Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,760
Je suis juste là à utiliser de l'argent. tranquillement.
2
00:00:04,800 --> 00:00:05,920
Je te l'ai dit déjà.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,800
Si je ne la trouve pas, je ne reviens pas.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,040
Linen.
5
00:00:13,560 --> 00:00:17,240
- Arrête de m'ennuyer. c'est fini.
- Mais je ne veux pas que ça se termine.
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
Linen.
7
00:00:24,240 --> 00:00:25,920
Grand-père.
8
00:01:03,200 --> 00:01:06,560
Tu as l'air fatigué.
9
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
Comment va ta santé?
10
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Je ne suis pas pressé de mourir.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Je me rends compte maintenant ...
12
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
que cela ne se terminera pas facilement.
13
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
Au final,
14
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
tu m'as encore trompé.
15
00:01:26,880 --> 00:01:28,040
Ce n'est pas vrai.
16
00:01:33,320 --> 00:01:34,880
Tu vas me dire ...
17
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
que ta rencontre avec Phu
18
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
n'était qu'une coïncidence.
19
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
Y-a-t’ il un seul moment où
20
00:01:44,960 --> 00:01:46,800
tu ne mens pas?
21
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
je sais
22
00:01:49,960 --> 00:01:54,840
combien ça fait mal quand quelqu'un ment.
23
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Oui.
24
00:02:02,800 --> 00:02:04,360
Et quand on aime beaucoup,
25
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
ça fait très mal.
26
00:02:08,840 --> 00:02:10,640
Rien que de voir ton visage ...
27
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
me rappelle tout.
28
00:02:15,360 --> 00:02:18,080
Je ne pourrais jamis oublier tes mensonges.
29
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
Tu veux me voir cracher du sang et mourir, non?
30
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Voilà pourquoi tu es revenue.
31
00:02:29,840 --> 00:02:31,640
Je ne voulais pas.
32
00:02:32,320 --> 00:02:35,840
Je promets que je ne reverrai plus jamais Phu.
33
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
Tu le promets?
34
00:02:39,600 --> 00:02:41,560
Je ne peux plus te faire confiance.
35
00:02:43,760 --> 00:02:46,680
Parce que tu as déjà ruiné la vie de Phu.
36
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Il ne travaille plus et ne fait rien d'autre.
37
00:02:51,160 --> 00:02:52,840
Il continue de te chercher.
38
00:03:00,600 --> 00:03:02,560
Phu s'oppose à moi.
39
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
L'amour et le respect qu'il avait pour moi
40
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
ont été détruits à cause de toi.
41
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Grand-père.
42
00:03:15,240 --> 00:03:17,720
Je suis vraiment désolée, grand-père.
43
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Je suis désolée.
44
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
Si tu t'enfuies,
45
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
alors il te suivra ...
46
00:03:29,960 --> 00:03:31,320
c'est pour ça que
47
00:03:32,840 --> 00:03:35,440
tu dois mettre fin à ta relation avec Phu.
48
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Réponds au téléphone.
49
00:03:58,440 --> 00:04:00,480
Mets fin à ta relation avec Phu ...
50
00:04:02,240 --> 00:04:03,960
devant moi.
51
00:04:12,640 --> 00:04:13,720
Tu...
52
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
Tu...
53
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
veux me voir...
54
00:04:24,440 --> 00:04:26,520
mourir, n'est-ce pas?
55
00:04:28,000 --> 00:04:30,240
Grand-père! Grand-père.
56
00:04:30,280 --> 00:04:32,760
Aidez-moi! Quelqu'un pour m'aider? Aidez-moi!
57
00:04:32,800 --> 00:04:33,880
Grand-père!
58
00:04:34,320 --> 00:04:36,560
Aidez-moi! Grand-père !
59
00:04:36,600 --> 00:04:38,040
Quelqu'un peut m'aider?
60
00:04:38,920 --> 00:04:42,320
Penny. Penny, s'il te plaît, aide-moi. C'est Grand-père.
61
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
Penny. Grand-père.
62
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
Faisons ça.
