 --> 00:45:34,950
Et maquille-toi un peu !
826
00:45:34,992 --> 00:45:36,159
T'es parfaite comme ça.
827
00:45:40,367 --> 00:45:41,367
Putain, Vero !
828
00:45:54,867 --> 00:45:56,284
Bonsoir, tonton.
829
00:45:56,950 --> 00:45:58,117
Salut tatie !
830
00:46:01,742 --> 00:46:02,742
Putain, Vero !
831
00:46:03,117 --> 00:46:05,242
Merci, tatie.
832
00:46:07,575 --> 00:46:09,242
OK, c'est à nous.
833
00:46:09,700 --> 00:46:11,325
Joyeux anniversaire !
834
00:46:40,075 --> 00:46:42,617
Je peux te parler une minute ?
835
00:46:45,075 --> 00:46:46,409
Je reviens.
836
00:46:48,242 --> 00:46:50,075
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
837
00:46:52,200 --> 00:46:54,492
Oui, tout va bien.
838
00:46:55,159 --> 00:46:56,284
Dis-moi, Vero.
839
00:46:56,367 --> 00:46:59,950
Il est arrivé... quelque chose.
840
00:47:00,159 --> 00:47:01,909
Et donc...
841
00:47:02,825 --> 00:47:07,909
Je me demandais si tu travaillais encore
avec Sandoval à l'atelier.
842
00:47:09,575 --> 00:47:12,117
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a, Sandoval ?
843
00:47:13,367 --> 00:47:15,200
Non, c'est juste que...
844
00:47:17,784 --> 00:47:20,492
Tu sais quoi, tatie ? Va t'amuser.
845
00:47:20,659 --> 00:47:25,367
J'ai seulement peur
qu'il soit une mauvaise influence.
846
00:47:26,367 --> 00:47:28,200
Tu es si beau.
847
00:48:22,575 --> 00:48:24,575
- Lalo.
- Quoi ?
848
00:48:27,117 --> 00:48:29,534
Tu dois demander à David
de te prêter son taxi.
849
00:48:29,617 --> 00:48:30,700
Pour quoi faire ?
850
00:48:31,200 --> 00:48:33,075
Il y a eu un accident.
851
00:48:45,617 --> 00:48:46,867
C'est pas vrai !
852
00:48:48,075 --> 00:48:51,409
Il faut appeler la police.
C'était un accident.
853
00:48:51,492 --> 00:48:52,950
Qui va te croire, bon sang ?
854
00:48:53,367 --> 00:48:56,242
Imagine que je suis un flic.
855
00:48:56,700 --> 00:48:58,492
Raconte-moi ce qui s'est passé.
856
00:48:58,617 --> 00:48:59,617
Je comprends pas.
857
00:48:59,700 --> 00:49:02,409
Tu comprends pas ?
Je suis un agent de police.
858
00:49:02,659 --> 00:49:03,784
Que s'est-il passé ici ?
859
00:49:04,409 --> 00:49:07,325
M. Sebas m'a demandé de l'aider
à descendre un canapé.
860
00:49:07,409 --> 00:49:10,409
Il s'est approché de la rambarde...
et il est tombé.
861
00:49:10,909 --> 00:49:12,034
Comment ?
862
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Je tenais mon bout de canapé et,
863
00:49:14,284 --> 00:49:17,575
comme je perdais l'équilibre,
j'ai poussé un petit peu, et il a...
864
00:49:17,742 --> 00:49:19,367
Tu l'as poussé ?
865
00:49:19,867 --> 00:49:21,492
Après l'avoir poussé,
866
00:49:21,534 --> 00:49:23,409
qu'as-tu dit à ton patron
quand il a appelé ?
867
00:49:23,700 --> 00:49:24,950
Que M. Sebas était parti.
868
00:49:25,784 --> 00:49:29,075
J'étais bouleversée,
je ne savais pas quoi dire.
869
00:49:29,200 --> 00:49:30,534
Tu as menti !
870
00:49:30,700 --> 00:49:31,784
Arrête, putain !
871
00:49:31,867 --> 00:49:35,117
Et qu'as-tu fait
pendant qu'il se vidait de son sang ?
872
00:49:37,492 --> 00:49:39,409
Je suis allée à une fête...
873
00:49:39,617 --> 00:49:40,992
Je sais que c'est mal.
874
00:49:41,617 --> 00:49:44,700
J'aurais dû vous appeler, mais j'ai...
875
00:49:45,825 --> 00:49:46,825
Grosse débile !
876
00:49:46,867 --> 00:49:48,617
C'est trop tard !
T'as pas appelé les flics !
877
00:49:48,659 --> 00:49:49,909
Moins fort !
878
00:49:51,117 --> 00:49:55,200
Écoute-moi bien. Il faut le sortir d'ici.
879
00:49:55,409 --> 00:49:57,700
T'as déjà dit qu'il était parti.
880
00:49:57,950 --> 00:50:01,950
- Je vais chercher le taxi.
- Non ! Il y a une soirée à côté !
881
00:50:02,034 --> 00:50:03,867
À quelle heure ferme
ce putain de restaurant ?
882
00:50:03,950 --> 00:50:05,867
Tais-toi, je...
883
00:50:06,700 --> 00:50:08,825
Enlève-moi toute cette merde !
884
00:50:12,367 --> 00:50:14,575
Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
885
00:50:14,617 --> 00:50:16,492
Bonsoir...
886
00:50:19,075 --> 00:50:20,825
Mademoiselle ?
887
00:50:21,075 --> 00:50:22,367
C'est une belle fête.
888
00:50:22,450 --> 00:50:24,575
Merci ! C'est seulement sur invitation.
889
00:50:25,992 --> 00:50:27,034
Excusez-moi.
890
00:50:28,534 --> 00:50:29,992
À quelle heure termine-t-elle ?
891
00:50:30,034 --> 00:50:32,159
Je l'ignore.
Elle durera peut-être toute la nuit.
892
00:50:56,992 --> 00:50:59,450
Oh, M. Sebas !
893
00:50:59,534 --> 00:51:02,200
Remettons le canapé à sa place.
894
00:51:02,325 --> 00:51:04,909
C'est bon, tu l'as. Il faut le pencher.
895
00:51:08,325 --> 00:51:10,034
Soulève-le !
896
00:51:12,409 --> 00:51:13,825
Attends dehors.
897
00:51:13,867 --> 00:51:15,867
Assure-toi que personne ne vienne.
898
00:51:18,409 --> 00:51:19,492
C'est quoi, ça ?
899
00:51:19,575 --> 00:51:22,450
Une chaise que je dois descendre
pour M. Mateo.
900
00:51:29,117 --> 00:51:31,117
Il faut que je la descende.
901
00:51:48,659 --> 00:51:49,992
Que fais-tu ?
902
00:51:50,075 --> 00:51:51,200
Pars !
903
00:51:51,450 --> 00:51:53,034
Je ne peux pas rentrer tout de suite.
904
00:51:53,325 --> 00:51:54,992
Pars ! Je reste ici.
905
00:51:55,034 --> 00:51:56,325
Pars, pars.
906
00:51:56,450 --> 00:51:58,200
On parlera plus tard.
907
00:52:00,409 --> 00:52:02,784
Allez ! Pars !
908
00:52:29,325 --> 00:52:30,700
Allô ? M. Mateo ?
909
00:52:31,075 --> 00:52:35,409
Peux-tu venir à la Plaza, s'il te plaît ?
910
00:52:35,492 --> 00:52:36,950
J'ai besoin d'aide pour un truc.
911
00:52:37,075 --> 00:52:38,200
Chima !
912
00:52:41,242 --> 00:52:42,575
Chima !
913
00:52:44,534 --> 00:52:45,659
Viens là, Chima.
914
00:52:57,909 --> 00:52:58,950
Chima.
915
00:52:59,034 --> 00:53:02,325
Salut, Chima. Comment tu vas ?
916
00:53:02,409 --> 00:53:04,117
- Et Sebas ?
- Je ne sais pas.
917
00:53:04,200 --> 00:53:07,159
Je suis sortie et il était absent
quand je suis revenue.
918
00:53:07,242 --> 00:53:08,950
J'ai envoyé un texto, mais pas de réponse.
919
00:53:08,992 --> 00:53:10,617
- Tu ne l'as pas vu ?
- Non.
920
00:53:10,659 --> 00:53:12,367
Un cappuccino au lait d'avoine, mon chéri ?
921
00:53:12,409 --> 00:53:13,992
Oui, mais de chez Alma Tierra.
922
00:53:14,075 --> 00:53:15,784
Celui de Panadería me donne la diarrhée.
923
00:53:15,950 --> 00:53:17,034
Beurk !
924
00:53:17,075 --> 00:53:19,700
C'est un joli miroir.
Où allez-vous le mettre ?
925
00:53:20,742 --> 00:53:22,492
Surveille la voiture, s'il te plaît.
926
00:53:29,784 --> 00:53:36,325
Bonjour, madame.
Est-ce que c'est... le cinq-deux ?
927
00:53:36,450 --> 00:53:38,117
Cinq-deux, oui.
928
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
Parce que je... Désolé,
929
00:53:40,284 --> 00:53:41,992
mon espagnol pas bon, mais...
930
00:53:42,075 --> 00:53:44,742
Je cherche mon ami.
931
00:53:44,825 --> 00:53:46,825
Sebastián. Sebastián Silva.
932
00:53:47,367 --> 00:53:48,867
Non, je ne le connais pas.
933
00:53:48,909 --> 00:53:50,825
Attendez.
934
00:53:50,867 --> 00:53:52,700
Connaissez-vous... Voici sa photo.
935
00:53:52,784 --> 00:53:55,450
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
936
00:53:55,950 --> 00:53:57,159
Je ne le connais pas.
937
00:53:57,242 --> 00:53:58,284
Jordan ?
938
00:53:58,325 --> 00:53:59,367
Salut.
939
00:53:59,450 --> 00:54:00,617
Attends...
940
00:54:00,700 --> 00:54:02,659
- On se connaît ?
- On s'est vus sur FaceTime.
941
00:54:02,742 --> 00:54:04,200
Je suis le pote de Sebas.
942
00:54:04,284 --> 00:54:06,284
- Ah, super !
- Comment vas-tu ?
943
00:54:06,367 --> 00:54:08,159
- Je suis un très grand fan.
- Merci.
944
00:54:08,242 --> 00:54:09,617
Il est où, ce con ?
945
00:54:09,659 --> 00:54:12,325
Je deviens dingue,
ça fait un jour que j'essaie de l'appeler.
946
00:54:12,409 --> 00:54:13,825
J'ai pris l'avion depuis Zicatela.
947
00:54:13,909 --> 00:54:15,742
Je suis censé loger ici.
948
00:54:15,825 --> 00:54:18,117
On est en train de plancher sur un truc.
949
00:54:18,200 --> 00:54:19,450
C'est mon immeuble.
950
00:54:19,534 --> 00:54:21,075
On y va si tu veux.
951
00:54:21,159 --> 00:54:23,284
- Fais comme chez toi.
- Ça me met mal à l'aise.
952
00:54:23,367 --> 00:54:24,825
Je suis censé bosser avec lui.
953
00:54:24,909 --> 00:54:26,409
On va le trouver.
954
00:54:26,492 --> 00:54:28,159
T'as besoin d'un coup de main ?
955
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Oui, c'est gentil.
956
00:54:29,284 --> 00:54:32,159
Vero, apporte ce carton et les clés.
957
00:54:32,242 --> 00:54:34,784
Il semblerait que ce gringo
va loger avec Sebastián.
958
00:54:34,867 --> 00:54:36,367
Il va loger ici ?
959
00:54:36,492 --> 00:54:39,034
On transforme l'endroit
en une sorte de boutique-hôtel Airbnb.
960
00:54:39,117 --> 00:54:40,825
Tu devrais préserver son charme ancien.
961
00:54:40,867 --> 00:54:42,575
Attends-moi une minute.