63
00:05:03,320 --> 00:05:05,400
Je prendrai la responsabilité de tout.
64
00:05:05,440 --> 00:05:06,960
Prendre la responsabilité?
65
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
Je ne vois pas comment tu vas faire ça.
66
00:05:14,280 --> 00:05:16,720
Aide-moi à rassembler tout le monde.
67
00:05:19,040 --> 00:05:22,640
Et je mettrai fin à cette histoire devant tout le monde.
68
00:05:40,640 --> 00:05:42,840
- Phu.
- Ton.
69
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
J'étais censé la retrouver, mais elle n'a pas répondu à mon appel.
70
00:05:48,080 --> 00:05:50,760
Tu sais où elle est? J'ai un mauvais pressentiment.
71
00:05:52,520 --> 00:05:54,720
Je pense qu'elle est sensible quand il s'agit de vous.
72
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
Sensible ou non, je n'abandonne pas.
73
00:05:57,760 --> 00:05:59,680
Je ne la laisserai plus m'échapper.
74
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
- Tu peux m'aider?
- Oui, je peux.
75
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
- Vous êtes allée à son hôtel?
- J'y suis déjà allé.
76
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
J'ai demandé au personnel, mais il n'y a personne d'enregistré sous son nom..
77
00:06:10,080 --> 00:06:11,480
Elle a probablement utilisé le nom de son père.
78
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
D'accord, je vous y emmène. Allons-y.
79
00:06:14,760 --> 00:06:18,000
M. Phu, vous êtes là.
80
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Tout le monde vous cherchait.
81
00:06:21,160 --> 00:06:24,160
- Penny veut que vous ...
- Nida.
82
00:06:24,640 --> 00:06:27,840
Je n'ai pas le temps pour ça. Linen a disparu.
83
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Penny a dit que Linen était là aussi.
84
00:06:51,600 --> 00:06:54,880
Son état est-il si mauvais
85
00:06:54,920 --> 00:06:57,000
pour que nous devions tous venir ici comme ça?
86
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
En fait, chaque fois qu'il est admis ici, il est dans le même état.
87
00:07:00,440 --> 00:07:03,560
Mais Penny nous a tous appelés et nous a dit de venir.
88
00:07:04,120 --> 00:07:07,440
Oh, ça me stress. Qu'est-ce que tout cela signifie?
89
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
Il s'agit probablement de ...
90
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
Tu devrais attendre et écouter, mon amour.
91
00:07:13,840 --> 00:07:14,880
C'est vrai.
92
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Qu'est-ce qui est si important?
93
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi?
94
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
ça implique tout le monde.
95
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Mais je ne sais pas ce qu'elle a prévu.
96
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Elle voulait que tout le monde se réunisse.
97
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
Elle?
98
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
De qui parles-tu?
99
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
C'est toi.
100
00:08:14,640 --> 00:08:17,720
Linen, que s'est-il passé? Quelqu'un t'a fait quelque chose?
101
00:08:18,960 --> 00:08:20,400
Personne ne m'a rien fait.
102
00:08:21,320 --> 00:08:25,160
Sauf toi qui as rendu tout ça tellement dingue que je ne peux plus le supporter.
103
00:08:35,960 --> 00:08:37,680
Je me fiche de ce que vous faites.
104
00:08:42,040 --> 00:08:43,760
Linen, viens avec moi.
105
00:08:44,080 --> 00:08:47,400
Tu n'as pas à les écouter. Désormais, c'est juste nous.
106
00:08:48,680 --> 00:08:51,080
Il n'y a pas de nous.
107
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
Tu es tellement stupide.
108
00:08:55,520 --> 00:08:56,720
Qu'est-ce que tu racontes?
109
00:09:00,160 --> 00:09:02,360
Puisque tout le monde est ici,
110
00:09:03,600 --> 00:09:05,240
Je ne le dirai qu'une fois.
111
00:09:07,120 --> 00:09:10,000
Depuis que Penny a découvert qui je suis, je voulais en finir avec ça.
112
00:09:10,040 --> 00:09:11,680
J'en ai marre.