962
00:54:42,617 --> 00:54:44,242
Je reviens tout de suite.
963
00:54:44,742 --> 00:54:45,742
Beto !
964
00:54:46,242 --> 00:54:47,659
Hé, Beto !
965
00:54:48,159 --> 00:54:50,284
Arrête tout ! Stop !
966
00:54:50,909 --> 00:54:54,534
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi les carreaux moisissent dehors ?
967
00:54:54,617 --> 00:54:57,659
D'après Vero, vous avez demandé
qu'on ne travaille pas hier.
968
00:54:57,867 --> 00:54:59,367
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
969
00:54:59,450 --> 00:55:00,992
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
970
00:55:01,200 --> 00:55:06,367
C'est M. Sebas qui m'a rapporté
que vous aviez dit ça.
971
00:55:06,450 --> 00:55:08,409
Quel menteur, ce fils de pute !
972
00:55:08,492 --> 00:55:10,825
Tu prends tes ordres
de Sebastián maintenant?
973
00:55:10,909 --> 00:55:11,950
Qui est-ce qui te paye ?
974
00:55:12,034 --> 00:55:13,575
- Qui te dis quoi faire ?
- Vous.
975
00:55:13,700 --> 00:55:15,492
Alors vas-y, magne-toi !
976
00:55:15,575 --> 00:55:16,575
Oui, monsieur.
977
00:55:16,700 --> 00:55:20,617
Vero, tu peux ouvrir là-haut ?
Je dois monter avec Jordan.
978
00:55:21,992 --> 00:55:25,617
Je n'ai rien dit, Beto.
Tu inventes des histoires.
979
00:55:26,242 --> 00:55:27,617
Désolé pour tout ça.
980
00:55:27,659 --> 00:55:28,909
- Ils ne...
- Tout va bien ?
981
00:55:28,950 --> 00:55:30,659
Ils ne savent pas
ce qu'ils font, du coup...
982
00:55:30,742 --> 00:55:32,325
Seb habite ici tout seul ?
983
00:55:34,034 --> 00:55:36,825
Oui, pendant qu'on retape
les autres appartements.
984
00:55:36,909 --> 00:55:39,867
Mais on compte en faire un hôtel,
comme je le disais.
985
00:55:39,950 --> 00:55:41,034
Oui.
986
00:55:43,575 --> 00:55:45,284
C'est ici.
987
00:55:45,367 --> 00:55:46,784
Seb ?
988
00:55:49,450 --> 00:55:50,867
Waouh !
989
00:55:51,409 --> 00:55:53,409
- Oups.
- T'inquiète.
990
00:55:55,825 --> 00:55:57,242
Ça me plaît.
991
00:56:03,284 --> 00:56:05,492
La vache, quel pervers, celui-là !
992
00:56:05,575 --> 00:56:08,367
Tu le laisses peindre sur les murs ?
993
00:56:08,450 --> 00:56:10,075
C'est son studio.
994
00:56:18,159 --> 00:56:19,367
J'aime.
995
00:56:19,450 --> 00:56:21,950
Du coup, où est le canapé ?
996
00:56:22,450 --> 00:56:23,950
Quel canapé ?
997
00:56:24,034 --> 00:56:27,075
La dernière fois que je lui ai parlé,
il était en train de descendre
998
00:56:27,159 --> 00:56:29,367
le canapé entreposé sur le toit.
999
00:56:29,450 --> 00:56:31,742
Avec elle.
1000
00:56:32,367 --> 00:56:33,742
Vous descendiez le canapé.
1001
00:56:33,825 --> 00:56:35,117
Non, pas moi.
1002
00:56:35,200 --> 00:56:36,742
Vous avez descendu un sofa ?
1003
00:56:36,950 --> 00:56:39,950
- Quand ça ? Avec Sebastián ?
- Non, on n'a rien descendu.
1004
00:56:40,034 --> 00:56:42,409
Mais si ! J'ai vu !
1005
00:56:42,450 --> 00:56:44,242
Je vous ai vus. Oui.
1006
00:56:44,867 --> 00:56:46,200
Si, ça me revient.
1007
00:56:46,450 --> 00:56:49,450
Mais on ne l'a pas fait car il a dû partir.
1008
00:56:49,534 --> 00:56:51,909
Quand ça ? Avant qu'il parte, tu dis ?
1009
00:56:52,075 --> 00:56:55,742
Euh, enfin...
Avant, et ensuite il est parti.
1010
00:56:56,034 --> 00:56:59,534
Au fait, j'ai descendu la chaise
que vous aviez demandée.
1011
00:56:59,700 --> 00:57:02,200
C'est pas la chaise Herman Miller, ça.
1012
00:57:02,242 --> 00:57:03,867
Ah bon ? Je croyais que...
1013
00:57:03,909 --> 00:57:05,825
Ils n'ont pas descendu le canapé.
1014
00:57:05,867 --> 00:57:08,992
Mais il est là-haut, dans la bodega.
1015
00:57:09,075 --> 00:57:11,159
Tu veux qu'on aille le chercher
1016
00:57:11,284 --> 00:57:13,825
ou vous partagerez son lit ?
1017
00:57:13,909 --> 00:57:15,784
Va-t-on le partager...
1018
00:57:15,867 --> 00:57:17,867
- Non ?
- Non, allons le chercher.
1019
00:57:19,159 --> 00:57:21,200
On monte dans la réserve
pour récupérer le canapé.
1020
00:57:21,284 --> 00:57:22,450
Non !
1021
00:57:22,575 --> 00:57:25,034
- Quoi ?
- J'ai oublié les clés.
1022
00:57:25,159 --> 00:57:27,242
Encore ? C'est pas vrai !
1023
00:57:27,409 --> 00:57:29,617
Tu dois avoir un trousseau de clés ici
en tout temps !
1024
00:57:29,700 --> 00:57:32,034
Oui, je sais. Désolée, M. Mateo.
1025
00:57:33,992 --> 00:57:35,700
Je crois que je les ai.
1026
00:57:35,742 --> 00:57:37,409
Je crois que j'ai un double des clés.
1027
00:57:37,492 --> 00:57:39,242
- Voyons voir.
- Tout va bien ?
1028
00:57:40,075 --> 00:57:41,992
Chima. Chima !
1029
00:57:49,867 --> 00:57:50,867
Ben alors ?
1030
00:57:51,575 --> 00:57:52,950
Qu'est-ce qu'il y a, Chima ?
1031
00:57:52,992 --> 00:57:55,242
- Je ne sais pas ce qu'elle a.
- Chima.
1032
00:58:05,242 --> 00:58:06,534
Putain, Verónica !
1033
00:58:06,617 --> 00:58:08,992
Fais un double de ces clés !
1034
00:58:23,867 --> 00:58:26,617
Dis, tu descends, oui ou non ?
1035
00:58:26,659 --> 00:58:29,492
-
Tu pars sans me prévenir ?
- Non, l'ami de Sebastián vient d'arriver.
1036
00:58:29,575 --> 00:58:30,867
Quel ami ? Un homo ?
1037
00:58:30,950 --> 00:58:32,367
Oui, il est gay. Ça change quoi ?
1038
00:58:32,450 --> 00:58:34,284
Qu'est-ce que ça change ?
1039
00:58:34,325 --> 00:58:36,492
-
Descends maintenant.
- Jordan, ma femme est en bas.
1040
00:58:36,534 --> 00:58:38,075
Je dois y aller.
1041
00:58:38,159 --> 00:58:39,867
Tu veux les clés de l'appartement ?
1042
00:58:39,950 --> 00:58:42,034
Euh... pourquoi pas.
1043
00:58:42,117 --> 00:58:46,117
Je vais aller voir ma copine Martine
en attendant Sebastián.
1044
00:58:46,200 --> 00:58:48,867
Tu connais un bon endroit pour
prendre le brunch ?
1045
00:58:48,950 --> 00:58:51,075
Essaie chez Lalo's.
1046
00:58:51,117 --> 00:58:53,200
Les Américains adorent aller chez Lalo's.
1047
00:58:53,284 --> 00:58:56,325
Sinon, un endroit un peu plus typique ?
1048
00:59:11,659 --> 00:59:12,867
Rebonjour.
1049
00:59:12,950 --> 00:59:14,700
J'ai oublié mes lunettes de soleil.
1050
00:59:16,617 --> 00:59:17,742
Tout va bien ?
1051
00:59:20,617 --> 00:59:24,159
Je donnais à boire et à manger à Chima.
Elle a beaucoup couru.
1052
00:59:29,659 --> 00:59:31,117
Qu'as-tu dit ?
1053
00:59:32,117 --> 00:59:33,617
Qu'as-tu dit ?
1054
00:59:37,950 --> 00:59:39,867
Que Chima avait beaucoup couru.
1055
00:59:41,534 --> 00:59:43,117
Que Chima avait beaucoup couru.
1056
00:59:45,575 --> 00:59:47,659
Dis-moi où est Sebastián.
1057
00:59:47,700 --> 00:59:49,367
Je sais que tu sais où il est.
1058
00:59:50,992 --> 00:59:54,742
Dis-moi où est Sebastián.Je sais que tu sais où il est.
1059
00:59:57,200 --> 00:59:59,867
Je l'ignore. Le jeune homme est sorti.
1060
01:00:01,034 --> 01:00:04,450
Je l'ignore. Le jeune homme est sorti.
1061
01:00:04,534 --> 01:00:07,742
En bas, je t'ai montré une photo de lui
1062
01:00:07,784 --> 01:00:10,450
et tu as fait semblant
de ne pas le connaître.
1063
01:00:10,909 --> 01:00:11,992
Je t'ai vue.
1064
01:00:12,742 --> 01:00:14,992
En bas, je t'ai montré une photo de lui
1065
01:00:15,034 --> 01:00:16,909
et tu as fait semblantde ne pas le connaître.
1066
01:00:16,950 --> 01:00:18,284
Où est-il ?
1067
01:00:21,534 --> 01:00:23,075
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
1068
01:00:23,242 --> 01:00:25,492
Je n'ai rien remarqué, je n'ai rien vu.
1069
01:00:25,534 --> 01:00:27,117
Je ne sais pas.
1070
01:00:28,575 --> 01:00:30,534
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
1071
01:00:30,617 --> 01:00:33,325
Je n'ai jamais remarqué. Je n'ai rien vu.
1072
01:00:33,909 --> 01:00:35,617
Très bien.
1073
01:00:35,825 --> 01:00:38,825
Je vais donc devoir le chercher.
1074
01:00:39,617 --> 01:00:42,159
Je me demande où il peut être.
1075
01:00:42,242 --> 01:00:43,492
Peut-être... ici ?
1076
01:00:45,200 --> 01:00:46,950
Sebastián ? Non.
1077
01:00:49,034 --> 01:00:50,867
Sebastián ?
1078
01:00:51,784 --> 01:00:53,034
Sebastián ?
1079
01:00:53,534 --> 01:00:55,242
Peut-être... là ?
1080
01:00:58,534 --> 01:00:59,742
Je sais pas.
1081
01:00:59,825 --> 01:01:01,617
Ou encore... là-dessous ?
1082
01:01:02,492 --> 01:01:04,367
Sebastián !
1083
01:01:07,700 --> 01:01:10,700
Non. Je plaisante.
1084
01:01:11,200 --> 01:01:13,992
Hé,
señora
.
1085
01:01:17,034 --> 01:01:18,867
Dis à Sebastián
1086
01:01:19,284 --> 01:01:21,909
que je suis son pire cauchemar
1087
01:01:21,992 --> 01:01:25,950
et que personne ne ghoste Jordan Firstman.
1088
01:01:27,950 --> 01:01:30,742
Dis à Sebastiánque je suis son pire cauchemar
1089
01:01:30,784 --> 01:01:33,409
et que personne ne fantomiseJordan Firstman.
1090
01:01:39,325 --> 01:01:41,575
Je ne sais pas
de quoi vous parlez, monsieur.
1091
01:01:41,617 --> 01:01:43,034
Je ne comprends pas.
1092
01:01:43,075 --> 01:01:45,117
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
1093
01:01:45,159 --> 01:01:47,784
Je ne comprends pas. Je ne comprends rien.
1094
01:01:48,284 --> 01:01:49,617
Tu ne comprends rien.
1095
01:01:49,700 --> 01:01:51,367
Gracias
.
1096
01:01:55,325 --> 01:01:56,325
Chima !
1097
01:02:12,700 --> 01:02:15,200
- Apporte le taxi !
-
Il m'appartient pas, débile !
1098
01:02:15,284 --> 01:02:16,867
-
Je vais voir s'il est dispo.
- Non !
1099
01:02:16,950 --> 01:02:18,825
-
Non quoi ?
- Il faut que ce soit aujourd'hui.
1100
01:02:18,909 --> 01:02:21,534
Tu fais chier !Je vais voir ce que je peux faire.
1101
01:02:27,867 --> 01:02:31,325
Et on est tombés amoureux,on a passé un super week-end.
1102
01:02:31,367 --> 01:02:33,284
On cochait toutes les cases,
1103
01:02:33,325 --> 01:02:36,367
c'était très stimulant intellectuellement.
1104
01:02:36,450 --> 01:02:38,992
Et il m'a dit : "Viens chez moi à Mexico."
1105
01:02:39,075 --> 01:02:41,534
Je suis donc débarqué à Mexico
1106
01:02:41,867 --> 01:02:43,325
et il est pas là.
1107
01:02:43,450 --> 01:02:45,867
Il répond pas à mes appels ni à mes textos.
1108
01:02:45,909 --> 01:02:47,867
Ghosting total.
1109
01:02:47,950 --> 01:02:49,992
Je viens donc de le taguer
1110
01:02:50,159 --> 01:02:52,659
et je vous demande de foutre le bordel.
1111
01:02:52,909 --> 01:02:56,450
Harcelez-moi cette salope.
1112
01:02:56,534 --> 01:02:59,700
Et Sebastián, si tu me regardes,
rentre à la maison.
1113
01:02:59,784 --> 01:03:03,409
Je suis à trois pâtés de maisons
et ton clébard n'a pas été nourri.
1114
01:03:04,075 --> 01:03:06,200
Tu maltraites ton chien. Je t'aime.
1115
01:03:06,284 --> 01:03:07,575
C'est bizarre, non ?
1116
01:03:07,659 --> 01:03:09,534
Son lit était défait à mon arrivée
1117
01:03:09,867 --> 01:03:12,742
et la bonne femme qui aide dans l'immeuble
1118
01:03:12,784 --> 01:03:14,075
est super louche.
1119
01:03:14,117 --> 01:03:16,742
J'ai l'impression qu'ils sont complices.
1120
01:03:16,992 --> 01:03:18,992
Je sais pas, je lui ai parlé hier
1121
01:03:19,075 --> 01:03:21,450
et il m'a dit :
"Je te rappelle dans cinq minutes."
1122
01:03:21,534 --> 01:03:23,534
Et il ne m'a jamais rappelé,
1123
01:03:23,575 --> 01:03:24,950
et maintenant...
1124
01:03:25,034 --> 01:03:27,034
Je vois qu'il a pas lu mes messages.
1125
01:03:27,117 --> 01:03:28,159
Je comprends pas.
1126
01:03:28,242 --> 01:03:29,825
Je suis désolée pour toi.
1127
01:03:29,909 --> 01:03:32,242
Les Latinos sont super chelous.
1128
01:03:32,284 --> 01:03:34,950
- Ils arrivent quand ces pédés ?
- Je sais pas.
1129
01:03:35,242 --> 01:03:36,825
Je lui ai viré la moitié de l'argent.
1130
01:03:36,867 --> 01:03:38,784
- Tu lui as fait un virement ?
- Ouais.
1131
01:03:38,867 --> 01:03:41,159
- Oh, putain...
- Allons chez lui.
1132
01:03:41,242 --> 01:03:43,659
S'il est là, on lui fait la surprise.
1133
01:03:43,742 --> 01:03:47,575
S'il est pas là, on lui organise
une petite fête de bienvenue.
1134
01:03:48,159 --> 01:03:50,242
Je vais envoyer un texto aux pédés.
1135
01:03:50,575 --> 01:03:51,950
Tu crois qu'il me déteste ?
1136
01:03:52,409 --> 01:03:54,617
Il est lourd, ce con !
1137
01:03:56,117 --> 01:03:59,034
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il est déjà mort, débile !
1138
01:04:00,284 --> 01:04:01,659
On y est presque.
1139
01:04:03,034 --> 01:04:04,284
Écoute.
1140
01:04:05,742 --> 01:04:07,034
Ce putain de gringo.
1141
01:04:07,367 --> 01:04:08,950
C'est ce putain de gringo !
1142
01:04:09,492 --> 01:04:11,117
Viens ! Par ici !
1143
01:04:17,492 --> 01:04:19,242
Muy
louche.
1144
01:04:19,284 --> 01:04:21,825
Le jumeau aussi venait de Puerto Vallarta.
1145
01:04:22,575 --> 01:04:24,200
Vite !
1146
01:04:29,117 --> 01:04:30,367
Chut.
1147
01:04:30,659 --> 01:04:32,409
Sans déconner, fermez vos gueules.
1148
01:04:32,492 --> 01:04:33,742
Il est peut-être rentré.
1149
01:04:35,159 --> 01:04:36,575
Sebastián ?
1150
01:04:36,825 --> 01:04:38,159
Salut, Chima.
1151
01:04:38,367 --> 01:04:41,867
La coloc de Seb, c'est Cate Blanchett !
1152
01:04:43,200 --> 01:04:44,700
Il vit tout seul ici ?
1153
01:04:44,742 --> 01:04:46,117
Oui, je crois.
1154
01:04:46,200 --> 01:04:48,242
Il y a aussi une nana bizarre,
1155
01:04:48,950 --> 01:04:52,950
peut-être qu'elle habitedans l'une de ces chambres.
1156
01:04:53,034 --> 01:04:56,117
À Rome, les bonnes vivaient
1157
01:04:56,200 --> 01:04:58,992
dans des chambrescomme celles-là, alors peut-être que...
1158
01:05:11,992 --> 01:05:14,450
Chut ! Fais pas de bruit !
1159
01:05:15,784 --> 01:05:17,034
Par ici !
1160
01:05:23,617 --> 01:05:25,659
J'ai vraiment l'impression
qu'à ma naissance,
1161
01:05:25,950 --> 01:05:28,700
la première couleur que j'ai vue
était le rouge.
1162
01:05:28,992 --> 01:05:32,284
Et c'est devenu pour moi
la palette de la vérité, et...
1163
01:05:34,950 --> 01:05:36,284
Putain, ouais !
1164
01:05:36,367 --> 01:05:37,909
Vous devriez l’utiliser sur Jordan.
1165
01:05:37,992 --> 01:05:39,617
- Ouais.
- Non.
1166
01:05:39,700 --> 01:05:42,034
- T'as déjà essayé ?
- Je peux pas.
1167
01:05:42,117 --> 01:05:43,659
Allez, il est pas si gros que ça.
1168
01:05:43,825 --> 01:05:45,409
Ça pourrait être marrant.
1169
01:05:45,492 --> 01:05:47,159
Je vais me prendre du popper.
1170
01:05:52,784 --> 01:05:54,534
- C'est ton téléphone ?
- Non.
1171
01:05:54,659 --> 01:05:56,200
C'est le tien ?
1172
01:05:56,284 --> 01:05:57,325
Non.
1173
01:05:57,409 --> 01:05:58,992
Martine.
1174
01:05:59,075 --> 01:06:01,117
Et le rouge, c'est la couleur de...
1175
01:06:01,200 --> 01:06:02,325
- Ma chérie.
- Quoi ?
1176
01:06:02,409 --> 01:06:03,575
J'ai trouvé son téléphone.
1177
01:06:03,659 --> 01:06:06,534
Il est pas là mais son téléphone, si.
C'est quoi ce bordel ?
1178
01:06:06,575 --> 01:06:08,492
La vache, c'est bizarre !
1179
01:06:08,617 --> 01:06:10,367
Tout le monde dehors. Désolé.
1180
01:06:10,534 --> 01:06:12,159
- Pourquoi ?
- C'est pas le bon moment.
1181
01:06:12,200 --> 01:06:15,492
- Il faut y aller.
- Pourquoi ?
1182
01:06:22,492 --> 01:06:24,742
Putain, non ! Merde !
1183
01:06:25,117 --> 01:06:26,325
Barrez-vous ! Arrêtez !
1184
01:06:26,409 --> 01:06:28,742
- Comment ça ?
- Les gars, il faut y aller.
1185
01:06:28,825 --> 01:06:29,992
Désolé.
1186
01:06:30,075 --> 01:06:31,825
Prenez vos affaires et partez.
1187
01:06:31,992 --> 01:06:33,367
On s'en va.
1188
01:06:33,950 --> 01:06:36,909
Salut, je sais que le ton
de mon dernier message
1189
01:06:37,825 --> 01:06:38,825
était plus léger,
1190
01:06:38,867 --> 01:06:42,159
mais si quelqu'un sait où estSebastián Silva,
1191
01:06:42,450 --> 01:06:44,700
je viens de trouver son téléphoneet son portefeuille.
1192
01:06:44,742 --> 01:06:47,284
Alors s'il vous plaît, boostez cette vidéo
1193
01:06:47,367 --> 01:06:49,909
et partagez-la au plus grand nombre.
1194
01:06:50,075 --> 01:06:52,534
Il faut absolument qu'on le retrouve.
1195
01:07:48,742 --> 01:07:49,992
Seb ?
1196
01:07:50,742 --> 01:07:52,659
Tu veux quoi ? Ferme la porte.
1197
01:08:43,700 --> 01:08:45,659
Pardon, pardon...
1198
01:08:45,992 --> 01:08:47,242
Chima.
1199
01:08:47,325 --> 01:08:48,825
Merde. Une minute.
1200
01:08:48,909 --> 01:08:49,950
Vero, attends.
1201
01:08:51,867 --> 01:08:53,575
Chima ?
1202
01:08:54,909 --> 01:08:57,034
Désolée, je ne savais pas.
1203
01:08:58,034 --> 01:09:01,159
Oh, non. C'est pas grave.
1204
01:09:02,117 --> 01:09:05,367
Sebastián est rentré ?
1205
01:09:06,117 --> 01:09:07,992
Je ne sais pas.
1206
01:09:08,825 --> 01:09:10,784
Je ne l'ai pas...
1207
01:09:10,867 --> 01:09:12,075
Chut.
1208
01:09:12,909 --> 01:09:16,409
J'ai trouvé le téléphone
et le portefeuille de Sebastián.
1209
01:09:16,742 --> 01:09:19,242
C'est bizarre. Qu'est-ce qui se passe ?
Où est-il ?
1210
01:09:20,075 --> 01:09:23,492
J'ai trouvé le téléphoneet le portefeuille de Sebastián.
1211
01:09:23,575 --> 01:09:25,909
Ce n'est pas normal. Où est-il ?
1212
01:09:27,367 --> 01:09:30,784
M. Mateo ne m'avait pas prévenue
que vous auriez de la compagnie
1213
01:09:30,825 --> 01:09:33,075
ni que vous alliez loger ici. Voilà.
1214
01:09:34,284 --> 01:09:35,575
Matthew ne m'avait pas prévenue
1215
01:09:35,659 --> 01:09:37,742
que vous alliez dormir iciavec le jeune homme.
1216
01:09:37,825 --> 01:09:39,409
-
Je ne savais pas.
- Je ne...
1217
01:09:39,575 --> 01:09:40,909
Poussin ?
1218
01:09:41,867 --> 01:09:43,909
Tu peux venir m'aider une minute ?