113
00:09:11,720 --> 00:09:13,120
Cet homme-là ...
114
00:09:14,360 --> 00:09:16,680
Il est venu me voir en me disant
115
00:09:17,160 --> 00:09:20,920
qu'il avait des preuves que la vraie petite-fille était vivante.
116
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Et il échangé ces informations contre une grosse somme d'argent.
117
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
Tout ça c'est de ta faute.
118
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
Ne t'énerve pas contre moi, Phu.
119
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
Ce n'est pas tout.
120
00:09:35,200 --> 00:09:38,400
Tu devrais laisser Linen finir de te dire qui est cet homme.
121
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
C'est mon père.
122
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
Mon père...
123
00:09:56,520 --> 00:09:58,840
à vraiment aidé ta petite-fille.
124
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
Nous avons tous deux entendu parler d'un détective
125
00:10:01,760 --> 00:10:06,360
travaillant pour un millionnaire qui la cherchait.
126
00:10:07,440 --> 00:10:10,640
Mais l'argent que le détective nous a offert n'était pas suffisant.
127
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
- De quoi tu parles, Linen?
- Papa.
128
00:10:16,120 --> 00:10:18,760
Le plan que nous avions concocté depuis le début est maintenant terminé.
129
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
Plan?
130
00:10:22,040 --> 00:10:23,160
Oui.
131
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
C'est moi qui ai conçu ce plan depuis le début
132
00:10:26,320 --> 00:10:29,640
en faisant semblant d'être ta petite-fille.
133
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Mais une fois que chez toi
134
00:10:32,480 --> 00:10:36,080
et que j'ai rencontré ton beau et riche petit-fils,
135
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
J'ai changé mon plan.
136
00:10:39,280 --> 00:10:41,920
J'ai jeté mon dévolu sur le petit-fils du millionnaire.
137
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Linen.
138
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Qu'est-ce que tu racontes? Pourquoi tu mens?
139
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Tu es vraiment stupide.
140
00:10:53,440 --> 00:10:55,880
Tu crois que tout cela est arrivé par hasard?
141
00:10:56,560 --> 00:10:59,320
C'est moi qui ai tout organisé depuis le début.
142
00:10:59,360 --> 00:11:02,520
Mais je ne pensais pas que tu tomberais amoureux de moi aussi facilement.
143
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
Pourquoi fais-tu ça?
144
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Je n'ai fait que suivre le plan.
145
00:11:11,480 --> 00:11:16,640
Toi et ton grand-père vous êtes tombés tête la première.
146
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Tu me donnais de l'argent, de l'or, de la nourriture et des cadeaux.
147
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
Malheureusement,
148
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
si Penny ne m'avait pas attrapé,
149
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
j'en aurai eu bien plus.
150
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
Et les bijoux de famille,
151
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
Je les ai vendu et j'ai utilisé tout l'argent.
152
00:11:33,560 --> 00:11:34,920
Tu peux arrêter de parler maintenant.
153
00:11:36,480 --> 00:11:38,680
Je ne veux plus entendre ta voix.
154
00:11:39,920 --> 00:11:43,440
Je ne veux plus voir ton visage. Va-t'en.
155
00:11:45,480 --> 00:11:46,640
Bien alors.
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Mon père et moi en avons eu ce que nous voulions.
157
00:11:52,160 --> 00:11:53,520
Tout se termine ici.
158
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
Allons-y, papa.
159
00:11:56,840 --> 00:11:58,480
Hé, Nen.
160
00:11:59,560 --> 00:12:00,680
Linen.
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
Ce n'était pas du tout ça.
162
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Tu ne sais rien.
163
00:12:12,080 --> 00:12:13,960
Que j'ai aidé cette enfant
164
00:12:14,000 --> 00:12:16,360
ou que j'ai obtenu l'argent de cette star,
165
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
Je ne t'ai jamais parlé de ça.
166
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
Nen.
167
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Nen.
168
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chère? Dis-moi ce qui ne va pas.
169
00:12:36,880 --> 00:12:39,200
C'est à cause de moi, non?
170
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
Ai-je ruiné ta vie?
171
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
Linen.
172
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
Je suis désolé, ma chérie. Je suis vraiment désolé.
173
00:12:52,640 --> 00:12:53,920
Je suis tellement triste.
174
00:12:56,040 --> 00:12:59,680
Tout est de ma faute, pas de la tienne.
175
00:13:02,920 --> 00:13:04,240
Je suis désolée.
176
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Linen.
177
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
Attends.
178
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
Pourquoi as-tu menti là?
179
00:13:32,880 --> 00:13:34,280
Tu es si étrange.
180
00:13:34,640 --> 00:13:39,080
Quand je mens, tu penses que c'est la vérité,
181
00:13:40,440 --> 00:13:43,960
mais quand je dis la vérité, tu m'accuses de mentir.
182
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Mais tout à l'heure, rien de tout cela n'était vrai. Tu le sais.
183
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
Et comment sais-tu si ce que je dis est vrai ou non?
184
00:13:53,680 --> 00:13:55,080
Je m'appelle Linen.
185
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
Le grand escroc.
186
00:13:57,200 --> 00:13:59,560
La personne que tu ne pourras pas suivre.
187
00:14:01,320 --> 00:14:02,640
Honnêtement...
188
00:14:03,880 --> 00:14:06,720
Je ne voulais pas révéler ta stupidité,
189
00:14:07,640 --> 00:14:11,600
mais ton grand-père et ta célèbre petite amie
190
00:14:11,640 --> 00:14:13,520
ne me laissaient pas tranquille.
191
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Alors maintenant...
192
00:14:23,280 --> 00:14:25,360
Je vais juste sortir de ta vie.
193
00:15:28,240 --> 00:15:32,680
Tu le sais, non? Rien de ce que tu as dit n'était crédible.
194
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
Rien de tout cela n'avait de sens.
195
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Je le sais.
196
00:15:40,840 --> 00:15:42,280
Avec un mensonge comme ça,
197
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
crois-tu que Phu te croira?
198
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Je sais.
199
00:15:48,800 --> 00:15:50,040
Et tu y crois?
200
00:15:51,480 --> 00:15:53,400
Comment peux-tu abandonner si facilement?
201
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
Je sais qu'il ne me croit pas.
202
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Je ne crois rien de ce qu'elle a dit.
203
00:16:01,160 --> 00:16:02,840
Avant de le rencontrer,
204
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
tous ceux à qui j'ai menti m'ont cru ...
205
00:16:09,400 --> 00:16:11,440
mais quand je me suis rapprochée de lui ...
206
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
Je n'arrivais plus à me mentir.
207
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
Avant de connaître Linen,
208
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
Je n'ai jamais menti à personne.
209
00:16:24,520 --> 00:16:27,560
Et si je suis un peu honnête avec moi-même,
210
00:16:29,600 --> 00:16:34,040
cela a rendu tout plus difficile pour lui.
211
00:16:37,400 --> 00:16:39,160
Mais après l'avoir rencontrée ...
212
00:16:41,880 --> 00:16:43,440
J'ai commencé à mentir à tout le monde.
213
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
J'ai même fini par me mentir.
214
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
J'ai décidé de le protéger
215
00:16:52,760 --> 00:16:54,880
et de raconter encore un mensonge.
216
00:16:57,720 --> 00:16:59,400
Mais sur mon amour pour lui ...
217
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
Je n'ai jamais menti.
218
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
Mais la vérité sur mon amour est que ...
219
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
rien de tout cela n'est un mensonge.
220
00:18:22,960 --> 00:18:24,440
C'est ton cadeau d'anniversaire.
221
00:18:25,600 --> 00:18:26,760
Vraiment?
222
00:20:14,520 --> 00:20:15,880
J'ai vu ça devant la chambre.
223
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
Vivi, tu sais quoi?
224
00:21:25,680 --> 00:21:27,840
L'amour que j'ai donné à Phu ...
225
00:21:29,200 --> 00:21:31,880
était parfait à tout points de vue.