1219
01:09:43,992 --> 01:09:45,117
J'ai...
1220
01:09:45,450 --> 01:09:46,575
Oui ?
1221
01:09:48,492 --> 01:09:50,325
Tu peux lui demander où est Mateo
1222
01:09:50,367 --> 01:09:52,409
et lui dire que je dois
lui parler maintenant ?
1223
01:09:52,950 --> 01:09:56,450
Il veut savoir où est Mateo
parce qu'il doit lui parler.
1224
01:09:57,409 --> 01:10:00,659
Il est en bas avec Mme Renata,
mais ils vont monter tout à l'heure.
1225
01:10:01,242 --> 01:10:04,242
Il est en bas avec Señora Renata
1226
01:10:04,284 --> 01:10:06,700
et ils vont monter bientôt.
1227
01:10:06,742 --> 01:10:09,075
Pourquoi t'es aussi incompréhensible ?
1228
01:10:09,325 --> 01:10:10,742
Tu t'en vas ?
1229
01:10:10,825 --> 01:10:12,784
- Oui, mais d'abord...
- Tu t'en vas.
1230
01:10:14,450 --> 01:10:15,617
Au revoir, madame.
1231
01:10:20,659 --> 01:10:22,950
J'ai une grosse gueule de bois.
1232
01:10:24,200 --> 01:10:26,284
Et je me suis réveilléavec 10 000 messages.
1233
01:10:26,409 --> 01:10:28,200
Pour répondre à votre question,
1234
01:10:28,284 --> 01:10:31,284
non, je n'ai pas encore trouvé Sebastián.
1235
01:10:31,492 --> 01:10:34,117
Mais y a une bonne femme trop cheloue
1236
01:10:34,200 --> 01:10:35,617
qui bosse dans l'immeuble.
1237
01:10:35,659 --> 01:10:37,284
Son comportement est super zarbi.
1238
01:10:37,367 --> 01:10:39,159
Tu serais pas le mec de TikTok ?
1239
01:10:39,242 --> 01:10:40,534
Mon ami t'adore.
1240
01:10:40,617 --> 01:10:42,450
C'est ton plus grand fan.
1241
01:10:46,284 --> 01:10:48,534
Si quelqu'un sait où se trouvemon putain de mari...
1242
01:10:48,575 --> 01:10:50,200
- Moi aussi.- Désolé.
1243
01:10:50,242 --> 01:10:51,867
Envoyez-moi un message en privé.
1244
01:10:58,450 --> 01:11:00,325
Mateo ?
1245
01:11:00,909 --> 01:11:02,784
- Hé, Mateo ?
- Salut !
1246
01:11:03,242 --> 01:11:04,409
Tu es de retour.
1247
01:11:04,617 --> 01:11:06,367
- Où est ta femme ?
- Non.
1248
01:11:06,409 --> 01:11:07,617
Cochonnet !
1249
01:11:07,659 --> 01:11:10,075
Il manque toujours à l'appel.
Je peux te montrer un truc ?
1250
01:11:10,117 --> 01:11:11,700
- Tout va bien ?
- Non.
1251
01:11:11,784 --> 01:11:13,159
Je peux finir d'abord ?
1252
01:11:13,200 --> 01:11:14,617
Non. Monte.
1253
01:11:14,700 --> 01:11:16,034
- Allez !
- Qu'est-ce qui va pas ?
1254
01:11:16,117 --> 01:11:17,534
- Je peux pas finir ?
- Non
1255
01:11:17,575 --> 01:11:18,950
T'es chelou, Jordan.
1256
01:11:20,742 --> 01:11:22,409
Pourquoi t'es chelou ?
1257
01:11:28,034 --> 01:11:29,534
Regarde.
1258
01:11:29,867 --> 01:11:32,950
Des jours de notifications non lues.
1259
01:11:32,992 --> 01:11:35,534
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1260
01:11:36,200 --> 01:11:38,034
Oui, c'est vrai que c'est bizarre.
1261
01:11:41,575 --> 01:11:43,034
Bon Dieu.
1262
01:11:46,867 --> 01:11:49,575
J'ai une grosse gueule de bois.
1263
01:11:50,367 --> 01:11:53,117
Et je me suis réveilléavec 10 000 messages.
1264
01:11:53,200 --> 01:11:57,117
Pour répondre à votre question,non, je n'ai pas encore trouvé Sebastián.
1265
01:11:57,200 --> 01:12:00,159
Mais y a une bonne femme trop cheloue
1266
01:12:00,200 --> 01:12:01,909
qui bosse dans l'immeuble.
1267
01:12:01,992 --> 01:12:03,867
Son comportement est super zarbi.
1268
01:12:04,242 --> 01:12:05,700
Tu serais pas le mec de TikTok ?
1269
01:12:06,242 --> 01:12:09,700
♪ Bois un petit coup de pentobarbital... ♪
1270
01:12:10,950 --> 01:12:13,575
Si quelqu'un sait où se trouvemon putain de mari...
1271
01:12:14,284 --> 01:12:16,909
Ce connard pourrait se trouver
n'importe où.
1272
01:12:17,409 --> 01:12:19,034
Sans son téléphone ni son portefeuille ?
1273
01:12:19,075 --> 01:12:20,409
Qui fait ça ?
1274
01:12:20,450 --> 01:12:23,367
Tout le monde n'est pas rivé à son
téléphone comme un influenceur.
1275
01:12:23,450 --> 01:12:25,034
Ça devait pas se passer comme ça.
1276
01:12:25,159 --> 01:12:28,659
Je devais venir ici,
bosser sur mon projet et baiser.
1277
01:12:28,784 --> 01:12:32,117
Et je me retrouve à me dire
que lui et Señora Vero
1278
01:12:32,200 --> 01:12:33,867
sont de connivence pour me ghoster.
1279
01:12:33,909 --> 01:12:35,284
Mais comme ses affaires sont ici,
1280
01:12:35,325 --> 01:12:38,117
- j'en conclus que c'est pas ça.
- Écoute.
1281
01:12:38,200 --> 01:12:39,742
Je vais demander à Señora Vero
1282
01:12:39,825 --> 01:12:42,700
de venir ici pour nettoyer ce bordel,
d'accord ?
1283
01:12:42,784 --> 01:12:43,950
D'ailleurs,
1284
01:12:44,034 --> 01:12:46,659
ç'a l'air marrant.
Je voudrais bien venir regarder.
1285
01:12:46,825 --> 01:12:48,200
- Mec...
- Invitez-moi.
1286
01:12:48,284 --> 01:12:49,450
Ton pote a disparu.
1287
01:12:49,534 --> 01:12:51,617
Je sais, mais il va bien.
1288
01:12:51,700 --> 01:12:53,034
Il est sorti faire la fête.
1289
01:12:53,075 --> 01:12:55,575
Fais-moi confiance. Tout ira bien.
1290
01:12:55,659 --> 01:12:57,534
T'en fais pas. On se revoit bientôt.
1291
01:13:10,034 --> 01:13:13,450
Tout est en désordre en ce moment,
1292
01:13:14,075 --> 01:13:15,700
mais ce sera joli.
1293
01:13:16,867 --> 01:13:20,117
- Renata, tu peux venir une minute ?
- Voici Claudia, la décoratrice.
1294
01:13:20,325 --> 01:13:21,659
Elle est merveilleuse.
1295
01:13:21,700 --> 01:13:23,617
Enchanté. Mes félicitations.
1296
01:13:23,784 --> 01:13:26,117
Je m'inquiète pour Sebastián,
personne ne sait où il est.
1297
01:13:26,409 --> 01:13:27,659
Que dis-tu ?
1298
01:13:28,409 --> 01:13:31,950
Le gringo a trouvé son portefeuille
et son téléphone là-haut.
1299
01:13:32,034 --> 01:13:34,450
Sebastián n'a pas répondu
à ses messages depuis des jours.
1300
01:13:34,617 --> 01:13:38,909
Il plaisantait sur un poison pour chiens
appelé pentobarbital.
1301
01:13:39,450 --> 01:13:40,659
Et j'ignore s'il en a pris.
1302
01:13:40,700 --> 01:13:43,700
- Du poison pour chiens ? Arrête ton char...
- Écoute ce message.
1303
01:13:44,534 --> 01:13:47,700
Cochonnet, le pentobarbitalcoûte 392 pesos.
1304
01:13:47,742 --> 01:13:49,242
Laisse-moi acheter deux bouteilles,
1305
01:13:49,367 --> 01:13:52,492
puis allons à Zicatela pour nous suicidersur cette plage noire de monde.
1306
01:13:55,159 --> 01:13:56,200
Écoute ça.
1307
01:13:56,242 --> 01:13:59,617
Oui, Cochonnet, tu mérites que de mourir.
1308
01:13:59,742 --> 01:14:03,575
Du coup, je les achèteet on se tuera à Playa del Amor.
1309
01:14:04,367 --> 01:14:06,075
Du pentobarbital ?
1310
01:14:06,617 --> 01:14:10,784
Pourquoi tu fais des pactes de suicide
sur des plages de pédés ?
1311
01:14:10,825 --> 01:14:14,117
- Supprime-moi ça tout de suite !
- Ça ne servirait à rien.
1312
01:14:14,159 --> 01:14:16,742
C'est sur le téléphone de Sebastián,
le gringo l'a à l'étage.
1313
01:14:16,825 --> 01:14:18,117
Bordel, Mateo !
1314
01:14:18,242 --> 01:14:21,034
Tu crois qu'il s'est tué ?
Devrais-je appeler sa famille ?
1315
01:14:21,492 --> 01:14:22,909
Je fais quoi, alors ?
1316
01:14:23,034 --> 01:14:25,409
J'en sais rien. Me mêle pas à ça.
1317
01:14:25,700 --> 01:14:26,784
Débrouille-toi.
1318
01:14:27,075 --> 01:14:28,242
Claudia ?
1319
01:14:30,117 --> 01:14:31,200
Clau ?
1320
01:14:33,117 --> 01:14:36,367
Cochonnet, le pentobarbitalcoûte 392 pesos.
1321
01:14:36,450 --> 01:14:38,117
Laisse-moi acheter deux bouteilles,
1322
01:14:38,242 --> 01:14:41,284
puis allons à Zicatela pour nous suicidersur cette plage noire de monde.
1323
01:14:42,117 --> 01:14:43,992
Qu'est-ce que tu regardes
comme ça, Verónica ?
1324
01:14:44,825 --> 01:14:46,992
Va chercher la chaise que je t'ai demandée.
1325
01:14:47,034 --> 01:14:48,659
Tout de suite, M. Mateo.
1326
01:14:55,492 --> 01:14:57,242
Oui, Cochonnet,
1327
01:14:57,284 --> 01:14:59,992
tu mérites que de mourir.
1328
01:15:00,742 --> 01:15:01,825
Du pentobarbital.
1329
01:15:01,909 --> 01:15:03,825
-
Et je suis censé faire quoi ?
- Note-le.
1330
01:15:03,909 --> 01:15:06,700
- Alors... pento quoi ?
- Barbital.
1331
01:15:07,034 --> 01:15:08,409
Pentobarbital...
1332
01:15:08,950 --> 01:15:10,034
C'est quoi ce machin ?
1333
01:15:10,117 --> 01:15:11,492
Du poison pour chiens.
1334
01:15:11,575 --> 01:15:13,034
Pourquoi t'en veux ?
1335
01:15:13,117 --> 01:15:14,325
Ne pose pas de questions.
1336
01:15:14,742 --> 01:15:17,200
- Prends-en, c'est tout.
-
C'est bon, c'est bon !
1337
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
À plus tard.
1338
01:15:23,909 --> 01:15:24,992
Chima !
1339
01:15:26,409 --> 01:15:28,992
Chima ! Qu'est-ce que tu regardes ?
1340
01:15:35,867 --> 01:15:37,659
Señora Vero.