226
00:21:34,680 --> 00:21:38,760
Je suis furieuse d'avoir perdu ...
227
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
contre une fille aussi banale que ça.
228
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
Mais je viens de réaliser ce que j'ai vraiment perdu.
229
00:21:54,640 --> 00:22:00,480
Je ne me suis jamais blessée comme ça pour Phu.
230
00:22:04,760 --> 00:22:06,320
C'est tellement stupide
231
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
de continuer à penser aux autres.
232
00:22:12,080 --> 00:22:16,160
Voilà ma Penny. Tellement belle.
233
00:22:35,960 --> 00:22:39,760
Nous avons trois heures avant de nous enregistrer, non?
234
00:22:41,360 --> 00:22:42,560
Pourquoi?
235
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
Où vas-tu?
236
00:23:00,960 --> 00:23:03,920
Si tu penses que cette fille est plus importante que moi ...
237
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
alors ne reviens pas.
238
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
Il n'y a personne d'aussi important que toi, grand-père.
239
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
Linen et moi ...
240
00:23:18,600 --> 00:23:20,920
nous ferons tout ce que tu veux, grand-père.
241
00:23:23,560 --> 00:23:24,880
Linen et moi ...
242
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
nous ne nous reverrons plus.
243
00:23:43,400 --> 00:23:45,440
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
244
00:23:49,120 --> 00:23:51,760
Cet endroit n'est pas pour moi.
245
00:23:53,480 --> 00:23:54,960
En réalité,
246
00:23:55,560 --> 00:24:00,040
la personne dont tu as besoin ce n'est pas moi.
247
00:24:01,680 --> 00:24:03,440
Pourquoi n'aurais-je pas besoin de toi?
248
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
Tu es ma vraie petite-fille.
249
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Tu représentes ta mère.
250
00:24:12,800 --> 00:24:14,600
Tu m'as dit une fois
251
00:24:15,160 --> 00:24:18,960
que ma mère était douce et bavarde,
252
00:24:20,320 --> 00:24:22,760
mais je ne suis pas du tout comme ça.
253
00:24:26,800 --> 00:24:29,040
Je ne connais pas cet endroit.
254
00:24:31,360 --> 00:24:34,160
Puis-je rentrer chez moi?
255
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
Mais je reviendrai souvent te voir.
256
00:24:40,120 --> 00:24:42,440
Je suis un vieil homme mourant.
257
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
Je ne peux arrêter personne.
258
00:24:47,680 --> 00:24:49,800
Personne ne veut être avec moi.
259
00:24:51,080 --> 00:24:52,680
Ce n'est pas vrai.
260
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Tu dois seulement ouvrir ton cœur.
261
00:24:56,840 --> 00:25:01,160
Et tu trouveras ceux qui désirent être avec toi.
262
00:25:11,600 --> 00:25:12,720
Mark.
263
00:25:14,280 --> 00:25:18,240
Ne me dis pas que tu viens aussi dire au revoir.
264
00:25:20,320 --> 00:25:22,080
Je n'en suis pas sûr,
265
00:25:22,120 --> 00:25:24,360
si tu n'écoutes pas ce que je vais dire.
266
00:27:10,640 --> 00:27:11,800
C'est quoi ?
267
00:27:13,000 --> 00:27:15,240
Tu n'as pas besoin de regarder. Range-le.
268
00:27:16,080 --> 00:27:17,800
Tu travailles vraiment beaucoup.
269
00:27:21,200 --> 00:27:22,680
Oh, Mme Nida.
270
00:27:24,880 --> 00:27:26,440
Vous n'avez pas pris de congé.
271
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
Nous ne partons pas aujourd'hui,
272
00:27:29,560 --> 00:27:32,000
donc je suis ici pour m'occuper de certaines choses.
273
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
Je n'ai jamais vraiment pris de congé, donc je suis très inquiète.
274
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
Vous êtes vraiment une secrétaire incroyable.
275
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
Vous devriez vous détendre.
276
00:27:41,200 --> 00:27:44,640
M. Mark, vous avez des nouvelles de Phu?
277
00:27:45,200 --> 00:27:47,400
Je n'arrive pas à le contacter sur son ancien numéro.