1341
01:15:37,867 --> 01:15:39,909
C'est le sofa
1342
01:15:39,950 --> 01:15:43,159
que tu descendais avec Sebastián
la dernière fois que je lui ai parlé ?
1343
01:15:44,242 --> 01:15:48,575
Mme Vero, est-ce que c'est le sofaque toi et Sebastián démontiez
1344
01:15:48,617 --> 01:15:50,325
la dernière fois que je l'ai vu ?
1345
01:15:51,450 --> 01:15:52,909
Écoutez...
1346
01:15:53,867 --> 01:15:57,325
il semblerait que M. Sebas
était très triste,
1347
01:15:57,950 --> 01:16:00,617
et M. Mateo croit qu'il aurait peut-être
1348
01:16:01,159 --> 01:16:03,700
pris du poison ou quelque chose comme ça.
1349
01:16:05,700 --> 01:16:08,075
Écoutez, on dirait que le jeune Sebasétait très triste,
1350
01:16:08,117 --> 01:16:12,034
et le jeune Matthew croit que peut-êtreil aurait pris du poison ou quelque chose.
1351
01:16:14,075 --> 01:16:16,950
Comment ça, du poison ?Il n'a pas pris de poison.
1352
01:16:16,992 --> 01:16:20,784
Il était supposé qu'on travaillesur mon projet ici ensemble.
1353
01:16:20,825 --> 01:16:25,867
Il m'a invité à travailler surmon émission de télé de quoi tu parles ?
1354
01:16:27,659 --> 01:16:32,950
M. Sebas aimait prendre de la kétamine,
des drogues, de la marijuana...
1355
01:16:32,992 --> 01:16:35,075
Il restait dans sa chambre, dans le noir.
1356
01:16:35,117 --> 01:16:37,492
Il aimait se sentir mort.
1357
01:16:38,242 --> 01:16:40,409
Ah, tu parles de kétamine, pas de poison.
1358
01:16:40,492 --> 01:16:42,242
Tous les gays en prennent.
1359
01:16:42,284 --> 01:16:44,450
Je prends de la kétamine. Mateo aussi.
1360
01:16:44,534 --> 01:16:47,867
On prend tous de la kétamine,
mais le poison, c'est très différent.
1361
01:16:47,950 --> 01:16:50,742
Est-ce que c'était
de la kétamine ou du poison ?
1362
01:16:50,909 --> 01:16:52,492
C'était autre chose !
1363
01:16:53,325 --> 01:16:56,409
Du poison pour chiens, du pentobarbital.
1364
01:16:56,450 --> 01:16:59,159
Je ne peux plus vous parler,
j'ai beaucoup de travail.
1365
01:17:00,534 --> 01:17:02,784
Je vous ai dit,c'est un barbital poison pour chiens.
1366
01:17:02,825 --> 01:17:04,367
Je ne peux plus vous parler.
1367
01:17:04,409 --> 01:17:06,575
J'ai du travail si je peux.
1368
01:17:10,825 --> 01:17:12,117
Chima !
1369
01:17:13,367 --> 01:17:14,659
Viens.
1370
01:17:22,617 --> 01:17:23,867
Putain, Vero !
1371
01:17:49,242 --> 01:17:51,200
Putain de merde !
1372
01:18:02,159 --> 01:18:03,909
"Cher journal...
1373
01:18:08,909 --> 01:18:12,867
"'Une seule chose importe :apprendre à être un perdant'.
1374
01:18:17,450 --> 01:18:20,909
"'Quiconque n'est pas mort jeunemérite de mourir'.
1375
01:18:22,742 --> 01:18:24,367
"Tu n'es rien."
1376
01:18:24,450 --> 01:18:26,200
Elle s'appelle :
Vous êtes moi
.
1377
01:18:28,242 --> 01:18:30,909
"Tu proposes du contenu de base à la con.
1378
01:18:30,992 --> 01:18:34,492
"Tu fais partie des 0,01 %.
1379
01:18:34,534 --> 01:18:37,784
"Tu n'as que des amis de Los Angelesblancs et superficiels.
1380
01:18:40,659 --> 01:18:42,284
"L'inconvénient d'être né."
1381
01:18:42,325 --> 01:18:45,242
De l'inconvénient d'être né
. Oh, super.
1382
01:18:45,325 --> 01:18:46,950
Génial comme lecture de plage.
1383
01:18:47,159 --> 01:18:48,284
"'On ne redoute l'avenir
1384
01:18:48,325 --> 01:18:51,450
"'que lorsqu'on n'est pas sûrde pouvoir se tuer au moment voulu'.
1385
01:18:51,492 --> 01:18:52,659
"'Plus on vit,
1386
01:18:52,700 --> 01:18:54,992
"'moins il semble utile d'avoir vécu.'"
1387
01:18:57,784 --> 01:18:59,450
Pentobarbital.
1388
01:18:59,492 --> 01:19:00,992
C'est un barbital poison pour chiens.
1389
01:19:01,075 --> 01:19:02,909
Poison pour chiens.
1390
01:19:03,325 --> 01:19:05,075
Toi et tes conneries de drama queen :
1391
01:19:05,117 --> 01:19:07,200
"Oh, je veux me suicider !"
1392
01:19:07,242 --> 01:19:09,492
Tu te crois provocateur, mais tu l'es pas.
1393
01:19:11,034 --> 01:19:12,742
Le suicide, c'est pour les tapettes.
1394
01:19:12,867 --> 01:19:14,742
Non, non, non... Non, putain !
1395
01:19:14,825 --> 01:19:16,450
C'est pour les tapettes !
1396
01:19:16,575 --> 01:19:18,117
Salut les gars.
1397
01:19:18,159 --> 01:19:19,909
Je ne m'adresse pas à mes followers,
1398
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
mais à Sebastián.
1399
01:19:22,325 --> 01:19:24,992
Putain... tu l'as fait ?
1400
01:19:25,325 --> 01:19:28,742
Est-ce que tu l'as fait ?Sebastián... fais pas ça.
1401
01:19:28,784 --> 01:19:30,492
Fais pas ça. Fais pas ça.
1402
01:19:30,575 --> 01:19:32,825
T'aimes la vie, en fait.
1403
01:19:32,909 --> 01:19:33,992
J'aime la vie.
1404
01:19:34,034 --> 01:19:36,659
Alors s'il te plaît, reviens.
1405
01:19:37,367 --> 01:19:38,450
Chima est là.
1406
01:19:38,534 --> 01:19:39,992
Allez...
1407
01:19:40,367 --> 01:19:41,492
reviens.
1408
01:19:43,909 --> 01:19:46,659
Tu fais des imitations parce que t'es rien.
1409
01:19:46,700 --> 01:19:49,325
Qui es-tu ? T'imites des choses et des gens
1410
01:19:49,492 --> 01:19:51,492
parce que t'es personne.
1411
01:19:51,534 --> 01:19:53,367
T'es qui, sérieux ?
1412
01:19:55,617 --> 01:19:57,492
Salut les gars.
1413
01:19:58,825 --> 01:20:00,284
Allez vous faire foutre.
1414
01:20:00,909 --> 01:20:02,159
Je ne suis pas réel.
1415
01:20:02,200 --> 01:20:04,867
Rien de ce que j'ai pu faire ici est réel.
1416
01:20:04,909 --> 01:20:06,492
Vous m'avez encouragé dans mes conneries.
1417
01:20:06,534 --> 01:20:07,700
Je vous déteste tous.
1418
01:20:07,742 --> 01:20:09,284
Je me déteste.
1419
01:20:09,450 --> 01:20:10,700
Du coup...
1420
01:20:12,700 --> 01:20:14,409
Salut, Jordan. Ici Juan.
1421
01:20:14,909 --> 01:20:17,034
Le frère de Sebastián.
1422
01:20:17,117 --> 01:20:20,367
Tes stories sur Instagram m'inquiètent.
1423
01:20:21,450 --> 01:20:24,159
Pourrais-tu m'appelerpour m'expliquer ce qui se passe ?
1424
01:20:25,242 --> 01:20:27,450
- Salut...
-
Qu'est-ce qui se passe ?
1425
01:20:27,534 --> 01:20:29,242
La dernière fois que j'ai vu mon frère,
1426
01:20:29,284 --> 01:20:31,034
il prenait de la kétamine dans ta vidéo,
1427
01:20:31,075 --> 01:20:32,950
et là je vois passertous ces trucs bizarres.
1428
01:20:32,992 --> 01:20:35,367
Il est passé où ? Pourquoi il répond pas ?
1429
01:20:35,409 --> 01:20:37,200
Ouais, je sais pas.
1430
01:20:37,242 --> 01:20:39,450
Il n'a pas son téléphone.
1431
01:20:39,700 --> 01:20:42,117
Son téléphone est ici, il a disparu.
Chima est toujours ici
1432
01:20:42,200 --> 01:20:44,450
et je comprends pas du tout
ce qui se passe.
1433
01:20:44,659 --> 01:20:46,534
Le mieux serait que tu viennes.
1434
01:20:46,575 --> 01:20:50,409
Je crains le pire.
Je payerai pour ton vol depuis le Chili.
1435
01:20:50,450 --> 01:20:52,159
Je suis à Santa Barbara.
1436
01:20:52,242 --> 01:20:54,950
J'imagine que je pourrais arriver demain
1437
01:20:55,034 --> 01:20:56,742
si c'est si urgent.
1438
01:20:56,825 --> 01:20:58,784
Oui, c'est très sérieux.
1439
01:20:58,867 --> 01:21:00,700
Prends le prochain vol.
1440
01:21:00,784 --> 01:21:01,784
Merci.
1441
01:21:02,159 --> 01:21:03,200
Chima !
1442
01:21:04,242 --> 01:21:05,700
Chima.
1443
01:21:11,242 --> 01:21:12,409
Beto.
1444
01:21:14,200 --> 01:21:15,242
Qu'y a-t-il ?
1445
01:21:15,325 --> 01:21:16,617
Je suis très triste.
1446
01:21:16,700 --> 01:21:20,909
Le couvercle a glissé pendant
que je nettoyais et il s'est cassé.
1447
01:21:20,992 --> 01:21:23,867
C'est pas grave,
les toilettes sont vieilles.
1448
01:21:23,950 --> 01:21:26,409
On allait les remplacer de toute façon.
1449
01:21:26,492 --> 01:21:30,575
Ah, je vois. Personne n'est donc
obligé d'être au courant.
1450
01:21:30,700 --> 01:21:32,200
Ne t'en fais pas.
1451
01:21:32,367 --> 01:21:34,325
- Merci, Beto.
- Pas d'inquiétude.
1452
01:22:01,242 --> 01:22:02,950
Mateo !
1453
01:22:05,700 --> 01:22:06,825
Mateo !
1454
01:22:08,867 --> 01:22:10,742
Il fait chier, ce gringo.
1455
01:22:11,284 --> 01:22:12,534
J'arrive.
1456
01:22:14,450 --> 01:22:15,575
Dis-moi.
1457
01:22:15,825 --> 01:22:17,659
Eh bien...
1458
01:22:19,075 --> 01:22:21,742
J'ai lu les journaux intimes de Sebastián,
1459
01:22:21,784 --> 01:22:25,200
et on y retrouve des trucs
vraiment pas nets.
1460
01:22:25,450 --> 01:22:27,492
Et puis son frère m'a contacté.
1461
01:22:27,534 --> 01:22:29,284
Il va arriver le plus tôt possible.
1462
01:22:29,450 --> 01:22:30,950
Pourquoi est-ce que son frère... ?
1463
01:22:31,075 --> 01:22:34,284
Tu t'en fais trop pour rien.
Qu'aurait-il pu lui arriver ?
1464
01:22:34,325 --> 01:22:36,075
Pends-toi à cet escalier.
1465
01:22:36,117 --> 01:22:37,867
Non, je m'en fais pas trop pour rien.
1466
01:22:37,909 --> 01:22:39,492
Va pas lui raconter que je te l'ai dit,
1467
01:22:39,617 --> 01:22:42,617
mais Vero m'a parlé de poison pour chiens.