278
00:27:51,240 --> 00:27:52,480
C'est la même chose pour moi.
279
00:27:53,480 --> 00:27:55,320
Il n'utilise probablement plus son ancien numéro.
280
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
Je ne sais pas où il est parti.
281
00:28:01,760 --> 00:28:05,320
Quant à Linen, elle est déprimée.
282
00:28:06,200 --> 00:28:07,880
Elle est de retour à son ancienne vie.
283
00:28:08,720 --> 00:28:10,400
Mais elle n'est plus comme l'ancienne Linen.
284
00:28:11,840 --> 00:28:13,280
Est-ce que ça va vraiment finir comme ça?
285
00:28:31,440 --> 00:28:34,680
- Maman, je peux avoir de l'argent?
- ça suffit.
286
00:28:44,520 --> 00:28:47,120
Vas-tu faire ça le reste de ta vie?
287
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
A faire des tours de passe-passe pour les passants.
288
00:28:55,880 --> 00:28:57,040
Réfléchis.
289
00:28:58,600 --> 00:29:01,640
Qui croirait tes mensonges?
290
00:29:04,000 --> 00:29:05,160
Sais-tu
291
00:29:06,560 --> 00:29:09,240
qu'avant de quitter l'hôpital ...
292
00:29:13,440 --> 00:29:15,480
beaucoup de personnes sont passées?
293
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
Mais ils ne sont pas venus pour me rendre visite.
294
00:29:20,000 --> 00:29:23,320
Quand j'ai rencontré le père de Linen pour la première fois il y a deux ans,
295
00:29:24,000 --> 00:29:27,080
il ne savait pas que Linen agissait comme ta petite-fille.
296
00:29:27,840 --> 00:29:30,560
La personne que tu attends ...
297
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
ce n'est pas moi.
298
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
Lorsque vos symptômes se sont aggravés,
299
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
N'est-ce pas Linen, monsieur,
300
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
qui a aidé votre condition à s'améliorer?
301
00:29:44,720 --> 00:29:48,560
Mon oncle, j'ai longtemps pris soin de toi.
302
00:29:48,600 --> 00:29:52,080
Je ne t'ai jamais vu aussi vivant que lorsque tu étais avec Linen.
303
00:29:54,200 --> 00:29:58,040
Et Linen n'a jamais su que
304
00:29:59,200 --> 00:30:01,760
c'était son père qui avait aidé ta petite-fille.
305
00:30:02,480 --> 00:30:05,720
Tout ce qu'elle a dit ce jour-là était faux.
306
00:30:06,400 --> 00:30:08,320
Chaque mensonge qu'elle a dit,
307
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
elle l'a fait pour toi
308
00:30:12,320 --> 00:30:13,760
et pour protéger Phu.
309
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Grand-père,
310
00:30:18,760 --> 00:30:21,480
protège leur amour s'il te plaît.
311
00:30:27,040 --> 00:30:28,200
C'est étrange.
312
00:30:30,160 --> 00:30:32,520
Après ton mensonge...
313
00:30:35,480 --> 00:30:37,360
tout le monde était désolé pour toi.
314
00:30:42,080 --> 00:30:43,760
Je ne voulais pas l'accepter,
315
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
et j'ai essayé de croire ...
316
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
que tu n'étais pas bonne pour Phu.
317
00:30:53,360 --> 00:30:54,880
Mais au final,
318
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
mon entêtement ...
319
00:31:00,360 --> 00:31:03,960
n’est pas à la hauteur de l’entêtement de votre amour.
320
00:31:08,920 --> 00:31:09,920
Je...
321
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Je suis désolé.
322
00:31:22,600 --> 00:31:24,560
Tu ne peux pas me pardonner.
323
00:31:30,040 --> 00:31:31,360
C'est ce que je mérite.
324
00:31:44,760 --> 00:31:46,040
Grand-père.
325
00:31:48,040 --> 00:31:49,440
Grand-père.
326
00:31:50,360 --> 00:31:51,760
Je suis vraiment désolé.