1468
01:22:42,659 --> 01:22:44,159
J'ai cru qu'elle parlait de kétamine.
1469
01:22:44,200 --> 01:22:45,784
Elle a répondu : "Poison pour chiens."
1470
01:22:45,867 --> 01:22:48,367
J'ai fait une recherche.
Ça s'appelle "pentobarbital".
1471
01:22:48,492 --> 01:22:49,867
Je sais ce que c'est,
1472
01:22:49,950 --> 01:22:52,492
mais il plaisantait tout le temps
à propos de ce pento truc.
1473
01:22:52,575 --> 01:22:56,159
Il va bien, OK ?
Tu fais tout un plat de cette histoire.
1474
01:22:56,200 --> 01:22:57,784
Mateo, tais-toi.
1475
01:22:57,867 --> 01:22:59,325
Tu comprends pas.
1476
01:22:59,409 --> 01:23:03,242
On a besoin du canapé pour son frère,
s'il te plaît.
1477
01:23:04,492 --> 01:23:05,992
Beto !
1478
01:23:07,992 --> 01:23:08,992
Soyez prudents.
1479
01:23:09,200 --> 01:23:10,409
Doucement.
1480
01:23:11,617 --> 01:23:13,450
Ne l'abîmez pas.
1481
01:23:15,617 --> 01:23:18,117
Mec, je crois qu'on devrait
appeler les flics.
1482
01:23:18,200 --> 01:23:19,659
Les flics ?
1483
01:23:19,742 --> 01:23:21,742
Tu trouves pas que c'est un peu tôt ?
1484
01:23:21,825 --> 01:23:22,950
Non, je trouve pas que...
1485
01:23:23,075 --> 01:23:24,825
Hé ! Réveille-toi !
1486
01:23:24,867 --> 01:23:27,825
Ton
amigo
s'est volatilisé.
1487
01:23:27,909 --> 01:23:29,700
Si ça se trouve, il est mort.
1488
01:23:29,784 --> 01:23:31,867
Alors appelle les putain de flics, connard.
1489
01:23:31,950 --> 01:23:33,325
Je suis sérieux.
1490
01:23:33,950 --> 01:23:35,117
C'est pas vrai.
1491
01:23:35,200 --> 01:23:36,867
Ma chérie, que fais-tu ici ?
1492
01:23:37,200 --> 01:23:38,825
Qu'est-ce qu'il y a ?
1493
01:23:38,909 --> 01:23:40,784
Tu réponds plus au téléphone ?
1494
01:23:40,867 --> 01:23:42,617
T'es vraiment pas dans le délire.
1495
01:23:42,700 --> 01:23:45,784
Je t'adore, mais c'est pas du tout
le moment.
1496
01:23:45,825 --> 01:23:47,034
Tu es là ?
1497
01:23:47,534 --> 01:23:49,159
Je suis à la Plaza, débile !
1498
01:23:49,200 --> 01:23:51,492
C'est quoi ce nouveau
comportement ténébreux ?
1499
01:23:51,534 --> 01:23:52,867
C'est grotesque.
1500
01:23:52,909 --> 01:23:54,492
Je suis...
1501
01:23:54,534 --> 01:23:57,242
Je peux pas t'expliquer ce qui arrive.
1502
01:23:57,284 --> 01:23:59,242
Prends une pause des réseaux sociaux.
1503
01:23:59,284 --> 01:24:01,200
Écoute ton amie. J'ai essayé de te le dire.
1504
01:24:01,242 --> 01:24:02,867
Tu me gueules dessus à propos des flics.
1505
01:24:02,909 --> 01:24:04,284
T'as besoin d'une pause.
1506
01:24:04,325 --> 01:24:06,117
Tu pourrais aller dans un spa.
1507
01:24:06,159 --> 01:24:08,867
J'ai grand besoin d'un peeling,
là, tout de suite.
1508
01:24:09,950 --> 01:24:12,867
T'en as mis du temps ! Tiens.
1509
01:24:13,117 --> 01:24:15,575
Je veux plus jamais
en entendre parler, OK ?
1510
01:24:16,409 --> 01:24:19,409
Je les ai entendus évoquer la police.
1511
01:24:19,700 --> 01:24:21,867
Sois là à 20h avec le taxi.
1512
01:24:22,534 --> 01:24:24,284
- Je compte sur toi !
- C'est bon !
1513
01:24:26,409 --> 01:24:27,700
Bonjour.
1514
01:24:58,534 --> 01:25:00,200
Tu fais quoi ?
1515
01:25:00,700 --> 01:25:01,909
Monsieur ?
1516
01:25:02,075 --> 01:25:04,992
J'ai su par le gringo que tu rapportais
1517
01:25:05,075 --> 01:25:08,117
mes conversations privées avec ma femme.
1518
01:25:08,409 --> 01:25:11,117
- Je n'ai rien dit.
- Reste à ta place.
1519
01:25:12,034 --> 01:25:13,284
Fouineuse.
1520
01:26:24,825 --> 01:26:26,492
Je ne m'adresse pas à mes followers,
1521
01:26:26,534 --> 01:26:28,492
mais à Sebastián.
1522
01:26:28,575 --> 01:26:29,950
Putain...
1523
01:26:30,075 --> 01:26:32,700
tu l'as fait ? Est-ce que tu l'as fait ?
1524
01:26:32,742 --> 01:26:36,367
J'ai gagné 25 000 followers
depuis la disparition de Sebastián.
1525
01:26:37,200 --> 01:26:38,992
Ces gens sont graves.
1526
01:26:39,034 --> 01:26:42,367
Ils partagent la vidéo
au point où c'est devenu un mème.
1527
01:26:42,742 --> 01:26:44,617
File avec le pognon, mon pote.
1528
01:26:44,825 --> 01:26:46,159
La vie est trop longue.
1529
01:26:46,534 --> 01:26:48,617
Putain, quelle histoire.
1530
01:26:48,659 --> 01:26:51,659
Elle donne la chair de poule,
mais elle fait chic.
1531
01:26:51,742 --> 01:26:54,575
Bon sang, Alice arrête pas de me texter.
1532
01:26:54,659 --> 01:26:55,992
"
Dónde está ?
"
1533
01:26:56,200 --> 01:26:58,075
Je suis dans une putain
de morgue, connasse.
1534
01:26:58,117 --> 01:26:59,492
J'en sais rien.
1535
01:26:59,534 --> 01:27:01,534
- C'est le bordel.
- Tu m'étonnes.
1536
01:27:03,575 --> 01:27:04,825
Mon Dieu,
1537
01:27:04,909 --> 01:27:06,534
je t'ai montré mon bébé ?
1538
01:27:06,575 --> 01:27:10,242
J'ai emprunté ce bébé gratuitement
à mon amie mexicaine.
1539
01:27:10,492 --> 01:27:12,450
Sheila et son mari français trop sexy.
1540
01:27:12,867 --> 01:27:14,825
Tu trouves pas qu'elle me ressemble ?
1541
01:27:15,825 --> 01:27:16,992
Elle adore l'eau.
1542
01:27:17,367 --> 01:27:19,075
Et elle est si confiante.
1543
01:27:32,617 --> 01:27:34,534
Me fais pas ça.
1544
01:27:34,784 --> 01:27:37,117
Lalo, espèce de connard !
1545
01:27:37,367 --> 01:27:40,075
Réponds, c'est maintenant ou jamais !
1546
01:27:40,325 --> 01:27:41,950
Pourquoi tu me fais ça à moi ?
1547
01:27:42,784 --> 01:27:44,325
Réponds !
1548
01:28:47,617 --> 01:28:49,534
Jordan ! Salut !
1549
01:28:49,867 --> 01:28:52,034
Ça va ? T'es sûr ?
1550
01:28:52,075 --> 01:28:55,034
Tu devrais refaire des stories
où les gens te confient leurs secrets
1551
01:28:55,117 --> 01:28:57,075
pendant que t'es bourré sur Instagram.
1552
01:28:57,200 --> 01:28:58,450
Salut. Excuse-moi.
1553
01:28:58,742 --> 01:29:00,409
Tu l'as connue comment, Martine ?
1554
01:29:00,492 --> 01:29:02,325
Lors d'une fête il y a deux semaines.
1555
01:29:02,409 --> 01:29:03,450
C'est cool.
1556
01:29:03,534 --> 01:29:04,950
Vous faites un truc après ?
1557
01:29:04,992 --> 01:29:06,909
Non, je crois pas.
1558
01:29:15,992 --> 01:29:17,992
SALUT ! JE VIENS D'ATTERRIR.
JE ME PRENDS UN UBER.
1559
01:29:18,034 --> 01:29:19,409
Amniotique.
1560
01:29:22,409 --> 01:29:23,784
Un putain de bébé ?
1561
01:29:24,492 --> 01:29:26,159
La cible est juste là.
1562
01:29:26,242 --> 01:29:28,117
Si vous osez.
1563
01:29:29,367 --> 01:29:31,950
J'EN AI VRAIMENT RIEN À FOUTRE ET VOUS ?
1564
01:29:44,534 --> 01:29:45,992
Ohé ?
1565
01:29:46,617 --> 01:29:48,200
Seb ?
1566
01:29:50,784 --> 01:29:52,159
Y a quelqu'un ?
1567
01:29:56,659 --> 01:29:58,034
Il est très tard.
1568
01:29:58,117 --> 01:30:00,200
Oui, j'ai beaucoup à faire.
1569
01:30:00,492 --> 01:30:02,284
À cause des travaux.
1570
01:30:02,325 --> 01:30:04,034
J'ai besoin d'un coup de main.
1571
01:30:04,909 --> 01:30:06,700
Descends, descends.
1572
01:30:16,117 --> 01:30:17,367
Tout va bien ?
1573
01:30:20,575 --> 01:30:22,534
Le frère de Sebastián va arriver.
1574
01:30:22,617 --> 01:30:25,200
C'est possible de mettre des draps propres
1575
01:30:25,284 --> 01:30:26,575
sur le sofa ?
1576
01:30:26,617 --> 01:30:29,117
Le frère de Sebastián va arriver,
1577
01:30:29,367 --> 01:30:33,325
est-il possible de mettredes draps propres sur le sofa ?
1578
01:30:52,534 --> 01:30:54,909
Chima, viens là.
1579
01:30:54,992 --> 01:30:56,117
Viens.
1580
01:30:56,784 --> 01:30:58,034
Fais-lui de la place.
1581
01:31:11,909 --> 01:31:13,409
Jetez-les dès maintenant.
1582
01:31:13,617 --> 01:31:14,825
Balancez vos couilles.
1583
01:31:15,159 --> 01:31:17,784
Balancez vos couilles tout de suite.
1584
01:31:18,367 --> 01:31:20,367
Jetez vos couilles.
1585
01:31:21,325 --> 01:31:23,159
Non, non. C'est bon.
1586
01:31:24,742 --> 01:31:26,075
Hé ! Non.
1587
01:31:26,159 --> 01:31:27,492
Non, non, non.
1588
01:31:27,575 --> 01:31:29,534
Excuse-moi. Je voulais pas t'obliger à...
1589
01:31:29,617 --> 01:31:31,117
Assieds-toi.
1590
01:31:31,284 --> 01:31:32,450
Allez.
1591
01:31:32,534 --> 01:31:34,409
Attends. Tu as une sale mine.
1592
01:31:39,867 --> 01:31:41,409
Tiens.
1593
01:31:45,450 --> 01:31:46,617
Est-ce que ça va ?
1594
01:31:46,700 --> 01:31:49,367
Est-ce que Mateo t'exploite ?
1595
01:31:50,159 --> 01:31:51,784
As-tu besoin d'aide ?
1596
01:31:52,992 --> 01:31:55,034
Ça n'a pas l'air d'alleret est-ce que ça va ?
1597
01:31:55,117 --> 01:31:56,742
Est-ce que Mateo t'exploite ?
1598
01:31:56,867 --> 01:31:58,784
As-tu besoin d'aide ?
1599
01:31:58,867 --> 01:32:02,534
Je suis seulement un peu fatiguée.
1600
01:32:02,909 --> 01:32:04,825
D'accord. Je t'appelle
1601
01:32:04,909 --> 01:32:06,992
un Uber pour la
casa
?
1602
01:32:07,409 --> 01:32:08,450
Un taxi ?
1603
01:32:08,825 --> 01:32:10,284
J'habite loin.
1604
01:32:11,659 --> 01:32:13,825
- À deux heures d'ici.
- Deux heures ?
1605
01:32:13,867 --> 01:32:15,659
Non, tu es trop malade.
1606
01:32:15,700 --> 01:32:17,367
Trop loin.
1607
01:32:17,409 --> 01:32:19,159
Ton adresse ?
1608
01:32:19,367 --> 01:32:21,117
Si tu la saisis dans le téléphone,
1609
01:32:21,159 --> 01:32:23,242
on pourra t'appeler un Uber.
1610
01:32:23,284 --> 01:32:25,075
Je ne comprends pas ce que vous dites.
1611
01:32:25,284 --> 01:32:27,950
Je ne comprends pas...
1612
01:32:44,950 --> 01:32:47,409
J'ai mal à l'intérieur.
1613
01:32:51,200 --> 01:32:53,950
Tout va bien, tout va bien.
1614
01:32:57,200 --> 01:32:58,492
Tout va bien.
1615
01:32:59,034 --> 01:33:00,825
Ça fait trop mal.
1616
01:33:03,367 --> 01:33:05,159
- Merci.
-
Gracias
.
1617
01:33:05,200 --> 01:33:06,700
Merci,
joven
.
1618
01:33:08,950 --> 01:33:11,325
- Merci,
joven
.
-
Graci
...
1619
01:33:19,700 --> 01:33:22,367
- Qu'est-ce que... ?
- Merci, bonne nuit.
1620
01:33:23,284 --> 01:33:24,409
Jordan ?
1621
01:33:24,700 --> 01:33:25,867
- Juan ?
- Oui.
1622
01:33:25,992 --> 01:33:27,242
J'y crois pas !
1623
01:33:27,409 --> 01:33:29,200
C'est dingue, ça !
1624
01:33:29,242 --> 01:33:30,492
Vous êtes...
1625
01:33:30,742 --> 01:33:32,534
Vous êtes là pour Jordan ?
1626
01:33:32,784 --> 01:33:34,325
Première fois que ça m'arrive.
1627
01:33:34,367 --> 01:33:36,325
Ouah...
1628
01:33:36,950 --> 01:33:38,117
Tu lui ressembles.
1629
01:33:43,409 --> 01:33:46,200
- Tu tiens le coup ?
- Les choses sont ce qu'elles sont.
1630
01:33:46,242 --> 01:33:48,159
Voici Señora Vero.
1631
01:33:48,325 --> 01:33:51,117
Señora Vero est une vraie guerrière.
1632
01:33:52,117 --> 01:33:53,992
Va dormir, d'accord ?
1633
01:33:54,075 --> 01:33:55,992
Repose-toi. À bientôt.
1634
01:33:56,075 --> 01:33:57,825
Viens. Comment tu vas ?
1635
01:33:57,909 --> 01:33:59,034
Et le vol, ç'a été ?
1636
01:33:59,075 --> 01:34:00,700
T'es son portrait craché.
1637
01:34:00,742 --> 01:34:02,117
Tu te sens bien ?
1638
01:34:02,159 --> 01:34:03,617
Oui, mais un peu fatigué.
1639
01:34:03,659 --> 01:34:05,450
À cause du voyage.
1640
01:34:05,700 --> 01:34:07,742
Ses journaux personnels
étaient inquiétants.
1641
01:34:07,825 --> 01:34:09,784
Honnêtement.
1642
01:34:11,200 --> 01:34:12,825
Où sont-ils passés ?
1643
01:34:16,450 --> 01:34:17,992
Attends.
1644
01:34:20,159 --> 01:34:23,075
Attends. C'est quoi ce bordel ?
1645
01:34:23,325 --> 01:34:24,617
Qu'est-ce qu'il y a ?
1646
01:34:25,200 --> 01:34:26,784
C'est quoi ces conneries ?
1647
01:34:26,867 --> 01:34:28,617
Vous vous foutez de... ?
1648
01:34:28,700 --> 01:34:30,159
Et son téléphone aussi a disparu.
1649
01:34:30,242 --> 01:34:31,284
Quoi ?
1650
01:34:31,325 --> 01:34:33,617
Ses journaux et son téléphone ont disparu.
1651
01:34:33,992 --> 01:34:35,450
Son téléphone a disparu ?
1652
01:34:35,659 --> 01:34:37,534
Ouais. Et là, je suis furax.
1653
01:34:37,617 --> 01:34:39,200
Parce que je sais pas ce qui se passe.
1654
01:34:39,242 --> 01:34:42,034
S'il a repris son téléphone,
c'est qu'il est peut-être dans le coin.
1655
01:34:42,117 --> 01:34:44,367
- C'est une bonne nouvelle.
- Il serait revenu
1656
01:34:44,409 --> 01:34:46,534
prendre ses affaires pour me faire chier ?
1657
01:34:46,617 --> 01:34:48,700
Ça veut dire quoi, ça ?
1658
01:34:48,742 --> 01:34:50,867
Juan, je sais même plus
pourquoi je suis là.
1659
01:34:50,909 --> 01:34:53,492
J'ai l'impression
qu'il a rien à foutre de ma gueule.
1660
01:34:53,534 --> 01:34:55,700
Il aime pas mon concept d'émission.
1661
01:34:55,825 --> 01:34:57,575
Il t'en a parlé ?
1662
01:34:57,617 --> 01:34:59,992
Ça fait un moment que je lui ai parlé.
1663
01:35:00,034 --> 01:35:01,659
Ça s'appelle
Vous êtes moi
.
1664
01:35:01,700 --> 01:35:03,909
Et il a écrit dans son journal
de la merde comme :
1665
01:35:04,117 --> 01:35:06,700
"Tu n'es rien." Super pédant.
1666
01:35:06,742 --> 01:35:09,700
J'en viens à me demander
s'il sait quoi que ce soit sur la vie.
1667
01:35:09,825 --> 01:35:11,492
Je sais pas.
1668
01:35:11,575 --> 01:35:13,075
Peut-être que c'est un crétin.
1669
01:35:13,284 --> 01:35:15,784
Franchement, t'as l'air
plus intelligent que lui.
1670
01:35:16,534 --> 01:35:18,700
Mec, ces derniers jours ont été...
1671
01:35:18,825 --> 01:35:20,117
ahurissants.
1672
01:35:20,200 --> 01:35:22,200
Et les flics vont se pointer demain.
1673
01:35:22,284 --> 01:35:24,659
- Hein ? Quoi ?
- Je veux dire...
1674
01:35:24,909 --> 01:35:27,492
Maintenant que t'es là,
ça a l'air un peu con.
1675
01:35:27,534 --> 01:35:29,825
Tes parents sont au courant ?
1676
01:35:29,867 --> 01:35:31,492
Non, mais...
1677
01:35:31,659 --> 01:35:33,367
Inutile de les prévenir.
1678
01:35:33,742 --> 01:35:35,867
C'est pas la première fois que ça arrive.
1679
01:35:35,909 --> 01:35:38,825
T'as raison.
Y a sûrement pas lieu de s'inquiéter.
1680
01:35:38,867 --> 01:35:40,825
Faut pas s'en faire.
1681
01:35:40,992 --> 01:35:42,534
Désolé si je t'ai fait peur.
1682
01:35:42,617 --> 01:35:44,617
Non, ça va. Vraiment.
1683
01:35:45,409 --> 01:35:46,784
T'as faim ?
1684
01:35:47,909 --> 01:35:49,909
Y a rien dans le frigo.
1685
01:35:50,159 --> 01:35:54,367
Son régime alimentaire est composé
de poppers et de kétamine, on dirait.
1686
01:35:54,409 --> 01:35:55,700
Je veux bien de la kétamine.
1687
01:35:55,742 --> 01:35:57,242
- T'es sérieux ?
- Ouais.
1688
01:35:57,284 --> 01:35:59,867
- Tu prends de la kéta ?
- Seb en raffole.
1689
01:35:59,909 --> 01:36:02,075
Peut-être que ça le ferait revenir.
1690
01:36:02,534 --> 01:36:04,700
Si on s'adonne à son rituel favori.
1691
01:36:04,784 --> 01:36:06,409
C'est-à-dire ?
1692
01:36:06,450 --> 01:36:07,617
Kétanidra.
1693
01:36:07,700 --> 01:36:09,034
Il t'a jamais montré ?
1694
01:36:09,117 --> 01:36:10,950
Non, je connais pas.
1695
01:36:10,992 --> 01:36:12,992
Tu pourrais t'en charger.
1696
01:36:14,367 --> 01:36:15,825
Oui, pourquoi pas.
1697
01:36:25,534 --> 01:36:26,742
Voyons voir... oh.
1698
01:37:10,534 --> 01:37:12,534
Qu'est-ce que tu fous ?
1699
01:37:12,617 --> 01:37:14,117
Oh, merde.
1700
01:37:14,159 --> 01:37:15,825
C'est quoi ton putain de problème ?
1701
01:37:15,909 --> 01:37:17,159
Pardonne-moi...
1702
01:37:17,825 --> 01:37:18,950
Désolé.
1703
01:37:19,034 --> 01:37:21,242
J'ai cru que t'étais Sebastián
pendant un instant.
1704
01:37:21,409 --> 01:37:23,575
Je suis vraiment navré.
1705
01:37:25,159 --> 01:37:27,700
Je suis trop désolé, je...
1706
01:37:28,617 --> 01:37:30,909
Je suis bouleversé en ce moment, et...
1707
01:37:30,992 --> 01:37:32,284
Faut pas faire ça, mon pote.
1708
01:37:32,409 --> 01:37:34,992
- C'est bon.
- J'ai vraiment honte. Excuse-moi.
1709
01:37:35,117 --> 01:37:36,659
T'en fais pas.
1710
01:37:36,784 --> 01:37:38,284
Je vais me coucher.
1711
01:37:38,325 --> 01:37:39,367
Désolé. Je suis crevé.
1712
01:37:39,409 --> 01:37:40,575
- Désolé.
- C'est bon.
1713
01:37:40,659 --> 01:37:42,075
- Putain...
- Bonne nuit.
1714
01:37:49,325 --> 01:37:51,409
Qu'est-ce qui m'a pris ?
1715
01:38:04,242 --> 01:38:06,575
Ensuite, j'ai trouvé son journal
et son téléphone.
1716
01:38:06,659 --> 01:38:08,950
Il évoquait beaucoup le suicide
dans son journal.
1717
01:38:09,034 --> 01:38:10,825
J'ai paniqué
1718
01:38:10,909 --> 01:38:14,784
et j'ai contacté son frère Juan,
qui est venu.
1719
01:38:14,825 --> 01:38:18,325
Et puis le téléphone et le journal
ont disparu.
1720
01:38:18,450 --> 01:38:21,617
Du coup, je me suis dit
qu'il était peut-être revenu.
1721
01:38:21,700 --> 01:38:23,450
C'est peut-être une bonne chose.
1722
01:38:23,534 --> 01:38:25,909
Mais d'une manière ou d'une autre...
1723
01:38:25,950 --> 01:38:29,325
- Qu'a dit le gringo ?
- Que les affaires de Seb ont disparu.
1724
01:38:29,492 --> 01:38:32,492
Que ses journaux se sont volatilisés,
1725
01:38:32,575 --> 01:38:35,325
que son frère Juan est arrivé
1726
01:38:36,575 --> 01:38:41,325
et qu'il a dit que c'était pas
la première fois.