327
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
Pas la peine de t'excuser.
328
00:31:54,880 --> 00:31:58,400
Tu n'avais pas tort. J'avais tort. Je suis désolée.
329
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Ne pleure pas, ma chère.
330
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
Ne pleure plus maintenant.
331
00:32:36,360 --> 00:32:39,360
Je t'ai dit qu'il neigeait en Chine.
332
00:32:39,920 --> 00:32:43,800
Si je vais en Chine maintenant, je devrais regarder la neige tout le temps.
333
00:32:47,240 --> 00:32:49,040
Nous serons ensemble, Linen.
334
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Marche jusqu'au milieu du pont,
335
00:33:07,880 --> 00:33:10,280
enlève ta veste et agite-la.
336
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
Tu aimes me faire agir bêtement.
337
00:33:13,000 --> 00:33:14,480
Fais-le, vite.
338
00:33:14,520 --> 00:33:16,400
Sinon, comment pourrai-je te trouver? Vite.
339
00:34:17,320 --> 00:34:20,560
Hé, regarde le ciel.
340
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
Il ressemble à un grand tissu noir
341
00:34:24,080 --> 00:34:29,600
avec un tas de petites lumières clignotantes qui remplissent le ciel.
342
00:34:29,880 --> 00:34:34,680
Il est prêt pour que nous relions les points pour faire ce que nous voulons voir.
343
00:34:41,800 --> 00:34:42,840
Attendez.
344
00:35:18,560 --> 00:35:19,560
Allô?
345
00:35:24,080 --> 00:35:25,200
D'accord.
346
00:35:25,840 --> 00:35:27,640
Son ami à Chiang Mai a appelé et a dit
347
00:35:27,680 --> 00:35:30,320
qu'il jouait de la guitare quelque part là-bas ce soir.
348
00:35:32,000 --> 00:35:34,840
Oh, je sais de quel endroit il s'agit.
349
00:35:35,600 --> 00:35:38,320
Le seul problème c'est que ce soir c'est sa dernière nuit,
350
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
et je ne sais pas où il ira ensuite.
351
00:35:43,240 --> 00:35:45,720
Donc je dois prendre un vol ce soir.
352
00:35:45,760 --> 00:35:47,320
Y aura-t-il un vol?
353
00:35:47,360 --> 00:35:49,520
Je peux me rendre à l'aéroport Don Mueang?
354
00:35:49,560 --> 00:35:50,800
Vais-je arriver à temps?
355
00:35:51,520 --> 00:35:52,920
Tu n'as pas besoin d'aller à l'aéroport Don Mueang.
356
00:35:53,560 --> 00:35:54,720
Tu peux aller à l'aéroport d'U-Tapao.
357
00:35:55,400 --> 00:35:58,560
J'ai dit à mon ami là-bas de tout préparer pour toi.
358
00:36:09,320 --> 00:36:10,400
C'est un cadeau.
359
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
Merci.
360
00:36:23,120 --> 00:36:26,640
Merci pour tout. Merci beaucoup.
361
00:36:31,560 --> 00:36:34,600
Si tu me sers trop fort, je ne vais pas pouvoir conduire.
362
00:36:35,400 --> 00:36:36,680
Alors tu n’y arriveras pas.
363
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Oui, grand-père?
364
00:37:08,600 --> 00:37:10,920
Allô? Où es-tu maintenant?
365
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
J'y suis.
366
00:37:16,000 --> 00:37:18,680
Il y a eu une tempête et le vol a été retardé d'une heure.
367
00:37:21,280 --> 00:37:23,360
Grand-père, il est déjà minuit.
368
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
D'accord, bien. Dépêche-toi maintenant.
369
00:37:26,720 --> 00:37:29,200
- Vas-y, Linen.
- D'accord.
370
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
Je dois y aller.
371
00:37:48,720 --> 00:37:51,360
Excusez-moi, le musicien de ce soir, où est-il allé?
372
00:37:51,400 --> 00:37:52,840
Je ne sais pas.
373
00:37:54,280 --> 00:37:55,520
Merci.
374
00:39:12,440 --> 00:39:13,520
De la neige?
375
00:39:35,160 --> 00:39:38,360
Je te laisse me blesser
376
00:39:39,600 --> 00:39:42,760
Je te laisse mentir.
377
00:39:43,960 --> 00:39:49,680
Je te laisse flirter avec d'autres
378
00:39:50,240 --> 00:39:51,960
J'accepte
379
00:39:52,680 --> 00:39:56,160
J'accepte toute la faute.
380
00:39:57,080 --> 00:40:00,880
Je laisse quelqu'un me traiter de fou.
381
00:40:01,360 --> 00:40:04,960
Ils m'ont dit que j'étais aveuglément amoureux
382
00:40:05,800 --> 00:40:07,520
Je reconnais que...
383
00:40:10,360 --> 00:40:14,080
Je mens à tout le monde en disant que nous ne nous aimons pas
384
00:40:14,880 --> 00:40:18,440
Mais quand je vois ton visage tous les jours
385
00:40:19,080 --> 00:40:25,160
Je te dis dans mon cœur que je t'aime
386
00:40:28,360 --> 00:40:31,960
Mentir n'est jamais bon
387
00:40:32,600 --> 00:40:36,520
Arrêtons de plaisanter pour une fois
388
00:40:37,120 --> 00:40:42,840
Je veux entendre que nous sommes amoureux
389
00:40:46,280 --> 00:40:52,880
Je veux que tu entendes que je t'aime
390
00:41:10,840 --> 00:41:12,040
En réalité,
391
00:41:13,000 --> 00:41:14,680
tu n'avais pas besoin de venir me trouver.
392
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
Tu plaisantes avec moi, non?
393
00:42:17,920 --> 00:42:19,080
Pourquoi ferais-je ça?
394
00:42:21,400 --> 00:42:23,000
Je ne veux même pas te voir.
395
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
Pourquoi m'as-tu même cherché?
396
00:42:25,760 --> 00:42:27,400
Je ne veux pas te voir.
397
00:42:29,000 --> 00:42:32,440
Je suis dégoûté de tes éternuements,
398
00:42:32,480 --> 00:42:34,520
tes rots et tes pets.
399
00:42:36,720 --> 00:42:39,400
Maintenant, sans toi, ma vie est enfin belle.
400
00:42:40,640 --> 00:42:42,600
Je dors si bien tous les soirs.
401
00:42:43,560 --> 00:42:46,280
Ce serait horrible si je me réveillai tous les matins,
402
00:42:46,320 --> 00:42:48,280
et que tu sois la première personne que je vois.
403
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Le simple fait d'y penser me donne la chair de poule.
404
00:42:53,640 --> 00:42:55,360
Il ne se passe pas un jour sans que je pense
405
00:42:56,200 --> 00:42:59,240
que j'aurais cette vie où nous sommes ensemble pour toujours.
406
00:43:01,960 --> 00:43:03,160
Tu es confuse.
407
00:43:04,120 --> 00:43:06,160
Tu ne sais pas pourquoi je parle comme ça.
408
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Je vais te dire pourquoi alors.
409
00:43:10,760 --> 00:43:12,760
Je parle comme ça parce que ...
410
00:43:14,760 --> 00:43:16,280
Je te déteste.
411
00:43:17,440 --> 00:43:19,800
Je te déteste plus que quiconque au monde.
412
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
Haine, haine.
413
00:43:25,560 --> 00:43:30,760
C'est la pire des déclarations d'amour
414
00:43:31,360 --> 00:43:33,360
que j'ai jamais entendu.
415
00:43:39,600 --> 00:43:41,480
Joyeux poisson d'avril, Linen.
416
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
Je t'ai dit que j'étais née un jour de neige. Tu m'as cru.
417
00:45:03,040 --> 00:45:07,520
Merci d'aimer quelqu'un comme moi.
418
00:45:08,240 --> 00:45:09,480
Je t'aime.
419
00:45:09,480 --> 00:47:53,861
Sous-titres d'Oskarya
30544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