1727
01:38:41,575 --> 01:38:43,159
Que ça lui arrive de disparaître.
1728
01:38:43,200 --> 01:38:47,367
Attends, le téléphone et les journaux
étaient ici hier, non ?
1729
01:38:47,492 --> 01:38:48,825
C'est bien ce que t'as dit ?
1730
01:38:48,909 --> 01:38:52,700
Qu'ils étaient ici, mais
qu'ils n'y sont plus depuis hier soir ?
1731
01:38:52,742 --> 01:38:55,575
C'est ça, ils n'y sont plus.
1732
01:38:55,659 --> 01:38:58,700
Ils y étaient hier, et à l'arrivée
de Juan, ils n'y étaient plus.
1733
01:38:58,784 --> 01:39:01,784
C'est moi qui ai le journal.
J'ai ses affaires.
1734
01:39:01,909 --> 01:39:04,034
Je les ai pris
dans le but de te les donner.
1735
01:39:04,075 --> 01:39:05,867
Le journal et le téléphone ?
1736
01:39:05,950 --> 01:39:08,034
C'est lui qui les a pris.
1737
01:39:08,075 --> 01:39:09,617
T'as le téléphone et le journal ?
1738
01:39:09,659 --> 01:39:11,867
Je me suis dit
qu'ils devaient revenir à son frangin.
1739
01:39:12,117 --> 01:39:13,659
OK, mais tu les as pris quand ?
1740
01:39:14,492 --> 01:39:16,159
- Hier.
- Regardez ce que j'ai trouvé.
1741
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
Encore d'autres drogues.
1742
01:39:17,659 --> 01:39:19,409
De la kétamine. Beaucoup.
1743
01:39:19,450 --> 01:39:21,825
Personne ne sort d'ici. Vous, suivez-moi.
1744
01:39:21,950 --> 01:39:23,992
Il y en a encore ailleurs, non ?
1745
01:39:32,117 --> 01:39:35,284
Il vous faut
un mandat de perquisition, non ?
1746
01:39:35,409 --> 01:39:38,075
Monsieur, calmez-vous.
1747
01:39:38,159 --> 01:39:39,700
Je suis calme, non ?
1748
01:39:40,159 --> 01:39:42,742
C'est juste que vous n'avez pas de mandat.
1749
01:39:51,284 --> 01:39:52,575
Où est le reste de la drogue ?
1750
01:40:14,534 --> 01:40:17,159
Regardez. C'est le poison.
1751
01:40:27,617 --> 01:40:29,367
Suivez-moi.
1752
01:40:35,575 --> 01:40:39,117
Juan, elles ont trouvé une boîte vide
1753
01:40:39,784 --> 01:40:45,075
de pentobarbital dans la poubelle.
1754
01:40:46,034 --> 01:40:49,367
- Mais ça ne veut pas dire que...
- Où allez-vous ?
1755
01:40:49,450 --> 01:40:51,825
Laissez-le deux minutes, s'il vous plaît.
1756
01:40:52,117 --> 01:40:54,492
Qu'est-ce qu'il y a ? Mateo ?
1757
01:40:54,575 --> 01:40:56,117
Une seconde, OK ?
1758
01:40:56,159 --> 01:40:57,825
Il y a beaucoup d'irrégularités ici.
1759
01:40:57,867 --> 01:41:00,325
Ceci confirme la théorie du suicide.
1760
01:41:00,450 --> 01:41:02,075
Mais la drogue, monsieur ?
1761
01:41:02,200 --> 01:41:07,075
Il s'agit d'une affaire de disparition,
pas de stupéfiants.
1762
01:41:07,117 --> 01:41:08,367
Qu'est-ce qui se passe ?
1763
01:41:08,534 --> 01:41:10,200
Laisse-moi m'en occuper.
1764
01:41:10,284 --> 01:41:12,200
Traduis, s'il te plaît !
1765
01:41:12,367 --> 01:41:13,742
- Me touche pas.
- Écoute-moi !
1766
01:41:13,825 --> 01:41:16,867
Elles ont trouvé le poison.
Laisse-moi m'en occuper. Pars.
1767
01:41:17,117 --> 01:41:18,742
Ces drogues sont illégales.
1768
01:41:18,784 --> 01:41:21,117
Nous devons aller au commissariat
pour rédiger un rapport.
1769
01:41:21,742 --> 01:41:22,825
Au commissariat ?
1770
01:41:22,909 --> 01:41:24,284
Oui, pour le rapport.
1771
01:41:25,825 --> 01:41:27,617
Pourquoi parle-t-on de ces drogues ?
1772
01:41:27,659 --> 01:41:29,950
Leur propriétaire n'est même pas présent !
1773
01:41:30,825 --> 01:41:34,325
Pourquoi nous impliquer dans une histoire
qui n'a rien à voir avec nous ?
1774
01:41:35,992 --> 01:41:39,534
Je tenais juste à te dire
qu'on a encore aucune certitude et que...
1775
01:41:39,742 --> 01:41:41,242
Voilà...
1776
01:41:42,659 --> 01:41:46,492
Ton frère est important à mes yeux.
1777
01:41:46,575 --> 01:41:48,200
Du coup,
1778
01:41:48,409 --> 01:41:51,117
sache que je suis là si besoin.
1779
01:41:51,492 --> 01:41:53,325
Elles savent pas ce qu'elles font.
1780
01:41:53,409 --> 01:41:56,284
Mateo est un crétin.
1781
01:41:56,325 --> 01:41:58,284
Alors pas de panique. On va le retrouver.
1782
01:41:58,325 --> 01:41:59,784
Donnez-moi une minute,
1783
01:42:01,617 --> 01:42:03,034
on va trouver une solution.
1784
01:42:05,200 --> 01:42:06,492
Vero, je peux te parler ?
1785
01:42:07,367 --> 01:42:08,909
Oh, M. Mateo...
1786
01:42:17,992 --> 01:42:20,534
Je suis vraiment désolée
pour tout ce qui arrive.
1787
01:42:20,575 --> 01:42:24,617
Tu as les clés de l'immeuble ?
1788
01:42:24,742 --> 01:42:25,825
Les clés ?
1789
01:42:25,867 --> 01:42:27,617
Oui, les clés. S'il te plaît.
1790
01:42:32,409 --> 01:42:33,617
Toutes.
1791
01:42:38,450 --> 01:42:40,950
Tu es virée. Sors d'ici.
1792
01:42:41,492 --> 01:42:42,700
Va-t'en.
1793
01:42:47,909 --> 01:42:50,617
Dites-nous quelle solution
vous avez en tête,
1794
01:42:50,659 --> 01:42:55,992
car nous devrons aussi jeter un œil
aux permis de construire.
1795
01:42:56,242 --> 01:42:58,575
Ce bâtiment me semble très peu sécuritaire.
1796
01:42:58,825 --> 01:43:00,659
C'est comme ça
que surviennent les accidents.
1797
01:43:00,784 --> 01:43:03,492
Quels accidents ?
On n'est même pas en train de construire.
1798
01:43:03,534 --> 01:43:08,450
Vous êtes ici parce que quelqu'un
est porté disparu.
1799
01:43:08,784 --> 01:43:12,950
Ça n'a rien à voir avec la drogue.
Elle appartient au locataire.
1800
01:43:48,700 --> 01:43:50,159
Hola
.
1801
01:43:52,492 --> 01:43:57,575
Donc, tu as vu Mateo
prendre les journaux et le téléphone ?
1802
01:43:59,325 --> 01:44:02,784
Donc, tu as vu Mateoprendre les journaux et le téléphone ?
1803
01:44:08,075 --> 01:44:13,325
On s'en fout de ce putain de journal
parce que M. Sebas est mort.
1804
01:44:13,367 --> 01:44:17,867
C'était un peu de ma faute,
mais c'était un accident.
1805
01:44:17,909 --> 01:44:19,992
On portait le canapé,
1806
01:44:20,034 --> 01:44:23,950
il était très lourd
et M. Sebas était au téléphone.
1807
01:44:24,075 --> 01:44:29,742
Je l'ai déconcentré un petit peu,
il a perdu l'équilibre et il est tombé.
1808
01:44:30,242 --> 01:44:35,492
Il a fait une très mauvaise chute
et son crâne s'est fracassé.
1809
01:44:35,534 --> 01:44:37,825
Il en a même perdu des dents.
1810
01:44:37,867 --> 01:44:39,742
J'ai voulu appeler une ambulance,
1811
01:44:39,784 --> 01:44:42,409
mais appeler une putain d'ambulance
n'aurait servi à rien
1812
01:44:42,450 --> 01:44:45,200
parce que M. Sebastián était déjà mort.
1813
01:44:45,742 --> 01:44:47,784
Comme j'avais peur,
1814
01:44:47,867 --> 01:44:50,409
je n'ai pas appelé la police.
1815
01:44:50,534 --> 01:44:52,325
Quel sort m'auraient-ils réservé ?
1816
01:44:52,367 --> 01:44:53,867
Ils ne m'auraient pas crue.
1817
01:44:54,325 --> 01:44:57,742
Et maintenant ce pauvre jeune homme
est en train de pourrir sur le toit.
1818
01:44:58,075 --> 01:45:00,742
Et l'autre chose de mal que j'ai faite,
1819
01:45:00,784 --> 01:45:06,909
c'est de mettre la boîte de pentobarbital
dans la poubelle.
1820
01:45:07,325 --> 01:45:08,784
Regardez, j'ai la bouteille.
1821
01:45:09,117 --> 01:45:12,367
Tout ce que je veux, c'est que
cette histoire trouve son dénouement.
1822
01:45:12,450 --> 01:45:16,742
Pour la tranquillité d'esprit
de la famille, c'est tout.
1823
01:45:16,784 --> 01:45:20,867
Faites ce que vous voulez.
Moi, je ne sais pas.
1824
01:45:25,409 --> 01:45:27,909
... ce putain de journal vocalparce que le jeune Sebas est mort
1825
01:45:27,950 --> 01:45:29,617
et c'était très bête, ma faute.
1826
01:45:29,659 --> 01:45:31,575
Mais si je savais, c'était un accident.
1827
01:45:31,617 --> 01:45:33,492
Parce qu'on changeait le canapé et rien.
1828
01:45:33,534 --> 01:45:36,450
Et j'ai beaucoup réfléchiet j'ai parlé à quelqu'un.
1829
01:45:36,492 --> 01:45:38,242
Je ne savais pas et je l'ai déconcentré,
1830
01:45:38,284 --> 01:45:41,117
et je lui ai dit que vous croyiezque je pensais que c'était trop lourd.
1831
01:45:41,159 --> 01:45:43,325
Puis je l'ai poussé un petit peuet il est tombé.
1832
01:45:43,367 --> 01:45:45,700
Il a fait une mauvaise chuteet sa tête s'est cassée.
1833
01:45:45,742 --> 01:45:47,034
Il a même perdu des dents.
1834
01:45:47,075 --> 01:45:48,367
Et puis j'ai dit bonne nuit.
1835
01:45:48,409 --> 01:45:50,159
Le toit pourrit, même si Chima,
1836
01:45:50,200 --> 01:45:51,825
parce que vous étiez avec elle et Chima,
1837
01:45:51,867 --> 01:45:53,200
parce que je parlais au corps.
1838
01:45:53,242 --> 01:45:54,575
Ça ne m'a pas aidée maintenant.
1839
01:45:54,617 --> 01:45:57,534
Je ne croyais pas, je ne croyais pas,je ne croyais pas, je...
1840
01:45:57,575 --> 01:45:59,867
Le corps maintenant... Je pourrissais.
1841
01:46:21,617 --> 01:46:23,825
RÉALISÉ PAR SEBASTIAN SILVA
1842
01:46:24,200 --> 01:46:26,867
SCÉNARIO DE SEBASTIAN SILVA, PEDRO PEIRANO
1843
01:46:27,367 --> 01:46:29,325
PRODUIT PAR JACOB WASSERMAN
134525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
